HÁ 25 ANOS, A POLÍCIA DE NOVA YORK ATENDEU AO PIOR ASSASSINATO EM MASSA
NA HISTÓRIA MODERNA DOS ESTADOS UNIDOS.
Essas são experiências reais, eventos reais detalhados que aconteceram.
Este é o maior assassinato que já tivemos.
Milhares de pessoas morreram nesse ataque.
Não estávamos preparados.
Não estávamos preparados como seres humanos,
sem falar profissionalmente.
Eu não me sentia no controle como quando eu fazia uma investigação.
Parecia que eu só estava tentando sobreviver ao dia.
Você descobre do que é capaz.
Você descobre o que é trabalhar em equipe.
Você descobre quem é seu parceiro.
Descobre como a vida é importante.
Metade da cidade conhecia alguém
ou tinha um parente que morreu no Trade Center.
Mas o tempo passou.
Algumas pessoas, agora, não passaram por nada assim.
Elas não viram como é quando uma tragédia realmente acontece.
E a cidade inteira se uniu.
NOVA YORK SE MANTERÁ FORTE
Não importava seu passado, de que nacionalidade você era.
Éramos todos humanos naquele dia.
Vinte e cinco anos depois,
aquele sempre será o dia que divide a minha vida.
O mundo que existia em 10 de setembro acabou.
Aquilo levou a 20 anos de guerra.
Meu mundo todo mudou.
O mundo todo mudou.
Nosso trabalho é garantir que você possa dormir à noite.
É tão importante para uma família saber quem matou seu parente.
Compaixão pelas vítimas.
Isso é o mais importante.
Sempre gostei de espiar pela cortina.
O que aconteceu?
Você quer descobrir a verdade.
É o que detetives fazem.
Seu instinto é ajudar as pessoas.
Na cidade de Nova York, o Departamento de Polícia…
É aqui.
HOMICÍDIO: NOVA YORK
Era realmente incrível olhar para as torres lá de baixo.
Quando era criança, eu fazia assim.
EX-DETETIVE
E nunca acaba, como uma escada para o céu.
Minha tia JoAnn
trabalhava no World Trade Center.
Na Torre Norte,
103º andar,
e também no 105º andar.
Trabalhava para a Cantor Fitzgerald,
uma corretora.
Ela começou lá aos 18 anos.
Ela acabou virando vice-presidente, sócia.
JoAnn era minha tia, mas ela era mais como uma irmã.
Sempre cuidou de mim, me manteve fora de problemas.
Era só 13 anos mais velha.
Quando ela começou a trabalhar lá,
ela me trouxe ao Trade Center pela primeira vez.
Aos cinco anos,
você se empolga com coisas que nunca viu antes.
Eu entrei no elevador
e parecia um foguete.
Você sobe cento e poucos andares em poucos minutos.
Seus ouvidos estalavam.
Quando você saía e chegava perto das janelas,
na verdade, era meio…
EX-SARGENTO
Era muito alto.
Cento e dez andares em cada torre.
Podia ter mais de 50 mil pessoas em um dia qualquer.
Os prédios tinham seu próprio código postal.
Isso é algo que…
Onde quer que você more nos Estados Unidos,
a área tem um código postal.
Esses prédios tinham seu próprio código postal.
Eles foram projetados para resistir a ventos fortes, tempestades,
relâmpagos, aviões batendo neles.
Parecia que eram, de certa forma, indestrutíveis.
Uma bomba matou cinco e feriu mais de mil pessoas
na explosão que abalou o World Trade Center
e transformou Lower Manhattan em um caos.
Em fevereiro de 1993, houve um ataque terrorista.
ESQUADRÃO ANTI-BOMBAS
Terroristas internacionais colocaram explosivos em uma van…
EX-DETETIVE
…em uma garagem subterrânea.
Explodiu, mas o dano foi mínimo.
Alguém perto de mim disse: "Essas torres são incríveis.
Aguentam essa explosão enorme. Não acredito nisso."
Nunca pensei que as Torres Gêmeas seriam um alvo
para terroristas internacionais até aquele dia.
E então eu percebi que eram um símbolo de força.
Eram um símbolo de orgulho.
Ao cruzar o Oceano Atlântico em um voo
dava pra ver as Torres Gêmeas.
No ano seguinte, colocaram proteções de cimento
para que ninguém pudesse se aproximar
com um caminhão ou carro cheios de explosivos.
EX-POLICIAL
Então pensamos: "Certo, isso não vai acontecer de novo."
11 DE SETEMBRO DE 2001
Era uma terça-feira.
O tempo estava bom.
Acho que não tinha uma nuvem no céu.
E eu tive que ir ao tribunal.
Eu estava na Unidade Anticrimes.
Era o julgamento de um batedor de carteira.
Então eu fui de balsa.
Desci do barco no lado de Manhattan.
Fui andando para a estação de trem.
Enquanto ando,
a poucos passos da balsa,
ouvi várias explosões.
8H46
Tipo…
E eu disse: "Que porra foi essa?"
Mas continuo andando.
Eu entro no metrô em direção aos tribunais.
Precisava estar lá às 9.
WORLD TRADE CENTER 13ª DELEGACIA
Acordei no dormitório da 13ª Delegacia.
Na polícia, às vezes não vamos para casa por alguns dias.
Fui trabalhar e me lembro que estava passando o noticiário.
E eu vi que as Torres Gêmeas tinham sido atingidas por um avião.
Parecia um míssil, não um avião.
Então houve uma explosão.
Me ligaram da central dizendo que um pequeno avião Cessna
tinha batido no World Trade Center.
E eu conseguia ver da Rodovia West Side
que não era um Cessna pequeno.
Era um jato enorme.
Caramba!
Entrei no modo policial.
Eu sabia que, com algo assim,
seria um incidente com baixas em massa.
Tinha acabado de deixar meus filhos na escola, meus dois garotos,
quando ouvi no rádio.
Um grande desastre ocorre em Nova York nesta manhã.
Como um detetive comandante em Manhattan,
provavelmente o único que morava em Manhattan,
seria esperado que eu fosse.
Fui para casa e me troquei, provavelmente um dos poucos
que foi de terno ao World Trade Center,
porque reclamaram em maio
que fui a um chamado de homicídio triplo sem terno.
WORLD TRADE CENTER 19ª DELEGACIA
Estava na 19ª Delegacia, em patrulha na Manhattan Norte.
Foi um acontecimento sem igual.
Eles mobilizaram pessoas de toda a cidade de Nova York
para ir ao Trade Center.
Eu era policial na 19ª Delegacia com o Pete Panuccio.
Estavam chamando a primeira mobilização de 1-em-8,
oito oficiais com um sargento.
Estamos indo em direção ao World Trade Center.
Joanne Dowd estava no primeiro grupo de policiais da 19ª Delegacia
a sair em uma van.
Todos deveriam se encontrar na Church com a Vesey.
Eu estava lá com o tenente. Eu disse: "Vamos pegar um carro.
Vamos até lá."
Eu estava no trem.
Eu desci no prédio municipal, que você sempre vê em Lei & Ordem.
E enquanto vou andando para aqueles pilares icônicos,
todo mundo está olhando para cima.
Olho na direção onde estão olhando
e vejo aquele buraco enorme na Torre Norte.
As torres eram enormes.
Dezenas de milhares de pessoas em cada prédio, todo dia.
Conhecia muita gente lá.
Imediatamente, ligo para 212-938-5029.
É o número do escritório da JoAnn.
E eu ouço: "Bip, bip, bip." Não era o som típico de ocupado.
Estava fora de serviço.
São nove horas. Ela deveria estar lá.
Pensei: "Merda."
Temos que ir lá.
E, de repente…
aquele primeiro som, que pensei ter ouvido ecoando,
eu ouço sem o eco.
Só uma grande explosão.
Então eu literalmente caí no chão.
Havia um segundo avião.
9H03
Estávamos no 78º andar da Torre Sul.
Só estou aqui agora porque estávamos em pé
no outro lado do prédio de onde o avião veio.
Acabei de cara no chão.
E eu não sabia por quê.
Tudo ficou escuro.
Havia pessoas chorando e gritando.
Eu conhecia a mulher ao meu lado e a empurrei um pouco.
Eu falei: "Você está bem?"
Ela não respondeu, estava morta.
Havia pessoas mortas por todo lado.
Uma cena feia e caótica, e ninguém sabia o que estava acontecendo.
O esquadrão de Homicídios, como todo mundo,
estavam em uma mobilização de emergência para aquela área.
Eu e dois parceiros fomos de carro,
com as sirenes ligadas, da 13ª Delegacia.
Quando nos demos conta, havia fumaça saindo da Torre Sul.
E percebemos que algo atingiu a outra torre.
- Minha nossa. - Meu Deus.
Tem outro.
Meu Deus.
Minha nossa.
Nós nos olhamos no carro e dissemos:
"Isso não é um acidente, porra."
Primeiro, pensei na minha esposa.
Ela trabalhava para a empresa Salomon Smith Barney.
Ela estava na cidade.
E ela tinha um núcleo de clientes
que ficava em um dos prédios do Trade Center.
Eu sabia que ela costumava ficar lá.
Eu não parava de pensar nisso.
Eu tinha um celular, um telefone antigo,
era um StarTac, ou sei lá como se chamavam.
E me lembro de tentar ligar para ela no trabalho,
tentar ligar para o celular dela, e a ligação não era conectada.
Não tinha nada.
Não tinha sinal, nada.
A cidade estava um caos.
As pessoas abandonaram seus veículos no meio dos cruzamentos.
Esqueça o carro! Vamos!
Estávamos tentando ir para onde deveríamos estar,
entre as ruas Church e Vesey.
E chegamos ao meio da Maiden Lane,
e não podíamos passar.
Deixamos a van e saímos.
Começamos a correr em direção ao World Trade Center.
Ao nos aproximarmos das torres, olhamos para cima.
Há pessoas penduradas nas vigas.
E uma fumaça preta está saindo.
As pessoas estão jogando bilhetes.
"Me ajude. Estou neste ou naquele andar."
É…
Você fica…
É simplesmente inacreditável.
E o sargento dizia: "Vamos. Continuem indo.
Temos que chegar onde precisamos ir.
Eles nos dirão o que temos que fazer."
O incêndio que estava acontecendo no 78º andar era inacreditável.
Ouvíamos estalos, sem saber o que estava acontecendo,
mas o fogo só piorava.
Algo do teto caiu perto da minha cabeça.
E você pensa:
"Não é possível. Preciso sair daqui."
Eu pensei: "Estou no 78º andar de um prédio em chamas,
e não sei como sair."
Seu instinto é ajudar essas pessoas que estão correndo até você.
Então eu estava indo,
e meu sargento me agarrou pela nuca
e me puxou de volta.
Aí alguém pulou…
e caiu na minha frente.
E matou alguém na minha frente.
Foi brutal.
Brutal de ver.
Não pudemos fazer nada.
Não é tanto a imagem, é o som.
Desculpe.
Quando um corpo cai
de uma altura tão grande,
o som parece vidro quebrando.
E é brutalizado.
Sou um detetive de homicídios, então eu já vi morte,
cenas de crimes horríveis,
violência, coisas assim.
Uma das coisas mais perturbadoras
que nunca consegui esquecer
é o fato de que essas pobres pessoas preferiam saltar para a morte
do que queimar vivas.
Não é uma boa opção.
ZONA DE IMPACTO DA TORRE SUL: ANDARES 77-85
Quando eu estava no 78º andar, pensei comigo mesmo:
"Tenho dois filhos que precisam de mim, mas não sei como sair daqui."
Há muitos detritos,
e você sente o calor.
Encontrei duas mulheres, e outros dois caras vieram,
e achamos uma escada vazia.
Chegamos ao 75º andar,
e havia dois bombeiros que estavam subindo as escadas.
Tinham tanques nas costas. Estavam carregando muito equipamento.
Dissemos: "Vão até o 78°, está muito ruim lá."
Lembro que eles disseram:
"Não se preocupem com a gente. Cuidem de vocês.
Saiam daqui, vamos lidar com o 78°."
Foi realmente revelador sobre como as pessoas pensam
e como os socorristas lidam com situações assim.
Vamos!
Os policiais de Lower Manhattan já estavam tirando pessoas dos prédios.
Os policiais de Upper Manhattan estavam com a gente.
Nós fomos para Park Place,
a cerca de meia quadra do World Trade Center.
E eles começam a designar quatro policiais para cada andar
para ajudar na evacuação.
Na descida, encontramos alguns destroços,
e conseguimos passar por cima para chegar ao 40º andar.
E havia um policial no elevador, dizendo:
"Entrem. Vou tirá-los daqui."
Descemos até o primeiro andar.
O primeiro andar era só poeira e coisas por todo lado.
Era incrível. Mal dava para ver na sua frente.
Saímos pela porta.
Eu não entendia o que estava acontecendo.
A melhor descrição é "caótico."
Do ponto de vista da triagem, nós parecíamos muito mal.
Então uma policial veio e me pegou.
Eu não a conhecia. Não sabia nada sobre ela.
Só sei que alguém estava me ajudando.
E alguém tirou uma foto minha.
A policial me levou para me sentar na calçada.
Aí me levaram para a ambulância.
Então, ela voltou para o prédio.
Fui até o World Trade Center.
Quando cheguei ao local,
tinha um motor de avião no meio da rua.
E pensei em tentar ver o número de série para ajudar a identificar o avião.
Francamente, sob o estresse,
entrei no modo detetive quando deveria ter entrado no modo chefe.
Eu tive que me afastar da situação.
E eu fui até um quartel-general temporário
que ficava do outro lado da rua da Torre Sul,
para fazer uma ligação para o meu quartel-general.
Estava chegando ao local.
Fiquei lá sozinho, pensando: "O que eu faço?"
Não treinamos para isso na academia. Não nos ensinaram isso.
Eu tinha 27 anos.
Ou 28, um dos dois.
Eu ainda era relativamente jovem na época.
O que eu faço? Pensei: "Como diabos…"
"Como vou subir e tirá-la de lá?"
Desde que eu era pequeno, JoAnn sempre esteve presente.
Ela tinha orgulho da minha carreira.
Ela estava na formatura na Academia de Polícia.
Quando comprei minha primeira casa, ela me emprestou três mil.
Sempre pude contar com ela.
Agora, como vou ajudá-la?
Eu estava procurando orientação.
Finalmente, eu me deparo com meu tenente na época.
Estamos indo para o sul, em frente ao Verizon Building.
E ouvi um barulho.
Os celulares não funcionam.
Estou falando no telefone fixo.
O telefone começa a tremer, se movendo através da mesa.
E eu achei que era o metrô.
Senti o chão se mover.
O barulho ficou mais alto.
Achamos que era uma explosão. Era muito alto.
Mas era um som alto, de algo rolando.
Foi tipo…
E eu vejo, do trigésimo andar para baixo…
Meu Deus!
9H59
- Abaixem-se! - Vão para lá!
A duas quadras do Trade Center,
só vi uma fumaça branca subindo
de onde ficava a Torre Sul.
Meu Deus!
E estava vindo em direção ao meu parceiro e eu,
e rápido.
Nós dois instintivamente nos olhamos
e saímos correndo nos acotovelando.
Entramos o mais rápido possível em uma loja de departamentos.
E meu tenente, naquele momento, disse:
"Corre, porra!"
Saiam daqui!
- Vão! - Vamos!
E todos os policiais que estavam comigo
para ajudar na evacuação
estavam vindo na minha direção como uma manada de touros.
E eu caí de cara na calçada,
e começaram a me pisotear.
E, bom, acho que não se pode culpá-los.
Mas eu fiquei zangada.
Ouvi meu joelho e minhas costas estalarem.
Senti dor imediatamente.
E eu fui literalmente crucificada na calçada.
Não conseguia me mexer.
E dois caras da 23ª Delegacia,
dos quais nunca soube os nomes,
aconteceu o mesmo com eles.
Eles disseram: "Consegue andar?" Eu disse: "Posso correr. Vamos!"
Vamos!
Tentamos fugir dos destroços, mas não conseguimos.
Então viramos na Broadway,
e ficamos de joelhos, fazendo o possível para nos cobrir.
Estamos tentando entrar no 7 World Trade,
que fica diretamente ao norte das Torres Gêmeas.
Parecia o abrigo mais seguro no momento.
As portas estavam trancadas.
Eu ia sacar minha arma e começar a atirar no vidro.
Eu não queria ficar na rua.
Alguém abre a porta de dentro, gritando: "Entrem aqui!"
Nós entramos.
Era basicamente um átrio de vidro, com dois, três andares.
O vidro está quebrando por dentro, no saguão da frente,
e o lugar se enche instantaneamente com sujeira e poeira.
Aquele foi o momento mais aterrorizante da minha vida.
E já estive em situações complicadas ao longo da minha carreira.
Mas de repente você percebe que…
"Eu vou morrer aqui."
Parece que algumas coisas desaceleram enquanto outras aceleram.
É incrível o que o cérebro pode processar.
Não sou uma pessoa muito religiosa.
Mas se você acha que vai morrer, é melhor se endireitar bem rápido.
É por isso que eu…
Eu disse: "Deus…"
Eu estava sóbrio há 14 anos.
O que me veio à cabeça foi:
"Quer saber, Deus? Obrigado pelos últimos 14 anos."
"Cuide da minha família."
E eu pensei: "É agora. Vou ter que passar por isso."
O prédio em que estou começa a encher
com o que acho que é fumaça.
E eu me lembrei
de aprender na escola primária que, ao lidar com fumaça,
você deve engatinhar.
Só que esta fumaça é pesada
na parte mais baixa e mais fina em cima.
E isso me deixa muito confuso,
questionando tudo o que aprendi
da Irmã Elizabeth na escola, em 1968.
Desabou! A torre inteira!
Desabou!
Caramba!
No 7 World Trade,
não fomos atingidos, não há muitos detritos.
Você não está morto.
Vá trabalhar. Seja útil.
Mal dava para ver dentro do prédio.
Tenho uma lanterna péssima comigo,
e ouço as pessoas gritando na escada rolante,
então eu vou até lá.
Sou o único policial ali.
E um cara…
Não sei se ele era bombeiro ou segurança.
Ele disse: "Graças a Deus, a polícia chegou."
Eu disse…
"Sim, a cavalaria chegou, é só eu, e não é muita coisa."
A Torre Sul desabou.
Temos que nos reagrupar.
Começamos a caminhar em direção à Torre Norte.
Vejo os bombeiros.
Estão jogando água nos olhos.
Estão chorando.
Há civis que escaparam do prédio.
Lembro que dei um abraço em um cara.
Um homem bem mais velho que eu, na casa dos 40 anos…
Ele estava chorando, e…
De novo, choque.
Eu estava em choque.
Eu disse: "Vai ficar tudo bem."
A poeira baixou.
E fomos ao que agora é conhecido como "Marco Zero"
para ajudar a acelerar qualquer tipo de evacuação.
E quando chegamos, não havia nada lá.
Havia um pedaço do prédio entre as ruas Church e Vesey.
A Torre Sul, mesmo sendo atingida depois,
desaba primeiro, porque foi atingida mais embaixo,
o que comprometeu mais a força do edifício.
26 DE FEVEREIRO DE 1993
Depois do atentado de 1993 ao World Trade Center,
disseram que um avião não poderia derrubar a torre
com força bruta.
Mas agora estou disposto a mudar de ideia.
Saiam da área. A segunda torre vai desabar.
- Eles te disseram… - Sim, vai cair.
Enfileiramos um bando de policiais
para manter todos mais longe do prédio,
porque era óbvio que o segundo prédio ia desabar.
- Saiam daqui! - Estamos indo!
Vejo vários paramédicos. Perguntei: "O que estão fazendo?"
Ele diz: "Vamos entrar de novo." Eu disse: "Está louco."
Ele disse: "Não, precisamos tirar as pessoas de lá."
E me senti um covarde
por estar indo embora.
Então pensei: "Foda-se. Um bombeiro não vai me envergonhar. Vou ficar."
Saiam! Vamos!
A Torre Norte tinha a antena em cima, e ela começou a balançar.
Começamos a ouvir barulhos.
Eu ouvi.
Estava rangendo.
E estávamos a duas quadras de lá.
Há um estrondo.
E é aí que a torre começa a cair.
10H28
A torre está desabando!
Afastem-se dela!
Quando o prédio estava vindo abaixo,
lembro de ver meus dois filhos…
me encorajando
a correr o mais rápido possível.
E para me abaixar.
Venha aqui.
E me escondi no meio-fio.
Todos os 120 quilos da minha bunda gorda
espremidos em 15 cm de calçada para sobreviver a isso.
Lembrando do treinamento militar, coloquei os pés na direção da explosão.
O vento parecia um furacão.
Olhei para a direita, e tinha um caminhão tombado.
E então ficou muito escuro.
Eu não via nada.
E ficou extremamente silencioso.
Me pergunto se estou morto.
Não estou sentindo dor.
E, de repente, eu não conseguia respirar.
E eu tenho que usar minhas mãos, colocar na minha boca,
e tirar pedaços de cimento.
Estou tossindo e estou de joelhos.
Uma mulher me agarrou.
Ela me levou até um hidrante para limpar meus olhos.
Ela me deu um pouco de água.
Ainda vejo o rosto dela.
Francamente, é um dos momentos mais agradáveis do dia.
Alguém veio me ajudar quando eu precisei.
Esperava que JoAnn tivesse saído.
E as pessoas com quem ela trabalhava também.
Esperava que a maioria tivesse saído.
Em um estado de choque assim,
você não entende a magnitude do que está testemunhando.
LOJA SYMS
Estamos na loja de departamentos.
As pessoas que estavam lá tinham expressões de pânico no rosto.
"Temos que tirá-los daqui, fazer alguma coisa."
Algo naquela fumaça fazia meus olhos queimarem.
Pegamos lenços de bolso masculinos que estavam em um expositor,
molhamos e distribuímos.
Dissemos aos funcionários e às pessoas
para cobrirem o rosto com os lenços de bolso,
e tentar evitar respirar o que quer que aquilo fosse.
Colocamos todos em uma fila única para caminhar ao sul, em direção à água.
Certo, podem ir. Vamos.
Balsas e barcos particulares foram preparados
para tirar as pessoas de Manhattan.
Eu e meus parceiros não pretendíamos ir embora.
Dissemos: "O que vamos fazer agora?"
Pensei na minha esposa de novo,
e se ela estava segura.
Decidi ligar de novo do meu celular,
e ainda não deu certo.
Não pude falar com ninguém. Não tinha sinal.
Não dava para ligar.
Não havia comunicação.
Uma torre tinha a antena que fazia a maior parte da transmissão,
a maioria dos celulares, televisão, rádio.
Então não havia comunicação com outras agências.
Tínhamos uma comunicação ponto a ponto com o Departamento de Polícia.
Podíamos ouvir as transmissões entre nós.
O posto de comando é ao norte da Rua Vesey.
Entendido.
Mas nada mais.
E era extremamente silencioso.
Só ouvíamos o alarme dos bombeiros
para o oxigênio que eles usam nas costas.
E é muito quieto,
mas ainda ensurdecedor,
no desfiladeiro que é aquela área de Manhattan.
Uma das coisas que senti naquele dia,
em retrospectiva,
foi a solidão.
Estar separado das pessoas com quem trabalho.
É ruim pra um policial.
Em um cenário de tamanha calamidade,
realmente se tornou
uma sensação quase avassaladora, porque você está desconectado.
Eu disse: "Vou ver se encontro com quem eu deveria ficar."
Passei por um bar.
E é estranho.
Um pensamento me veio à cabeça.
Ninguém acharia ruim se você entrasse atrás do bar e…
pegasse uma garrafa de whisky e se servisse uma dose.
Na doença do alcoolismo,
há algo lá no fundo dizendo:
"Um pouquinho não faria mal."
Essas são as conversas dentro do meu crânio louco.
E eu…
"Não hoje. Preciso trabalhar."
E…
Estou sóbrio até hoje. Há quase 38 anos.
Eu era o chefe responsável pelos detetives do Bronx.
Fomos correndo até a cidade.
Estávamos entre as ruas Trinity e Liberty
quando a Torre Norte desabou.
Nessa intercessão, eu percebo que tem um Burger King na esquina.
Então, aproveitei a oportunidade
e o Burger King se tornou um quartel-general temporário.
Comecei a delegar tarefas,
e nos mudamos durante o dia.
Policiais estavam vindo do Brooklyn, de Upper Manhattan.
Foi a única vez em toda a minha carreira
em eu não queria trabalhar.
Eu queria estar em casa para a minha família.
Essa era a minha prioridade, mas tive que deixar isso de lado
e correr do Queens para Manhattan.
Eu estava vindo do Bronx.
Meu carro não funcionou naquele dia,
e foi uma loucura, porque estava tudo fechado.
Os trens pararam.
As pessoas voltavam andando de Manhattan.
Tentei pegar carona até a cidade, mas não consegui carona.
Peguei um ônibus lotado na Lexington Avenue.
E eu me lembro de descer na Rua 21 e caminhar até minha delegacia.
Muitos conhecidos meus estavam desaparecidos.
Não se sabia onde ninguém estava.
A polícia começou a lidar com as pessoas desaparecidas.
Civis, socorristas…
Muitos de nós montaram uma lista de todos os desaparecidos.
Unidades, fiquem fora do ar. Tenho uma mulher ferida.
Policial ferida. Aguardem.
Estamos ouvindo as pessoas que estão presas no prédio.
Onde você está? Qual foi o último local onde esteve?
Entrei e saí de cavernas tentando chegar a quem quer que seja,
a ponto de queimar meus sapatos e ter queimaduras nos meus braços.
Algo que nos preocupava
era como lidaríamos com as pessoas desaparecidas.
Como verificamos se desapareceram? Como sabemos se ainda estão no prédio?
13ª DELEGACIA
Eu saio da 13ª Delegacia e vou para o sul,
pra área do World Trade Center.
Fui ver se encontrava meu vizinho, Bill McGinn.
Ver se ele está bem.
Antes de sair de casa naquele dia, a esposa dele bateu na minha porta.
Ela disse que Bill estava trabalhando.
Ela estava ligando e ele não atendia.
Eu disse: "Quando chegar lá, vou procurá-lo."
Nós demos uma olhada.
Eu ficava perguntando: "Alguém viu Bill McGinn?
Ele é do corpo de bombeiros na Rua 10 com a Greenwich.
Alguém viu essa divisão?"
Até que perguntei a um bombeiro, e ele fez…
Tipo: "Essa divisão já era."
Eu me senti tão mal.
A filha dele, Cordelia, tinha uns seis anos,
e ela foi à minha casa naquela manhã.
Ela estava brincando com meu filho, e então ela diz:
"Perdi meu dente!" Ela perdeu o primeiro dente.
Ela diz: "Vou mostrar pro meu pai quando ele chegar!"
Saber que ela queria mostrar ao pai,
e que ele provavelmente não voltaria para casa,
me deixou muito triste.
Acabamos saindo da FDR Drive pela Ponte de Manhattan de alguma forma.
Lembro de alguém gritando: "Para trás!
Há uma van na ponte! Vão explodir a Ponte de Manhattan!"
O pânico toma conta de todos,
eu, meus parceiros e todo mundo.
Eu penso comigo mesmo: "Por que estamos correndo?"
O esquadrão anti-bombas não achou explosivos.
Não tinha nada na van.
Só foi abandonada.
Mas, inicialmente, fez sentido,
porque eu estava pensando: "E agora?"
Estávamos em pânico.
Havia todo tipo de boatos.
Parece que havia oito aviões desaparecidos,
ainda não tinham sido encontrados.
Boatos, mas certas coisas não eram boatos.
Soubemos que o Pentágono foi atingido.
Soubemos do acidente em Shanksville, Pensilvânia.
Com todos esses ataques acontecendo em vários lugares,
não sabíamos o que os terroristas fariam.
Não sabíamos se agora iam bater no Empire State.
Não sabíamos se os metrôs seriam atingidos.
Sabíamos que aquele era o dia, e estava acontecendo em vários lugares.
Enquanto prosseguimos e continuamos a ajudar as pessoas,
ainda não tinha falado com minha esposa.
Tentei ligar de novo.
Finalmente, consigo falar com a pessoa que cuidava da minha filha.
Perguntei se minha esposa tinha falado com ela e…
Ela disse: "Sim, ela está vindo. Está em Nova Jersey."
Ela estava bem, então…
Consegui focar um pouco mais, ajudar a prestar ajuda,
e, com sorte, resgatar pessoas que ficaram presas nas torres.
A essa altura, estou em estado de choque.
Estou desidratada, vagando sozinha.
Fui até o Woolworth Building,
e eu vi Pete Panuccio,
meu sargento da 19ª,
com quem eu trabalhava no turno noturno,
e eu disse: "Alguém que eu conheço!"
E ele disse: "Meu Deus, Joanne, onde você estava?"
Reencontrar um policial na 19ª Delegacia foi um grande alívio.
Ela está viva.
E estávamos a uma quadra do outro quase o tempo todo.
A situação era caótica assim.
Ele disse: "Você está horrível."
E eu: "Você também não parece bem."
Joanne estava mancando muito.
Quando vi o joelho dela, pensei…
Eu provavelmente teria ficado no chão, uivando e chorando,
e ela disse:
"Estamos bem. Vamos fazer o que precisamos fazer.
Vou ao hospital quando todos forem."
Um chefe aparece e diz:
"Precisamos de pessoas na rua que leva ao 7 World Trade."
Ele estava em chamas.
17H20
Para mim, ele estava agonizando.
Nós corremos.
Havia uma nuvem gigante de poeira
se espalhando pela Broadway.
E você pensa: "Quando esse dia vai acabar?"
Quando finalmente cheguei em casa,
eu não conseguia acreditar que estava em casa.
Minha filha me deu um abraço apertado.
E disse, literalmente: "Sabia que você estava bem."
E eu literalmente me sentei em uma banheira,
e minha filha de 10 anos me deu banho.
Ela disse: "Deixa comigo.
Tenho muita sorte por você voltar para casa."
Minha esposa e eu estávamos bem emotivos, beijamos nossa filha.
Ela dormiu na nossa cama.
Aquela sensação de pavor ou algo assim
tinha meio que…
Passou naquele momento, só por estar em casa,
na cama, com a minha família.
Foi um alívio enorme.
Só dormi por uma hora.
Tomei banho, coloquei uma roupa limpa, dei meia-volta e fui trabalhar.
Disseram para voltar às 4h.
12 DE SETEMBRO DE 2001
Conforme o departamento se organizava,
todos receberam instruções específicas.
Todo detetive foi utilizado
de alguma forma em conexão com o World Trade Center.
Eu estava trabalhando na Pilha.
A PILHA: LOCAL DO COLAPSO DO WORLD TRADE CENTER (MARCO ZERO)
Alguns dias depois, meu comandante nos diz:
"Todos que lidam com crimes, vão ao escritório, se troquem,
vistam suas roupas civis.
Vocês vão sair para procurar saqueadores."
E eu neguei com a cabeça.
Eu disse: "Não."
Eu estava chorando. Estava histérico.
Eu disse: "Preciso voltar pra lá, porra.
Não vou procurar saqueadores. Não me importo.
Vou entrar lá. Vou procurar a JoAnn.
Vou entrar lá."
Falo com o meu comandante, e ele diz:
"Volte para a Pilha.
Fique o tempo que precisar, não importa quanto.
Só mantenha contato. Avise-nos que está bem."
LOCAL DE RESGATE SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Quando calcularam e definiram a lista de "desaparecidos,"
soubemos que 2.976 civis,
37 oficiais da Autoridade Portuária,
343 bombeiros de Nova York,
e 23 policiais da Polícia de Nova York,
dentro e ao redor daquelas torres, tinham morrido.
Eu, infelizmente, conhecia vários deles,
como Moira Smith.
E eu a tinha visto no balcão da 13ª Delegacia naquela manhã.
Aquilo me abalou, porque ela era do meu bairro.
E Moira foi a única policial mulher que morreu lá dentro.
POLICIAL MOIRA SMITH
Ela trabalhou na minha delegacia.
Pensei: "O quê?" Conheço a Moira, ela tinha uma filha pequena.
Às vezes, eu via a filha dela no vestiário,
no dormitório feminino.
Ela era muito fofa, com bochechas vermelhas.
Foi muito difícil.
Vimos uma foto em um dos jornais
da Moira resgatando um sobrevivente,
tirando-o do prédio.
Não sei o horário que fui para o hospital,
ou quando desci as escadas,
mas foi perto de quando a torre desmoronou,
e acho que por pouco eu não estaria aqui hoje.
E a Policial Smith,
não sei quantas pessoas ela ajudou a sair do prédio antes de me ajudar.
Ela era dedicada à sua tarefa como policial.
Ela voltou ao perigo e tentou resgatar mais pessoas.
Com o passar do tempo, minha família,
todos perceberam que JoAnn não voltaria para casa.
Perdi a esperança.
A realidade começou a bater.
Então eles fizeram os preparativos com a funerária.
No dia em que fizeram isso,
eu cheguei do trabalho.
O telefone está tocando.
"Brian, é seu tio Mike no telefone."
E eu ouvi na voz dele.
Ele é um cara grande e corpulento.
A voz embargada.
Ele disse: "É."
E disse: "Alguém te ligou?"
Falei: "Não, por quê?"
Ele disse: "Encontraram a JoAnn."
"Ah, merda."
Ela foi encontrada.
E eu…
E dói até hoje.
Pelo menos…
nós sabemos.
Temos certeza.
Infelizmente, muitas pessoas não foram encontradas.
E talvez nunca sejam.
Tivemos sorte,
se é que pode chamar assim,
por ficar sabendo nas primeiras semanas.
Por aqui, preciso de um balde. Passe de volta.
O último resgate foi 27 horas após o colapso.
Depois disso, ninguém.
E a missão de resgate rapidamente se tornou uma missão de recuperação.
No IML, continuamos o processo de identificação,
rotulando, fazendo o possível
para devolver essas pessoas para suas famílias.
O centro de luto era muito triste.
Uma família em particular me fez todo tipo de perguntas,
enquanto faço a papelada, e pego a escova de dentes ou cabelo,
e processo para extrair o DNA.
Foi de partir o coração
ver o medo em seus rostos,
e a tristeza.
2.976 civis foram assassinados naquela manhã.
Vinte e cinco anos depois, 60% foram identificados.
40% das famílias não têm nada para enterrar.
E sem respostas, você enlouquece.
O 11 de Setembro me ajudou a me acostumar com o cheiro da morte.
Trabalhando no necrotério, eu vi tanta morte.
No começo, eu nem aguentava. Tinha ânsia de vômito.
Depois de um tempo,
o cheiro não me incomodava mais.
Tínhamos 11 ou 12 caminhões refrigerados enfileirados em um terreno baldio.
Um grupo de mulheres veio e começou a trazer flores,
grandes coroas para pôr nos caminhões e homenagear as pessoas lá dentro.
Cobrimos toda a área com uma enorme tenda branca,
o que virou o Memorial Park.
As pessoas escreveram coisas na parede.
Colocaram fotos.
E em uma dessas fotos,
uma criança tinha rabiscado algo,
e dizia em cima: "Mamãe."
E isso foi um lembrete de quem estávamos procurando.
DESAPARECIDA
VOCÊ VIU O PAPAI?
Alguns meses depois, acharam meu vizinho, Bill McGinn.
A esposa dele disse: "Ele foi recuperado ontem à noite."
Eu estava no necrotério naquele dia. Trouxeram dois bombeiros.
Eu não sabia que ele era um deles.
Descobri isso depois.
Uma coisa que notei é que quando chovia,
ele sempre deixava os sapatos no lado de fora.
Tinha os sapatos do Bill,
da Cordelia e do Liam.
Sempre ficavam pra fora.
Um dia, depois do 11 de Setembro,
cheguei em casa e estava chovendo.
Vejo os sapatos do Liam e da Cordelia.
Os sapatos do Bill, não.
Aí a ficha caiu.
Eu não acreditava que ele tinha morrido.
Sempre que um socorrista era encontrado,
tudo parava.
Era coberto por uma bandeira americana
e todos nos levantávamos e fazíamos continência
enquanto a pessoa era retirada do Marco Zero.
Foi…
Dá vontade de chorar.
O esforço total de recuperação após o 11 de Setembro
durou cerca de nove meses.
Acho que continuou até maio de 2002.
Foi difícil pra mim.
Tive momentos no trabalho em que eu não conseguia fazer nada.
Eu ficava chorando e…
Tipo, em posição fetal.
Estou tentando recontar o que fiz, e coisas diferentes, e…
Foi quando realmente fiquei com medo.
Comecei a pensar sobre o que aconteceu, eu acho.
Não sei.
Os assassinatos continuam, certo?
As pessoas continuaram morrendo fora do World Trade Center.
Então tivemos que manter nas ruas uma equipe completa de investigação.
Trouxe um pouco de normalidade de volta à rotina diária, mas…
não fomos dispensados das buscas.
MARCO ZERO
Em alguns turnos, alguém do esquadrão
era designado para o IML,
e, às vezes, dois estavam nas missões de recuperação
no aterro sanitário de Staten Island.
Fresh Kills era um antigo lixão de Nova York em Staten Island,
e eles levavam os destroços para lá.
Era responsabilidade do departamento de detetives
vasculhar esses escombros e tentar recuperar partes de corpos
ou itens que pertenceram a indivíduos.
Primeiro, eles davam um rastelo e diziam: "Vasculhe.
Se achar alguma identificação ou algum osso,
coloque nesses baldes."
Eu me ofereci para trabalhar lá,
e foi extremamente satisfatório,
porque você está fornecendo informações
que vão chegar a um membro da família.
Depois de um tempo, ficaram espertos.
Começaram a usar trajes Tyvek,
botas, luvas e máscaras para vasculhar os escombros.
Infelizmente, é provavelmente a razão do meu câncer.
Fui diagnosticado com câncer de próstata.
Tenho sorte. Pegaram nos estágios iniciais.
A maioria das pessoas que trabalhou lá
acabou com alguma doença relacionada ao 11 de Setembro.
Em 2021,
recebi uma mensagem no celular dizendo que eu tinha câncer.
Um câncer urológico, muito raro.
Um em cada quatro milhões de homens tem.
Senti pena de mim mesmo por uns 10 minutos,
e passei de me sentir um pouco como uma vítima
a sentir: "Estou pronto. Vamos lá.
Vamos em frente. Tirem isso de mim."
E foi isso.
Tenho câncer de pele no rosto.
Quando descobri, fiquei com medo.
Até hoje,
mais pessoas morreram de doenças relacionadas ao 11 de Setembro
do que no dia do ataque,
o que é extremamente alarmante.
Acho que os terroristas queriam destruir as torres inicialmente,
por causa do que simbolizavam.
Eu acho que conseguiram mais do que esperavam,
porque a tragédia não para.
Vai fazer 25 anos.
MUSEU 11 DE SETEMBRO
Enterrei pelo menos 50 amigos.
Amigos! Nem mesmo…
pessoas que não conheço.
Há mais do que isso.
- Meu Deus. São todos os meninos. - O que há aqui?
- É bom te ver. - Você está ótimo.
Obrigado! Você também!
- Como vai? - Roger.
Cada um de nós…
deveria conversar.
Pete e eu conversamos. Todo ano, falamos sobre isso.
Olá, querida.
Reviver a dor.
- Como você está? - Estou bem.
É tão bom te ver. Você está ótimo.
E isso ajudou.
Até não ajudar mais.
E eu precisei de terapia.
- Veja Manhattan. - Parece tão…
É.
- Como está se sentindo? - Bem.
- Sim. - Eu sei.
- É meio estranho. - É.
Mas a construção nova é legal.
É a primeira vez que venho aqui.
Sério?
MacLeod, maldito caipira.
- Deixe meu irmão em paz. - Por quê?
- Calma, campeã estadual. - É, cara.
Eu acordava com sonhos horríveis.
Essa é a pior parte.
Você vai dormir e sente que está sendo enterrado vivo.
Acho que todos os policiais sentem a mesma coisa.
E eu quase tive um colapso.
Então a Fundação 9/11 entrou em ação e disse: "Vamos cuidar de você.
Nós vamos te ajudar."
Percebi que você está um pouco chateado.
- Abalado? Eu estou. - Sim. Tudo bem.
Eu estava com medo de vir.
Agora, eu acredito que homens devem passar por exames de saúde mental.
Façam logo. O plano de saúde cobre, façam.
Falar não faz mal.
Não gosto…
de estar aqui no local.
Não gosto daqui. Adoro estar com todos vocês.
Eu me sinto protegida porque vocês entendem.
Sabemos coisas que ninguém mais nesta terra vai saber,
e provavelmente nem deveria.
Nunca lidei com isso, pessoalmente.
Minha filha não tinha nem dois anos.
Ela só queria saber onde o papai estava nos dias em que vim trabalhar
para ficar longe dessas memórias,
só para não ter que reviver essa merda todos os dias da minha vida.
Minha vida nunca mais foi a mesma.
Como a de muita gente.
Eu não tinha como…
identificar com o que eu estava lidando,
porque eu não via.
Eu não entendia.
Foi um ataque horrendo à nossa nação. É uma cena de crime.
Por muitos meses, foi um cemitério.
Minha mente está disparada.
E estou vendo fotos de Pete e Joanne naquele dia.
Estou vendo fotos do Roger no estacionamento do Pathmark,
jogando água na cabeça.
Está tudo voltando,
e é muito difícil pensar nisso.
Meu lugar para desabafar foi o chuveiro.
Eu fui tomar um banho,
e chorei.
E eu chorei, chorei, e…
Nunca contei isso a ninguém.
Foi assim que consegui colocar pra fora.
Sim.
Quando me aposentei, foi aí que bateu forte.
Quem sou eu? Não sou relevante para o mundo.
- Muda você. - Sim.
Por isso parei de beber. Quando você se aposenta…
Como lidávamos com isso? Íamos pro bar.
Foi assim que lidamos, e conversando sobre isso.
Mas agora, tem gente que está sofrendo por aí
pelo 11 de Setembro e estresse pós-traumático
com os quais nunca lidaram em suas carreiras.
Vocês, da Homicídios, vendo cadáveres,
crianças mortas e tudo mais, e todos vocês têm.
Você tem que lidar com essa merda,
porque vai infeccionar, e você mudará como pessoa.
Graças a Deus por esta pequena reunião.
Todos esses anos, achei que era o único enlouquecendo.
E eu não era. Eu sei.
Vir aqui… Desculpe, eu…
Não chorei, vocês que choraram!
Não farei isso agora, mas vou zoar você depois.
- Tá. - Eu te amo.
Você tem que lavar seu cérebro, como todos nós.
Não dá para segurar.
Fico feliz só de ver a cara do Brian.
De quando começou até agora, mudou totalmente.
- É uma terapia em grupo. - É verdade.
- Vejam. - Porque é uma zona de conforto.
Zona de conforto!
Nós nos sentimos à vontade para falar.
Mastigamos a mesma terra.
Sim.
Saúde mental é tão vital quanto a nossa saúde física.
E agora eu entendo isso.
Mas levei 19 anos para falar com terapeutas sobre isso.
Eu precisei.
Porque eu não sou um super-herói.
Em parte, é remorso de sobrevivente. Chefe, você estava no Burger King.
Tommy, você estava lá.
Ele estava lá. Todos estavam.
Você pensa: "Por que não aconteceu comigo?"
Você pensa nisso.
23 policiais de Nova York,
37 policiais da Autoridade Portuária
e 343 bombeiros morreram.
Deus nos deu memórias por uma razão.
E é para lembrar deles.
Lembrar do que aconteceu.
Nunca esquecer.
No lugar onde antes ficavam as Torres Gêmeas,
agora temos a Torre da Liberdade.
Eu também nunca a vi deste nível.
É tão majestosa.
E ainda bem que mostramos para eles.
- Fico feliz por isso. - É.
Estamos todos vivos.
Sobrevivendo de uma forma ou de outra.
E eu aprecio que eles construíram o memorial para essas memórias
dos socorristas, e dos civis,
e todos os cidadãos de outros países que morreram naquele dia.
É um símbolo de força e resiliência termos sido derrubados,
mas nos reerguemos.
Como país, não só como cidade.
O memorial é absolutamente deslumbrante.
A marca dos prédios com os nomes e a cascata.
- Que dia lindo, não é? - É.
Como naquele dia!
- Sério? - Jimmy Riches, bem aqui.
Foi policial antes de ser bombeiro. John Chipura.
Conhecia muitos deles de Staten Island, não é?
Timmy McSweeney. E aqui temos a Moira.
Terrorismo não é só um ataque.
É um estado constante de arruinar a vida das pessoas com medo,
com doenças, com incapacidade mental.
Contra o mal, há o amor,
e há pessoas que realmente se importam.
Através dessa tragédia,
o país, especialmente aqui em Nova York,
todos se uniram.
Isso me mostra do que somos capazes.
Legendas: Daniele N. Alves