1
00:00:06,089 --> 00:00:09,259
25 ЛЕТ НАЗАД
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА ОТРЕАГИРОВАЛА

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,762
НА ЖЕСТОЧАЙШЕЕ МАССОВОЕ УБИЙСТВО
В СОВРЕМЕННОЙ ИСТОРИИ США.

3
00:00:15,432 --> 00:00:19,894
Это всё реальные,
досконально известные нам события.

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,946
Это было самое масштабное убийство,
что мы расследовали.

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
В результате той атаки
погибли тысячи людей.

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Мы не были готовы.

7
00:00:37,328 --> 00:00:41,750
Ни просто как люди, ни как специалисты.

8
00:00:42,333 --> 00:00:46,254
Я не чувствовал контроля,
как во время обычного расследования.

9
00:00:47,464 --> 00:00:50,759
А просто пытался дожить до конца дня.

10
00:00:51,509 --> 00:00:53,887
Ты понимаешь, из какого ты теста.

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,931
Каково это — работать в команде.

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
И каков на самом деле твой напарник.

13
00:00:59,809 --> 00:01:02,020
Осознаешь, насколько ценна жизнь.

14
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
У половины города был знакомый

15
00:01:04,981 --> 00:01:08,401
или родственник,
погибший во Всемирном торговом центре.

16
00:01:08,485 --> 00:01:09,652
Но прошли годы.

17
00:01:10,695 --> 00:01:13,323
Некоторые люди не переживали такого.

18
00:01:13,823 --> 00:01:17,494
Не видели, каково это,
когда случается настоящая трагедия.

19
00:01:18,328 --> 00:01:20,830
А тогда сплотился весь город.

20
00:01:22,123 --> 00:01:25,835
Тогда не имело значения
происхождение или национальность.

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,338
В тот день все мы были просто людьми.

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,841
Прошло двадцать пять лет,

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,261
но эта дата всегда будет
разделять мою жизнь.

24
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
Мира, существовавшего 10 сентября,
больше нет.

25
00:01:40,058 --> 00:01:42,644
Всё это переросло в 20 лет войны.

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,815
Моя жизнь перевернулась.

27
00:01:47,732 --> 00:01:49,859
Как и весь мир.

28
00:01:56,282 --> 00:01:59,577
Мы работаем для того,
чтобы вы спокойно спали по ночам.

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,332
Родным важно знать,
кто убил их близкого человека.

30
00:02:05,750 --> 00:02:09,379
Сострадание к жертвам —
это самое важное.

31
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
Мне всегда нравилось
заглядывать за кулисы.

32
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
Узнавать ход событий.

33
00:02:15,802 --> 00:02:18,138
Если хотят узнать правду,

34
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
обращаются к детективам.

35
00:02:20,348 --> 00:02:23,268
У нас в крови — помогать людям.

36
00:02:23,977 --> 00:02:27,564
И именно в полицию Нью-Йорка…

37
00:02:29,858 --> 00:02:30,817
…мы и стремимся.

38
00:02:31,734 --> 00:02:35,405
УБИЙСТВА: НЬЮ-ЙОРК

39
00:02:45,707 --> 00:02:49,544
Снизу башни казались
просто невероятными.

40
00:02:49,627 --> 00:02:53,006
Особенно в детстве,
когда глядишь вот так.

41
00:02:53,089 --> 00:02:56,301
Они будто уходили прямо в небо,
как лестница в рай.

42
00:02:58,011 --> 00:03:01,139
Моя тетя Джоан работала
во Всемирном торговом центре.

43
00:03:01,222 --> 00:03:03,933
В Северной башне, на 103-м этаже,

44
00:03:04,017 --> 00:03:05,685
а затем — на 105-м.

45
00:03:06,311 --> 00:03:09,772
Она работала в брокерской фирме
«Кантор Фицджеральд».

46
00:03:09,856 --> 00:03:12,150
Начала карьеру там в 18 лет.

47
00:03:12,233 --> 00:03:15,737
А в итоге стала
вице-президентом и партнером.

48
00:03:16,654 --> 00:03:20,158
Джоан была моей тетей,
а на самом деле — больше как сестра.

49
00:03:20,241 --> 00:03:23,244
Присматривала за мной,
чтобы я не наделал глупостей.

50
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
Была всего на 13 лет старше.

51
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
Начав работать в центре,

52
00:03:28,750 --> 00:03:32,378
именно она привела меня туда
в первый раз.

53
00:03:32,462 --> 00:03:34,505
Мне было пять,

54
00:03:34,589 --> 00:03:38,134
и я восторгался всем,
чего никогда раньше не видел.

55
00:03:38,843 --> 00:03:43,014
Я зашел в лифт,
а он взлетел будто ракета.

56
00:03:44,974 --> 00:03:48,895
За пару минут можно было подняться
на сотню с лишним этажей.

57
00:03:48,978 --> 00:03:51,231
Уши закладывало. Потом выходишь,

58
00:03:51,314 --> 00:03:55,693
а как подойдешь к окну, то сразу…

59
00:03:56,194 --> 00:03:57,487
Высота невероятная.

60
00:03:58,571 --> 00:04:01,324
По сто десять этажей в каждой башне.

61
00:04:01,908 --> 00:04:05,119
В любой день там могло быть
до 50 000 человек.

62
00:04:05,620 --> 00:04:07,664
У зданий был свой почтовый индекс.

63
00:04:08,748 --> 00:04:09,791
Это же…

64
00:04:09,874 --> 00:04:13,294
Просто подумайте: всем районам в США

65
00:04:13,378 --> 00:04:14,963
присвоены индексы.

66
00:04:15,046 --> 00:04:16,798
А у этих двух башен был свой.

67
00:04:17,298 --> 00:04:19,008
Башни спроектировали так,

68
00:04:19,092 --> 00:04:22,470
чтобы они выдерживали
сильный ветер, бури,

69
00:04:22,553 --> 00:04:25,640
удары молний,
даже столкновение с самолетом.

70
00:04:26,140 --> 00:04:28,977
Тогда казалось,
что они практически неуязвимы.

71
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
В результате взрыва
во Всемирном торговом центре,

72
00:04:34,190 --> 00:04:36,401
погрузившего нижний Манхэттен в хаос,

73
00:04:36,484 --> 00:04:39,279
погибло 5 человек
и свыше 1000 были ранены.

74
00:04:39,862 --> 00:04:43,032
В феврале 1993 года
произошел террористический акт.

75
00:04:44,033 --> 00:04:46,995
Международные террористы
заложили бомбу в фургон

76
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
и припарковали его в подземном гараже.

77
00:04:50,540 --> 00:04:53,459
Он взорвался, но ущерб был минимальным.

78
00:04:54,460 --> 00:04:57,797
Кто-то рядом со мной сказал:
«Эти башни невероятные.

79
00:04:57,880 --> 00:05:01,217
Они выдержали такой мощный взрыв.
Даже не верится».

80
00:05:03,136 --> 00:05:06,848
До того дня я никогда не думал,
что башни-близнецы могут стать

81
00:05:06,931 --> 00:05:09,976
мишенью для международных террористов.

82
00:05:10,059 --> 00:05:13,062
А потом понял,
что они были символом силы.

83
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
Символом гордости.

84
00:05:14,981 --> 00:05:18,943
Ведь когда перелетаешь
через Атлантический океан,

85
00:05:19,527 --> 00:05:21,279
сразу видишь башни-близнецы.

86
00:05:23,114 --> 00:05:27,285
На следующий год
поставили бетонные барьеры,

87
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
чтобы никто не мог подъехать к зданию

88
00:05:29,996 --> 00:05:35,293
на грузовике или машине
с каким-либо взрывным устройством.

89
00:05:35,877 --> 00:05:39,630
И все тогда подумали:
«Хорошо, такое больше не повторится».

90
00:05:44,385 --> 00:05:47,388
11 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА

91
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
Это был вторник.

92
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
Стояла чудесная погода.

93
00:05:53,394 --> 00:05:55,480
На небе не было ни облачка.

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
Я собирался в суд.

95
00:05:59,776 --> 00:06:01,903
Я работал
в отделе по борьбе с преступностью.

96
00:06:01,986 --> 00:06:04,530
И направлялся на суд
по делу карманника.

97
00:06:05,239 --> 00:06:07,200
Поэтому добирался на пароме.

98
00:06:09,077 --> 00:06:12,080
Вышел на манхэттенской стороне

99
00:06:12,163 --> 00:06:14,707
и направился к станции метро.

100
00:06:15,666 --> 00:06:18,795
А отойдя на пару шагов от парома,

101
00:06:18,878 --> 00:06:20,630
вдруг услышал серию взрывов.

102
00:06:22,882 --> 00:06:25,968
Звук был такой…

103
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
Я еще подумал: «Что это за хрень?»

104
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
Но всё равно пошел дальше,

105
00:06:31,349 --> 00:06:34,060
сел в метро и поехал к зданию суда.

106
00:06:34,143 --> 00:06:35,686
Надо было быть там к 9.

107
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
ВСЕМИРНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР, 13-Й УЧАСТОК

108
00:06:38,856 --> 00:06:42,068
Я проснулся в общаге для детективов
при 13-м участке.

109
00:06:42,652 --> 00:06:44,153
В полиции иногда

110
00:06:44,237 --> 00:06:46,155
по паре дней домой не попадаешь.

111
00:06:47,407 --> 00:06:52,203
Я отмечался на посту,
а по телевизору шли новости ABC News.

112
00:06:52,286 --> 00:06:57,375
Там показали,
что в башни-близнецы врезался самолет.

113
00:06:57,458 --> 00:07:00,628
По звуку было похоже на ракету,
а не на самолет.

114
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Затем раздался громкий взрыв.

115
00:07:04,590 --> 00:07:08,010
Позвонил диспетчер и сказал,
что небольшой самолет Cessna

116
00:07:08,094 --> 00:07:10,304
врезался во Всемирный торговый центр.

117
00:07:11,264 --> 00:07:14,767
Но я уже с шоссе Уэст-Сайд видел,

118
00:07:14,851 --> 00:07:16,936
что это был не маленький самолетик,

119
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
а здоровенный лайнер.

120
00:07:20,606 --> 00:07:22,358
Охренеть!

121
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
Я включил полицейского.

122
00:07:27,405 --> 00:07:29,365
Ведь понял, что после подобного

123
00:07:29,449 --> 00:07:32,368
будет множество жертв.

124
00:07:33,411 --> 00:07:37,748
Я как раз завозил двух сыновей
в общественную школу № 116,

125
00:07:37,832 --> 00:07:39,959
когда услышал сообщение по рации.

126
00:07:40,042 --> 00:07:43,087
Утром в Нью-Йорке
произошла крупная катастрофа.

127
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
Как руководитель
детективного отдела Манхэттена

128
00:07:48,217 --> 00:07:51,137
и, наверное, единственный,
кто жил в том районе,

129
00:07:51,220 --> 00:07:52,972
я знал, что обязан отреагировать.

130
00:07:53,598 --> 00:07:56,851
Вот и заехал домой, переоделся.
Я был одним из немногих,

131
00:07:56,934 --> 00:07:59,479
кто направился к центру в форме.

132
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Просто в мае меня отчитали за то,

133
00:08:01,147 --> 00:08:04,108
что я приехал
на место тройного убийства не в ней.

134
00:08:04,192 --> 00:08:07,278
ВСЕМИРНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР, 19-Й УЧАСТОК

135
00:08:07,361 --> 00:08:11,073
Я тогда работал в патруле
19-го участка Северного Манхэттена.

136
00:08:11,949 --> 00:08:13,659
Это было что-то за гранью.

137
00:08:13,743 --> 00:08:17,163
Так как по всему Нью-Йорку
начали стягивать силы

138
00:08:17,246 --> 00:08:18,998
к Всемирному торговому центру.

139
00:08:21,542 --> 00:08:26,631
Я тогда служила в 19-м участке
вместе с Питом Пануччио.

140
00:08:26,714 --> 00:08:31,636
По рации объявили
первую мобилизацию «один с восемью» —

141
00:08:32,220 --> 00:08:34,472
восемь офицеров и один сержант.

142
00:08:34,555 --> 00:08:38,184
Мы направляемся
к Всемирному торговому центру 1.

143
00:08:38,267 --> 00:08:41,938
Джоан Дауд уехала
с первой группой копов из 19-го участка

144
00:08:42,021 --> 00:08:43,147
на фургоне.

145
00:08:44,315 --> 00:08:47,318
Мы должны были встретиться
на углу Чёрч и Визи.

146
00:08:47,818 --> 00:08:51,781
Я был с лейтенантом.
И сказал: «Давайте просто возьмем авто.

147
00:08:51,864 --> 00:08:53,199
И поедем туда».

148
00:08:57,119 --> 00:08:58,621
Я доехал на метро.

149
00:08:59,747 --> 00:09:03,834
Вышел у муниципального здания,
что мелькало в «Законе и порядке».

150
00:09:04,418 --> 00:09:08,172
Подошел к этим знаковым колоннам

151
00:09:08,256 --> 00:09:10,591
и заметил, что все вокруг
смотрят вверх.

152
00:09:12,843 --> 00:09:15,263
Я тоже поднял взгляд.

153
00:09:17,098 --> 00:09:19,976
И увидел огромную зияющую дыру
в Северной башне.

154
00:09:21,185 --> 00:09:22,728
Башни были гигантские.

155
00:09:23,229 --> 00:09:25,940
Их посещали
десятки тысяч людей каждый день.

156
00:09:26,023 --> 00:09:27,483
Я знал там кучу народу.

157
00:09:29,193 --> 00:09:32,572
Я сразу же набрал 212-938-5029.

158
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
Номер офиса Джоан.

159
00:09:35,992 --> 00:09:40,580
А в ответ только «бип, бип, бип».
Не обычный сигнал занятости линии,

160
00:09:41,330 --> 00:09:44,500
а такой, будто она вышла из строя.

161
00:09:45,209 --> 00:09:47,295
Девять утра. Она должна быть на работе.

162
00:09:47,378 --> 00:09:48,838
И я такой: «Чёрт».

163
00:09:50,506 --> 00:09:51,882
Мне надо туда попасть.

164
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
И вдруг

165
00:09:55,303 --> 00:09:58,973
я услышал тот самый звук,
что раньше показался эхом.

166
00:10:00,057 --> 00:10:03,102
Но теперь эха не было.

167
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
А лишь мощный взрыв.

168
00:10:07,773 --> 00:10:09,609
Я буквально рухнул на асфальт.

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,362
Это был второй чёртов самолет.

170
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
Мы были на 78-м этаже Южной башни.

171
00:10:21,537 --> 00:10:24,665
И выжил я лишь потому, что стоял

172
00:10:24,749 --> 00:10:27,335
с противоположной стороны
от удара самолета.

173
00:10:33,007 --> 00:10:37,303
Я оказался лицом вниз на полу
и не понимал, что случилось.

174
00:10:37,803 --> 00:10:39,055
Вдруг стало темно.

175
00:10:41,807 --> 00:10:43,768
Люди вокруг кричали и плакали.

176
00:10:45,144 --> 00:10:48,564
Я потряс знакомую женщину рядом со мной

177
00:10:48,648 --> 00:10:50,524
и спросил: «Ты в порядке?»

178
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
Ответа не было.
Я понял, что она мертва.

179
00:10:54,779 --> 00:10:57,198
Повсюду лежали погибшие.

180
00:10:57,948 --> 00:11:01,494
Был жуткий хаос.
Никто не знал, что происходит.

181
00:11:03,788 --> 00:11:06,499
Убойный отдел,
как и все остальные службы,

182
00:11:06,582 --> 00:11:10,169
подняли по тревоге
и направили в тот район.

183
00:11:11,587 --> 00:11:14,215
Мы с двумя напарниками ехали

184
00:11:14,298 --> 00:11:17,093
от 13-го участка
с мигалками и сиренами.

185
00:11:18,010 --> 00:11:22,181
И тут из Южной башни повалил дым.

186
00:11:22,682 --> 00:11:26,060
Тогда мы поняли,
что и в другую башню что-то врезалось.

187
00:11:28,688 --> 00:11:30,231
- Боже ты мой.
- Господи.

188
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
Еще один.

189
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
Боже.

190
00:11:32,942 --> 00:11:34,443
Господи.

191
00:11:35,611 --> 00:11:39,323
Мы переглянулись в машине и сказали:

192
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
«Это, блин, не случайность».

193
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Я сразу же подумал о своей жене.

194
00:11:48,416 --> 00:11:51,419
Она тогда работала
в «Саломон Смит Барни».

195
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
Я знал, что она в городе

196
00:11:53,462 --> 00:11:56,006
и что у нее был клиент

197
00:11:56,090 --> 00:11:59,635
в одном из зданий
Всемирного торгового центра.

198
00:11:59,719 --> 00:12:02,388
Она часто туда ездила.

199
00:12:03,681 --> 00:12:06,267
И я просто
не мог думать ни о чём другом.

200
00:12:07,351 --> 00:12:10,104
У меня был телефон,
старенькая раскладушка,

201
00:12:10,187 --> 00:12:13,274
вроде StarTAC или типа того.

202
00:12:13,357 --> 00:12:16,610
Помню, как пытался
дозвониться жене на работу,

203
00:12:16,694 --> 00:12:20,656
потом на мобильный, но безуспешно.

204
00:12:21,157 --> 00:12:22,491
Просто глухо.

205
00:12:22,575 --> 00:12:26,162
Связи не было, вообще ничего не ловило.

206
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
В городе царил хаос.

207
00:12:32,793 --> 00:12:37,757
Люди бросали свои машины
посреди перекрестков.

208
00:12:37,840 --> 00:12:39,759
Пофиг на чёртову машину! Пошли!

209
00:12:41,051 --> 00:12:44,597
Мы пытались добраться
до места назначения,

210
00:12:44,680 --> 00:12:46,682
то есть до угла Чёрч и Визи.

211
00:12:46,766 --> 00:12:50,561
Но доехав до середины Мейден-лейн,

212
00:12:51,061 --> 00:12:52,438
просто застряли.

213
00:12:53,189 --> 00:12:56,025
Мы остановили фургон и вышли.

214
00:12:56,108 --> 00:12:59,779
И начали бежать
к Всемирному торговому центру.

215
00:13:02,531 --> 00:13:07,828
Когда подошли ближе, посмотрели вверх.

216
00:13:08,412 --> 00:13:12,541
А на балках висели люди.

217
00:13:14,293 --> 00:13:17,087
Изнутри валил черный дым.

218
00:13:17,588 --> 00:13:20,174
Люди бросали вниз записки:

219
00:13:20,257 --> 00:13:23,844
«Помогите, я на таком-то этаже».

220
00:13:24,470 --> 00:13:25,346
Это…

221
00:13:25,429 --> 00:13:26,597
Ты…

222
00:13:29,350 --> 00:13:32,561
Это в голове не укладывалось.

223
00:13:33,145 --> 00:13:37,149
А сержант сказал:
«Пошли. Не останавливаемся.

224
00:13:37,233 --> 00:13:39,944
Надо дойти, куда сказано.

225
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
И там нам сообщат, что делать».

226
00:13:45,449 --> 00:13:49,787
Пожар на 78-м этаже был чудовищный.

227
00:13:51,539 --> 00:13:54,917
Слышался треск,
мы не понимали, что происходит,

228
00:13:55,000 --> 00:13:56,836
а огонь всё усиливался.

229
00:13:57,503 --> 00:14:00,589
Что-то рухнуло с потолка
рядом с моей головой.

230
00:14:01,465 --> 00:14:02,466
И я подумал:

231
00:14:02,550 --> 00:14:04,844
«Ну и жуть. Надо выбраться отсюда».

232
00:14:04,927 --> 00:14:08,722
В голове крутилось:
«Я на 78-м этаже горящего здания

233
00:14:08,806 --> 00:14:10,891
и не знаю, как выбраться».

234
00:14:12,893 --> 00:14:16,897
Инстинктивно хотелось помочь людям,
что бежали навстречу.

235
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
Вот я и пошла вперед,

236
00:14:20,401 --> 00:14:24,029
но сержант схватил меня за шиворот

237
00:14:24,113 --> 00:14:25,281
и оттянул назад.

238
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
И тут кто-то прыгнул

239
00:14:29,952 --> 00:14:31,495
и упал передо мной.

240
00:14:34,790 --> 00:14:37,084
И убил человека у меня на глазах.

241
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
Это было ужасно.

242
00:14:40,921 --> 00:14:42,423
Жуткая картина.

243
00:14:43,591 --> 00:14:45,759
Мы ничего не могли поделать.

244
00:14:48,429 --> 00:14:52,933
Больше всего в память
врезалась не картинка, а звук.

245
00:14:56,228 --> 00:14:57,396
Простите.

246
00:15:05,654 --> 00:15:07,531
Когда тело падает

247
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
с такой высоты,

248
00:15:11,869 --> 00:15:14,413
это похоже на звук разбитого стекла.

249
00:15:17,625 --> 00:15:19,835
Это была жуть.

250
00:15:27,843 --> 00:15:31,388
Я детектив убойного отдела Нью-Йорка
и видел смерть,

251
00:15:32,222 --> 00:15:34,058
страшные сцены убийств,

252
00:15:34,141 --> 00:15:36,435
насилие и тому подобное.

253
00:15:37,394 --> 00:15:42,149
Но одно из самых жутких воспоминаний,
что засело у меня в голове, было о том,

254
00:15:43,359 --> 00:15:47,821
как эти бедолаги предпочли спрыгнуть,
чтобы разбиться насмерть,

255
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
а не сгореть заживо.

256
00:15:50,282 --> 00:15:51,492
Выбор был небольшой.

257
00:15:51,575 --> 00:15:57,164
ЗОНА ПОВРЕЖДЕНИЯ ЮЖНОЙ БАШНИ:
ЭТАЖИ 77–85

258
00:15:58,040 --> 00:16:01,377
Находясь на 78-м этаже,
я думал про себя:

259
00:16:01,460 --> 00:16:03,712
«У меня двое сыновей, я им нужен,

260
00:16:03,796 --> 00:16:05,714
но не знаю, как выбраться».

261
00:16:05,798 --> 00:16:09,510
Слишком много обломков,
и явно чувствовался жар.

262
00:16:09,593 --> 00:16:12,930
Я столкнулся с двумя женщинами,
к нам подошли два парня,

263
00:16:13,013 --> 00:16:15,140
и мы нашли пустую лестничную клетку.

264
00:16:15,224 --> 00:16:17,017
Дошли примерно до 75-го этажа,

265
00:16:18,394 --> 00:16:23,649
а там по лестнице поднимались
двое пожарных Нью-Йорка.

266
00:16:23,732 --> 00:16:27,486
У них за спинами были большие баллоны.
И куча снаряжения.

267
00:16:27,987 --> 00:16:31,031
Мы сказали им:
«Идите на 78-й, там кошмар».

268
00:16:31,115 --> 00:16:32,825
Помню, как они нам ответили:

269
00:16:32,908 --> 00:16:36,078
«Не волнуйтесь за нас. Думайте о себе.

270
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
Выбирайтесь. А мы разберемся с 78-м».

271
00:16:39,039 --> 00:16:42,418
Для меня стало
настоящим откровением то,

272
00:16:42,501 --> 00:16:46,296
как спасатели реагируют
на такие ситуации.

273
00:16:46,880 --> 00:16:47,965
Вперед!

274
00:16:49,925 --> 00:16:55,597
Служащие участков Нижнего Манхэттена
работали в зданиях, эвакуируя людей.

275
00:16:56,390 --> 00:16:59,518
Все люди из участков
Верхнего Манхэттена были с нами.

276
00:17:00,060 --> 00:17:01,937
Мы двинулись к Парк-Плейс,

277
00:17:02,021 --> 00:17:05,024
примерно на полквартала вверх
от Всемирного торгового центра.

278
00:17:05,107 --> 00:17:10,904
На каждый этаж назначали по 4 офицера,
чтобы помогать с эвакуацией.

279
00:17:12,990 --> 00:17:17,119
Спускаясь, мы наткнулись на обломки,

280
00:17:17,202 --> 00:17:21,832
но смогли через них перелезть
и добраться до 40-го этажа.

281
00:17:22,499 --> 00:17:26,003
В лифте был полицейский,
который повторял:

282
00:17:26,086 --> 00:17:27,963
«Заходите. Я вас вывезу».

283
00:17:29,757 --> 00:17:31,383
Мы спустились на 1-й этаж,

284
00:17:31,467 --> 00:17:34,887
а там кругом
была только пыль и обломки.

285
00:17:34,970 --> 00:17:37,848
Это было жутко.
Почти ничего не было видно.

286
00:17:39,349 --> 00:17:41,185
Мы вышли из здания.

287
00:17:42,352 --> 00:17:45,022
Я совершенно не понимал,
что происходит.

288
00:17:45,105 --> 00:17:47,066
Самое подходящее слово — хаос.

289
00:17:50,110 --> 00:17:53,572
Я, наверное, выглядел так же плохо,
как и все остальные,

290
00:17:53,655 --> 00:17:56,617
поэтому ко мне подошла офицер
и подхватила меня.

291
00:17:56,700 --> 00:17:59,078
Я ее не знал. Совершенно.

292
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
А лишь понимал, что мне помогают.

293
00:18:01,538 --> 00:18:03,415
Потом меня сфотографировали.

294
00:18:05,417 --> 00:18:08,212
Офицер отвела меня
и усадила на тротуар.

295
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
Затем меня забрала скорая.

296
00:18:11,507 --> 00:18:14,009
А офицер вернулась в здание.

297
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
РОДЖЕР ПАРРИНО

298
00:18:22,017 --> 00:18:24,394
Я поехал к Всемирному торговому центру.

299
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
РОДЖЕР ПАРРИНО

300
00:18:26,021 --> 00:18:27,898
Добравшись туда, я увидел,

301
00:18:27,981 --> 00:18:30,442
что на улице лежит двигатель самолета.

302
00:18:30,526 --> 00:18:34,113
И подумал,
что надо снять его серийный номер,

303
00:18:34,196 --> 00:18:36,031
чтобы помочь идентифицировать.

304
00:18:36,615 --> 00:18:38,117
В стрессовой ситуации

305
00:18:38,200 --> 00:18:42,412
я переключился в режим детектива,
хотя должен был работать начальником.

306
00:18:43,622 --> 00:18:47,000
Я попытался взять себя в руки.

307
00:18:47,084 --> 00:18:50,629
И пошел к временной штаб-квартире

308
00:18:50,712 --> 00:18:53,757
через дорогу от Южной башни,

309
00:18:53,841 --> 00:18:57,136
чтобы позвонить в главное управление.

310
00:19:00,222 --> 00:19:02,349
Я почти дошел до торгового центра.

311
00:19:03,058 --> 00:19:06,270
Стоял там один и не знал, что делать.

312
00:19:08,105 --> 00:19:10,315
В академии нас к такому не готовили.

313
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
Нас этому не учили.

314
00:19:12,860 --> 00:19:14,528
Мне было 27.

315
00:19:15,028 --> 00:19:16,989
Или, может, 28.

316
00:19:17,489 --> 00:19:20,200
В общем я был совсем молод,
почти мальчишка.

317
00:19:21,160 --> 00:19:23,662
«Что мне делать? Как, чёрт возьми…

318
00:19:23,745 --> 00:19:25,747
Как мне вытащить ее оттуда?»

319
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
С самого моего детства
Джоан всегда была рядом.

320
00:19:32,504 --> 00:19:34,298
Она гордилась моей карьерой.

321
00:19:34,381 --> 00:19:36,633
Была на моём выпуске из академии.

322
00:19:38,093 --> 00:19:40,721
Она одолжила мне
на покупку дома 3000 баксов.

323
00:19:42,264 --> 00:19:43,932
Я всегда мог на нее положиться.

324
00:19:44,558 --> 00:19:47,352
И как, чёрт побери,
мне теперь помочь ей?

325
00:19:50,272 --> 00:19:52,524
Мне нужен был ориентир.

326
00:19:55,027 --> 00:19:58,030
В итоге я встретил
своего тогдашнего лейтенанта.

327
00:19:58,113 --> 00:19:59,323
БРАЙАН МАКЛАУД

328
00:19:59,406 --> 00:20:03,243
Мы пошли на юг
и оказались перед зданием «Верайзон».

329
00:20:03,785 --> 00:20:05,037
И тут я услышал гул.

330
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
Мобильные телефоны не работали.

331
00:20:13,545 --> 00:20:15,839
Я говорил по городскому.

332
00:20:15,923 --> 00:20:20,385
И вдруг аппарат начала трястись
и съезжать со стола.

333
00:20:20,886 --> 00:20:22,804
Я подумал, что это метро.

334
00:20:24,056 --> 00:20:26,808
Я почувствовала, как задрожала земля.

335
00:20:26,892 --> 00:20:28,810
Гул нарастал.

336
00:20:29,311 --> 00:20:31,939
Было так громко,
что мы списали это на взрыв.

337
00:20:32,898 --> 00:20:36,109
Но это было похоже
на нарастающий оглушающий грохот.

338
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
Было похоже на…

339
00:20:43,283 --> 00:20:46,245
И я вижу, как примерно
с 30-го этажа и ниже всё…

340
00:20:49,081 --> 00:20:51,250
Боже мой!

341
00:20:55,712 --> 00:20:57,881
- На землю!
- Туда!

342
00:20:57,965 --> 00:21:00,300
Квартала за два от ВТЦ я заметил,

343
00:21:00,384 --> 00:21:02,970
как из того места,
где стояла Южная башня,

344
00:21:03,053 --> 00:21:05,430
повалил густой белый дым.

345
00:21:06,014 --> 00:21:08,308
Господи!

346
00:21:09,017 --> 00:21:12,229
И он очень быстро шел

347
00:21:12,896 --> 00:21:14,690
прямо на нас с напарником.

348
00:21:16,608 --> 00:21:20,237
Мы с ним инстинктивно переглянулись

349
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
и просто рванули что есть силы.

350
00:21:22,698 --> 00:21:27,119
Мы со всех ног неслись
в поисках убежища в универмаге «Симс».

351
00:21:27,703 --> 00:21:31,373
И тут лейтенант крикнул:

352
00:21:31,456 --> 00:21:32,749
«Бежим, блин!»

353
00:21:32,833 --> 00:21:34,209
Уходите отсюда!

354
00:21:34,710 --> 00:21:36,378
- Бегом!
- Давайте!

355
00:21:39,464 --> 00:21:42,968
И тут все копы, что были со мной

356
00:21:43,051 --> 00:21:46,305
и выстроились в ряд,
чтобы помочь с эвакуацией,

357
00:21:46,388 --> 00:21:49,850
рванули прямо на меня, как стадо быков.

358
00:21:50,726 --> 00:21:54,479
Я упала лицом на тротуар,

359
00:21:54,563 --> 00:21:57,774
а они просто промчались по мне.

360
00:21:59,484 --> 00:22:02,738
Понимаю, они не со зла.

361
00:22:03,655 --> 00:22:05,490
Но тогда я была в ярости.

362
00:22:06,199 --> 00:22:09,745
Я услышала,
как хрустнуло в колене и в спине.

363
00:22:10,370 --> 00:22:13,665
Меня мгновенно накрыла волна боли.

364
00:22:14,207 --> 00:22:18,795
И буквально распластало на асфальте.

365
00:22:20,922 --> 00:22:22,215
Я не могла пошевелиться.

366
00:22:23,759 --> 00:22:27,304
Двое ребят из 23-го участка,

367
00:22:27,387 --> 00:22:29,598
имен которых я так и не узнала,

368
00:22:29,681 --> 00:22:31,516
попали в такую же ситуацию.

369
00:22:32,184 --> 00:22:35,896
Они такие: «Идти можешь?»
А я им: «Я и бежать могу. Вперед».

370
00:22:35,979 --> 00:22:37,189
Давайте!

371
00:22:37,981 --> 00:22:41,360
Мы пытались обогнать поток обломков,
но не вышло.

372
00:22:41,985 --> 00:22:45,238
Поэтому резко свернули на Бродвей,

373
00:22:45,322 --> 00:22:49,451
упали на колени и закрылись, как могли.

374
00:22:54,831 --> 00:22:57,292
Мы пытались прорваться
в торговый центр 7,

375
00:22:57,376 --> 00:23:01,463
что был севернее самих башен-близнецов.

376
00:23:02,005 --> 00:23:04,549
Он показался нам
самым безопасным местом.

377
00:23:06,718 --> 00:23:08,220
Двери были заперты.

378
00:23:08,929 --> 00:23:12,349
Я уже думал вытащить пистолет
и начать стрелять по стеклу.

379
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
Мне не хотелось оставаться на улице.

380
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
И тут кто-то изнутри
распахнул дверь и крикнул:

381
00:23:20,148 --> 00:23:21,483
«Идите сюда!»

382
00:23:22,275 --> 00:23:23,193
Мы вбежали.

383
00:23:23,902 --> 00:23:27,614
И оказались в стеклянном атриуме
этажей в два или три.

384
00:23:29,032 --> 00:23:32,744
Стекло посыпалось
прямо внутри, в холле,

385
00:23:32,828 --> 00:23:36,289
и всё мгновенно заволокло
пылью и грязью.

386
00:23:39,751 --> 00:23:45,215
Это, пожалуй,
был самый страшный момент в моей жизни.

387
00:23:45,298 --> 00:23:50,137
Хотя я за годы службы
побывал в паре очень жестких переделок.

388
00:23:51,721 --> 00:23:54,391
Но вдруг пришло осознание:

389
00:23:55,308 --> 00:23:56,810
«Здесь я и умру».

390
00:24:04,234 --> 00:24:07,946
Казалось, одни моменты замедлились,
а другие — ускорились.

391
00:24:08,029 --> 00:24:10,532
Удивительно, как мозг
смог это переварить.

392
00:24:11,741 --> 00:24:14,035
Я не особо верующий человек.

393
00:24:14,536 --> 00:24:19,124
Но когда понимаешь, что конец близко,
надо быстро привести дела в порядок.

394
00:24:19,207 --> 00:24:20,917
Поэтому я…

395
00:24:21,001 --> 00:24:22,127
Сказал: «Боже…»

396
00:24:23,462 --> 00:24:25,839
На тот момент я не пил уже 14 лет.

397
00:24:25,922 --> 00:24:27,424
УАН ПОЛИС ПЛАЗА

398
00:24:27,507 --> 00:24:29,468
И вдруг в голове мелькнуло:

399
00:24:29,551 --> 00:24:32,679
«Знаешь что, Боже?
Спасибо тебе за эти 14 лет.

400
00:24:34,556 --> 00:24:36,308
Позаботься о моей семье».

401
00:24:37,350 --> 00:24:40,645
И я понял: «Вот и всё.
Надо просто пережить это».

402
00:24:43,148 --> 00:24:47,569
Здание, где я укрылся,
стало наполняться чем-то вроде дыма.

403
00:24:48,236 --> 00:24:49,779
И тут вспомнилось,

404
00:24:49,863 --> 00:24:53,575
как в начальной школе нас учили:
если есть дым,

405
00:24:53,658 --> 00:24:55,994
надо опуститься на пол и ползти.

406
00:24:56,077 --> 00:24:58,955
Но этот дым был сконцентрирован

407
00:24:59,539 --> 00:25:03,502
ближе к земле и рассеивался к потолку.

408
00:25:04,002 --> 00:25:09,508
Это меня смутило,
заставив поставить под сомнение всё,

409
00:25:09,591 --> 00:25:13,178
что я узнал от сестры Элизабет
в школе Девы Снежной в 1968 г.

410
00:25:15,555 --> 00:25:17,682
Ее больше нет! Целой башни!

411
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
Ее нет!

412
00:25:19,142 --> 00:25:20,727
Твою налево!

413
00:25:23,939 --> 00:25:25,565
В здании ВТЦ 7

414
00:25:26,066 --> 00:25:28,610
нас не задело,
там не было крупных обломков.

415
00:25:29,778 --> 00:25:31,154
Ты не умер.

416
00:25:32,030 --> 00:25:34,574
Так что за работу. Будь полезен.

417
00:25:36,910 --> 00:25:39,538
Внутри почти ничего не было видно.

418
00:25:39,621 --> 00:25:42,249
У меня с собой был паршивый фонарик.

419
00:25:42,332 --> 00:25:45,043
Я услышал крики сверху, с эскалатора,

420
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
и поднялся туда.

421
00:25:47,087 --> 00:25:49,172
Я оказался единственным в форме.

422
00:25:50,006 --> 00:25:51,341
И тут один парень…

423
00:25:51,424 --> 00:25:54,177
То ли пожарный, то ли охранник,

424
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
сказал: «Слава Богу, копы пришли».

425
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
А я подумал…

426
00:26:00,433 --> 00:26:04,479
«Да, прибыло подкрепление в моём лице,
велика, конечно, подмога».

427
00:26:07,107 --> 00:26:08,733
Южная башня обрушилась.

428
00:26:09,359 --> 00:26:10,819
Надо было перегруппироваться.

429
00:26:11,570 --> 00:26:14,322
Мы пошли к Северной башне.

430
00:26:15,991 --> 00:26:17,450
Я увидел пожарных.

431
00:26:20,829 --> 00:26:23,081
Они поливали глаза водой.

432
00:26:23,957 --> 00:26:25,667
Плакали.

433
00:26:28,628 --> 00:26:33,049
Там были и гражданские,
которые смогли выбраться из здания.

434
00:26:33,675 --> 00:26:36,094
Помню одного мужчину.
Я крепко его обнял.

435
00:26:36,595 --> 00:26:40,098
Взрослого мужика,
явно старше меня, лет сорока.

436
00:26:40,599 --> 00:26:42,559
Он рыдал и….

437
00:26:43,727 --> 00:26:44,936
Он был в шоке.

438
00:26:45,437 --> 00:26:46,396
Как и я.

439
00:26:46,896 --> 00:26:49,065
Я сказал: «Всё будет хорошо».

440
00:26:51,401 --> 00:26:53,528
Пыль осела.

441
00:26:54,195 --> 00:26:57,532
И мы пошли к участку,
известному теперь как Граунд-Зиро,

442
00:26:57,616 --> 00:27:01,911
чтобы помочь ускорить эвакуацию.

443
00:27:04,414 --> 00:27:08,043
Но когда пришли,
там практически ничего не осталось.

444
00:27:09,210 --> 00:27:15,550
Посреди Чёрч и Визи
торчал только обломок здания.

445
00:27:17,844 --> 00:27:21,306
В Южную башню попали второй,

446
00:27:21,389 --> 00:27:24,851
но обрушилась она раньше,
так как удар пришелся ниже,

447
00:27:24,934 --> 00:27:27,562
что больше нарушило
прочность конструкции.

448
00:27:27,646 --> 00:27:29,689
26 ФЕВРАЛЯ 1993 ГОДА

449
00:27:29,773 --> 00:27:33,610
После взрыва в 1993 году
во Всемирном торговом центре

450
00:27:33,693 --> 00:27:37,113
нам объясняли на тренинге,
что самолет не свалит башню

451
00:27:37,197 --> 00:27:38,740
только силой удара.

452
00:27:39,240 --> 00:27:41,701
Но я был готов
пересмотреть свое мнение.

453
00:27:42,661 --> 00:27:45,038
Уходите отсюда.
Обрушится и вторая башня.

454
00:27:45,121 --> 00:27:47,457
- Вам сказали…
- Да, она вот-вот рухнет.

455
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
Мы расставили полицейских,

456
00:27:50,085 --> 00:27:52,504
чтобы держать людей подальше от здания,

457
00:27:52,587 --> 00:27:55,423
ведь было ясно,
что вторая башня скоро обрушится.

458
00:27:55,507 --> 00:27:57,592
- Убирайтесь отсюда!
- Мы уходим!

459
00:27:57,676 --> 00:28:01,888
Я увидел сотрудников скорой помощи
и сказал: «Эй, что вы творите?»

460
00:28:01,971 --> 00:28:04,182
А мне один: «Возвращаемся в здание».

461
00:28:04,265 --> 00:28:05,433
Я: «Вы сдурели?»

462
00:28:06,142 --> 00:28:08,978
Он ответил:
«Нет, там есть люди, их надо спасти».

463
00:28:09,562 --> 00:28:11,398
Я ощутил себя трусом за то,

464
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
что хотел уйти.

465
00:28:16,528 --> 00:28:17,987
И подумал: «Хрен с ним.

466
00:28:18,071 --> 00:28:20,907
Я не дам обставить себя
пожарному и останусь».

467
00:28:20,990 --> 00:28:22,409
Шевелитесь! Ну же!

468
00:28:23,243 --> 00:28:27,664
На Северной башне стояла антенна,
и она начала крениться.

469
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
Мы услышали странный шум.

470
00:28:30,583 --> 00:28:31,584
Я уж точно.

471
00:28:32,877 --> 00:28:34,337
Было похоже на скрип.

472
00:28:36,339 --> 00:28:38,216
Мы были в двух кварталах.

473
00:28:40,927 --> 00:28:42,345
Было слышно гул.

474
00:28:43,972 --> 00:28:47,058
А потом я увидел,
как башня, мать его, падает вниз.

475
00:28:55,275 --> 00:28:57,026
Башня падает!

476
00:28:57,569 --> 00:28:59,946
Отойдите подальше!

477
00:29:02,615 --> 00:29:06,995
Когда здание падало, я помню,
как увидел двух своих мальчишек…

478
00:29:13,084 --> 00:29:14,586
Они уговаривали меня

479
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
бежать как можно быстрее.

480
00:29:20,091 --> 00:29:21,551
А затем упасть на землю.

481
00:29:22,343 --> 00:29:23,553
Идите сюда.

482
00:29:24,220 --> 00:29:27,599
Я спрятался за бордюром.

483
00:29:27,682 --> 00:29:30,894
Все 113 кг моей толстой задницы

484
00:29:30,977 --> 00:29:36,441
втиснулись в 15 сантиметров тротуара,
чтобы как-то выжить.

485
00:29:37,233 --> 00:29:41,070
Вспомнив военную подготовку,
я лег ногами в сторону взрыва.

486
00:29:43,072 --> 00:29:45,492
Ветер дул как при урагане.

487
00:29:46,326 --> 00:29:49,537
Я глянул направо,
а там грузовик перекинуло на бок.

488
00:29:51,414 --> 00:29:53,708
А затем всё погрузилось во мрак.

489
00:29:56,419 --> 00:29:57,796
Я ничего не видел.

490
00:29:57,879 --> 00:30:00,423
Вокруг было невероятно тихо.

491
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
Я уж было решил, что умер.

492
00:30:05,637 --> 00:30:07,347
Боли я не ощущал.

493
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
А потом вдруг даже не смог вздохнуть.

494
00:30:15,230 --> 00:30:19,651
Мне пришлось руками лезть в рот

495
00:30:19,734 --> 00:30:23,154
и выковыривать куски цемента.

496
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
Я начал кашлять, стоя на коленях.

497
00:30:27,075 --> 00:30:28,785
Тут меня схватила женщина.

498
00:30:29,369 --> 00:30:32,413
И отвела к пожарному гидранту,
чтобы я промыл глаза.

499
00:30:32,497 --> 00:30:34,666
Она дала мне воды.

500
00:30:35,166 --> 00:30:36,668
Я всё еще помню ее лицо.

501
00:30:37,377 --> 00:30:40,213
Это был один
из самых приятных моментов того дня.

502
00:30:40,296 --> 00:30:43,383
Ведь мне пришли на помощь,
когда я в ней нуждался.

503
00:30:46,678 --> 00:30:48,972
Я надеялся, что Джоан спаслась.

504
00:30:49,472 --> 00:30:52,475
Надеялся, что спаслись ее коллеги.

505
00:30:52,976 --> 00:30:55,520
Надеялся, что спаслось
большинство людей.

506
00:30:56,521 --> 00:30:58,106
В шоковом состоянии

507
00:30:59,065 --> 00:31:03,611
невозможно осознать
весь масштаб происходящего.

508
00:31:03,695 --> 00:31:06,865
ОДЕЖДА СИМС

509
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
Мы были в универмаге «Симс».

510
00:31:09,033 --> 00:31:12,537
Люди, которые делали там покупки,
были в панике.

511
00:31:13,037 --> 00:31:15,164
Мы решили, что надо их выводить.

512
00:31:16,291 --> 00:31:19,544
От той гари, что зашла с дымом,
у меня жгло глаза.

513
00:31:20,461 --> 00:31:24,424
Поэтому мы взяли с витрины
мужские нагрудные платки,

514
00:31:24,507 --> 00:31:25,842
намочили и раздали их.

515
00:31:27,302 --> 00:31:29,721
Мы сказали работникам и посетителям

516
00:31:29,804 --> 00:31:32,724
прикрыть лица нагрудными платками

517
00:31:32,807 --> 00:31:36,895
и постараться не вдыхать эту гадость.

518
00:31:39,689 --> 00:31:44,277
Мы выстроили всех в одну колонну
и повели на юг к воде.

519
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Ладно, продолжим. Ну же.

520
00:31:46,529 --> 00:31:49,949
Были организованы паромы,
владельцы частных лодок

521
00:31:50,033 --> 00:31:53,036
подбирали пассажиров,
чтобы вывезти их с Манхэттена.

522
00:31:54,370 --> 00:31:57,332
Мы с напарниками уезжать не собирались.

523
00:31:57,415 --> 00:31:59,667
Спрашивали себя: «И что теперь?»

524
00:32:00,835 --> 00:32:03,171
Я снова невольно подумал о жене,

525
00:32:03,254 --> 00:32:04,631
в безопасности ли она.

526
00:32:04,714 --> 00:32:07,550
Решил еще раз
позвонить ей на мобильный,

527
00:32:07,634 --> 00:32:09,969
но опять безуспешно.

528
00:32:10,053 --> 00:32:12,680
Я не мог ни с кем связаться.
Сигнала не было.

529
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
Звонок просто не проходил.

530
00:32:17,226 --> 00:32:18,853
Связи не было.

531
00:32:19,771 --> 00:32:23,316
На одной башне стояла антенна,
обеспечивающая сотовую связь,

532
00:32:23,399 --> 00:32:26,903
а также теле- и радиовещание.

533
00:32:26,986 --> 00:32:29,989
Так что мы остались
без связи с другими ведомствами.

534
00:32:31,115 --> 00:32:36,079
У нас была лишь двухпунктовая связь
с полицейским управлением.

535
00:32:36,162 --> 00:32:40,458
Так что мы могли слышать
переговоры друг друга.

536
00:32:40,541 --> 00:32:43,044
Командный пункт на севере Визи-стрит.

537
00:32:43,127 --> 00:32:44,420
Принято.

538
00:32:44,504 --> 00:32:45,755
И больше ничего.

539
00:32:46,798 --> 00:32:50,093
Было невероятно тихо.

540
00:32:52,345 --> 00:32:56,391
Только звенели сигналы

541
00:32:56,474 --> 00:33:00,728
кислородных датчиков,
которые пожарные носили на спинах.

542
00:33:01,896 --> 00:33:06,442
Было необычайно тихо,
но в том манхэттенском каньоне

543
00:33:06,526 --> 00:33:10,571
эта тишина просто оглушала.

544
00:33:13,992 --> 00:33:16,619
Оглядываясь назад,
я понял, что тот день

545
00:33:16,703 --> 00:33:19,914
мне больше всего
запомнился чувством одиночества.

546
00:33:21,082 --> 00:33:23,459
Разлука со своими коллегами.

547
00:33:24,377 --> 00:33:26,004
Для копа это паршиво.

548
00:33:26,754 --> 00:33:29,924
Посреди такого кошмара

549
00:33:31,134 --> 00:33:32,510
это ощущалось

550
00:33:32,593 --> 00:33:36,723
особенно остро,
ведь связь с миром будто оборвалась.

551
00:33:38,349 --> 00:33:42,186
Я сказал себе:
«Ладно, пойду попробую найти своих».

552
00:33:43,521 --> 00:33:45,314
Я прошел мимо бара.

553
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
И вдруг

554
00:33:47,942 --> 00:33:49,736
поймал себя на мысли:

555
00:33:50,945 --> 00:33:54,073
«А кто тебя осудит,
если ты зайдешь за стойку бара,

556
00:33:55,533 --> 00:33:59,078
схватишь бутылку "Джонни Уокера"
и плеснешь себе немного?»

557
00:33:59,579 --> 00:34:02,248
С алкоголизмом всегда так.

558
00:34:03,291 --> 00:34:05,418
В голове регулярно крутится мысль:

559
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
«Один маленький глоточек
тебе не повредит».

560
00:34:08,504 --> 00:34:11,966
В моей безумной черепушке
подобные беседы не прекращаются.

561
00:34:12,050 --> 00:34:13,176
И я такой:

562
00:34:14,677 --> 00:34:17,096
«Не сегодня. Надо работать».

563
00:34:17,180 --> 00:34:18,222
И…

564
00:34:18,931 --> 00:34:22,143
Я до сих пор не пью.
Скоро уже будет 38 лет.

565
00:34:24,979 --> 00:34:29,609
Я тогда был шефом с одной звездой
и возглавлял детективов Бронкса.

566
00:34:30,568 --> 00:34:32,779
Мы помчались в город.

567
00:34:33,654 --> 00:34:35,490
Добрались до Тринити и Либерти,

568
00:34:36,115 --> 00:34:38,451
как раз когда рухнула Северная башня.

569
00:34:38,951 --> 00:34:43,122
И на углу Тринити и Либерти я заметил
кафе «Бургер Кинг».

570
00:34:43,706 --> 00:34:45,917
Вот и воспользовался случаем,

571
00:34:46,000 --> 00:34:49,378
сделав из кафе временный штаб.

572
00:34:50,797 --> 00:34:53,091
Начал раздавать задания,

573
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
и мы весь день действовали оттуда.

574
00:34:57,011 --> 00:35:02,725
Копы стекались в штаб со всех сторон —
из Бруклина, с Верхнего Манхэттена.

575
00:35:04,227 --> 00:35:09,232
Впервые за всю карьеру
мне не хотелось идти на службу.

576
00:35:09,315 --> 00:35:12,193
Я хотел просто остаться дома с семьей.

577
00:35:13,027 --> 00:35:16,697
Это был мой приоритет,
но, увы, мне пришлось отбросить всё

578
00:35:16,781 --> 00:35:20,576
и мчаться из Куинса в Манхэттен.

579
00:35:23,538 --> 00:35:25,289
Я ехала из Бронкса.

580
00:35:25,873 --> 00:35:27,917
Моя машина в тот день сломалась,

581
00:35:28,000 --> 00:35:30,962
а ситуация была дикой,
ведь всё было закрыто.

582
00:35:31,045 --> 00:35:32,463
Поезда не ходили.

583
00:35:32,547 --> 00:35:35,133
Все шли обратно с Манхэттена пешком.

584
00:35:35,216 --> 00:35:38,553
Я пыталась поймать попутку,
но никто не остановился.

585
00:35:39,220 --> 00:35:42,306
В итоге села в забитый автобус
на Лексингтон-авеню,

586
00:35:42,390 --> 00:35:46,602
вышла на 21-й улице
и пошла пешком до участка.

587
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
Тогда пропало много моих знакомых.

588
00:35:52,024 --> 00:35:53,985
Никто не знал, где кто находится.

589
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
Полиция Нью-Йорка
взялась за поиск пропавших.

590
00:35:59,574 --> 00:36:01,492
Гражданские, спасатели…

591
00:36:02,577 --> 00:36:06,080
Многих из нас внесли
в общий список пропавших.

592
00:36:06,622 --> 00:36:09,542
Не выходите пока на связь.
Есть пострадавшая.

593
00:36:09,625 --> 00:36:11,043
Офицер ранена. До связи.

594
00:36:11,919 --> 00:36:16,132
Мы прислушивались к людям,
которые застряли в здании.

595
00:36:16,215 --> 00:36:19,719
Женщина-офицер, где вы?
Где были в последний раз?

596
00:36:20,219 --> 00:36:26,517
Я ползала по пещерам завалов,
пытаясь добраться хоть до кого-то.

597
00:36:26,601 --> 00:36:30,229
В итоге у меня обгорели ботинки,

598
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
а руки были обожжены.

599
00:36:35,610 --> 00:36:37,111
Нас волновало,

600
00:36:37,195 --> 00:36:40,573
как учесть такое количество пропавших,

601
00:36:40,656 --> 00:36:43,075
как подтвердить их исчезновение,

602
00:36:43,159 --> 00:36:45,328
как узнать, что они всё еще внутри?

603
00:36:45,411 --> 00:36:47,371
13-Й УЧАСТОК

604
00:36:48,497 --> 00:36:50,458
Я вышла из 13-го участка

605
00:36:50,541 --> 00:36:53,794
и пошла на юг,
в район Всемирного торгового центра.

606
00:36:54,754 --> 00:36:57,673
Хотела найти
своего соседа Билла Макгинна

607
00:36:57,757 --> 00:36:59,008
и узнать, как он.

608
00:37:00,259 --> 00:37:02,386
Перед уходом из дома в тот день

609
00:37:02,470 --> 00:37:04,639
в мою дверь постучала жена Билла.

610
00:37:05,223 --> 00:37:07,183
Она сказала, что Билл на работе.

611
00:37:07,266 --> 00:37:09,769
Она звонила ему, но ответа не было.

612
00:37:09,852 --> 00:37:12,355
А я ей пообещала найти его в центре.

613
00:37:14,232 --> 00:37:15,441
Мы осмотрелись.

614
00:37:15,524 --> 00:37:18,486
Я спрашивала у всех:
«Вы не видели Билла Макгинна?

615
00:37:18,569 --> 00:37:21,614
Он работал в пожарной части
на углу 10-й и Гринвич.

616
00:37:22,198 --> 00:37:24,242
Вы не видели его подразделение?»

617
00:37:25,243 --> 00:37:27,912
И вот я спросила
одного пожарного, а он…

618
00:37:28,412 --> 00:37:30,957
Он ответил:
«Его подразделения больше нет».

619
00:37:33,125 --> 00:37:34,752
Мне стало так плохо.

620
00:37:35,253 --> 00:37:37,922
Его дочери Корделии
было примерно шесть лет,

621
00:37:38,005 --> 00:37:40,508
и она приходила ко мне домой тем утром.

622
00:37:40,591 --> 00:37:44,053
Она играла с моим сыном,
как вдруг выдала:

623
00:37:44,136 --> 00:37:46,931
«Я потеряла зуб!»
У нее выпал первый зубик.

624
00:37:47,014 --> 00:37:50,017
И добавила: «Вот вернется папа,
и я ему покажу!»

625
00:37:50,893 --> 00:37:55,856
Зная, что она хотела показать это папе
и что он, вероятно, не вернется домой,

626
00:37:55,940 --> 00:37:58,234
я жутко расстроилась.

627
00:38:04,031 --> 00:38:08,411
В итоге мы оказались на магистрали ФДР
у Манхэттенского моста.

628
00:38:08,911 --> 00:38:13,708
Я запомнил,
как кто-то закричал: «Назад!

629
00:38:13,791 --> 00:38:17,086
На мосту фургон!
Они хотят взорвать Манхэттенский мост!»

630
00:38:19,046 --> 00:38:20,881
Все начали паниковать:

631
00:38:20,965 --> 00:38:23,217
я, мои два напарника и остальные люди.

632
00:38:24,427 --> 00:38:27,346
Я подумал про себя:
«А на хрена мы вообще бежим?»

633
00:38:29,724 --> 00:38:32,059
Саперы всё проверили,
бомбы там не было,

634
00:38:32,143 --> 00:38:33,561
фургон был в порядке.

635
00:38:33,644 --> 00:38:34,895
Просто его бросили.

636
00:38:35,646 --> 00:38:37,898
Но тогда это показалось логичным,

637
00:38:37,982 --> 00:38:40,526
и я всё думал: «Что дальше?»

638
00:38:40,609 --> 00:38:41,861
Мы были в панике.

639
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
Ходили разные слухи.

640
00:38:47,033 --> 00:38:50,036
Говорили, что пропало восемь самолетов

641
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
и пока с ними нет связи.

642
00:38:52,288 --> 00:38:54,707
Казалось, это просто слухи,

643
00:38:56,125 --> 00:38:58,461
но выяснилось, что атаковали Пентагон

644
00:38:59,170 --> 00:39:03,549
и что самолет потерпел крушение
в Шанксвилле, штат Пенсильвания.

645
00:39:04,633 --> 00:39:08,012
После всех этих атак в разных местах

646
00:39:08,095 --> 00:39:10,598
мы не знали,
что еще задумали террористы.

647
00:39:11,432 --> 00:39:14,352
Не станет ли следующей целью
Эмпайр-стейт-билдинг,

648
00:39:14,435 --> 00:39:16,645
не нанесут ли удар по метро.

649
00:39:17,146 --> 00:39:21,776
Мы понимали лишь одно: сегодня всё
происходит одновременно и повсюду.

650
00:39:25,071 --> 00:39:29,200
Мы продолжали работать
и оказывать помощь пострадавшим,

651
00:39:29,700 --> 00:39:31,535
а я так и не связался с женой.

652
00:39:33,037 --> 00:39:35,456
Попробовал позвонить еще раз

653
00:39:35,998 --> 00:39:40,294
и наконец дозвонился до няни,
мы ее наняли присматривать за ребенком.

654
00:39:40,795 --> 00:39:43,714
Я просто спросил ее,
не звонила ли моя жена, и…

655
00:39:44,757 --> 00:39:47,551
Няня ответила: «Да, она едет.
Она в Нью-Джерси».

656
00:39:48,761 --> 00:39:50,388
С ней всё было хорошо, и…

657
00:39:51,430 --> 00:39:55,851
Так что я смог сосредоточиться
и продолжить помогать людям,

658
00:39:55,935 --> 00:39:58,479
которые оказались
в ловушке внутри башен.

659
00:40:05,778 --> 00:40:09,198
Я тогда находилась в состоянии шока.

660
00:40:10,157 --> 00:40:16,247
Обезвоженная, одна бродила по улицам.

661
00:40:17,540 --> 00:40:20,668
Дойдя до Вулворт-билдинг,

662
00:40:21,252 --> 00:40:25,131
я случайно увидела Пита Пануччио,

663
00:40:25,214 --> 00:40:29,093
сержанта из 19-го участка,
с которым мы работали в ночные смены.

664
00:40:29,176 --> 00:40:32,346
И подумала: «Ну хоть кто-то знакомый!»

665
00:40:32,847 --> 00:40:36,976
А он мне: «О боже, Джоан, где ты была?»

666
00:40:38,227 --> 00:40:42,606
Встретиться с коллегой из 19-го участка
было огромным облегчением.

667
00:40:42,690 --> 00:40:43,607
Она жива.

668
00:40:43,691 --> 00:40:48,571
И ведь мы почти всё время были
в паре кварталов двух друг от друга.

669
00:40:48,654 --> 00:40:51,740
Настолько всё было хаотично.

670
00:40:52,450 --> 00:40:54,577
Он мне: «Кошмарный у тебя видок».

671
00:40:55,077 --> 00:40:57,496
А я ему: «Ты тоже сейчас не торт».

672
00:40:57,580 --> 00:41:00,291
Джоан сильно хромала.

673
00:41:00,875 --> 00:41:03,127
Глянув на ее колено, я такой…

674
00:41:03,210 --> 00:41:07,548
На ее месте я бы, наверное,
катался по полу и орал от боли.

675
00:41:07,631 --> 00:41:08,799
А она сказала:

676
00:41:09,550 --> 00:41:14,513
«Всё хорошо. Будем делать, что нужно.
В больницу поеду вместе со всеми».

677
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
Подошел один из боссов и сказал,

678
00:41:18,893 --> 00:41:23,189
что нужны люди на улице,
ведущей к зданию ВТЦ 7.

679
00:41:23,689 --> 00:41:25,065
Оно полыхало.

680
00:41:26,400 --> 00:41:28,611
17:20

681
00:41:28,694 --> 00:41:30,905
Это было похоже на предсмертный стон.

682
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
Мы побежали.

683
00:41:43,792 --> 00:41:47,171
Огромное облако пыли

684
00:41:47,254 --> 00:41:50,132
пронеслось через весь Бродвей.

685
00:41:52,927 --> 00:41:55,429
И я подумал:
«Когда закончится этот день?»

686
00:42:08,776 --> 00:42:10,611
Добравшись наконец домой,

687
00:42:11,612 --> 00:42:15,199
я не могла поверить, что это правда.

688
00:42:15,699 --> 00:42:18,661
Дочь крепко-крепко прижала меня к себе

689
00:42:19,828 --> 00:42:23,040
и сказала: «Я знала,
что с тобой всё в порядке.

690
00:42:23,541 --> 00:42:25,209
Я так и знала».

691
00:42:26,377 --> 00:42:30,422
Я села в ванну,

692
00:42:30,506 --> 00:42:34,218
и моя десятилетняя дочь
буквально меня купала.

693
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
Она сказала: «Теперь ты со мной.

694
00:42:38,430 --> 00:42:41,392
Мне так повезло,
что ты вернулась домой».

695
00:42:44,395 --> 00:42:49,108
Мы с женой были очень растроганы,
зацеловали дочку,

696
00:42:49,608 --> 00:42:51,443
она спала в ту ночь с нами.

697
00:42:52,903 --> 00:42:59,201
И какая-то тяжесть, тревога,
которая всё это время на меня давила,

698
00:42:59,285 --> 00:43:00,786
будто бы

699
00:43:00,869 --> 00:43:03,664
исчезла в тот момент, когда я был дома,

700
00:43:03,747 --> 00:43:06,041
в постели рядом с родными.

701
00:43:06,125 --> 00:43:08,919
Это было невероятное облегчение.

702
00:43:11,255 --> 00:43:13,549
Я поспал, наверное, всего час,

703
00:43:13,632 --> 00:43:17,928
потом принял душ, переоделся
и снова поехал на работу.

704
00:43:18,887 --> 00:43:20,598
Нам сказали вернуться в 4:00.

705
00:43:20,681 --> 00:43:23,767
12 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА

706
00:43:24,351 --> 00:43:28,731
Когда мы наконец организовали штаб,
все получили конкретные указания.

707
00:43:29,440 --> 00:43:33,736
Каждый детектив был
так или иначе задействован в деле,

708
00:43:33,819 --> 00:43:35,863
связанном с ВТЦ.

709
00:43:39,491 --> 00:43:41,368
Я тогда работал на Груде.

710
00:43:41,452 --> 00:43:44,538
ГРУДА: МЕСТО ОБРУШЕНИЯ ВТЦ
(ГРАУНД-ЗИРО)

711
00:43:44,622 --> 00:43:48,751
Через пару дней начальник сказал нам:

712
00:43:48,834 --> 00:43:52,254
«Отдел по борьбе с преступностью
идет в офис, переодевается

713
00:43:52,338 --> 00:43:54,381
в гражданскую одежду.

714
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
И едет туда искать мародеров».

715
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
Я покачал головой.

716
00:44:00,596 --> 00:44:01,847
Ответил: «Нет».

717
00:44:02,348 --> 00:44:05,684
Я рыдал и бился в истерике.

718
00:44:05,768 --> 00:44:08,187
И сказал: «Мне нужно обратно туда.

719
00:44:08,270 --> 00:44:11,607
Слышите? Я не пойду искать мародеров.
Плевал я на них.

720
00:44:12,608 --> 00:44:15,819
Я иду туда.
Буду искать Джоан. Я пошел».

721
00:44:17,321 --> 00:44:20,741
На что мне мой начальник ответил:

722
00:44:20,824 --> 00:44:22,826
«Тогда возвращайся на Груду.

723
00:44:22,910 --> 00:44:26,163
Будь там, сколько надо,
хоть несколько дней».

724
00:44:26,747 --> 00:44:29,541
И добавил: «Но держи связь.
Сообщай, как ты».

725
00:44:33,170 --> 00:44:36,757
Когда наконец уточнили список тех,
кто числился пропавшим,

726
00:44:36,840 --> 00:44:41,553
мы выяснили,
что погибло 2976 гражданских

727
00:44:41,637 --> 00:44:44,556
37 офицеров полиции
Портового управления,

728
00:44:45,557 --> 00:44:49,019
343 пожарных

729
00:44:49,103 --> 00:44:53,148
и 23 полицейских Нью-Йорка

730
00:44:53,649 --> 00:44:57,361
в этих башнях и поблизости от них.

731
00:45:00,739 --> 00:45:04,535
К сожалению, среди них
было много моих знакомых,

732
00:45:05,035 --> 00:45:06,829
в том числе Мойра Смит.

733
00:45:06,912 --> 00:45:10,124
МОЙРА СМИТ

734
00:45:10,207 --> 00:45:14,586
Я как раз видел ее тем утром
у дежурной стойки 13-го участка.

735
00:45:16,213 --> 00:45:19,174
Меня это задело,
ведь она была из моего старого района.

736
00:45:19,883 --> 00:45:24,596
Она оказалась единственной
женщиной-офицером, погибшей внутри.

737
00:45:24,680 --> 00:45:26,640
ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ
МОЙРА СМИТ

738
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Она была офицером полиции
в моём участке.

739
00:45:30,227 --> 00:45:33,856
Я такая: «Что?». Я знала Мойру.
У нее была маленькая дочка.

740
00:45:34,565 --> 00:45:37,443
Я видела ее в раздевалке,

741
00:45:37,526 --> 00:45:39,486
в женском общежитии при участке.

742
00:45:39,570 --> 00:45:41,572
Такая милая, с красными щечками.

743
00:45:43,407 --> 00:45:44,950
Это было ужасно тяжело.

744
00:45:47,119 --> 00:45:52,291
Мы увидели в одной газете снимок,
на котором Мойра спасает выжившего

745
00:45:53,083 --> 00:45:54,585
и выводит его из здания.

746
00:45:57,838 --> 00:46:00,924
Я точно не знаю,
во сколько попал в больницу

747
00:46:01,008 --> 00:46:02,551
и когда спустился вниз.

748
00:46:02,634 --> 00:46:05,679
Наверное, примерно тогда же,
когда рухнула башня.

749
00:46:05,763 --> 00:46:09,391
Времени было не особо много,
и я мог там погибнуть.

750
00:46:10,309 --> 00:46:13,020
И я не представляю,
скольких людей офицер Смит

751
00:46:13,103 --> 00:46:16,899
вывела из Всемирного торгового центра,
прежде чем помогла мне.

752
00:46:18,108 --> 00:46:22,321
Она была по-настоящему верна
своему долгу полицейского.

753
00:46:22,404 --> 00:46:26,033
Вернулась в опасную зону
и попыталась вытащить других людей.

754
00:46:29,578 --> 00:46:32,456
Со временем все в моей семье

755
00:46:32,539 --> 00:46:35,292
поняли, что Джоан уже не вернется.

756
00:46:36,168 --> 00:46:37,711
Мы почти потеряли надежду.

757
00:46:38,712 --> 00:46:40,714
Нас настигло осознание произошедшего.

758
00:46:41,381 --> 00:46:44,468
Родня договорилась
с похоронным агентством.

759
00:46:47,387 --> 00:46:51,433
В тот день, когда всё уже решили,
я пришел с работы.

760
00:46:52,643 --> 00:46:54,228
Зазвонил телефон.

761
00:46:54,728 --> 00:46:56,605
«Брайан, это твой дядя Майк».

762
00:46:57,105 --> 00:47:00,609
Я сразу по голосу всё понял.
Он же огромный, крепкий мужик.

763
00:47:01,860 --> 00:47:02,861
А голос дрожал.

764
00:47:02,945 --> 00:47:04,112
Такой: «Да».

765
00:47:04,613 --> 00:47:06,448
И спросил: «Тебе звонили?»

766
00:47:07,199 --> 00:47:08,200
Я: «Нет. А что?»

767
00:47:09,409 --> 00:47:11,787
А он мне: «Нашли Джоан».

768
00:47:13,497 --> 00:47:15,332
«Вот те на».

769
00:47:18,293 --> 00:47:19,628
Ее наконец нашли.

770
00:47:20,629 --> 00:47:21,630
И…

771
00:47:32,766 --> 00:47:34,142
До сих пор больно.

772
00:47:37,938 --> 00:47:39,481
Но мы хотя бы

773
00:47:40,440 --> 00:47:41,441
узнали.

774
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Наверняка.

775
00:47:44,862 --> 00:47:47,948
К несчастью,
многие никого так и не нашли.

776
00:47:49,199 --> 00:47:51,451
И, скорее всего, никогда не найдут,

777
00:47:52,119 --> 00:47:55,372
А нам, если так можно сказать, повезло,

778
00:47:55,455 --> 00:47:58,292
что мы узнали наверняка
уже в первые недели.

779
00:47:58,375 --> 00:48:01,587
Сюда нужна очередь с ведрами.
Передайте дальше.

780
00:48:01,670 --> 00:48:06,508
Последнего человека спасли
через 27 часов после обрушения.

781
00:48:07,634 --> 00:48:09,928
После этого — никого.

782
00:48:10,429 --> 00:48:15,392
И операция по спасению превратилась
в операцию по поиску и извлечению тел.

783
00:48:16,852 --> 00:48:21,356
В бюро судмедэкспертизы
мы продолжали процесс опознания,

784
00:48:21,440 --> 00:48:23,525
маркировки, то есть делали всё,

785
00:48:23,609 --> 00:48:26,403
чтобы вернуть этих людей их семьям.

786
00:48:29,656 --> 00:48:32,034
Центр помощи семьям
был печальным местом.

787
00:48:32,117 --> 00:48:35,871
Помню, как одна семья
засыпала меня вопросами,

788
00:48:35,954 --> 00:48:39,625
пока я заполнял бумаги,
брал зубную щетку или расческу,

789
00:48:39,708 --> 00:48:42,586
чтобы снять с них
образцы ДНК для опознания.

790
00:48:43,921 --> 00:48:45,464
Было очень больно

791
00:48:45,547 --> 00:48:49,259
видеть страх и печаль на их лицах.

792
00:48:51,136 --> 00:48:55,098
В то утро были убиты 2976 гражданских.

793
00:48:55,724 --> 00:49:00,187
Спустя 25 лет опознали только 60%.

794
00:49:01,104 --> 00:49:04,608
У 40% семей не было ничего,
что можно было бы похоронить.

795
00:49:05,108 --> 00:49:07,319
А без ответов можно сойти с ума.

796
00:49:08,820 --> 00:49:13,158
После 11 сентября
я привыкла к запаху смерти.

797
00:49:13,825 --> 00:49:16,078
В морге я видела ее слишком много.

798
00:49:17,120 --> 00:49:20,248
Сперва я не выдерживала,
меня тошнило от этого.

799
00:49:20,749 --> 00:49:23,752
Но со временем
запах перестал мне досаждать.

800
00:49:25,629 --> 00:49:31,843
На пустыре тогда поставили в ряд
11 или 12 авторефрижераторов.

801
00:49:32,844 --> 00:49:36,682
Потом пришла группа женщин,
они начали приносить цветы,

802
00:49:36,765 --> 00:49:41,103
большие венки и ставить их перед авто,
чтобы почтить тех, кто был внутри.

803
00:49:42,521 --> 00:49:46,316
Мы накрыли всю ту территорию
большим белым шатром,

804
00:49:46,400 --> 00:49:48,860
и это место стало Мемориальным парком.

805
00:49:49,861 --> 00:49:52,114
Люди оставляли надписи на стенах,

806
00:49:53,115 --> 00:49:54,825
прикалывали фотографии.

807
00:49:57,119 --> 00:49:58,453
И среди них была…

808
00:49:58,537 --> 00:50:01,206
На ней явно детской рукой
было нацарапано

809
00:50:01,289 --> 00:50:04,251
в верхнем углу «Мамочка».

810
00:50:05,961 --> 00:50:09,881
Это напоминало о том, кого мы искали.

811
00:50:09,965 --> 00:50:12,134
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ

812
00:50:12,217 --> 00:50:13,635
ВЫ ВИДЕЛИ МОЕГО ПАПУЛЮ?

813
00:50:13,719 --> 00:50:16,555
Через пару месяцев
нашли моего соседа Билла Макгинна.

814
00:50:17,848 --> 00:50:20,851
Его жена сказала мне:
«Его нашли прошлой ночью».

815
00:50:21,810 --> 00:50:25,647
В тот день я была в морге.
Помню, как привезли двоих пожарных.

816
00:50:25,731 --> 00:50:27,858
Я не поняла, что один из них — он.

817
00:50:27,941 --> 00:50:29,276
Узнала об этом позже.

818
00:50:30,944 --> 00:50:33,739
Я замечала, что во время дождя

819
00:50:33,822 --> 00:50:36,491
он всегда оставлял обувь
за дверью квартиры.

820
00:50:36,575 --> 00:50:40,537
Там стояла его обувь, Корделии и Лиама.

821
00:50:40,620 --> 00:50:42,581
Детская обувь всегда была снаружи.

822
00:50:43,623 --> 00:50:47,502
И вот однажды после 11 сентября
я вернулась домой, и шел дождь.

823
00:50:48,003 --> 00:50:52,174
Увидела обувь Лиама и Корделии,
а ботинок Билла не было.

824
00:50:52,257 --> 00:50:53,717
Меня как обухом ударило.

825
00:50:53,800 --> 00:50:56,219
Я подумала: «Неужели его больше нет?»

826
00:50:58,555 --> 00:51:04,770
Всякий раз, когда находили спасателя,
работа останавливалась.

827
00:51:05,270 --> 00:51:07,689
Его тело покрывали американским флагом,

828
00:51:07,773 --> 00:51:10,609
а мы вставали и отдавали честь,

829
00:51:10,692 --> 00:51:14,905
когда его выносили из Граунд-Зиро.

830
00:51:15,614 --> 00:51:17,491
Это было…

831
00:51:18,742 --> 00:51:20,535
На глаза наворачивались слезы.

832
00:51:29,836 --> 00:51:34,466
Работы по разбору завалов
после 11 сентября шли около 9 месяцев.

833
00:51:34,549 --> 00:51:37,928
Закончилось всё где-то в мае 2002-го.

834
00:51:39,387 --> 00:51:41,181
Мне пришлось нелегко.

835
00:51:41,681 --> 00:51:45,268
На службе я порой просто не выдерживал.

836
00:51:45,352 --> 00:51:48,438
Я рыдал,

837
00:51:49,856 --> 00:51:52,192
свернувшись в позу эмбриона.

838
00:51:52,901 --> 00:51:57,322
Так как прокручивал в голове,
что я делал, как всё было…

839
00:51:57,823 --> 00:52:01,076
Именно тогда
мне стало по-настоящему страшно.

840
00:52:02,160 --> 00:52:05,080
Я начал осознавать,
что за дерьмо произошло.

841
00:52:05,163 --> 00:52:05,997
Не знаю.

842
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
Убийства никуда не делись, да?

843
00:52:10,168 --> 00:52:13,213
Люди продолжали погибать
за пределами ВТЦ.

844
00:52:13,713 --> 00:52:18,009
И нам надо было поддерживать
полный штат следователей на дежурстве.

845
00:52:19,136 --> 00:52:23,849
Мы понемногу вернулись
к нормальной повседневной рутине,

846
00:52:23,932 --> 00:52:26,393
но при этом продолжали искать тела.

847
00:52:27,477 --> 00:52:29,813
На каждой смене кого-то из отдела

848
00:52:29,896 --> 00:52:33,942
направляли в бюро судмедэкспертизы,

849
00:52:34,025 --> 00:52:37,070
а порой и двое из нас
занимались поиском тел

850
00:52:37,154 --> 00:52:39,072
на свалке в Статен-Айленде.

851
00:52:39,156 --> 00:52:40,574
СВАЛКА ФРЕШ-КИЛЛС

852
00:52:41,658 --> 00:52:46,496
Фреш-Киллс — это бывшая
городская свалка в Статен-Айленде,

853
00:52:46,580 --> 00:52:49,291
куда вывозили обломки.

854
00:52:49,791 --> 00:52:52,711
И именно на плечи детективов
легла обязанность

855
00:52:52,794 --> 00:52:56,464
перебирать эти обломки,
искать останки людей

856
00:52:57,215 --> 00:53:00,552
или же вещи,
которые могли им принадлежать.

857
00:53:01,136 --> 00:53:04,347
Сперва просто выдали грабли
и сказали: «Пройдитесь тут.

858
00:53:04,431 --> 00:53:07,267
Если найдете
удостоверение личности или кость,

859
00:53:07,350 --> 00:53:09,561
кладите их в эти ведра».

860
00:53:10,854 --> 00:53:12,689
Я сам вызвался там работать.

861
00:53:13,190 --> 00:53:15,233
Это приносило мне удовлетворение,

862
00:53:15,817 --> 00:53:19,112
ведь я мог помочь раскопать
хоть одну зацепку

863
00:53:19,196 --> 00:53:21,531
членам семей.

864
00:53:23,241 --> 00:53:25,493
Спустя время они действовали умнее.

865
00:53:25,577 --> 00:53:28,205
Начали выдавать защитные комбинезоны,

866
00:53:28,288 --> 00:53:32,209
ботинки, перчатки и маски
для разбора обломков.

867
00:53:32,834 --> 00:53:35,921
Увы, именно там я,
скорее всего, и заработал рак.

868
00:53:38,006 --> 00:53:40,217
Мне диагностировали рак простаты.

869
00:53:40,300 --> 00:53:43,511
Повезло, что его обнаружили
на ранней стадии.

870
00:53:43,595 --> 00:53:46,389
Большинство из тех,
кто тогда работал там,

871
00:53:46,473 --> 00:53:50,560
заработало болезни,
связанные с 11 сентября.

872
00:53:52,270 --> 00:53:58,735
В 2021-м мне на чёртов телефон
пришло сообщение, что у меня рак.

873
00:53:59,569 --> 00:54:01,571
Урологический, очень редкая форма.

874
00:54:01,655 --> 00:54:03,657
Один случай на четыре миллиона.

875
00:54:03,740 --> 00:54:06,868
Я пожалел себя, может, минут десять.

876
00:54:06,952 --> 00:54:10,288
А потом из состояния жертвы
перешел в боевой настрой

877
00:54:10,372 --> 00:54:13,583
и подумал: «Я готов. Поехали.

878
00:54:13,667 --> 00:54:16,086
Давайте. Вырежьте из меня эту хрень».

879
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
Вот и всё.

880
00:54:21,841 --> 00:54:24,010
У меня обнаружили рак кожи на лице.

881
00:54:25,262 --> 00:54:28,640
Узнав это, я испугался.

882
00:54:29,391 --> 00:54:35,772
На сегодня число умерших от болезней,
вызванных терактом 11 сентября,

883
00:54:35,855 --> 00:54:39,317
превысило количество погибших
в день атаки.

884
00:54:39,401 --> 00:54:42,779
Это, конечно, жутко осознавать.

885
00:54:44,072 --> 00:54:49,077
Мне казалось, что террористы
изначально хотели уничтожить башни

886
00:54:49,160 --> 00:54:51,037
из-за их символического значения.

887
00:54:51,538 --> 00:54:54,374
Они достигли большего эффекта,
чем предполагали,

888
00:54:54,457 --> 00:54:57,085
ведь эта трагедия
продолжается до сих пор.

889
00:55:01,423 --> 00:55:03,466
Прошло уже 25 лет.

890
00:55:04,759 --> 00:55:09,472
Я похоронила не меньше 50 друзей.

891
00:55:10,473 --> 00:55:12,225
Друзей! То есть

892
00:55:13,268 --> 00:55:14,602
не просто незнакомцев.

893
00:55:15,228 --> 00:55:16,771
А их еще больше.

894
00:55:17,731 --> 00:55:20,358
ВСЕМИРНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР 3

895
00:55:22,152 --> 00:55:25,155
- Боже. А вот и наши ребята.
- Что у нас тут?

896
00:55:25,238 --> 00:55:27,157
- Рад встрече.
- И я. Отлично выглядишь.

897
00:55:27,240 --> 00:55:28,325
Спасибо! Ты тоже!

898
00:55:28,408 --> 00:55:29,826
- Как ты?
- Роджер.

899
00:55:30,744 --> 00:55:32,787
Нам всем

900
00:55:34,122 --> 00:55:35,332
надо поговорить.

901
00:55:35,832 --> 00:55:38,960
Вот мы с Питом говорим.
Каждый год это обсуждаем.

902
00:55:39,044 --> 00:55:40,837
Привет, дорогая.

903
00:55:42,213 --> 00:55:43,340
Проживаем ту боль.

904
00:55:43,423 --> 00:55:45,717
- Как ты?
- Я в порядке.

905
00:55:45,800 --> 00:55:48,303
Рада тебя видеть. Ты шикарно выглядишь.

906
00:55:48,386 --> 00:55:49,596
И это помогало.

907
00:55:49,679 --> 00:55:51,264
Но затем перестало.

908
00:55:52,015 --> 00:55:54,476
Тогда я пошла к психологу.

909
00:55:55,226 --> 00:55:56,603
- Манхэттен.
- Выглядит…

910
00:55:56,686 --> 00:55:57,771
Да.

911
00:55:57,854 --> 00:55:59,814
- Как вам тут?
- Хорошо.

912
00:55:59,898 --> 00:56:01,149
- Да.
- Да, знаю.

913
00:56:01,232 --> 00:56:03,026
- Немного странно.
- Да.

914
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
Новое здание, кстати, красивое.

915
00:56:05,278 --> 00:56:07,906
Я тут вообще впервые.

916
00:56:07,989 --> 00:56:09,032
Правда?

917
00:56:09,741 --> 00:56:11,743
Маклауд же у нас из провинции.

918
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
- Отвали от моего брата.
- Чего?

919
00:56:14,788 --> 00:56:16,039
Тише, чемпионка.

920
00:56:16,122 --> 00:56:17,415
Да, бро.

921
00:56:20,585 --> 00:56:23,338
Я всё время просыпалась
от жутких кошмаров.

922
00:56:28,551 --> 00:56:30,387
Это было хуже всего.

923
00:56:30,887 --> 00:56:33,765
Во сне казалось,
будто меня похоронили заживо.

924
00:56:35,433 --> 00:56:39,062
Уверена, что все мои коллеги
проходили через похожее.

925
00:56:40,397 --> 00:56:42,273
Я была на грани срыва.

926
00:56:42,857 --> 00:56:47,654
Потом подключился Фонд 11 сентября,
где мне сказали: «Мы с тобой.

927
00:56:48,780 --> 00:56:50,657
Мы тебе поможем».

928
00:56:50,740 --> 00:56:53,493
Мне кажется, ты немного расстроен.

929
00:56:53,576 --> 00:56:55,995
- Нервный? Есть такое.
- Нервный. Ничего.

930
00:56:56,830 --> 00:56:58,206
Я боялся сюда идти.

931
00:56:59,374 --> 00:57:04,379
Я теперь всем советую
проверять свое психическое состояние.

932
00:57:04,879 --> 00:57:08,258
Просто сходите.
У нас есть страховка. Пользуйтесь ею.

933
00:57:08,925 --> 00:57:10,802
Поговорить не помешает.

934
00:57:13,805 --> 00:57:16,182
Мне не нравится

935
00:57:17,767 --> 00:57:19,853
приходить сюда.

936
00:57:20,645 --> 00:57:24,441
Я не люблю здесь бывать.
Хоть мне и хорошо, что вы рядом.

937
00:57:24,524 --> 00:57:27,861
С вами мне безопасно,
ведь вы меня понимаете.

938
00:57:27,944 --> 00:57:32,157
Мы знаем то,
чего никто другой на свете не знает,

939
00:57:32,240 --> 00:57:34,159
да и не должен знать.

940
00:57:34,242 --> 00:57:36,953
Я так и не смог это пережить.

941
00:57:37,036 --> 00:57:38,746
Дочке тогда и двух не было.

942
00:57:38,830 --> 00:57:42,375
Она всё время спрашивала, где папа.
А я пропадал на работе,

943
00:57:42,459 --> 00:57:45,128
лишь бы сбежать от этих воспоминаний,

944
00:57:45,211 --> 00:57:50,091
лишь бы не переживать всё это дерьмо
каждый треклятый день.

945
00:57:53,303 --> 00:57:55,555
После этого жизнь уже не была прежней,

946
00:57:55,638 --> 00:57:57,182
как и у других людей.

947
00:57:59,392 --> 00:58:01,102
Я не мог понять,

948
00:58:01,936 --> 00:58:06,024
что со мной происходило,
так как даже не осознавал этого.

949
00:58:06,691 --> 00:58:08,109
Не отдавал себе отчет.

950
00:58:09,611 --> 00:58:13,448
То была ужасная атака на нашу страну.
Это место преступления.

951
00:58:14,115 --> 00:58:16,367
А месяцы после — сплошное кладбище.

952
00:58:17,243 --> 00:58:18,953
У меня перед глазами

953
00:58:19,037 --> 00:58:22,707
так и стоят фото
Пита с Джоан в тот день.

954
00:58:23,374 --> 00:58:26,336
А еще снимок Роджера
на парковке «Патмарк»,

955
00:58:26,419 --> 00:58:28,046
где он льет воду на голову.

956
00:58:28,129 --> 00:58:29,380
Всё это вспоминается,

957
00:58:29,464 --> 00:58:32,550
и думать об этом тяжело.

958
00:58:32,634 --> 00:58:36,304
Я выплескивал свои эмоции в душе.

959
00:58:37,013 --> 00:58:38,806
Заходил туда

960
00:58:39,557 --> 00:58:41,142
и рыдал.

961
00:58:42,268 --> 00:58:46,940
Рыдал, рыдал и…

962
00:58:47,732 --> 00:58:50,318
И никому об этом не говорил.

963
00:58:50,818 --> 00:58:54,364
Так я с этим справлялся.

964
00:58:54,948 --> 00:58:55,823
Ага.

965
00:58:58,034 --> 00:59:01,246
Меня жутко накрыло,
когда я уже ушла в отставку.

966
00:59:01,329 --> 00:59:03,665
Мол, кто я теперь? Я никому не нужна.

967
00:59:03,748 --> 00:59:04,999
- Это меняет.
- Да.

968
00:59:05,083 --> 00:59:07,418
Поэтому я бросила пить.
А то в отставке…

969
00:59:07,502 --> 00:59:09,837
А как раньше справлялись? Шли в бар.

970
00:59:09,921 --> 00:59:12,882
Вот и вся терапия —
бар и разговоры со своими.

971
00:59:12,966 --> 00:59:16,553
Сейчас полно ребят,
которые до сих пор, блин, страдают

972
00:59:16,636 --> 00:59:18,888
от последствий 11 сентября и ПТСР,

973
00:59:18,972 --> 00:59:21,599
которого у них не было за всю службу.

974
00:59:21,683 --> 00:59:24,227
Вы в убойном отделе видели кучу трупов,

975
00:59:24,310 --> 00:59:28,273
мертвых детей и всякое дерьмо,
но все мы страдаем от ПТСР.

976
00:59:28,356 --> 00:59:30,775
И надо разобраться с этой хренью,

977
00:59:30,858 --> 00:59:34,070
иначе оно разъест тебя
и ты станешь другим человеком.

978
00:59:34,153 --> 00:59:36,531
Честно, спасибо вам эту встречу.

979
00:59:37,949 --> 00:59:41,286
Мне столько лет казалось,
что один я схожу с ума.

980
00:59:43,746 --> 00:59:46,165
А нет. Теперь я это знаю.

981
00:59:47,917 --> 00:59:50,420
Идя сюда… Извините, у меня…

982
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
Это не я плачу, а вы!

983
00:59:55,341 --> 00:59:57,802
Я проедусь по тебе,
когда выключат камеры.

984
00:59:57,885 --> 00:59:58,886
- Да.
- Люблю тебя.

985
00:59:59,762 --> 01:00:01,931
Всем нам надо иногда чистить мозги.

986
01:00:02,015 --> 01:00:03,641
Нельзя держать всё в себе.

987
01:00:04,225 --> 01:00:06,352
Я прямо радуюсь, глядя на Брайана.

988
01:00:06,436 --> 01:00:09,147
Он уже совсем не тот,
каким сюда пришел.

989
01:00:09,230 --> 01:00:11,441
- Сегодня у нас групповая терапия.
- Точно.

990
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
- Вы посмотрите.
- Это же зона комфорта.

991
01:00:14,027 --> 01:00:14,986
Зона комфорта!

992
01:00:15,069 --> 01:00:17,363
Нам комфортно общаться друг с другом.

993
01:00:17,447 --> 01:00:19,532
Мы съели один и тот же пуд соли.

994
01:00:19,616 --> 01:00:20,491
Да.

995
01:00:20,575 --> 01:00:23,703
Психическое здоровье
не менее важно, чем физическое.

996
01:00:24,203 --> 01:00:26,956
Теперь я это понимаю.

997
01:00:27,540 --> 01:00:31,919
Но мне понадобилось 19 лет,
что решиться пойти к психологу.

998
01:00:32,003 --> 01:00:33,129
Мне пришлось.

999
01:00:34,297 --> 01:00:37,050
Потому что я не супергерой.

1000
01:00:37,133 --> 01:00:40,845
Это всё покаяние выжившего.
Шеф, вы были тогда в «Бургер Кинг».

1001
01:00:40,928 --> 01:00:41,971
Томми — там.

1002
01:00:42,055 --> 01:00:43,598
Он был там. Там были все.

1003
01:00:43,681 --> 01:00:47,018
Мы спрашиваем себя:
«Почему меня пронесло?»

1004
01:00:47,101 --> 01:00:48,394
Думаем об этом.

1005
01:00:48,478 --> 01:00:51,314
Мы потеряли 23 полицейских Нью-Йорка,

1006
01:00:51,397 --> 01:00:54,776
37 офицеров полиции
Портового управления,

1007
01:00:54,859 --> 01:00:58,321
и 343 пожарных.

1008
01:01:00,782 --> 01:01:03,242
Бог дал нам воспоминания не просто так.

1009
01:01:03,743 --> 01:01:05,119
А чтобы помнить их.

1010
01:01:05,620 --> 01:01:08,623
Помнить, что тогда произошло.
И никогда не забывать.

1011
01:01:08,706 --> 01:01:10,416
11 СЕНТЯБРЯ

1012
01:01:10,500 --> 01:01:13,252
Там, где раньше были башни-близнецы,

1013
01:01:13,336 --> 01:01:16,214
теперь стоит Башня Свободы.

1014
01:01:16,714 --> 01:01:21,678
Никогда раньше не видел ее отсюда.
Такая величественная.

1015
01:01:21,761 --> 01:01:26,307
И я рад, что ее возвели в пику им.

1016
01:01:26,391 --> 01:01:27,934
- Очень рад.
- Да.

1017
01:01:28,017 --> 01:01:29,435
Мы все живы.

1018
01:01:29,519 --> 01:01:32,480
Каждый из нас выстоял по-своему.

1019
01:01:32,563 --> 01:01:36,609
И я благодарен за то,
что создали этот мемориал

1020
01:01:36,693 --> 01:01:38,861
в память о спасателях, гражданских

1021
01:01:38,945 --> 01:01:42,657
и иностранцах, погибших в тот день.

1022
01:01:44,909 --> 01:01:48,496
Это символ силы и стойкости.

1023
01:01:48,579 --> 01:01:51,124
Того, что нас сбили с ног,
но мы поднялись.

1024
01:01:51,207 --> 01:01:53,042
Вся страна, а не только город.

1025
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
Мемориал просто потрясающий.

1026
01:01:58,131 --> 01:02:02,844
Контуры башен, имена, водопад.

1027
01:02:04,137 --> 01:02:06,264
- Чудесная погода, да?
- Еще бы.

1028
01:02:06,347 --> 01:02:07,640
Не то что тогда!

1029
01:02:15,273 --> 01:02:16,733
- Правда?
- Джимми Ричес.

1030
01:02:18,443 --> 01:02:21,404
Он был копом.
А пожарным стал потом. Джон Чипура.

1031
01:02:21,487 --> 01:02:23,781
Ты ведь многих знал со Статен-Айленда?

1032
01:02:23,865 --> 01:02:26,784
Боже. Тимми Максуини. А еще Мойра.

1033
01:02:30,204 --> 01:02:32,039
Терроризм — это не одна атака.

1034
01:02:32,123 --> 01:02:37,003
А бесконечное разрушение
человеческих жизней через страх,

1035
01:02:37,503 --> 01:02:40,965
болезни, давление на психику.

1036
01:02:41,048 --> 01:02:42,675
УИЛЬЯМ МАКГИНН

1037
01:02:48,222 --> 01:02:52,185
В противовес злу есть любовь

1038
01:02:52,268 --> 01:02:56,355
и люди, которым не всё равно.

1039
01:02:58,274 --> 01:03:01,319
Эта трагедия сплотила всю страну,

1040
01:03:01,402 --> 01:03:04,405
особенно жителей Нью-Йорка.

1041
01:03:07,575 --> 01:03:10,912
Она показала, на что мы способны.

1042
01:03:59,627 --> 01:04:02,004
Перевод субтитров: Александра Бурдейная