[الراوي] كل قصص الحب تبدأ بالعسل.
[الراوية] شهر عسل.
"وسم متزوجين حديثًا"
بالمناسبة، أجمل قصص الحب التي نحلم بها،
مثل "روميو" و"جولييت"… لا، لحظة.
أين العسل في قصتهما؟ لقد أمضيا كل وقتهما في الهرب.
[الراوي يتلعثم] "قيس" و"ليلى"؟
[الراوية] لم يكن هناك عسل أيضًا.
لقد زوّجوها برجل آخر، وهو قضى كل حياته في كتابة الشعر لها.
[الراوي] حسنًا، ماذا عن "نور" و"حمد"؟
[الراوية] "نور" و"حمد"… من؟ هل تقصدنا نحن؟
- ["حمد"] نعم، شهر عسل. - ["نور" باستهزاء] تقصد شهرًا مثل العسل.
[تصرخ]
كاذب! أنت كاذب!
وأنا أكرهك، هل تفهم؟ أكرهك!
- كيف تزوجت امرأة مثلك من الأساس؟ - حسنًا، نحن في خضم الأمر الآن.
طلّقني. الآن! تفضل.
["حمد"] لا تستغربوا، لم تبدأ قصتنا هكذا.
["نور"] أبدًا.
["حمد"] لقد بدأت بطريقة مختلفة كليًا.
لقد وصل.
["حمد"] لن أنسى ذلك اليوم أبدًا.
لقد عملت جاهدًا لإقناع الشركة الألمانية في الحصول على عقد وكالتها.
- [رجل] صباح الخير يا أستاذ. - صباح الخير.
أنا "حمد صالح"،
وأعمل مديرًا لشركة "(صالح) للاستثمار".
"صالح" رئيس مجلس الإدارة،
وهو والدي في الوقت ذاته.
[زملاء العمل يثرثرون]
["نور"] أنا "نور"، وأعمل [بالإنكليزية] مدربة لياقة بدنية.
[بالعربية] أسرع! هيا!
في الحياة، يجب أن تكون المرأة قوية دائمًا.
خاصةً مع الرجال.
إنهم يظنون أننا ضعيفات وطيبات،
لكنهم لا يدرون أننا لا يُستهان بنا على الإطلاق.
لا يمكن الوثوق بالرجال أبدًا. [تنخر]
باستثناء "يوسف".
هناك شيء يجب أن أخبرك به يا "نور".
["نور"] إنه حب حياتي.
في ذلك اليوم، طلب رؤيتي لأن لديه شيئًا مهمًا جدًا لإخباري به.
لكنني لم أجعله يشعر بأنني فهمت الأمر،
على الرغم من أنني كنت أحلم بهذه اللحظة منذ سنوات طويلة.
["حمد"] أريدكم أن تركزوا جيدًا.
هذا المشروع في غاية الأهمية.
لقد بذلت جهدًا كبيرًا عليه.
لا أريد أي خطأ، [بالإنكليزية] حسنًا؟
[بالعربية] ولا أريد أي ملف آخر.
أريد استلام الوكالة الألمانية.
لم يعُد لدينا سوى شهر واحد، يجب أن ننهي الأمر معهم بأسرع وقت.
أستاذ،
في الواقع،
علّق رئيس مجلس الإدارة هذا المشروع.
لماذا رفض المشروع؟
أنا أعمل عليه منذ ثلاث سنوات.
قال إنه يجب أن تتحدث إليه شخصيًا إذا أردت إكمال المشروع.
[موسيقى ترقّب]
["يوسف" بصدى صوت] "نور"؟
ما بالك؟
- "نور". - [توقّف الموسيقى فجأةً]
[تتأتئ] شهر ونصف؟
[تنخر]
["يوسف"] هل تعلمين كم سأفتقدك هذه المرة؟
سأفتقدك كثيرًا.
لو لم تكن لديّ التزامات عمل في "بيروت"، لما تركتك لأذهب بمفردي.
[يهمس] انتظري.
["نور"] أكثر شخص يعرف كيف يراضيني.
ويخدعني بكلمات قليلة.
أتصدّق؟ كان لديّ اجتماع في الشركة اليوم.
[يضحك بهدوء]
لقد حدث أمر أضحكني كثيرًا.
قالوا إنك أوقفت المشروع، ولكنني قلت إنه لا بد من وجود سوء فهم، صحيح؟
[يضحك]
هناك سوء فهم، صحيح؟
لا، لقد أُوقف المشروع.
ماذا تقصد بأنه أُوقف؟
ألم تقل لي إنه من حقي أن يكون لديّ شركة، وإنك ستقف إلى جانبي وتساعدني؟
قبل أن تفكر أن تكون لديك شركة،
فكّر في الزواج وتكوين عائلة أولًا.
أنا أريد حفيدًا.
حفيد يحمل اسمك ويستمر في حمل إرث العائلة.
لقد تحدثنا في هذا الأمر يا أبي.
مشروع الزواج مشروع فاشل.
[موسيقى حماسية]
[إشعار هاتف]
[موسيقى ترقّب]
[تصرخ، تتألم]
أنا [بالإنكليزية] بخير!
كيف تريد مني أن أتزوج بين ليلة وضحاها يا أبي؟
ماذا لو تبين أنها خبيثة وتسرق كل ما بنيناه؟
أعني كل ما بنيته.
اسمعني جيدًا.
إن لم تتزوج في خلال شهر واحد
وترسل إليّ صورة حفيدي عبر جهاز "السونار"،
فلن تكون لديك وكالة للشركة الألمانية.
وكذلك الأمر بالنسبة إلى شركتك الخاصة.
وأضف إلى هذا،
لن تحصل على أي ميراث مني بعد وفاتي.
سأوزع كل ثروتي على الجمعيات الخيرية.
حينها،
لنر كيف ستفيدك قناعتك بأن "الزواج مشروع فاشل".
[استمرار موسيقى الترقّب]
أخبريني، من أين حصلت على هذه الصورة؟
[تتأوه]
"إنستغرام"؟ هل أنت متأكدة؟
- لا تُفقديني صوابي يا "أمل". - نعم، أنا متأكدة يا "نور".
[تتلعثم] لا، لا بد أنه هناك خطأ ما. أنا متأكدة من ذلك.
أنت تعلمين أن "يوسف" يحبني. ماذا تقصدين بأنه…
ماذا تقصدين بأنه تزوج فتاة أخرى؟ كيف يحدث ذلك بالعقل والمنطق؟
- ["أمل" عبر الهاتف] "نور"… - لقد أخبرني.
أخبرني بأن لديه عملًا في "بيروت"، وبأنه سيعود بعد ذلك. صحيح؟
لا بد أن هناك خطأ ما. أنا متأكدة من ذلك.
تحققي مرة أخرى. تحققي من هذا الحساب الذي رأيت فيه الصورة.
- تأكدي من ذلك وأخبريني. - لقد انتهى الأمر يا "نور".
لقد تزوج "يوسف". [بالإنكليزية] انتهى الأمر.
[بالعربية] انتظر، لحظة. دعني أفهم هذا جيدًا.
كيف تريد أن تتزوج في أسبوع واحد؟
لا يمكنك تفصيل ثوبك في أسبوع واحد.
أشعر بأن رأسي سينفجر.
أنا أتقبّل الأمر بصعوبة،
ولكنني لن أخسر الشركة والوكالة بسبب أمر الزواج التافه هذا.
حسنًا، فهمت أن الأمر يتضمن المال والإرث، ولكن أي فتاة مخبولة ستتزوجك في أسبوع؟
ألم تكن تزعجني بشأن الزواج دائمًا؟
- هيا، دبّر لي فتاة لأتزوجها. - أنا؟
- "عايشة"؟ [تستنشق] - [خطوات أقدام]
"عايشة" التي كانت معنا في المدرسة؟ يهجرني ويتزوجها؟
لماذا؟ [تستنشق]
وفوق هذا كله، شهر العسل في "بيروت".
"بيروت"!
- [تبكي] - اسمعي يا "نور"،
لو أنك استمعت إليّ ودفعته إلى خطبتك،
- لم يكن ليهجرك ويتزوج من وراء ظهرك. - همم.
انظري إلى أين وصل الأمر الآن، تركك معلّقة هنا.
- أعني، انظري… ما هذا؟ - هذا ليس من شأنك!
حتى لو أكلت هذه الطاولة بأكملها، لن يكون هذا من شأن أي أحد.
- [تتنهد] حسنًا. - [تبكي]
- لا أحد يمكنه أن يلومك. - [أطفال يضحكون]
ما حدث لك ليس بالأمر الهيّن. يمكنك أن تبكي أو تتضايقي أو تأكلي…
- آخ! - أبكي؟ من قال لك إنني…
أنا أبكي؟ لا، بل هو سيبكي يا حبيبتي. وسترين ذلك.
عندما يرى أنني تزوجت في أقل من أسبوع واحد،
وأبدو جميلة للغاية بالفستان الأبيض، سأجعله يبكي بحرقة حينها.
مستحيل! تهانيّ. من هو؟
[أطفال يضحكون]
- البركة فيك. همم. - أنا؟
ابحثي لي عن زوج.
أريد زوجًا في أقل من 24 ساعة. [تبكي]
لا يهمني من يكون، أو كيف، أو متى.
- جدي حلًا. - أنا؟
- [أطفال يضحكون] - [تتأفف]
كفى!
[أفلام رسوم متحركة على التلفزيون]
[أطفال يتنفسون بعمق]
لقد رأيت "نور" اليوم.
[تتنهد]
فتاة مسكينة.
لقد تلاعب بها "يوسف".
يبدو أنني يجب أن أعرّفها إلى شخص ما.
[موسيقى ترقّب]
[تدندن]
[تضحك بتهكم]
[تصفق، تضحك]
أنت تمزحين، صحيح؟
- أنت تمزحين بالتأكيد. - لا.
يبدو شكله تقليديًا وكلاسيكيًا للغاية، أعني…
كيف لنا أن يتأقلم أحدنا مع الآخر؟ مستحيل.
لا، أنت تمزح بالتأكيد. تبدو كفتاة كثيرة المشكلات.
بحقك! لماذا تقول هذا الكلام؟
إنها فتاة محترمة ومن عائلة راقية. كما أنها جامعية ومثقفة.
وهي صديقة "أمل".
[تتنهد] بحقك يا "نور". ألن تتزوجيه إذًا؟
بل ستفعلين في الواقع.
لا، أقصد زواجًا فحسب، من دون حب.
[تتأفف، تطق بلسانها]
أنا… أنا أتصرف من دون تفكير، صحيح؟
- قليلًا. - [تمتعض]
لا تبدئي يا "أمل"، حسنًا؟ لا تبدئي.
حسنًا، ماذا لديك لتخسره؟ اذهب وقابلها ثم قرر.
اخرج معها في موعد واحد فقط، ربما ستغيّر رأيك.
أرجوك يا "حمد"، فكّر في الأمر. أرجوك.
[بالإنكليزية] حسنًا. [بالعربية] متى؟
[رنين أجراس]
[موسيقى رومانسية]
["حمد"] ذهبت لمقابلتها.
وكنت أظن أنه يجب أن أبدو جريئًا ومشاكسًا.
["نور"] ذهبت لمقابلته. ولكنني تظاهرت بأنني هادئة [بالإنكليزية] ولطيفة.
[بالعربية] كما قالت "أمل" تمامًا، الرجال يحبون الفتاة الطيبة.
["حمد"] كما قال "وائل" تمامًا،
الفتيات يحببن الرجل المشاكس.
["نور"] ابقي هادئة ولطيفة. هادئة ولطيفة. هادئة ولطيفة…
- [تصرخ] - [ارتطام]
أنا [بالإنكليزية] بخير!
[بالعربية] شكرًا لك على الورد.
هل تقضين كل وقت فراغك هنا؟
بالتأكيد. [تضحك]
أنا أحب القراءة بصراحة.
بل أعشقها.
كلما كان لديّ وقت فراغ، أفضّل أن أقضيه في المكتبة.
[تتلعثم] عندما يكون لديّ وقت فراغ أكثر في أحيان أخرى،
- أذهب إلى النادي. - النادي؟
النادي الثقافي.
أجل، النادي الثقافي. أعني، أمسيات شعرية، حوارات أدبية…
وفي بعض الأحيان، أذهب إلى النادي الرياضي.
لممارسة [بالإنكليزية] التمارين الهوائية. للحفاظ على صحتي.
فكرت في أن أكون صريحة معك منذ البداية لأنني لا أحب الكذب على الإطلاق.
- [تتنحنح] - وأنا أريد أن أكون صريحًا معك أيضًا.
هل أنت من محبي السفر والسهر وما شابه؟
لأنني أحبها.
يمكنني تعلّم ذلك. ليس لديّ مانع.
[موسيقى هزلية]
["حمد"] يبدو أن الأمر لن ينجح.
["نور"] لن ينجح هذا الأمر على الإطلاق.
تبدو الفتاة ساذجة للغاية، ستسبب لي الكثير من المتاعب.
اسمعي، يبدو الرجل سخيفًا ومملًا، وأنا لست بمزاج جيد لهذه الأشياء.
- لا داعي لهذا الزواج إذًا. - لا داعي لهذا الزواج إذًا.
["نور" تتأفف]
هل تتزوجينني؟
[زغاريد]
[أهازيج]
[زغاريد وأهازيج]
["حمد"] وبدأت قصتنا من هنا.
["نور"] وما أحلى قصتنا!
[التقاط صورة]
- [رجل] ارفعها. - ["وائل"] مهلًا يا صاح.
لا تنس أن تجمع الأزهار، حسنًا؟
لماذا هذه ما زالت هنا؟
أهلًا يا خالتي. ماذا تفعلين هنا؟
هل انتهى حفل الزفاف؟
- لقد وصلت إلى هنا للتو. - كما تعرفين، أمامهما رحلة سفر،
لذا اتجها إلى المطار على الفور.
خالتي "سمر".
أقدّم لك خالتي "سمر"، والدة العروس "نور".
هذه خالتي "إيمان"، خالة العريس "حمد".
[عامل] عذرًا؟
"إيمان عبد الله"؟
أنت خالة "حمد"؟
نعم، هل تصدّقين ذلك؟ إنه ابن أختي "منال"، رحمها الله.
يا له من عالم صغير.
أتمنى لو أنك حضرت حفل الزفاف معنا.
لقد كانا رائعين للغاية. [تضحك]
[موسيقى ترقّب]
أنت…
- هل لديك ابنة غير "نور"؟ - لا، إنها ابنتي الوحيدة بصراحة.
لا. هذا لا يجوز.
- لا يجوز قطعًا. - أجل، لا يجوز.
لا يجوز. [بصدى صوت]
["أمل" في رسالة صوتية] لقد تأكدت من كل التفاصيل.
يقيم "يوسف" في فندق "كروم"، في الجبل.
ولكن أرجوك يا "نور". لا يمكن أن يعرف "حمد" شيئًا عن هذا.
ولا تنسي أن تمسحي هذه [بالإنكليزية] الرسالة الصوتية.
حسنًا؟ [بالعربية] امسحيها.
[موسيقى تصويرية هزلية]
[رنين هاتف]
["نور"] مرحى!
"فندق (كروم)"
["حمد"] يمكنني تقبّل أنك اخترت شهر العسل في "لبنان"،
ولكن فندقًا في الجبل؟ لماذا؟
هناك الكثير من الفنادق الأجمل على الشاطئ.
["نور"] ما بالك؟ بحقك يا "حمد". الكثير من الناس يمدحون هذا الفندق.
كما أنني أريد أن نقيم هنا، أنا أفضّل الجبل.
حتى أنني لا أحب الذهاب إلى الشاطئ. لا تقل لي إن المكان هنا لم يعجبك.
أهلًا وسهلًا بك في فندق "كروم" يا أستاذ.
لقد سُررنا باستضافتكما.
- شكرًا. - عفوًا.
[موسيقى ترقّب]
أؤكد لك أنكما ستستمتعان بإقامتكما هنا يا سيدي.
لقد استضفنا أهم الشخصيات.
مثل السيد "فيليب لو كالاكي"، إذا سمعت عنه.
وبالإضافة إلى "جان بيير تو جيرينتوف".
- المفارش لدينا من ريش النعام. - بارك الله فيك.
ريش كبير، على مقياس كبير.
- نأخذ الريش ونضعه… - [استمرار موسيقى الترقّب]
[كلام من دون صوت]
[تتنفس بعمق]
[تزفر]
- ["حمد"] هيا بنا. - [تضحك]
[موسيقى تصويرية هزلية]
"حمد"! يا لك من مشاكس.
[تضحك]
ما بالك؟
أنت مشاكس جدًا!
حسّك الفكاهي…
[توقّف الموسيقى]
أين المفتاح؟ أعطني.
تصبح على خير. بسرعة، لا تتأخر.
[رنين هاتف]
[يطق بلسانه، يتنهد] خالتي، هذا ليس وقتًا مناسبًا.
[موسيقى تصويرية هزلية]
دقيقة فقط. أريد الذهاب إلى الحمام بسرعة.
[تهمس] أنا أؤكد لك. إنه ينظر إليّ كأنه يريد… [تتلعثم]
أعلم أن هذا من حقه، ولكنني لا أستطيع ذلك.
لا أستطيع فعل ذلك. ماذا أفعل؟
ما الذي تقوله؟ كيف؟ ليست لديّ أي مشاعر تجاهها.
لا يمكنني الاقتراب منها.
لا، ما تفعلينه لا يصلح يا "نور"،
أنت عروس.
يجب أن تخرجي معه وتتأنقي له وتغازليه…
أغازله؟ ماذا تقصدين بأن أغازله؟ [تتلعثم] حسنًا…
ماذا لو غازلته وحاول أن يتقرب مني؟ ماذا أفعل حينها؟
هذا ليس بالأمر الجلل يا عزيزتي.
تظاهري بأنك متعبة أو تعانين صداعًا.
تظاهري بالدوار ببساطة.
افعل كما قلت لك تمامًا.
إذا أردت الحصول على شركة، فأنجب له حفيدًا.
إذا أردت أن تقهري "يوسف"، فيجب أن تُريه أنك في غاية السعادة معه.
أنا أتحدّث عن العاطفة الحقيقية. أعطينا [بالإنكليزية] قصة حب.
[تتأفف]
حسنًا.
[توقّف الموسيقى الهزلية]
[أزيز فونوغراف]
- [موسيقى رومانسية عبر الفونوغراف] - ["نور" تتنهد]
اسمعي، أريد أن أطلب منك معروفًا.
هل يمكنك أن تعرفي رقم غرفة "يوسف" في الفندق؟
أنا لست [بالإنكليزية] موظفة الاستقبال. [بالعربية] اذهبي واسأليهم.
أيتها الغبية، لا يمكنني فعل ذلك. جدي حلًا يا "أمل".
[استمرار الموسيقى الرومانسية]
هناك أمر آخر.
سأرسل إليك بعض الصور ومقاطع الفيديو، [بالإنكليزية] حسنًا؟
[بالعربية] انشريها على حسابك على "إنستغرام" حتى يراها "يوسف".
تغزّلي بي واكتبي لي بعض الكلمات اللطيفة. أريد أن يرى "يوسف" كل [بالإنكليزية] القصص.
[استمرار الموسيقى الرومانسية]
[موسيقى تصويرية هزلية]
[تتأفف]
[تتنفس بعمق، تتنهد]
همم.
[تهمهم]
[تبتسم بتوتر]
مرحبًا يا "حمد".
مرحبًا يا "حمد". [تتنحنح]
"حمودي".
[تتأفف بإحباط]
[الإنكليزية] حسنًا، [بالعربية] اهدئي. لا بأس، أنت بخير.
يمكنك فعل ذلك، [بالإنكليزية] حسنًا؟ [بالعربية] يمكنك فعل ذلك.
[رنين هاتف]
أهلًا يا خالتي. آمل أن كل شيء على ما يُرام.
أنا في شهر العسل مع زوجتي. هل هناك خطب ما؟
["إيمان"] أعلم أن الوقت غير مناسب، ولكن لم يكن لديّ خيار آخر.
لقد اتصلت بك بشأن زوجتك.
أريد أن أقول لك إنه يجب أن تبقيا في غرفتين منفصلتين. لا تقترب منها اليوم.
- [بسخرية] هل ستصعقني بالكهرباء أم ماذا؟ - لا، لن تصعقك بالكهرباء أو ما شابه.
ولكن "نور" أختك.
["سمر"] هذا مجرد احتمال.
مجرد احتمال، حسنًا؟
["إيمان"] هذا مجرد احتمال.
ماذا؟
هل تزوجت أختي؟
["إيمان"] والدة "نور" كانت تتركها في منزلنا كثيرًا عندما كانت صغيرة.
لذلك ظننت أن والدتك قد أرضعتها خمس مرات.
إذا كانت قد أرضعتها خمس مرات، فهي أختك.
أما إذا كانت قد أرضعتها مرة أو مرتين، فربما ليست أختك.
- ربما لم تُرضعها خمس مرات. ما خطبك؟ - كم مرة أرضعتها إذًا؟
- ربما كانت مرة واحدة فقط. - أجل، ربما. سيتعين علينا أن نتأكد من ذلك.
لا. سأعود في أقرب طائرة. وسأطلّقها.
["سمر"] لا! هل أنت مجنون؟ انتظر قليلًا.
["إيمان"] لا يا عزيزي.
لا تطلّقها. سنذهب إلى جارتنا "رنا" لسؤالها في صباح الغد.
عندئذ سنتأكد إذا كانت قد أرضعتها خمس مرات أم مرة أو مرتين.
- حسنًا يا عزيزي؟ - لا، بل سأخبرها، وسنعود على الفور.
- ما خطبه؟ هل هو مجنون؟ - لا تخبرها.
قلت لك إننا سنتأكد من الأمر وسنخبرك.
الآن احتفظ بهذا السر لنفسك، ولا تخبرها بأي شيء.
لا نريدها أن تشعر بالإحراج وتكرهك بعد ذلك.
حسنًا، سأنتظرك.
اتصلي بي بأسرع وقت، حسنًا؟
[موسيقى تصويرية هزلية]
من الذي تتحدث إليه؟
خالتي.
آه.
[تطرق على الطاولة]
[يتنفس بتوتر]
- [تتأوه] أشعر بالدوار. - أجل، يجب أن ترتاحي.
دوار قوي.
لا بد أنك متعبة من الطائرة. ارتاحي قليلًا.
أنت محق.
[صياح ديك]
[يلهث]
["نور"] كيف لم يخبروك بأي شيء؟ هل تأكدت من أنهما في هذا الفندق؟
هل تفقدت [بالإنكليزية] حسابات "عايشة"؟ [بالعربية] هل نشرت أي شيء على "إنستغرام"؟
افعلي شيئًا يا "أمل". يجب أن أعرف ما إذا كانا يقيمان هنا أم لا.
[تزفر]
[تتنهد] "حمد"؟ إنه بخير.
كم هو ساذج!
لقد صدّق أنني شعرت بالدوار. هل تصدّقين ذلك؟
لقد قضى الليلة بأكملها يحاول الاقتراب مني،
لكنني مثّلت عليه وصدّق ذلك.
المشكلة هي أنني لا أعرف إلى متى يمكنني الاستمرار في خداعه.
[صهيل حصان]
- [النادل] تفضلا. - ["نور" بالإنكليزية] شكرًا لك.
بالأمس…
نمت على الأريكة لأنني أتقلب كثيرًا…
- [إشعار هاتف] - …ولم أُرد أن أضايقك.
[بصوت مكتوم] كما تعلمين، بما أننا هنا…
"حسنًا، اسمعي. لقد عرفت اسم النادي الذي يذهب إليه (يوسف)"
…ليتعرف أحدنا إلى الآخر أكثر وأكثر.
وننجب أطفالًا أيضًا.
الكثير من الأطفال. بسرعة.
يجب أن نسهر في الخارج الليلة.
هناك مكان رائع وجدته على "إنستغرام" للتو.
- ولكنك لا تحبين السهر. - أنت تحبه.
أنت تحب السهر. ونحن في شهر العسل أيضًا.
أهم شيء بالنسبة إليّ أن يستمتع زوجي بوقته.
لذا يجب أن نخرج. ونغير الأجواء قليلًا.
لقد توقفت عن السهر
- فأنا أنام مبكرًا. - لن تنام مبكرًا.
لن تنام مبكرًا، لأنني عروس
في شهر العسل، وأريد أن أسهر في الخارج.
لا، لا أريد أن أخرج.
[موسيقى "تكنو" صاخبة]
لقد أتينا إلى [بالإنكليزية] النادي [بالعربية] الذي قلت لي إن "يوسف" فيه.
مهلًا، هناك بعض [بالإنكليزية] الإثارة.
- [بالعربية] هل رأيته؟ - ليس بعد. لقد وصلنا إلى هنا للتو.
أتحرّق شوقًا لرؤية وجهه عندما يعرف أنني متزوجة.
كفى يا "نور". كل ما تتحدثين عنه هو "يوسف" طوال الوقت.
انسي أمره
وركزي على "حمد"، الرجل الذي برفقتك بالفعل.
[تطق بلسانها] هذا الرجل لا يشبه شخصيته التي رأيته فيها أول مرة.
وكأنه شخص آخر تمامًا.
انسي أمره الآن. هل تعرفين ماذا يهمني في هذه اللحظة؟
أن أحرق قلب "يوسف"…
أن أحرق قلب "يوسف". هذا ما يهمني الآن.
[استمرار موسيقى "تكنو" الصاخبة]
- ما رأيك أن نرقص؟ - ["حمد"] أنا أرقص بالفعل.
[تضحك] أنت في وضع الاهتزاز يا حبيبي.
هذا ليس رقصًا.
سأريك كيف يكون الرقص. هيا.
ما رأيك في احتساء مشروب؟
أنا لا أشرب، لأنني أمارس الرياضة.
وأنا لا أشرب أيضًا. ولكن فكرت في أن نجرب ذلك فحسب.
لحظة.
يجب أن أردّ على هذه المكالمة.
لم يرن هاتفك يا "حمد".
بلى، ولكنه في وضع الاهتزاز.
خالتي لا تردّ على هاتفها يا "وائل".
لا أعرف ما الذي يحدث من حولي.
أجل، أريد [بالإنكليزية] خطة بديلة.
[بالعربية] ابحث لي عن فتاة أخرى لأتزوجها.
الوقت ينفد مني.
لا يريد أبي زوجة فحسب، بل يريدها أن تحمل أيضًا.
[استمرار موسيقى "تكنو" الصاخبة]
[موسيقى درامية حزينة]
أتعرف ماذا؟
سأجعلها ترقص حتى تنهار من التعب.
لكي تغط في نوم عميق بسبب الإرهاق عندما نعود إلى الفندق.
- [إشعار هاتف] - خالتي تتصل بي. إلى اللقاء.
أين كنت يا خالتي؟
كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم بلا جدوى.
حسنًا، بشّريني. ماذا حدث؟
ماذا؟ غدًا؟
هل أنت جادة؟ بحقك يا خالتي.
حسنًا. أنا بانتظارك على أحرّ من الجمر.
وإذا اتصلت بك، ردّي عليّ. أرجوك، أنا أتوسل إليك يا خالتي.
لنلعب لعبة معًا. أعطيني أول ثلاثة أرقام، وسأخمن البقية.
اتركني وشأني، من فضلك.
[رجل] أول ثلاثة أرقام فحسب، وأراهنك أنني سأتصل بك في الغد.
[استمرار موسيقى "تكنو" الصاخبة]
[كلام غير مسموع]
ابتعد عن زوجتي!
- ماذا؟ - هذه زوجتي!
- [رجل 1] اهدأ يا صاح. - ابتعد عن زوجتي!
[رجل 2] اهدآ أيها الرفيقان.
- هذا يكفي يا "حمد". - لا، هذا لا يكفي.
- ارحل من هنا. - هل ستهدأ يا أخي أم ماذا؟
أخي؟ أنت أيضًا؟
لا أريد أخًا! لا أريد أختًا! لا أريد إخوة!
اغرب عن وجهي!
ارحل من هنا! ابتعد!
[رجل يتألم]
آخ. [يطق بلسانه]
[يزفر بعمق] أف.
بالمناسبة، من أين أتت حركات النينجا هذه؟
ألا تعملين في المكتبة؟
لقد غدرا بي، لعلمك. كان الشجار اثنين ضد واحد.
- وإلا كنت سألقنهما درسًا لن ينسياه. - همم. أعلم ذلك.
عمومًا، إذا وجدتني في موقف مماثل مرة أخرى، فلا تقلق.
يمكنني التعامل مع الأمر.
تصبح على خير.
[موسيقى هادئة حزينة]
[تتنهد]
["نور" تصرخ] "حمد"!
"حمد"!
ما هذا؟ ألا يمكنك إغلاقه بعد الانتهاء منه؟
هل أنت جادة؟
كل هذا الصراخ لأن الغطاء مفتوح؟
[يطق بلسانه] بحقك.
توقّف مكانك! لم أنته بعد!
ماذا عن هذا؟
يجب أن تغلقه بعد الانتهاء منه!
لا تتركه مفتوحًا! بل تغلقه!
- صباح الخير يا "نور". - أنت لا تعيش هنا بمفردك!
أنا لا أحب هذه الفوضى!
تُوجد قواعد في هذا المنزل!
حسنًا، تريدين التحدث عن القواعد؟ ماذا عن أغراضك المتناثرة هنا وهناك؟
لا أحب أن أرى هذا، هل فهمت؟ نحن متعادلان الآن!
أتريد أن تقلب الموازين إذًا؟ هل هو خطئي الآن؟
الخطأ كله عليّ. هل أنت سعيدة الآن؟
لا تُدر ظهرك لي بينما أتحدّث إليك!
وماذا لو وجدت ملابسي على الأرض؟ اجمعها يا أخي!
أنا لست أخيك! لست أخيك!
- أنا لست… - [طرق على الباب]
[تتبسم] هل أتيت في وقت غير مناسب؟
- لا، أبدًا. - أبدًا.
أردنا أن نقدّم لكما هذه الكعكة.
أليست رائعة؟ لأنكما في شهر العسل.
بالمناسبة، يقولون…
إن لهذا [بالإنكليزية] الفندق [بالعربية] سحرًا على المقيمين فيه.
يكونان اثنان،
ويصبحون ثلاثة.
[تبتلع]
[رنين جرس]
اسمع، أريدك أن تحجز لي في بعض الأنشطة المفعمة بالحركة والتعب.
أريد أن ننهار، أريد أن ننام ليومين بسبب التعب.
ماذا تقول؟
تريد أن تتعبا وتنهارا وتناما لمدة يومين من الإرهاق؟
هل أنت متأكد أنكما في شهر عسل؟
[ضحكة خافتة] نحن نحب النشاط فحسب. نريد أن يكون شهر العسل مفعمًا بالإثارة.
همم.
[بالإنكليزية] المشي لمسافات طويلة.
[بالعربية] من ست إلى عشر ساعات من المشي في الطبيعة
في الحرارة الحارقة، مع التصبب عرقًا والشعور بالتعب والعطش والجوع.
إذا تجاوزتما ذلك، فمن المؤكد أنكما ستنامان لمدة يومين.
هذا ما أتحدّث عنه. هيا، احجز الآن.
سنحجز اليوم، وستذهبان غدًا.
وماذا أفعل اليوم؟ هل سأجلس هنا فحسب؟
أريد نشاطًا فيه مجهود كبير، أريد أن نتعب، أريد أن ننهار من الإرهاق.
أريد أن ننام لمدة يومين بسبب الإرهاق. افعل شيئًا ما.
[موسيقى تصويرية هزلية]
["أمل" عبر الهاتف] لا أصدّق هذا. هل أنت جادة يا "نور"؟
هل أنت متأكدة أنه "يوسف"؟
"يوسف" نفسه؟ هل أنت متأكدة؟
نعم، أنا متأكدة أنه "يوسف"، ولكنه اختفى فجأةً.
لم أستطع أن أجعله يراني.
[الطفلة] أنا سأفعل هذا.
حسنًا، ماذا ستفعلين؟
تبين أن "يوسف" ليس في الفندق ذاته، ومن المؤكد أنك لن تأخذي "حمد"
إلى [بالإنكليزية] النادي الليلي [بالعربية] ذاته ليومين متتالين.
لذا، ماذا ستفعلين بهذه المصيبة؟
لا أعرف.
ليست لديّ أدنى فكرة يا "أمل".
ولكن يجب أن تستمري في مراقبة حسابه. هو وتلك التي تُدعى "عايشة".
وأنا سأتعامل مع "حمد".
حسنًا.
ولكن أخبريني، ألم تتضايقي عندما رأيت "يوسف"؟
نعم؟ أتضايق؟
لا، أنت لا تعرفينني يا عزيزتي. بل على العكس.
أكملت السهرة وكأن شيئًا لم يكن.
رقصت بكل مرح وسعادة، لم أهتم لأمره إطلاقًا.
أنا قوية جدًا في هذه المواقف. أنت لا تعرفينني جيدًا بعد.
[بالإنكليزية] حسنًا، [بالعربية] فهمت.
إذًا ماذا ستفعلين اليوم؟
هل ستخرجان؟ أم ستذهبان إلى مطعم فاخر؟ ما الخطة؟
- ["نور"] لا أعرف بعد. - [تتمتم] كليها.
لا بد أنه قد حجز في إحدى الجولات السخيفة الخاصة بشهر العسل.
عشاء مع غروب الشمس، أو جلسة عند الشلالات وما إلى ذلك.
[تصرخ بحماس]
"حمد"! [تصرخ بحماس]
[تضحك]
[تصرخ بحماس]
- "حمد"! - [رجل] هل أنت جاهز؟
- لا يا رجل. أنا بخير. - ما بك؟
- هيا. الأمر ليس سيئًا. - لن أفعلها يا رجل.
- ["حمد" بهلع] لا! - ["نور" تشجعه] أحسنت يا "حمد"!
- هذا زوجي. - ["حمد" يصرخ]
- ["حمد"] لا تهزي الحبل! - ["نور"] هذا شعور رائع جدًا! [تضحك]
[صرير حبال]
- ["نور"] لا تخف. - ["حمد"] لست خائفًا! هل أبدو كذلك؟
["نور"] هيا. أسرع!
"حمد"! [تصرخ بحماس]
[تضحك] يا إلهي!
- ["نور"] دعنا نلتقط صورة. - ["حمد"] لا، أنا بخير هنا.
["نور"] لا بأس. تعال إلى هنا. أنت خارج إطار الصورة.
- ["حمد"] لا، حقًا. أنا بخير هنا. - يا إلهي… [تشهق]
[يصرخ]
[يصرخ] لا تخافي! اهدئي!
سنموت! لا تخافي!
اهدئي! لا تتحركي!
يا إلهي!
[يصرخ بهلع] النجدة! ساعدونا!
لا تخافي!
لست خائفة! ما خطبك؟
ستتحرك الآن. أعلم ذلك!
ستتحرك الآن!
ماذا تقصدين بأنه لا يمكنكما العثور عليها؟
قلت لك إنني عرفت مؤخرًا أن أبناءها أخذوها إلى دار المسنين.
لماذا أنت قلق إلى هذه الدرجة؟
سنذهب إلى هناك ونسألها في صباح الغد.
- هوّن عليك. لا تقلق. - أجل، لا تقلق.
لماذا أنت مضطرب هكذا؟
- اهدأ. - أنا أتوسل إليك يا خالتي.
[يتنهد] أريد أن أسمع منك غدًا أنها ليست أختي.
لم أعد أستطيع التحمل أكثر من هذا.
بالتأكيد. سأؤكد لك إن كانت أختك أم لا.
ولكن ادع الله ألّا تكون أختك.
إن شاء الله لن تكون أختك.
"حمد". ما هذا الدواء؟
[موسيقى ترقّب]
أي دواء؟
["نور"] قرص الدواء الأزرق هذا.
[يتأتئ] الموجود في الدرج؟
نعم.
[يتأتئ] إنه…
إنه دواء مسكّن من أجل الصداع.
[خشخشة شريط الدواء]
لقد تناولت قرصًا لأنني أشعر بالصداع. هل ستتأخر في الحمام؟
[بهلع] لا!
لا بأس. خذ وقتك.
اذهب، سأنتظرك.
[غلق باب بقوة]
[صرير صراصير]
[فتح باب]
["نور" تلهث] واحد، اثنان.
[موسيقى تصويرية هزلية]
["نور" تلهث] واحد، اثنان. واحد، اثنان.
[تلهث] واحد، اثنان.
[تستمر باللهاث] واحد، اثنان.
[تستمر باللهاث والزفير القوي]
قفي!
[تلهث، بالإنكليزية] مرحبًا يا "حمودي".
آسفة. [بالعربية] أعرف أن صوتي مرتفع جدًا.
ولكن يجب أن تعذرني. لم أستطع النوم.
أنا مفعمة بطاقة لا تُصدق!
مرحى!
[تستمر باللهاث]
تعال.
لا، ابقي هناك. أفرغي طاقتك، ثم ادخلي عندما تنتهين.
[تتأوه]
ما الخطب؟
هل أنت بخير؟
- [تتأوه] - ["حمد" يصرخ] "نور"!
[تلهث]
هل تتناولين أي دواء محدد؟
لا. [تلهث]
لا تقلقي. أنت تعانين تسممًا بسيطًا.
ربما بسبب شيء تناولته.
سأصف لك دواءً،
ولكن يجب أن تجري بعض الفحوصات غدًا للاطمئنان عليك، [بالإنكليزية] حسنًا؟
- ["نور" تتأفف بإحباط] - نعم، فحوصات. بالطبع يا دكتور.
- ["نور"] الجو حار. أكاد أموت من الحر. - [كلام بدون صوت]
["حمد" يتمتم]
لقد تناولت قرص دواء عن طريق الخطأ يا دكتور.
أي دواء؟
[يهمس] "فياغرا".
أها!
لماذا لم تخبرني منذ البداية يا رجل؟ [يطق بلسانه]
ينشط هذا الدواء الدورة الدموية.
- ويجعلك كأنك… - ليس أنا يا دكتور.
- هي تناولت الدواء بالخطأ. - أعلم، ولكنه جيد من أجلك…
أنت لا تصغي إليّ يا دكتور. لقد تناولته عن طريق الخطأ. أنا لا أحتاج إليه.
حسنًا. هل أنت متأكد؟
- سيعجبك أدائي يا دكتور. - بالتأكيد، لا أقصد ذلك.
آمل أن يمدك الله بالصحة والعافية.
ولا داعي للقلق. ستكون زوجتك على ما يُرام بحلول الصباح.
ولكن لا أريدك أن تكون شقيًا جدًا الليلة.
شقي؟
[تتأوه] شكرًا.
[تتأفف]
الجو حار جدًا.
[تتنهد]
الفتاة لا تتعب.
ظننت أنها ستشعر بالتعب وتنام بسرعة، ولكن لا جدوى من ذلك، إنها نشيطة جدًا.
هل تعرف ما الأكثر جنونًا حتى؟
لن تصدّق هذا.
لقد تناولت القرص في وقت متأخر.
وكانت تريد أن تتمرن معي في منتصف الليل.
- أليس هذا رائعًا؟ - رائع؟ أتراها رائعة الآن؟
يبدو أنك وصلت إلى مرحلة الهيام.
لقد اتصلت بك لأطلب منك مساعدة خالتي. أظن أنها لا تعرف ماذا تفعل.
[يضحك] وتريد أن تغير الموضوع أيضًا.
- اعترف بالأمر يا رجل. - "وائل".
كفى يا رجل. اعترف بأنك تحبها. اعترف بذلك فحسب.
"وائل"، هل ستساعد خالتي أم لا؟
حسنًا. سأساعدها.
لقد وجدت دار المسنين الذي تقيم فيه المرأة،
وستذهب إليها اليوم، أيها العاشق.
يا ملك الهيام.
هل تصدّقين أنه لم يحاول الاقتراب مني؟
وفوق هذا كله،
كان قلقًا للغاية عليّ بالأمس، وظل إلى جانبي طوال الليل حتى تعافيت.
[تضحك] حسنًا.
أعتقد أن هذا أمر يثير القلق، لماذا لم يحاول الاقتراب منك؟
لا بد أنه كان خجولًا…
خجولًا قليلًا.
كما أنني لم أمنحه أي فرصة منذ وصولنا.
حسنًا، إذا كان الأمر هكذا، فانسي أمر "يوسف" وركزي على "حمد".
- إنه يستحق ذلك. - لا تبدئي يا "أمل". أرجوك.
حسنًا، لا بأس.
بالمناسبة،
لم ينشر "يوسف" أي شيء منذ الأمس.
لا بأس، سينشر بالتأكيد، فقط استمري…
[تتأفف] استمري بمراقبته.
دعيني أذهب لتفقّد "حمد"، فقد تركته وحده.
[عزف بيانو]
[استمرار عزف البيانو]
[توقّف عزف البيانو]
["حمد"] "نور".
"نور".
إلى أين أنت ذاهبة؟
أفسح لك المجال. ربما هناك فتاة تريد إثارة إعجابها بعزفك الجميل.
هل تشعرين بالغيرة؟
[تتأفف]
بالمناسبة، لقد تركت غطاء المرحاض مفتوحًا مرة أخرى. [بالإنكليزية] حسنًا؟
[بالعربية] اخفضي صوتك… [يتلعثم]
المعذرة.
[يتنفس بعمق، يتنهد]
أخبرني، هل سنتعب كثيرًا؟
[باللهجة الكويتية] كثيرًا.
- [يهمس] سنتعب؟ - كثيرًا.
كثيرًا.
[موسيقى تصويرية]
- يا للروعة. انظر إلى هذا يا "حمد". - [متجولون يدردشون]
ألم تتعبي؟
أتعب؟ بالطبع لا.
ولا قليلًا حتى.
هيا يا "حمد".
[عزف جيتار هادئ]
هلّا تضع هذا جانبًا وتنضم إلينا. هذا يكفي.
لم تترك هاتفك منذ الصباح.
[بالإنكليزية] آسف.
[بالعربية] بالمناسبة، الرحلة رائعة جدًا.
رائعة حقًا. شكرًا لك.
هل ستظلين تشكرينني على كل شيء؟
["نور" تتنحنح]
حسنًا، لم لا تخبرني عنك شيئًا لا أعرفه؟
أنت لا تعرفين شيئًا عني من الأساس.
ماذا؟ أنا أعرف الكثير عنك.
أجل. لا ترمقني بهذه النظرة.
أعرف أنك لا تحب الرياضة.
وأعرف أنك لا تجيد الرقص. على الإطلاق.
وأعرف أنك تترك غطاء المعجون مفتوحًا وغطاء المرحاض مرفوعًا.
ماذا أيضًا؟ نعم.
أنت تخونني مع هاتفك، وفي شهر العسل.
أرأيت؟ هل أعرف أم لا؟
[يطق بلسانه] ماذا تريدين أن تعرفي؟
لا أعرف. لا يُوجد شيء معين.
يمكنك أن تبدأ بطفولتك.
[يضحك] لقد كنت مشاكسًا في طفولتي.
كنت أحتفل مع أصدقائي دائمًا، ولا أنام في المكان نفسه مرتين.
أعني، فتى مشاكس جدًا.
لا، أمزح معك.
كنت أعيش بمفردي.
لماذا؟ أين كان والداك؟
والدتي، رحمها الله…
لقد تُوفيت عندما كنت صغيرًا.
ووالدي كان لديه زوجتان أخريان.
وتزوج باثنتين أخريين بعد وفاتها.
كانت لديه أربع زوجات؟
الزواج سهل بالنسبة إلى أبي.
دائمًا يتزوج، ودائمًا يطلّق، أي إنه مزواج.
[تتنحنح]
أخبرني، كيف تعلمت العزف على البيانو؟
[يتنهد] حسنًا، أنا لست عازفًا ماهرًا.
لقد كانت والدتي تعزف على البيانو.
لذا قررت أن أتعلّم العزف حتى أتذكّرها. هذا كل ما في الأمر.
على العكس، أنت عازف ماهر.
هل تعتقدين ذلك؟
نعم.
وأنت لا تعزفين أي آلة موسيقية أو ما شابه؟ أم تلكمين الناس في وجوههم فقط؟
أعرف بعض "مواي تاي"، لا أكثر.
- ماذا قلت؟ - "مواي تاي".
[يقلّدها بسخرية] "أنا أمارس [بالإنكليزية] التمارين الهوائية فقط."
لم أعد أستطيع تحمّل هذا يا خالتي.
سأعود على متن أول طائرة إلى "الكويت".
عزيزي "حمد"، أين كنت؟
كنت أتصل بك طوال اليوم، ولكنني لم أستطع الوصول إليك.
الإرسال سيئ هنا.
ابقيا هناك يا عزيزي، استمتعا بوقتكما.
تهانيّ. تبين أن "نور" ليست أختك.
لقد ذهبنا إلى دار المسنين وسألنا جارتنا "رنا".
ولقد أكدت الأمر.
- والدتك لم تُرضعها قط. - حقًا؟ هل أنت متأكدة؟
[كلاهما تزغردان]
نحن سعداء من أجلكما.
["سمر"] ♪ أيها العريس، عين الله تراك ♪
- ♪ والقمر والنجوم تسير وراءك ♪ - ["إيمان"] ♪ والنجوم تسير وراءك ♪
- [بالإنكليزية] أجل! - ["إيمان" و"سمر" تستمران بالغناء]
[بالإنكليزية] أجل!
["سمر" تزغرد]
[شخير]
[موسيقى تصويرية هزلية]
[المدربة باللغة الإنكليزية] خذوا نفسًا عميقًا. شهيق.
ارفعوا الساق اليسرى ببطء.
- شدّوا أصابع أقدامكم. - [رنين هاتف]
- ["نور" بالإنكليزية] آسفة. - [المدربة] زفير، أقدامكم إلى الأسفل.
- ["نور" بالعربية] نعم يا "أمل". - [المدربة بالإنكليزية] شهيق. أعلى.
[بالعربية] أنت تكذبين يا "أمل"! لا…
[تهمس بالإنكليزية] آسفة.
- [المدربة] أقدامكم إلى الأسفل. - [بالعربية] أنت تكذبين.
- هل تمازحينني؟ - لا أمازحك.
كما قلت لك يا "نور"،
لقد شاهد "يوسف" كل [بالإنكليزية] القصص التي شاركتها [بالعربية] من حسابك،
وردّ [بالإنكليزية] برمز تعبيري غاضب على كل واحدة منها.
من المؤكد أن ذلك أفسد عليهما شهر عسلهما.
[بالإنكليزية] أجل! [تتألم]
رجاءً.
[بالعربية] آسفة.
[تتأوه، تتنهد]
[بالإنكليزية] حسنًا. [بالعربية] اسمعي المفاجأة الأكبر إذًا.
لقد وجدت المكان الذي يقيم فيه "يوسف".
لقد نشر صورة، وحصلت على اسم الفندق.
أنت تكذبين. أنت تمزحين يا "أمل"!
هل أنت جادة؟ انتظري. ابقي معي. دقيقة واحدة… آسفة.
- [رجل] انتبهي! - المعذرة، أنا آسفة.
أنت كاذبة.
[موسيقى رومانسية كلاسيكية]
صباح الخير.
ما هذا كله؟ همم؟
[تتأتئ] أليس الوقت مبكرًا على هذه الأشياء؟
أجل، ولكننا متزوجان.
ولسنا مخطوبين فحسب.
[بموسيقى هزلية]
["نور" تتنهد]
اجلس يا حبيبي.
اجلس.
كم أنت لطيف! لقد أحببت ما فعلته من أجلي.
- حقًا؟ - نعم. بالتأكيد.
انظر إلى الورود والشموع…
أنا مغرمة بهذه الأجواء بصراحة.
الأمر فقط أنه…
أشعر بأن هناك شيئًا يخنقني. كما لو أن هناك خطبًا ما.
لا أعرف، ربما يكون…
همم. أجل، عرفته. إنه الفندق.
لا بد أنك لاحظت ذلك يا عزيزي.
منذ أن وصلنا إلى هنا، لم نكن قادرين على…
بصراحة، كان هذا الفندق نحسًا.
أليس كذلك؟ نحس.
أنت محق.
حسنًا، لقد وصلنا إلى "لبنان" للتو. يمكننا تغيير الفندق. أين تريدين؟
البحر! لنذهب إلى فندق على البحر. همم؟
[صرير إطارات سيارة]
[موسيقى تصويرية مبهجة]
["نور" بالإنكليزية] مرحبًا.
- [بالعربية] مساء الخير. - أهلًا وسهلًا. تفضلا.
- [بالفرنسية] مرحبًا. - [بالعربية] أهلًا وسهلًا.
تسرنا استضافتكما يا سيد وسيدة "إبراهيم".
[تضحك باستهزاء]
- [بالإنكليزية] المعذرة. - لا بأس.
- لا عليك. - [تضحك] سيد وسيدة!
يا للروعة.
"تجهزوا للحفلة التنكرية"
- [بالعربية] انسي الأمر. - "حمد". لا، الأمر فقط…
- أكره هذه الأشياء. تعالي، هيا. - حسنًا.
- يا للروعة. - ["حمد"] كالمعتاد،
قرأت مدحًا للمكان فأحضرتنا إليه.
["نور"] المكان رائع هنا.
إنه رائع للغاية.
["حمد" يتأفف]
لم لا نرجع إلى الشاليه؟
لنجلس ونتحدث.
هل تريد أن نترك هذا المنظر الجميل،
وهذا المكان والأجواء الرائعة، للجلوس بمفردنا في الشاليه؟ مستحيل.
الشاليه لن يذهب إلى أي مكان. [تطق بلسانها]
- إذًا دعينا نسبح. - لا أحب السباحة.
- أنا بخير هنا. - لا تحبينها أم لا تجيدينها؟
[يضحك باستهزاء]
إذًا أنت تتصرفين بالقوة والكبرياء،
وتلكمين الناس وتعبثين بوجوههم،
ولا تجيدين السباحة؟
[تضحك باستهزاء] وماذا إن كنت لا أجيدها؟
ولقد أخبرتك بأنني لا أجيد السباحة بالفعل.
بالمناسبة، لقد جربت أن أتعلّم. حقًا. ولكن المدربة…
[موسيقى ترقّب هزلية]
- "عايشة"؟ - "عايشة" ماذا؟
- إنها "عايشة". - من "عايشة"؟
- "عايشة".
- حبيبي، برأيي… [تصرخ] - ما الذي فعلته؟
ما الذي فعلته؟ هل أنت مجنونة؟
- ["عايشة"] "نور"! - "عيوشة"، عزيزتي. يا لها من صدفة!
ماذا تفعلين في "لبنان"؟
هذه أول مرة أراك فيها منذ سنوات طويلة، وفي "لبنان"؟
[تضحك] نعم. لقد تزوجت. ونحن في شهر العسل.
- مع زوجي. - تهانيّ.
- شكرًا لك. - أهلًا يا "عيوشة".
- اسمها "عايشة". - [يضحك]
[بالإنكليزية] أعتذر، [بالعربية] هذا بسبب الحب الكبير بيننا.
أيُعقل؟ وأنا في شهر العسل مع زوجي أيضًا.
أنت تتذكرين "يوسف" بالتأكيد.
لقد كان هنا للتو. "يوسف"!
- "يوسف"! - ماذا فعلت؟
تعال يا عزيزي.
[موسيقى درامية حزينة]
تعال يا عزيزي.
هل تتذكر "نور"، زميلتي في المدرسة وجارتنا؟
نعم، أتذكّرها.
- مرحبًا. - أهلًا.
- "إبراهيم". - "حمد".
"حمد". "حمد" زوجي. حبيبي.
"حمد إبراهيم".
"يوسف يوسف".
[يضحك] يبدو أن والده يحب اسمه كثيرًا.
صحيح، دائمًا ما أقول ذلك.
أخشى أن أُنجب صبيًا، ثم يسميه "يوسف" أيضًا.
ما رأيكما أن نتناول الغداء معًا اليوم؟
- لا. - لا.
لا يمكننا تناول الغداء اليوم بالذات. قد تسألان لماذا؟
لأن عزيزي "حمد" سيأخذنا إلى قرية "البترون". همم.
سنتناول [بالإنكليزية] المأكولات البحرية، [بالعربية] ونتمشى في السوق.
لذا لا أعتقد أنه يمكننا الحضور.
[موسيقى هزلية]
وأنا سآخذ حبيبتي "عيوشة" من أجل عيد ميلادها أيضًا.
يمكنكما الانضمام إلينا إن أردتما.
حقًا يا عزيزي؟ لقد فاجأتني.
ظننت أنك نسيت عيد ميلادي. إذًا يجب أن تأتيا.
- لا… - بالطبع!
بالطبع يجب أن نذهب. لا يمكننا تفويت عيد ميلادها.
سنأتي.
[تتنفس بتوتر]
[موسيقى درامية هادئة]
- [طرق على الباب] - ["حمد"] هل أنت [بالإنكليزية] بخير؟
- [بالعربية] "نور"؟ - [تتنهد، تتنحنح]
[تزفر بعمق]
أنا بخير. لكنني لا أعرف ما المشكلة. سحّاب الفستان عالق.
هلّا تساعدني [بالإنكليزية] من فضلك.
[تتألم، تطق بلسانها]
لم يعجبني. يبدو سيئًا.
لا أعرف ماذا سأرتدي في عيد الميلاد هذا.
[تطق بلسانها، تتنهد]
- "عايشة" هذه… - مهلًا! انتبه.
ما قصة "عايشة"؟
ماذا تقصد؟
إنها صديقتي منذ أيام المدرسة.
ولكنها انتقلت مع عائلتها إلى "أمريكا". واختفت لعشر سنوات، ولم أرها منذ ذلك الحين.
ماذا عن "يوسف"؟
ماذا عنه؟
ما بك؟ لم أقل شيئًا.
ما قصته؟
- إنه ابن عمها. - [بالإنكليزية] حسنًا.
ولقد كان جارنا أيضًا، ولكنني لم أسمع عنه منذ وقت طويل.
لا يبدو جيدًا.
والآن ماذا يُفترض بي أن أرتدي في عيد الميلاد هذا؟
بما أنها ليست صديقة [بالإنكليزية] مقربة، فرأيي ألّا نذهب إلى عيد الميلاد.
دعينا نبقى هنا ونمرح ونتحدث…
مهلًا! ماذا تقصد بأن نمرح ونتحدث؟ لقد وعدناهما بأننا سنحضر.
- يجب أن نذهب. - سنقول إننا تأخرنا في "البترون".
لن نقول شيئًا كهذا. سنذهب ونغادر مبكرًا. هيا.
[بالإنكليزية] ♪ عيد ميلاد سعيدًا لي ♪
[بالعربية] شكرًا جزيلًا لكم. على أي حال، سأخبركم عن أيامي في "أمريكا".
لقد أحضر لي والداي مدرسًا للغة الإنكليزية.
[بصوت خافت هزلي] بعد ستة شهور، كنت أغرد بالإنكليزية كالعصفور بالفعل.
[بالإنكليزية] مثالية جدًا. إنكليزية مثالية جدًا.
[بالعربية] كان لديّ العديد من الصديقات في "الكويت"، ولكن لا أحد في "أمريكا".
وأنت تعرفين أنه لا يمكنني العيش من دون صديقات.
على أي حال، لقد جربت هذا وذاك…
[بصوتها الطبيعي] يجب أن أذهب إلى الحمام. المعذرة.
ما الذي تفعلينه؟
ماذا تقصد؟ ألا يمكن للمرأة أن تهتم بزوجها قليلًا؟
- لنرجع إلى الشاليه. - [يتنحنح]
إذًا أخبراني، كيف التقيتما؟
[كلاهما يضحكان] نحن…
- أتذكر عندما… أخبره. - نحن… أنت تسردين القصة بشكل أفضل.
- لا، اسردها أنت. أنا أشعر بالخجل. - ولكنك تحفظينها بشكل أفضل.
- اسرديها أنت. - هل أخبره؟ [تتنحنح]
كنت أجد كل الرجال…
أعني أنني لم أكن أفكر في الزواج على الإطلاق.
إلى أن التقيت بـ"حمد"، حبيبي.
إنه ليس مثل أي رجل آخر. إنه رجل بمعنى الكلمة حقًا.
["حمد" يتنحنح]
هيا. أكمل أنت.
في الواقع،
- "نور"… [يتلعثم] - [رنين هاتف]
- المعذرة. - لا. لا تفعل هذا.
- يجب أن أردّ على هذه المكالمة. - "حمد"!
["حمد"] هل من أخبار جديدة؟
أجل، الأوراق كلها جاهزة.
اكسب لنا بعض الوقت فحسب.
سأعود قريبًا لإتمام الصفقة. هذه فرصة لا يمكنني تفويتها.
- ["يوسف"] يجب أن نتحدث يا "نور". - ليس لدينا ما نتحدث عنه.
["يوسف"] لماذا لا تفهمين؟
لم تكن هذه رغبتي.
أراد والدي أن أتزوج ابنة عمي، ففعلت ذلك.
توقّف. كفى. ما خطبك؟
- ألم تسأم من هذه الأعذار؟ - ما زلت أحبك يا "نور".
وهذه التمثيلية التي تقومين بها تُظهر أنك ما زلت تحبينني.
دعينا نحل الأمر. ونعود معًا.
ما خطبك؟
عن أي حب تتحدث؟ ها؟
عن أي حب؟
هل أذكّرك بما فعلته بي؟
لقد كنت الرجل الأكثر أنانية،
الذي يفكر في مصلحته فقط.
أنت لم تهتم بي قط. على الإطلاق.
أنا أعتذر يا "نور". كفى.
إلى أين أنت ذاهبة؟
هل ما زلت ترتدينها؟
[خطوات تقترب]
- هلّا نذهب. - بالتأكيد.
شكرًا لك على دعوتنا.
بالمناسبة…
[كلاهما يتأففان]
لقد حجزت يختًا صباح الغد. تعاليا لقضاء وقت ممتع معنا.
[بالإنكليزية] يا إلهي يا "يوسف"! [بالعربية] يخت؟
[بالإنكليزية] هذا مثالي جدًا. تعاليا، رجاءً.
- [بالعربية] لا، غدًا… - لا، نحن…
- نحن لا نستيقظ باكرًا. - أجل. لا نستيقظ باكرًا.
[تلاطم أمواج البحر]
بصراحة، لم أرتح لـ"يوسف" و"عايشة".
إنهما مملان.
وسخيفان.
برأيي أن ننسى فكرة اليخت. لا أريد أن أراهما مرة أخرى حتى.
هل هناك خطب ما؟
أنا متعبة قليلًا.
لكن لماذا تبكين؟
لا شيء. أنا فقط…
متعبة.
شكرًا لك على كل ما تفعله من أجلي.
أعني…
شكرًا.
[رنين هاتف]
[استمرار رنين الهاتف]
مرحبًا يا خالتي.
["إيمان"] من الجيد أنك أجبت على الهاتف.
لديّ خبر سيئ.
هل "نور" إلى جانبك؟
[موسيقى ترقّب]
[يتنهد]
["حمد"] كيف أصبحت أختي مجددًا؟ أنتما تدفعانني إلى الجنون!
["إيمان"] لم أقل إنها أختك.
جارتنا كانت في دار المسنين… [تضحك]
المسكينة مصابة بالزهايمر، لذا فهي لا تعرف ما إن كانت أختك أم لا.
لذا يجب أن أتأكد وأسأل الخادمة التي تعمل لديهم.
وأين هي الآن؟
سأذهب للتأكد من الخبر غدًا.
المهم ألّا تخبر "نور" بهذا الأمر.
كما قلت لك، احتفظ به لنفسك.
إلى اللقاء.
[يتأفف] إلى اللقاء.
[موسيقى درامية هادئة]
[خطوات تقترب]
["نور"] "حمد"! [تضحك]
- لماذا تنام هنا؟ - [موسيقى تصويرية هزلية]
ماذا؟ لقد…
لقد خرجت في نزهة الليلة الماضية.
وكان الجو رائعًا ويبدو أنني غفوت من دون أن أشعر بنفسي.
ما خطتنا اليوم؟
هل سنخرج؟ أو برأيي أن نبقى في الفندق
- لنتحدث ونعبث معًا… - نعبث معًا؟ لا، بل سنخرج.
- سيكون أمرًا رائعًا. - ["يوسف"] "حمد"!
- "نور"! - [بالإنكليزية] مرحبًا.
[بالعربية] إذًا، هل ستذهبان معنا أم لا رغبة لكما بذلك؟
لا، بالطبع سنذهب.
سنذهب.
["يوسف"] هيا بنا، نحن جاهزان. المعدات معي.
سنجهّز أنفسنا ونوافيكما. حسنًا.
["نور"] لا تفلت يدي! أنا أخاف من الماء!
- قلت لك مرات عديدة - ["عايشة"] دعونا نلتقط صورة.
- ["نور"] لا يمكنني أن أتحرك الآن. - ["عايشة"] تعالي. ستكون جميلة.
["نور"] ماذا دفعك إلى مرافقتهما في هذه الرحلة؟
[تشهق] يا إلهي.
أردت أن أعطيهما فرصة ثانيةً.
- إنها صديقتك، أليس كذلك؟ - همم.
إذًا؟ هل ستصطاد السمك معي؟ ولكن يبدو أنك لا تجيد صيد السمك.
["تضحك"] "حمد".
كان أصدقاؤه يلقبونه بالقبطان.
أجل. بسبب براعته في صيد السمك. صحيح يا عزيزي؟
- نعم، صحيح. - "حمد".
- ولكنني لم أُحضر معداتي. - لا تقلق. لقد أتيت مستعدًا.
لديّ كل المعدات التي تحتاج إليها.
- إذًا سنتناول سمك القرش على العشاء. - مرحى! سمك القرش.
هذه الصنارة معيبة ولا تعمل. إنها…
لقد انكسرت. أرأيت؟
إنها معيبة.
ما هذا يا "حمد"؟
سلّتك فارغة. أنت تقف أمام البحر منذ ساعة.
لقد جئت بما إلى المكان الخطأ.
ماذا تقول؟ انظر، سلّتي ممتلئة.
أنت لا تجيد صيد السمك، ولا عيب في قول ذلك.
على العكس، "حمد" بارع في صيد السمك.
ولكن الصنارة التي أعطيته إياها معيبة.
همم. مثل أشياء كثيرة.
أعطني إياها. سأريه كيف أنها معيبة.
- "نور"، لا يمكن إصلاحها. "نور"! - لحظة فقط. سأريه. انتظر قليلًا.
- [تصرخ] - ["عايشة" بالإنكليزية] يا إلهي!
- [بالعربية] لقد سقطت. - [يضحك]
- ["عايشة" و"يوسف" يضحكان] - ["نور"] "حمد"!
يا له من مشهد.
[موسيقى هادئة]
مرحبًا.
عصير؟ لا، شاي.
"حمد" هذا هو الرجل… [يضحك باستهزاء] …الذي تريدين إغاظتي به؟
إغاظتك؟
من قال لك إنني أفكر فيك من الأساس؟
وأريد أن أعطيك نصيحة، توقّف عن مقارنة نفسك بـ"حمد"
لأنه سيستغرق الأمر منك مليون سنة لتكون كالرجل الذي هو عليه.
[بالإنكليزية] حسنًا؟ [بالعربية] على الأقل عندما رآني أغرق،
لم يقف ويضحك فحسب.
بل قفز ورائي.
أريد أن أعرف ما المشكلة إن نسيت أنك لا تجيدين السباحة؟
لا بأس.
لا يقتصر الأمر على هذا. هناك أشياء كثيرة قد نسيتها.
ولكنني لم أنس أنني أحبك.
أنا آسف.
- [يشهق] - [انسكاب سائل]
[موسيقى هادئة]
بل أنا آسفة.
[يتذمر]
[غلق باب]
"تجهزوا للحفلة التنكرية"
ما هذا؟
ماذا؟
لا.
حقًا؟ هل سنذهب؟
- [بالإنكليزية] شكرًا لك! - [يجفل، بالعربية] لقد أصبت بحرقة شمس.
[بالإنكليزية] آسفة. [بالعربية] لقد نسيت ذلك.
[أغنية "إيه ليتل بارتي نيفر كيلد نو بدي"]
[التقاط صورة]
["نور" تصرخ بحماس، تضحك]
- [تضحك، تصرخ بحماس] - [الحشد يحتفل]
"حمد"!
هذه الحفلة تشتعل بالحماس!
إنها تشتعل بالحماس حقًا يا عزيزتي!
إن رآني أصدقائي على هذه الحال، فلن يتمالكوا أنفسهم من الضحك.
هذا لا يهم. ما يهم هو أنك تبدو [بالإنكليزية] جميلًا جدًا.
- جميل جدًا! - جميل جدًا!
[بالعربية] ما رأيك أن [بالإنكليزية] نحدّث وضع الاهتزاز الخاص بك يا "حمد"؟
ارقص معي. [بالإنكليزية] أرجوك.
- [بالعربية] سأضعك في موقف محرج. - لا، لن تفعل. هيا بنا، تعال.
[تضحك، تصرخ بحماس]
لحظة فحسب.
- ليس الآن يا "حمد"! [بالإنكليزية] أرجوك! - [بالعربية] إنها مكالمة مهمة جدًا.
[بالإنكليزية] أرجوك يا "حمد"! لا!
[استمرار الأغنية]
[تضحك، تصرخ بحماس]
مرحبًا يا عزيزي.
ما الذي ترتديه هذا؟ ماذا حدث لك؟
- ["إيمان" و"سمر" تضحكان] - ليس الآن يا خالتي. قولي ما عندك.
تهانيّ يا عزيزي. "نور" ليست أختك.
والدتك لم تُرضعها على الإطلاق.
تهانيّ يا عزيزي.
هل أنتما متأكدتان تمامًا؟
- تمامًا. - تمامًا.
- إنه مجنون، أليس كذلك؟ - نعم.
[بالإنكليزية] أجل!
هذا مذهل! يا للروعة!
لا أرى شيئًا رائعًا إلا أنت! أنت كالقمر!
- حسنًا، أنا كالقمر. - أنت لست أختي، أنت كالقمر!
- [تضحك] أنا لست أختك بالتأكيد. - لنتناول مشروبًا. هيا بنا.
مشروب؟ لا ضرر في التجربة.
أعطنا أي شيء. نريد أن نشرب.
- أريد كوكتيل من دون كحول. - أريد كوكتيل من دون كحول.
[التقاط صورة]
["نور" و"حمد" يصرخان بحماس]!
["نور" تضحك]
[كلاهما يضحكان]
- [كلاهما يضحكان] - [موسيقى رومانسية]
["حمد"] إلى أين تأخذينني؟
["نور"] هل يمكنك أن تعلمني؟
- ["حمد"] أعلمك؟ - [تصرخ]
[تضحك]
[رنين منبه]
[توقّف الموسيقى الرومانسية]
- [تصرخ] من هناك؟ - [يلهث]
[أنفاس متقطعة] هل حدث شيء بيننا؟
لا أعرف.
حتى إذا حدث ذلك، فأنت زوجتي.
زوجتي؟
[تلتقط أنفاسها]
[يهمس] زوجتي.
خالتي.
- خالتي. - ما الذي دهاك يا "حمد"؟
عمّ تبحث؟
[موسيقى هزلية]
[نقر على الهاتف]
"هل أنت متأكدة من معلوماتك يا خالتي؟"
أنت زوجتي.
- هل تعرفين ماذا يعني هذا؟ - أعرف.
أنت زوجتي، حمدًا لله! أنت زوجتي.
- أنت زوجتي. - حسنًا.
- زوجتي. حمدًا لله. - [تضحك] ماذا حدث؟
[تضحك] "حمد".
زوجتي. الحمد لله أنك زوجتي.
شكرًا لك. لقد أحضرتها في الوقت المناسب.
بالطبع، وبالمواصفات التي تريدها أيضًا.
[يطق بلسانه، يتنهد] أريد أن أخبرها بالحقيقة.
هل أنت جاد أم تمزح؟
هل ستفسد الأمر فحسب بعد كل ما فعلناه؟
اسمعني. لن تسامحك أبدًا.
فكّر في الأمر جيدًا، هل تريد أن تخبرها بأنك تزوجتها فقط لأن والدك يريد حفيدًا،
وإلا فستخسر الوكالة الألمانية والميراث؟
وتتوقع منها أن تقول لك، "أنا أسامحك يا حبيبي. أنا أحبك"؟
لا. إن لم تقتلك حتى.
لا أعرف. أشعر بأنه يجب أن أخبرها بالحقيقة.
لم أعد أستطيع أن أكذب عليها أكثر.
يبدو أنك قد أحببتها حقًا.
أرجوك، استمع إليّ يا "حمد".
لا تفسد هذا الزواج.
اتركه على حاله. أرجوك.
[يتنهد]
ما الخطب؟
هل هناك ما يزعجك؟
لا شيء. أنا متعب فحسب.
اذهبي إلى الغرفة. سألحق بك.
"نور".
- انتظري. يجب أن نتحدث. - ليس هناك شيء لنتحدث عنه.
أنت رجل متزوج، وأنا امرأة متزوجة.
لماذا لا تفهمين أن الأمر لم يكن من اختياري؟
كفى! ألا تخجل من نفسك؟ هذا عيب.
اترك هذا الكلام للفتيات.
وأتمنى أن تنسى أي شيء حدث بيننا، هل تفهم؟
[يطق بلسانه] أنسى ماذا؟
- أنسى ماذا؟ - انس كل شيء!
لأنني امرأة متزوجة الآن، وأنا أحب زوجي.
لا ترني وجهك هذا مرة أخرى.
[موسيقى ترقّب]
"ما القصة؟ ألا تعرف (نور) أن (يوسف) زوجك؟"
"هذا غريب. يا لها من جريئة. كيف تقف إلى جانبه؟"
"ما شاء الله"
"أيُعقل أن أحدًا لم يخبرك بأنهما كانا على علاقة في الجامعة؟"
"استمتعوا"
بصراحة، لست أفهم الهراء والكلام الذي تقولينه، هذا غير منطقي.
هل تتذكرين تلك الصورة التي التقطناها معًا؟
منذ أول لحظة نشرتها فيها، بدأت الفتيات بالتعليق عليها.
"كيف تقبلين بهذا؟" "كيف لا تشعرين بالغيرة؟"
- "كيف تسمحين لها بالاقتراب من زوجك؟" - يا عزيزتي "عايشة"، لا شيء من هذا صحيح.
كانت هذه قصة قديمة، وانتهت.
إذًا لماذا كنت تقفين معه قبل قليل؟
اسمعي يا امرأة.
إن لم تكوني سعيدة مع زوجك، فهذه مشكلتك.
وليست مشكلتي!
عندما أراد "يوسف" زوجة لنفسه، اختارني!
ألا تخجلين من نفسك؟
امرأة متزوجة تلاحق رجلًا متزوجًا؟
"نور"!
"يوسف" خط أحمر!
وإذا تجاوزت هذا الخط،
فأقسم بالله،
سأدمر حياتك.
[موسيقى حزينة]
[تبكي]
لا أعرف كيف فعلت شيئًا غبيًا كهذا؟ لا أفهم لماذا فعلت ذلك.
صدّقيني، "حمد" لا يستحق هذا. إنه رجل طيب جدًا.
[تتنهد] لن أسامح نفسي على ما فعلته أبدًا.
أنا أعلم أنني لن أسامح نفسي أبدًا.
لا أعرف أين هو حتى.
هل تعرفين كم مرة اتصلت به؟ لا أعرف لماذا لا يردّ على هاتفه حتى.
اسمعي يا "نور"، لم أكن أريدك أن تنزعجي هكذا،
ولكن إذا كنت تعتقدين أنك استغللت "حمد"…
[تتنهد] …فاعلمي أن "حمد" قد استغلك أيضًا.
[موسيقى ترقّب]
ماذا؟
لم أفهم. ماذا تقصدين بأن "حمد" قد استغلني أيضًا؟
ماذا يُفترض أن يعنيه هذا؟
- ماذا أنت؟ حقًا. هل أنت سليم العقل؟ - ماذا؟
ألا تخجل من نفسك؟
مهلًا، أنا أتحدّث إليك! لا تُدر ظهرك لي وتتجاهلني!
من الأفضل أن تتحدث! أو ربما ليس لديك ما تقوله لتبرير موقفك، صحيح؟
لقد عرفت كل شيء.
عرفت لماذا أحضرتنا إلى "لبنان". ولماذا اخترت هذا الفندق بالتحديد.
كل هذا من أجل ذلك المعتوه "يوسف". فقط للانتقام منه لأنه هجرك.
ماذا أنت؟ هل أنت مجنونة؟
بالطبع.
تريد أن تقلب الأمر عليّ الآن! صحيح؟
لا عجب في ذلك. أنا أصبحت الشريرة الآن؟
ولكن على الأقل لم أتزوجك رغمًا عني
لأن والدي هددني بالحرمان من الميراث
إلا إذا رأى صورة حفيده في أول شهر.
هل أنا محقة؟ أجل.
ما الذي تقولينه؟ من أين لك الجرأة بعد كل ما حدث؟
لقد تحملت جنونك وتهورك وكل شيء،
وحاولت ألّا أزعجك ولو لمرة واحدة!
لم أر في حياتي ما رأيته في شهر العسل هذا.
[بسخرية] عن أي شهر عسل تتحدث؟ ها؟
أتعرف…
[تصرخ] أتعرف ماذا أنت حقًا؟ أنت…
- أنت أسوأ شيء حدث لي في حياتي! - وهل تعرفين ماذا أنت؟ أنت…
أنت لا تُطاقين! كيف يمكنك تحمّل نفسك حتى؟
بالطبع، فأنت مثل كل الرجال يا عزيزي،
أنت كاذب لا كلمة له!
وأنت مثل كل النساء، استغلالية تبحث عن مصلحتها وكاذبة أيضًا!
أنا استغلالية؟
[تصرخ]
كاذب! أنت كاذب!
وأنا أكرهك، هل تفهم؟ أكرهك!
- كيف تزوجت امرأة مثلك حتى؟ - حسنًا، نحن في خضم الأمر الآن.
طلّقني. الآن! تفضل.
طلّقني. هيا.
هذا سهل. أنت طالق.
[خطوات تقترب]
["إيمان"] ما هذا؟ ماذا يحدث؟ ما خطبهما؟
[تطق بلسانها]
فكرنا في أن نأتي ونفاجئكما.
- صحيح؟ - نعم.
- ماذا حدث؟ - ["سمر"] أخبريني يا عزيزتي. ما المشكلة؟
لقد انتهى الأمر.
- انتهى الأمر. عرفت كل شيء. - لا يا عزيزتي "نور". استمعي إليّ.
لا علاقة لـ"حمد" بالأمر.
- لقد طلبنا منه إخفاء الأمر عنك. - أجل.
كان هناك شك بأن والدته قد أرضعتك عندما كنت صغيرة،
ولكننا تأكدنا من الأمر الآن.
أنت لست أخته يا عزيزتي. حمدًا لله.
- هذا يستحق احتفالًا. - ["إيمان"] هيا.
- [كلاهما تزغردان] - كفى!
- ما خطبك؟ - [تتلعثم]
لا أفهم. ما الذي سمعته للتو؟ أخت من؟ [تتلعثم]
ما الذي تقولانه؟ هل كنت تعلم بشأن هذا ولم تخبرني؟
- أنا لم أتحدّث، بل أنت. - لم أقل شيئًا.
أنت غير معقول! أنت أقذر شيء رأيته في حياتي!
لا يمكنني أن أعيش معك دقيقة أخرى. طلّقني. الآن!
لقد فعلت ذلك للتو.
أنت طالق. هل أنت سعيدة الآن؟
["إيمان"] يا إلهي.
[موسيقى درامية حزينة]
"حذف الصورة"
[أغنية رومانسية]
♪ أنا هكذا ولا أتغير ولست متلوّن الطباع ♪
♪ ها قد وجدت ضالتي ها أنا أشتاق إليها ♪
♪ ها قد حان الوقت لنعود معًا كما كنا في السابق ♪
♪ ولكن لا يمكننا ذلك ♪
♪ رغم أن الحب بيننا أصبح كبيرًا ♪
♪ حالة لا تتكرر ♪
♪ لكني لا أدري ما العمل ♪
♪ أنا هكذا ولا أتغير ولست متلوّن الطباع ♪
♪ لا أتغير ♪
♪ أنا فعلًا لا أتغير ♪
♪ لا أتغير وها أنا على حالي ♪
- ♪ لا أتغير ♪ - ♪ لا أتغير ♪
- ♪ أنا هكذا ولا أتغير ♪ - ♪ أنا هكذا ولا أتغير ♪
♪ لا أتغير وها أنا على حالي ♪
- صباح الخير يا أستاذ. - ["صالح"] صباح الخير.
- [موظفة] مرحبًا يا أستاذ. - ["صالح"] مرحبًا.
اسمع يا "حمد"، أريدك أن تبذل قصارى جهدك.
لقد تحدثت إلى الشركة الألمانية. وسنقوم بتوقيع العقد في خلال أسبوعين.
تهانيّ.
ولكن تذكّر،
أنا لا أتراجع عن كلامي.
ستتزوج سواء أحببت ذلك أم لا.
ولكن هذه المرة، أنا سأختار لك العروس.
ستتزوج ابنة عمك "مريم".
اعتن بنفسك.
[موسيقى حزينة]
[يتنهد]
["يوسف"] "نور".
لقد أتيت للاعتذار عن كل ما فعلته بك يا "نور".
أنا آسف حقًا.
[فك حزام لاصق]
"نور".
أنا أتحدّث إليك يا "نور".
"عايشة"؟ سأطلقها على الفور.
[تتنهد]
[تهمهم]
من لم يجرب الكبدة النيئة، فقد فاته الكثير.
النيئة؟
"نور" علمتني ذلك.
إذا كنت تحبها كثيرًا، فلماذا لا تعود إليها؟
أقصد الكبدة النيئة.
أخطأت بالتحدث إليك.
- يا عزيزي "حمد"… - [يتنهد]
…لم تتوقف عن التحدث عن "نور" منذ عودتك.
لأنك لست في مكاني. ليس لديك أي فكرة عما مررت به.
لن أنسى ما فعلته بي أبدًا. حتى لو كنت أحبها.
["وائل"] الأمر ينطبق على الطرفين. كلاكما أخطأ.
أخطاؤنا ليست متساوية.
لقد فعلت كل هذا لمضايقة رجل آخر.
لاستفزازه للعودة إليها.
وقد نجح الأمر. لقد عادا معًا. لقد نجحت خطتها.
[تضحك بسخرية] انتظر لحظة.
أنت مخطئ يا "حمد".
لم يعودا معًا. لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
لعلمك، لقد حاول "يوسف" العودة إليها.
وقد وعدها بأن يطلّق ابنة عمه، ولكنها لم تقبل.
هل تعرف كم ليلة قضتها "نور" وهي تبكي يا "حمد"؟
لا يمكنني تحمّل رؤيتها على هذه الحال، لا يمكنني تحمّل رؤيتها حزينة هكذا.
[رنين هاتف]
مرحبًا يا أبي.
["صالح" عبر الهاتف] لقد تحدثت إلى عمك.
وسيكون عقد القران بعد يومين.
هل ستحضر أم ستضعني في موقف محرج أمام أخي؟
لا أصدّق هذا. هل سترحلين وتتركيننا بهذه البساطة؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ ليس لديّ خيار آخر.
- ما شاء الله، "عايشة" لم توفر جهدًا. - همم.
لقد تحدثت عني أمام الجميع.
بمجرد أن أدخل إلى النادي أو المكتبة، أرى الجميع ينظرون إليّ باستحقار.
"ها هي من سرقت زوج صديقتنا."
[بالإنكليزية] هذا كثير جدًا. [بالعربية] لا يمكنني تحمّل هذا.
"عايشة" تشكل مشكلة كبيرة فعلًا. ولكن…
ماذا عني؟ ماذا عن والدتك؟ هل ستتركيننا ببساطة؟
بالطبع سأزوركما.
سنتحدث. وسنتقابل.
لا أعرف يا "أمل". هذه أفضل فرصة لي.
[بالإنكليزية] النادي الرياضي في "بيروت"
يبحثون عن [بالإنكليزية] مدربة لياقة بدنية، [بالعربية] ولقد أرسلت سيرتي الذاتية.
سأجرب حظي.
وأرجوك، أتوسل إليك مليون مرة.
إذا كنت تهتمين بي حقًا، فلا تخبري أحدًا بأي شيء عني.
لا رقم هاتفي ولا مكان إقامتي ولا أي شيء.
[بالإنكليزية] حسنًا.
حسنًا.
سأفتقدك.
سأفتقدك أيضًا.
سيكون كل شيء على ما يُرام.
["صالح" بالعربية] "بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله رب العالمين، الرحمن الرحيم،
مالك يوم الدين، إياك نعبد وإياك نستعين،
اهدنا الصراط المستقيم، صراط الذين أنعمت عليهم، غير المغضوب عليهم
ولا الضالين." آمين.
[قبلة]
["نور" تتنهد]
[تستنشق]
[بالإنكليزية] شهيق. [تتنفس بعمق]
[تزفر] زفير.
[رنين هاتف]
مرحبًا؟
مرحبًا يا "عصام".
لا يمكننا التحدث بعد الآن يا "عصام".
لأن حفل زفافي الأسبوع القادم.
أنا آسفة لأنني لم أستطع إقناع والديّ.
سامحني يا "عصام".
["نور" تتنهد]
[إشعار هاتف]
[رنين هاتف]
[تتنهد]
- [تتنهد] مرحبًا؟ - "نور"،
- هل رأيت لقطة الشاشة التي أرسلتها إليك؟ - ["نور"] نعم، لقد رأيتها للتو.
[تتنحنح]
أتمنى له التوفيق والسعادة.
هل هذه ردة فعلك حقًا؟
ألم يزعجك الخبر بأي شكل من الأشكال؟
حسنًا، لا أعرف ماذا أقول لك.
أرأيت؟ لقد تزوج ابنة عمه في النهاية.
كلهم يتزوجون من بنات عمومتهم.
[تضحك بسخرية] أخبريني، ماذا تفعل الفتاة التي ليس لديها ابن عم؟
[تضحك] لا يمكن الجدال في هذا.
إذًا، ألم يحاول الاتصال بك على الإطلاق؟
أها.
من الواضح أنك لم تعطي رقم هاتفي لأي أحد!
- ولكن لماذا؟ هل سأل عني؟ - ["أمل" تضحك]
لا، لم يسأل،
ولكنه سيتزوج الأسبوع المقبل، لذا لماذا قد يسأل؟
هل تريدينه أن يسأل؟
[خطوات تقترب]
هل أنت متأكدة من هذا؟
[كلام متداخل]
[عزف بيانو]
[استمرار عزف البيانو]
كيف؟
أليس…
أليس حفل زواجك اليوم؟
بلى.
وسيبدأ شهر العسل غدًا.
[تضحك بسخرية] من بين كل الأماكن في العالم، اخترت أن تقضيه هنا؟
[توقّف عزف البيانو]
وأين عروستك؟
[يتنهد]
كنت أظن أنه لا يمكن أن يخيفني شيء على الإطلاق.
[موسيقى رومانسية]
ولكن في اللحظة التي لم أجدك فيها إلى جانبي…
خشيت أن أخسر أجمل شيء حدث في حياتي.
ليست لديك أدنى فكرة عما فعلته بي.
مع جنونك وتصرفاتك الغريبة…
لقد أضفت الحيوية إلى حياتي.
أنت أول شخص
جعلني أشعر بأنني فعلًا
على قيد الحياة.
[تتنهد]
أين ابنة عمك؟
لقد فعلت الشيء ذاته.
ذهبت إلى الشخص الذي تحبه.
["نور" تتنهد]
يجب أن نعود معًا.
["سمر" تهمس] وافقي.
["وائل" و"أمل" و"إيمان" و"سمر"] أجل، وافقي. هيا. أخبريه بأنك موافقة.
وافقي.
[تتنهد]
["وائل" و"أمل" و"إيمان" و"سمر"] أجل، وافقي. هيا. وافقي.
[تتنهد]
لا يمكنني تحمّل المزيد من الكذب يا "حمد".
[تتنهد]
لا مزيد من الكذب من الآن فصاعدًا.
الصدق يبقى كذلك.
حتى لو كان مؤلمًا.
[تتنهد]
ماذا عن عملك؟
ماذا عن والدك؟
كل شيء يمكنه أن ينتظر.
إلا أنا وأنت. لا أطيق الانتظار حتى أكون معك.
"نور"…
هل تتزوجينني اليوم؟
لا، ليس اليوم. بل هذه اللحظة.
["سمر"] وافقي.
["وائل" و"أمل" و"إيمان" و"سمر"] وافقي. هيا. أخبريه بأنك موافقة.
- انتظروا! - ["إيمان"] إنه يحبك بجنون.
- وافقي! - انتظروا!
["سمر"] همم؟
["إيمان"] ها؟
لديّ شرط واحد.
- ما هو؟ - ["وائل"] شيك مفتوح.
- ["سمر"] وافق. سيوافق. - ["إيمان"] سيوافق. وافق يا "حمد".
عدني بأن تغلق غطاء المرحاض دائمًا.
[الجميع يضحكون]
["أمل"] كما يُفترض بك أن تفعل.
- اجعلها عادةً فحسب. - [يضحكون]
- موافق. - ["إيمان" تزغرد]
["سمر"] ♪ أيها العريس ♪
- ["إيمان"] ♪ أيها العريس ♪ - ["سمر" و"وائل" و"أمل"] ♪ أيها العريس ♪
[الجميع] ♪ عين الله تراك ♪
♪ والقمر والنجوم تسير وراءك ♪
[يضحكون]
- ["وائل"] تهانيّ. - ["سمر"] سيصبح لديّ حفيد.
[الجميع] مبارك.
["وائل"] ماذا نقول في أوقات كهذه؟ مبارك!
[الجميع] مبارك.
["نور"] أنا لست [بالإنكليزية] بخير!
["نور"] ربما لا تبدأ كل قصص الحب بالعسل كما كنا نتخيل.
["حمد"] بعضها قد تبدأ بداية مرّة
ثم تصبح حلوة كالعسل.
["نور"] وليس لشهر العسل فحسب،
بل لمدى الحياة.
[أغنية شارة النهاية]
♪ أنا هكذا ولا أتغير ولست متلوّن الطباع ♪
♪ ها هو الحنين ها هو مجددًا ♪
♪ ها قد حان الوقت لكي تتعانق أيدينا ♪
♪ ها هو الأمل بأن أبقى إلى جانبك ♪
♪ لأغفو وأنام وأبكي في حضن قلبك ♪
♪ ولكن لا يمكننا ذلك ♪
♪ رغم أن الحب بيننا أصبح كبيرًا ♪
♪ حالة لا تتكرر ♪
♪ لكني لا أدري ما العمل ♪
♪ أنا هكذا ولا أتغير ولست متلوّن الطباع ♪
♪ لا أتغير ♪
♪ أنا فعلًا لا أتغير ♪
♪ لا أتغير وها أنا على حالي ♪
♪ لا أتغير ♪
♪ أنا فعلًا لا أتغير ♪
♪ لا أتغير وها أنا على حالي ♪
♪ أنا هكذا ولا أتغير ولست متلوّن الطباع ♪
ترجمة "أيمن بني خالد"