1
00:00:01,890 --> 00:00:03,350
‫برای جلوگیری از سرریز،

2
00:00:03,350 --> 00:00:06,650
‫نباید خیلی راحت چوب‌پنبه رو بیرون بکشی

3
00:00:06,650 --> 00:00:08,070
‫اه، خدایا!

4
00:00:09,900 --> 00:00:12,070
‫فرایزر یه برنامه‌ی خنده‌داره

5
00:00:12,070 --> 00:00:13,700
‫از برنامه‌های خنده‌دار خوشم میاد

6
00:00:13,700 --> 00:00:15,490
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

7
00:00:15,490 --> 00:00:17,280
‫خب، توی بعضی برنامه‌ها می‌تونی صدای خنده‌ رو بشنوی،

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,740
‫و توی بعضیا نمی‌تونی

9
00:00:18,740 --> 00:00:20,410
‫توی "واندر یرز" هیچ‌کس نمی‌خنده

10
00:00:20,410 --> 00:00:22,710
‫خنده‌داره؟ هیچ‌وقت نمی‌فهمیم

11
00:00:22,710 --> 00:00:25,130
‫ترجیح میدم وقتی خودم می‌خوام بخندم

12
00:00:25,130 --> 00:00:27,960
‫واقعاً؟ تاحالا ندیدم که بخندی

13
00:00:31,260 --> 00:00:33,470
‫خیلی‌خب. بچه رو خوابوندم

14
00:00:33,470 --> 00:00:37,010
‫خروپفش رو ببین.
‫چه صدای قشنگیه

15
00:00:37,010 --> 00:00:39,510
‫فکرنمی‌کنی وقتش باشه که
‫توی اتاق خودش بخوابه؟

16
00:00:39,510 --> 00:00:41,310
‫نه، همین جایی که هست خوبه

17
00:00:41,310 --> 00:00:43,640
‫فقط می‌خوام وقتی بزرگ می‌شه
‫مستقل باربیاد

18
00:00:43,640 --> 00:00:45,480
‫خب، وایسا ببینم، وقتی مندی کوچولو بود،

19
00:00:45,480 --> 00:00:46,980
‫مدت زیادی رو توی اتاق ما موند

20
00:00:46,980 --> 00:00:48,360
‫آره، موند

21
00:00:48,360 --> 00:00:51,030
‫و هنوز اینجاست، جیم

22
00:00:51,030 --> 00:00:53,360
‫هی، اگه نمی‌خوای اینجا باشیم، خوشحال میشیم بریم

23
00:00:53,360 --> 00:00:56,620
‫صبرکن. برای اولین بار توی زندگیم،
‫دستشویی خودم رو دارم

24
00:00:56,620 --> 00:00:58,660
‫من که جایی نمیرم

25
00:01:00,453 --> 00:01:02,240
« اولین ازدواج جورجی و مندی »

26
00:01:02,306 --> 00:01:12,813
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
@SepSensiSubs :تلگرام

27
00:01:27,400 --> 00:01:28,690
‫می‌خوام وقتی بزرگ می‌شه

28
00:01:28,690 --> 00:01:29,900
‫مستقل بار بیاد

29
00:01:29,900 --> 00:01:32,150
‫پسر، اون اعصابمو بهم میریزه

30
00:01:34,740 --> 00:01:36,150
‫منم همین‌طور

31
00:01:36,150 --> 00:01:37,990
‫هرچی زودتر از اینجا بریم، بهتره

32
00:01:37,990 --> 00:01:41,410
‫خب، داریم پول ذخیره می‌کنیم،
‫پرستار بچه‌ی آماده داریم

33
00:01:41,410 --> 00:01:43,700
‫اهمیتی نمیدم. هرروزی که
‫با اون توی این خونه‌م،

34
00:01:43,700 --> 00:01:45,370
‫یه بخش کوچولو از من می‌میره

35
00:01:45,370 --> 00:01:48,170
‫فقط باید مطمئن شیم که
‫بخش‌های موردعلاقه‌ی من نباشه

36
00:01:49,130 --> 00:01:51,550
‫اوه، واقعاً؟ و اونا کدوم بخش‌ها هستن؟

37
00:01:51,550 --> 00:01:54,170
‫اه، مجبورم نکن بگم

38
00:01:55,340 --> 00:01:56,840
‫اما دوتا هستن

39
00:01:58,340 --> 00:01:59,360
‫بیا اینجا

40
00:02:01,300 --> 00:02:02,720
‫می‌خوای یکم شیطنت کنیم؟

41
00:02:03,220 --> 00:02:05,100
‫واقعاً؟ فکرکردم اعصابت بهم ریخته

42
00:02:05,100 --> 00:02:06,560
‫آره

43
00:02:06,560 --> 00:02:08,230
‫و اون تحریکت می‌کنه؟

44
00:02:08,230 --> 00:02:09,770
‫شاید

45
00:02:09,770 --> 00:02:13,360
‫همم. اینا اطلاعات ارزشمندین

46
00:02:14,320 --> 00:02:15,820
‫فکرمی‌کنی می‌تونیم بدون بیدار کردن بچه
‫انجامش بدیم؟

47
00:02:15,820 --> 00:02:18,150
‫من که می‌تونم. تو سروصدا می‌کنی

48
00:02:22,410 --> 00:02:23,640
‫اوه، لعنت بهش

49
00:02:27,040 --> 00:02:29,790
‫اینو روی میز جا گذاشتین

50
00:02:29,790 --> 00:02:31,880
‫اوه

51
00:02:38,880 --> 00:02:40,590
‫خوب خوابیدی؟

52
00:02:41,410 --> 00:02:42,300
‫آره

53
00:02:43,310 --> 00:02:45,930
‫خب، تموم اون بخش‌هایی که
‫به خاطر من مردن

54
00:02:45,930 --> 00:02:48,100
‫حالشون خوبه؟

55
00:02:49,770 --> 00:02:51,460
‫می‌دونی، می‌تونستی دستگاه رو خاموش کنی

56
00:02:52,000 --> 00:02:53,040
‫اما نکردم

57
00:02:55,110 --> 00:02:56,880
‫ خب، امیدوارم که گرسنه‌تون باشه

58
00:02:57,290 --> 00:02:59,520
‫اوه، پسر خوب برامون صبحونه‌ درست کرده

59
00:02:59,570 --> 00:03:00,260
‫اوهوم

60
00:03:00,820 --> 00:03:02,580
‫اینجاست که باید بگی "ممنون، جورجی"

61
00:03:02,720 --> 00:03:04,450
‫آه، لازم نیست.

62
00:03:04,700 --> 00:03:06,830
‫می‌بینی؟ لازم نیست

63
00:03:08,600 --> 00:03:10,300
‫- سلام
‫- صبح بخیر، عزیزم

64
00:03:10,370 --> 00:03:11,680
‫سلام، کانر، اوضاع چطوره؟

65
00:03:11,920 --> 00:03:13,250
‫خوبه. تو چطوری؟

66
00:03:15,450 --> 00:03:17,530
‫ما خونواده‌ایم. لازم نیست باهام دست بدی

67
00:03:18,080 --> 00:03:18,670
‫فهمیدم

68
00:03:22,650 --> 00:03:24,050
‫آره، منظورش این نبود

69
00:03:24,600 --> 00:03:25,940
‫عیب نداره. قبولش می‌کنم

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,850
‫آهنگت چطور پیش میره؟

71
00:03:29,000 --> 00:03:29,930
‫عالی

72
00:03:30,560 --> 00:03:32,520
‫دارم روی یه قطعه با ضرب هفت چهار کار می‌کنم

73
00:03:33,040 --> 00:03:35,600
‫یک دو سه، یک دو، یک دو

74
00:03:36,480 --> 00:03:38,090
‫رقصیدن باهاش غیرممکنه

75
00:03:40,490 --> 00:03:42,360
‫- هی، برای بغل ممنون.
‫- خواهش می‌کنم

76
00:03:44,880 --> 00:03:46,410
‫نمی‌دونم با اون پسر چیکار کنم

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,610
‫کاری نیست که بخوای بکنی

78
00:03:48,700 --> 00:03:50,660
‫اون فقط یه روحیه خلاق داره

79
00:03:51,210 --> 00:03:52,780
‫اگه کمکی می‌کنه، من یکم با

80
00:03:52,820 --> 00:03:53,890
‫اعضای عجیب خونواده تجربه دارم

81
00:03:54,000 --> 00:03:54,880
‫اوه، درسته

82
00:03:55,340 --> 00:03:56,670
‫شلدون خیلی خوب بار اومده،

83
00:03:56,690 --> 00:03:59,380
‫با توجه به اینکه اکثریت مردم
‫نمی‌تونن تحملش کنن

84
00:04:00,800 --> 00:04:02,590
‫خب، والدین تو چیکار کردن؟

85
00:04:02,890 --> 00:04:04,860
‫خب، مامانم همیشه لوسش می‌کرد،

86
00:04:05,090 --> 00:04:06,640
‫و بابام همیشه راجع بهش عصبانی بود

87
00:04:06,940 --> 00:04:09,180
‫آره، اون دقیقاً کاریه که اینا می‌کردن

88
00:04:10,090 --> 00:04:12,230
‫درسته.
‫همین فرمون پیش برید

89
00:04:15,140 --> 00:04:16,980
‫این دستور کاری رو به روبن برسون

90
00:04:17,110 --> 00:04:18,820
‫مطمئنی فکر خوبیه؟

91
00:04:20,360 --> 00:04:22,450
‫فقط بهش زمان بده، باهات گرم می‌شه

92
00:04:22,810 --> 00:04:24,860
‫درباره‌ی خانم مک‌الیستر هم همینو گفتی

93
00:04:25,810 --> 00:04:27,700
‫آره، درباره‌ی اون یکی اشتباه می‌کردم. برو

94
00:04:28,700 --> 00:04:30,290
‫باشه باشه

95
00:04:32,980 --> 00:04:35,720
‫روبن، وقتی تموم شد، یه ترازیابی داریم

96
00:04:35,920 --> 00:04:37,130
‫بله قربان

97
00:04:37,130 --> 00:04:38,800
‫بهت گفتم که لازم نیست منو "قربان" صدا کنی

98
00:04:38,800 --> 00:04:40,420
‫جورجی خالی کافیه

99
00:04:40,420 --> 00:04:43,510
‫اینجا رو ببین، دارم از جورجی خالی دستور می‌گیرم

100
00:04:44,160 --> 00:04:46,160
‫هی، من که دستور نمیدم

101
00:04:46,180 --> 00:04:48,430
‫من فقط یه اسمورف دون‌پایه‌م که داره برای اربابش کار می‌کنه

102
00:04:49,600 --> 00:04:50,720
‫زیردست دون‌پایه
‫( Smurf و Serf شباهت تلفظ )

103
00:04:50,720 --> 00:04:53,730
‫نه، مطمئنم اسمورفه

104
00:04:53,730 --> 00:04:56,900
‫به جز اینکه یکی از ما
‫با دختر رئیس می‌خوابه

105
00:04:56,900 --> 00:04:58,400
‫وای. وایسا، رفیق

106
00:04:58,400 --> 00:04:59,860
‫باهاش خوابیدم،

107
00:04:59,860 --> 00:05:01,740
‫حامله‌ش کردم و بعد باهاش ازدواج کردم

108
00:05:01,740 --> 00:05:03,900
‫یکم نامرتب هست، اما همه‌ی گزینه‌ها رو کامل کردم

109
00:05:03,900 --> 00:05:06,490
‫هی، هرچی تو بگی، قربان

110
00:05:06,490 --> 00:05:08,160
‫بیخیال، روبن

111
00:05:08,160 --> 00:05:10,330
‫من آدم خوبیم، یه فرصت بهم بده

112
00:05:11,540 --> 00:05:13,080
‫من نُه سال اینجا بودم

113
00:05:13,080 --> 00:05:14,160
‫چه مدته که اومدی؟

114
00:05:14,160 --> 00:05:16,250
‫چند ماه؟

115
00:05:16,250 --> 00:05:18,500
‫مدرسه شبانه میرم تا بتونم کارشناسیم رو بگیرم

116
00:05:18,500 --> 00:05:19,710
‫تحصیلات تو چیه؟

117
00:05:19,710 --> 00:05:22,090
‫کلاس 11

118
00:05:22,090 --> 00:05:25,090
‫و تخته دست کیه، و این دست کیه؟

119
00:05:28,180 --> 00:05:31,680
‫باشه، وقتی اون‌طوری میگی،
‫یکم ناعادلانه به نظرمیاد

120
00:05:31,680 --> 00:05:33,810
‫چند سالته؟

121
00:05:33,810 --> 00:05:37,270
‫اگه اونو جواب بدم،
‫فقط ناعادلانه‌تر می‌شه

122
00:05:38,440 --> 00:05:39,650
‫اینجا اوضاع چطوره؟

123
00:05:39,650 --> 00:05:42,030
‫- خوبه، همه‌چی خوبه.
‫- روبن؟

124
00:05:42,030 --> 00:05:43,650
‫از این بچه متنفرم

125
00:05:46,110 --> 00:05:48,030
‫خیلی‌خب، پس، ادامه بدین

126
00:05:52,530 --> 00:05:53,370
‫سرت شلوغه؟

127
00:05:53,720 --> 00:05:55,600
‫فقط دارم بیشتر پولی که با زحمت دراومده رو

128
00:05:55,660 --> 00:05:58,200
‫به دولت آمریکا میدم تا هدرش بدن

129
00:06:00,090 --> 00:06:00,840
‫چی شده؟

130
00:06:02,250 --> 00:06:05,730
‫فقط می‌خواستم برای بعضی از چیزایی که
‫گفتم عذرخواهی کنم

131
00:06:06,460 --> 00:06:08,680
‫مثلاً اینکه زندگی اینجا داره تورو می‌کشه؟

132
00:06:08,680 --> 00:06:11,970
‫اونم یکی از همون چیزاست

133
00:06:14,640 --> 00:06:16,850
‫من دارم تموم تلاشم رو می‌کنم، آماندا

134
00:06:16,850 --> 00:06:18,900
‫می‌دونم، و واقعاً ممنونم که

135
00:06:18,900 --> 00:06:20,520
‫تو و بابا مارو قبول کردین

136
00:06:20,520 --> 00:06:22,110
‫ممنون

137
00:06:22,110 --> 00:06:25,490
‫و خیلی خوشحالم که تو و سی‌سی اینجایین

138
00:06:27,650 --> 00:06:29,490
‫و...؟

139
00:06:30,490 --> 00:06:31,950
‫جورجی

140
00:06:31,950 --> 00:06:33,990
‫خب نظرت چیه؟
‫می‌تونیم از اول شروع کنیم؟

141
00:06:34,420 --> 00:06:35,540
‫خوشحال می‌شم

142
00:06:35,940 --> 00:06:36,690
‫عالیه

143
00:06:37,120 --> 00:06:38,890
‫می‌خوام سی‌سی رو ببرم پیش دکتر

144
00:06:38,930 --> 00:06:39,780
‫می‌خوای باهامون بیای؟

145
00:06:39,970 --> 00:06:41,540
‫ممنون، میام

146
00:06:41,610 --> 00:06:42,770
‫خیلی‌خب

147
00:06:43,040 --> 00:06:44,860
‫و وقتی اونجاییم،
‫می‌تونیم از دکتر

148
00:06:44,900 --> 00:06:47,670
‫بپرسیم که باید نگران باشیم که
‫هنوز حرف نمی‌زنه

149
00:06:47,670 --> 00:06:50,180
‫حتی یکسالش هم نیست، مامان، مشکلی نیست

150
00:06:50,420 --> 00:06:51,690
‫البته

151
00:06:52,360 --> 00:06:55,800
‫فقط این‌که، تو زود زبون باز کردی، و همچنین برادرت

152
00:06:56,720 --> 00:06:59,020
‫جورجی رو نمی‌دونم

153
00:07:01,720 --> 00:07:03,050
‫چی داری میگی؟
‫یعنی دخترم

154
00:07:03,080 --> 00:07:05,570
‫یه نوع ژن احمق بودن از پدرش گرفته؟

155
00:07:05,570 --> 00:07:07,570
‫من اینو نگفتم

156
00:07:07,570 --> 00:07:11,110
‫اما جالبه که به این مسئله اشاره کردی

157
00:07:11,940 --> 00:07:14,920
‫جورجی خیلی باهوشه، از جنبه‌ی...

158
00:07:15,240 --> 00:07:17,370
‫رفتار روزمره‌ای

159
00:07:17,370 --> 00:07:19,960
‫لباس زیرش رو برعکس می‌کنه

160
00:07:19,960 --> 00:07:23,130
‫تا بتونه یه روز اضافه بپوشش

161
00:07:23,130 --> 00:07:25,960
‫اون صرفه‌جوئه. صرف‌جو بودن هیچ مشکلی نداره

162
00:07:25,960 --> 00:07:30,930
‫همم. روزمره و صرفه جو، واقعاً جذابه

163
00:07:31,890 --> 00:07:35,010
‫تو یه آدم واقعاً وحشتناکی!

164
00:07:36,220 --> 00:07:38,930
‫چه ساعتی میریم دکتر؟

165
00:07:43,690 --> 00:07:45,610
‫سلام

166
00:07:49,570 --> 00:07:51,610
‫دلم برای دخترام تنگ شده

167
00:07:54,640 --> 00:07:55,250
‫چیکار می‌کنی؟

168
00:07:56,000 --> 00:07:57,780
‫دنبال یه جا برای زندگیم.
‫از اینجا میریم

169
00:07:58,780 --> 00:07:59,880
‫حالا چی شده؟

170
00:08:01,000 --> 00:08:03,460
‫مهم نیست، فقط دیگه نمی‌تونم اینجا باشم

171
00:08:04,420 --> 00:08:05,540
‫چی گفته؟

172
00:08:06,920 --> 00:08:08,000
‫مهم نیست

173
00:08:08,720 --> 00:08:09,420
‫مندی

174
00:08:09,740 --> 00:08:10,740
‫مهم نیست، جورجی،

175
00:08:10,780 --> 00:08:12,280
‫فقط می‌خوام برم

176
00:08:12,460 --> 00:08:13,510
‫عزیزم، گریه نکن

177
00:08:13,510 --> 00:08:14,570
‫نمی‌کنم

178
00:08:15,780 --> 00:08:16,600
‫لعنتی

179
00:08:16,940 --> 00:08:18,450
‫جورجی، وایسا

180
00:08:21,100 --> 00:08:23,640
‫خیلی‌خب، گوش کن،
‫هرچی که به زنم گفتی،

181
00:08:23,660 --> 00:08:25,560
‫باید تموم شه و همین الان تموم می‌شه

182
00:08:25,880 --> 00:08:27,480
‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی

183
00:08:27,620 --> 00:08:29,180
‫خودمم نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنم

184
00:08:30,690 --> 00:08:32,700
‫اما اون داره گریه می‌کنه
‫و می‌خواد بره

185
00:08:32,890 --> 00:08:34,880
‫هی، هی، بیاید همه آروم باشیم

186
00:08:34,940 --> 00:08:36,060
‫آدری، چی شده؟

187
00:08:36,450 --> 00:08:37,440
‫نمی‌دونم

188
00:08:37,460 --> 00:08:40,330
‫آماندا اومد پیشم و
‫برای بی‌ادب بودنش عذرخواهی کرد

189
00:08:40,380 --> 00:08:41,700
‫من قبول کردم

190
00:08:41,730 --> 00:08:44,170
‫بعد، قبل از اینکه بفهمم،
‫دوباره بی‌ادب شد

191
00:08:44,840 --> 00:08:46,210
‫حدس می‌زنم به خاطر هورمون‌هاست

192
00:08:47,100 --> 00:08:48,130
‫من میرم

193
00:08:50,140 --> 00:08:51,640
‫با اجازه، تو عادت داری

194
00:08:51,720 --> 00:08:53,880
‫یه سری نظرات کوچیک ول میدی
‫که واقعاً می‌تونن آزاردهنده باشن

195
00:08:54,420 --> 00:08:55,340
‫یکیشو بگو

196
00:08:55,450 --> 00:08:57,680
‫اوه، بیاید نریم سراغ مثال زدن

197
00:08:59,400 --> 00:09:02,320
‫این چطوره که گفتی سی‌سی
‫ممکنه مثل پدرش احمق باشه؟

198
00:09:02,380 --> 00:09:03,540
‫اینو گفته؟

199
00:09:03,610 --> 00:09:05,140
‫- همینو گفت.
‫- هیچ‌وقت اینو نگفتم!

200
00:09:05,330 --> 00:09:07,380
‫هی، می‌تونی به من هرچی که می‌خوای بگی

201
00:09:07,410 --> 00:09:09,080
‫اما اجازه نداری به دخترم توهین کنی

202
00:09:09,100 --> 00:09:10,810
‫یا به زنم تهمت بزنی که هورمون داره

203
00:09:12,920 --> 00:09:14,200
‫وسایلت رو جمع کن، از اینجا میریم

204
00:09:20,330 --> 00:09:22,080
‫چیزی برای گفتن داری؟

205
00:09:23,620 --> 00:09:24,250
‫دارم

206
00:09:24,970 --> 00:09:25,620
‫خب؟

207
00:09:26,770 --> 00:09:28,040
‫نمیگمش که...

208
00:09:36,320 --> 00:09:39,226
‫وسایل حیاط خودتون رو دارید،

209
00:09:39,253 --> 00:09:41,733
‫باربیکیو، سایبون

210
00:09:42,970 --> 00:09:45,480
‫خوبه. برای سرگرمی

211
00:09:49,860 --> 00:09:53,570
‫و این اتاق پذیرایی/اتاق مطالعه‌تونه

212
00:09:53,570 --> 00:09:55,110
‫همچنین، اتاق سرگرمی

213
00:09:57,093 --> 00:09:58,066
‫یکم تنگه

214
00:09:58,240 --> 00:10:00,173
‫فقط اگه از هم خوشتون نیاد، مشکله

215
00:10:00,600 --> 00:10:02,533
‫خب، پس برای ما مشکلی نیست

216
00:10:03,866 --> 00:10:05,200
‫سرخوش رابطه اونه، ها؟

217
00:10:05,650 --> 00:10:06,290
‫آره

218
00:10:07,440 --> 00:10:09,853
‫یه آشپزخونه‌ی کامل و یخچال داره
‫و یه خشکشویی

219
00:10:09,866 --> 00:10:11,120
‫حدود نیم مایل پایین‌تر هست

220
00:10:11,440 --> 00:10:12,130
‫به درد می‌خوره

221
00:10:12,200 --> 00:10:14,266
‫اتاق، دستشویی، تمام. می‌خواین؟

222
00:10:16,213 --> 00:10:17,213
‫یه دقیقه وقت میدی؟

223
00:10:17,293 --> 00:10:19,866
‫باشه، اما یه عالمه آدم منتظر این واحدن

224
00:10:20,560 --> 00:10:21,020
‫واقعاً؟

225
00:10:23,053 --> 00:10:24,400
‫توی ایوون منتظر می‌مونم

226
00:10:24,466 --> 00:10:29,453
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
@SepSensiSubs :تلگرام

227
00:10:31,826 --> 00:10:33,320
‫می‌دونم اون چیزی نیست که
‫تو ذهنمون داشتیم...

228
00:10:33,346 --> 00:10:34,813
‫- می‌گیریمش.
‫- واقعاً؟

229
00:10:35,080 --> 00:10:36,680
‫آره، خب، ریده، اما بازم بهتر از

230
00:10:36,733 --> 00:10:37,653
‫زندگی کردن با مامانمه

231
00:10:51,746 --> 00:10:52,346
‫هنوزم بهتره

232
00:10:59,013 --> 00:10:59,920
‫آقای مک‌آلیستر؟

233
00:11:00,133 --> 00:11:00,840
‫دفتر

234
00:11:06,320 --> 00:11:06,800
‫صبح بخیر

235
00:11:07,866 --> 00:11:09,346
‫مطمئن نبودم که امروز می‌بینمت

236
00:11:10,270 --> 00:11:11,690
‫مطمئن نبودم که اخراج شدم

237
00:11:11,690 --> 00:11:13,480
‫البته که نه

238
00:11:14,860 --> 00:11:16,540
‫خانم مک‌آلیستر مشکلی نداره؟

239
00:11:17,140 --> 00:11:17,990
‫البته که داره

240
00:11:20,210 --> 00:11:21,480
‫اما اون مشکل منه

241
00:11:22,600 --> 00:11:24,340
‫خب، جای جدید چطوره؟

242
00:11:25,040 --> 00:11:25,820
‫مالی نیست،

243
00:11:25,850 --> 00:11:27,620
‫اما برای خودمونه و موقتیه

244
00:11:28,440 --> 00:11:29,320
‫خب، نگاه کن

245
00:11:29,386 --> 00:11:31,010
‫همیشه جنبه‌ی مثبت قضایا رو می‌بینی

246
00:11:32,100 --> 00:11:34,250
‫شاید یه عارضه‌ی جانبی "احمق" بودن باشه

247
00:11:35,550 --> 00:11:37,340
‫آره، منظوری نداشت

248
00:11:37,800 --> 00:11:38,933
‫به احساساتم لطمه‌ای نزد

249
00:11:39,066 --> 00:11:40,106
‫با برادری مثل شلدون،

250
00:11:40,120 --> 00:11:41,470
‫تموم زندگیم اون آدمِ احمق بودم

251
00:11:43,866 --> 00:11:44,813
‫باید سخت بوده باشه

252
00:11:45,573 --> 00:11:47,360
‫خوشم میاد وقتی بقیه منو دستکم می‌گیرن

253
00:11:47,573 --> 00:11:48,493
‫بهم برتری میده

254
00:11:49,093 --> 00:11:50,466
‫واقعاً جالبی

255
00:11:50,653 --> 00:11:51,940
‫آره، قربان، هستم

256
00:11:53,746 --> 00:11:54,853
‫شانسی دارم بتونم با حرف

257
00:11:54,893 --> 00:11:56,440
‫شما رو به خونه برگردونم؟

258
00:11:57,106 --> 00:11:58,520
‫اونی که باید قانع بشه من نیستم

259
00:11:59,386 --> 00:12:02,240
‫آره، خب، کلی وقت داریم

260
00:12:02,973 --> 00:12:03,920
‫یه راهی پیدا می‌کنیم

261
00:12:10,133 --> 00:12:11,040
‫این برای چیه؟

262
00:12:13,880 --> 00:12:14,400
‫ببخشید

263
00:12:16,120 --> 00:12:17,640
‫بعضی وقتا منو یاد پدرم میندازین

264
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
‫خب، اون... اون واقعاً تعریف بزرگیه

265
00:12:24,680 --> 00:12:26,586
‫اون زمانی که فرصتشو داشتم، خوب بغلش نکردم

266
00:12:29,773 --> 00:12:30,480
‫پس بیا اینجا

267
00:12:35,560 --> 00:12:36,733
‫اه، لعنت بهش

268
00:12:42,720 --> 00:12:43,360
‫نمی‌فهمم که

269
00:12:43,400 --> 00:12:45,280
‫چرا نمیان و پیش من زندگی نمی‌کنن

270
00:12:45,893 --> 00:12:47,253
‫شاید ازت خوششون نمیاد

271
00:12:48,760 --> 00:12:49,786
‫اه، هاها

272
00:12:50,386 --> 00:12:51,400
‫شوخی نمی‌کنم

273
00:12:56,293 --> 00:12:58,906
‫هی، به اقامتگاه کوپر خوش‌اومدین

274
00:12:58,960 --> 00:13:00,440
‫کوپر-مک‌آلیستر

275
00:13:00,613 --> 00:13:02,600
‫همم. سوپرایز شدم که اسم منو اول گفت

276
00:13:03,213 --> 00:13:04,186
‫بیاید داخل

277
00:13:04,426 --> 00:13:06,053
‫- سلام.
‫-سلام

278
00:13:06,173 --> 00:13:08,453
‫سلام.
‫براتون چندتا چیز آوردم

279
00:13:08,480 --> 00:13:09,306
‫که شاید لازمتون شه

280
00:13:09,400 --> 00:13:12,280
‫اوه، دستمال توالت، حوله‌ی جدید

281
00:13:12,333 --> 00:13:14,480
‫توستر؟ جورجی، ببین، ما دیگه توستر داریم

282
00:13:14,653 --> 00:13:16,306
‫اوه، دکمه‌ی بیگل هم داره

283
00:13:16,493 --> 00:13:17,560
‫ممنون

284
00:13:18,133 --> 00:13:19,266
‫یه مخلوط‌کن هم هست

285
00:13:19,293 --> 00:13:20,906
‫می‌تونین یکم غذای بچه درست کنین

286
00:13:21,093 --> 00:13:22,600
‫یا مارگاریتا، اگه یه وقت

287
00:13:22,640 --> 00:13:24,893
‫خواستین تظاهر کنین که این وضعیت خوبه

288
00:13:27,133 --> 00:13:28,253
‫اوه

289
00:13:28,306 --> 00:13:30,790
‫دختر خوشگلم اینجاست

290
00:13:31,720 --> 00:13:32,640
‫اوه

291
00:13:32,680 --> 00:13:34,533
‫دلت برای نانا تنگ شده بود؟

292
00:13:34,706 --> 00:13:36,026
‫معلومه که شده

293
00:13:36,060 --> 00:13:37,413
‫- بده من.
‫- معلومه که شده

294
00:13:37,453 --> 00:13:39,120
‫- بده من
‫- تازه گرفتمش

295
00:13:39,146 --> 00:13:40,290
‫خب من پسش میدم!

296
00:13:42,300 --> 00:13:44,413
‫- ممنون.
‫- مری؟

297
00:13:44,520 --> 00:13:45,933
‫به سلامتی خونه‌ی جدید؟

298
00:13:46,253 --> 00:13:47,533
‫می‌تونم با آب زنجبیل اینکارو کنم

299
00:13:48,040 --> 00:13:49,360
‫عیسی شراب می‌خورد

300
00:13:49,640 --> 00:13:50,946
‫چون آب گازدار نداشتن

301
00:13:52,813 --> 00:13:53,640
‫من می‌خورم

302
00:13:53,826 --> 00:13:55,386
‫انقدر بزرگ نشدی که الکل بخوری

303
00:13:55,666 --> 00:13:57,020
‫انقدری بزرگ شدم که زن، بچه

304
00:13:57,020 --> 00:13:58,826
‫و یه توالت که دوش هم داره، داشته باشم

305
00:13:59,106 --> 00:14:00,626
‫واقعاً الکل رو لازم داره

306
00:14:02,720 --> 00:14:03,480
‫ممنون

307
00:14:03,933 --> 00:14:06,440
‫امیدوارم بدونین که همیشه می‌تونین
‫بیاین و پیش من زندگی کنید

308
00:14:06,840 --> 00:14:07,866
‫اوه، ممنون

309
00:14:07,893 --> 00:14:09,720
‫اما دیگه وقتشه که روی پای خودمون وایسیم

310
00:14:09,893 --> 00:14:10,706
‫مطمئنی؟

311
00:14:11,066 --> 00:14:13,106
‫منظورشو بگیر.
‫از تو خوشش نمیاد

312
00:14:15,960 --> 00:14:18,213
‫نوشیدنی چطوره؟
‫به سلامتی مندی

313
00:14:18,226 --> 00:14:19,626
‫و جورجی و سی‌سی،

314
00:14:19,680 --> 00:14:22,080
‫و خونه‌ی جدیدشون، هرچند ساده‌ست

315
00:14:31,260 --> 00:14:32,826
‫6:10به سمت لابک،

316
00:14:32,866 --> 00:14:34,020
‫درست به موقع

317
00:14:36,546 --> 00:14:40,186
‫ترجیح میدن اینجا زندگی کنن
‫تا پیش تو باشن

318
00:14:50,580 --> 00:14:52,040
‫فقط محض اطلاع، به جورجی گفتم که

319
00:14:52,050 --> 00:14:53,530
‫می‌تونه کارش رو توی مغازه نگه داره

320
00:14:53,960 --> 00:14:54,640
‫واقعاً؟

321
00:14:55,010 --> 00:14:55,900
‫آره، واقعاً

322
00:14:56,000 --> 00:14:57,570
‫با من مشورت نمی‌کنی؟

323
00:14:57,920 --> 00:14:59,440
‫نمی‌خواستم بحثی راه بیفته

324
00:14:59,640 --> 00:15:01,400
‫نمی‌خواستی توی بحث ببازی

325
00:15:02,730 --> 00:15:03,610
‫همونه

326
00:15:05,180 --> 00:15:07,040
‫این مسئله که زندگی دخترمون رو نابود کرده

327
00:15:07,220 --> 00:15:08,730
‫اصلاً اذیتت نمی‌کنه؟

328
00:15:08,740 --> 00:15:10,946
‫هی، بیا از حق نگذریم، باشه؟

329
00:15:11,013 --> 00:15:12,010
‫اون پسر یه بچه‌ست

330
00:15:12,226 --> 00:15:14,066
‫اگه چیزی هم باشه، دختر ماست که زندگی اونو نابود کرده

331
00:15:14,186 --> 00:15:14,920
‫جیم!

332
00:15:14,973 --> 00:15:16,146
‫می‌شه فقط اعتراف کنی که

333
00:15:16,160 --> 00:15:17,506
‫دلت براشون تنگ شده؟

334
00:15:20,586 --> 00:15:22,066
‫دلم برای نوه‌م تنگ شده

335
00:15:22,493 --> 00:15:24,360
‫خب، موفق باشی.
‫من که نمی‌بینم مندی

336
00:15:24,410 --> 00:15:25,973
‫اونو برای دیدن بیاره اینجا

337
00:15:26,200 --> 00:15:26,800
‫برمی‌گرده

338
00:15:27,760 --> 00:15:29,200
‫نه تا وقتی که عذرخواهی کنی

339
00:15:29,573 --> 00:15:31,600
‫چیزی ندارم که بابتش عذرخواهی کنم

340
00:15:32,346 --> 00:15:33,070
‫اصلاً هیچی

341
00:15:33,866 --> 00:15:35,600
‫حتی یه مورد هم به ذهنم نمیاد

342
00:15:43,600 --> 00:15:44,680
‫خب، نیمه‌ی پر لیوان رو ببینیم،

343
00:15:44,746 --> 00:15:45,960
‫هنوز پسر کوچولومون رو داریم

344
00:15:49,600 --> 00:15:51,253
‫می‌تونم با اون برقصم

345
00:15:57,293 --> 00:15:58,400
‫من اومدم

346
00:16:00,840 --> 00:16:01,693
‫اوه، مراقب باش

347
00:16:04,986 --> 00:16:05,800
‫نگام کن،

348
00:16:05,933 --> 00:16:07,200
‫من مردعنکبوتیم

349
00:16:13,000 --> 00:16:13,920
‫سلام

350
00:16:16,453 --> 00:16:17,030
‫سلام

351
00:16:17,920 --> 00:16:20,053
‫ممنون که برای مامانم و میما شام پختی

352
00:16:20,653 --> 00:16:21,693
‫خوشحالم که دیدمشون

353
00:16:22,800 --> 00:16:24,853
‫میما سعی کرد موقع رفتن، بهم پول بده

354
00:16:24,933 --> 00:16:26,133
‫ایول. چقدر؟

355
00:16:26,800 --> 00:16:27,746
‫قبول نکردم

356
00:16:27,853 --> 00:16:28,840
‫اوه، جورجی

357
00:16:29,680 --> 00:16:30,706
‫من غرور دارم

358
00:16:31,066 --> 00:16:32,720
‫عالیه، توی یه قوطی کبریت زندگی می‌کنیم،

359
00:16:32,773 --> 00:16:33,920
‫اما غرور داریم

360
00:16:35,066 --> 00:16:37,173
‫یه قوطی کبریت با یه توستر جدید

361
00:16:41,240 --> 00:16:43,226
‫هی، شاید وقتشه که برگردم سرکار

362
00:16:44,520 --> 00:16:45,186
‫واقعاً؟

363
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
‫حتی یک سالش هم نشده

364
00:16:48,600 --> 00:16:50,373
‫آره، می‌دونم برنامه این نبود،

365
00:16:50,413 --> 00:16:53,320
‫اما... برنامه‌ها تغییر می‌کنن

366
00:16:55,970 --> 00:16:59,410
‫مندی، توی هرکاری که بخوای بکنی
‫از حمایت می‌کنم،

367
00:16:59,960 --> 00:17:01,800
‫اما قول میدم، از این وضع نجاتمون میدم

368
00:17:07,160 --> 00:17:07,586
‫چطوری؟

369
00:17:09,933 --> 00:17:11,600
‫ساده‌ست، کلی پول درمیارم

370
00:17:15,466 --> 00:17:16,333
‫آره، اما چطوری؟

371
00:17:18,480 --> 00:17:19,426
‫هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم

372
00:17:22,240 --> 00:17:22,946
‫مثل الان؟

373
00:17:23,560 --> 00:17:24,840
‫دیدی فهمیدی

374
00:17:41,226 --> 00:17:42,053
‫اوه، سلام

375
00:17:42,360 --> 00:17:43,080
‫سلام

376
00:17:44,000 --> 00:17:44,826
‫می‌تونم کمکت کنم؟

377
00:17:46,586 --> 00:17:47,640
‫می‌خوام حرف بزنم

378
00:17:48,226 --> 00:17:50,106
‫مطمئنی؟ معمولاً برای ما خوب پیش نمیره

379
00:17:51,666 --> 00:17:52,573
‫مطمئنم

380
00:17:53,466 --> 00:17:54,120
‫خیلی‌خب

381
00:17:54,626 --> 00:17:56,373
‫- کفش‌هات رو دربیار.
‫- اه، شوخیت گرفته

382
00:17:56,400 --> 00:17:57,010
‫بیا تو

383
00:18:09,360 --> 00:18:10,693
‫زودباش، بگو

384
00:18:12,146 --> 00:18:12,893
‫ترجیح میدم نگم

385
00:18:15,480 --> 00:18:16,890
‫نوه‌م کجاست؟

386
00:18:17,060 --> 00:18:18,780
‫فروختمش.
‫قیمت خیلی خوبی گرفت

387
00:18:19,800 --> 00:18:20,610
‫آماندا

388
00:18:20,820 --> 00:18:21,990
‫خوابیده

389
00:18:23,920 --> 00:18:25,080
‫خب، بیا حرف بزنیم

390
00:18:25,800 --> 00:18:27,490
‫اه، بریم تو کارش.
‫باشه

391
00:18:37,410 --> 00:18:39,840
‫دوست دارم تو و سی‌سی

392
00:18:39,890 --> 00:18:42,640
‫و جورجی برگردین

393
00:18:44,133 --> 00:18:44,853
‫چرا؟

394
00:18:46,000 --> 00:18:47,040
‫چون...

395
00:18:47,866 --> 00:18:49,200
‫جات امن‌تره،

396
00:18:49,800 --> 00:18:51,026
‫راحت‌تری

397
00:18:51,740 --> 00:18:52,690
‫اینجا خیلی هم راحتیم

398
00:18:54,680 --> 00:18:55,890
‫می‌خوای التماس کنم؟

399
00:18:55,930 --> 00:18:57,480
‫می‌خوام عذرخواهی کنی

400
00:18:57,700 --> 00:18:58,760
‫ترجیح میدم التماس کنم

401
00:19:00,940 --> 00:19:02,680
‫باشه، پس ممنون که اومدی

402
00:19:04,290 --> 00:19:05,000
‫باشه

403
00:19:12,053 --> 00:19:16,010
‫شاید من خیلی خوش برخورد نبودم،

404
00:19:16,010 --> 00:19:18,170
‫و احتمالاً یکم با تو

405
00:19:18,170 --> 00:19:19,930
‫و جورجی ناعادلانه رفتار کردم

406
00:19:21,090 --> 00:19:22,470
‫و کاملاً آگاهم که...

407
00:19:26,310 --> 00:19:28,890
‫می‌دونم که برگشتن...

408
00:19:38,173 --> 00:19:38,906
‫باشه؟

409
00:19:42,106 --> 00:19:43,080
‫ببخشید، آخرشو نشنیدم

410
00:19:43,120 --> 00:19:44,066
‫دوباره نمیگمش

411
00:19:46,413 --> 00:19:48,540
‫عذرخواهی پذیرفته شد.
‫کمکم کن جمع کنم

412
00:19:48,666 --> 00:19:55,573
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
@SepSensiSubs :تلگرام

413
00:19:55,640 --> 00:19:56,960
‫می‌دونی، جورجی درست میگه، وقتی...

414
00:19:56,960 --> 00:19:58,590
‫صدای خنده رو نمی‌شنوی،
‫سخته بدونی چی بامزه‌ست

415
00:20:00,573 --> 00:20:02,653
‫برای سی‌سی یه بطری گرم کردم

416
00:20:02,680 --> 00:20:03,580
‫اوه، ممنون، مامان

417
00:20:04,480 --> 00:20:07,060
‫خیلی خوشحاله که برگشتی و باهم کنار اومدین

418
00:20:07,770 --> 00:20:08,620
‫فقط یک روز گذشته

419
00:20:09,100 --> 00:20:11,390
‫آره می‌دونم، دیوونه‌کننده‌ست، نه؟

420
00:20:13,060 --> 00:20:14,786
‫- بیا بگیر.
‫- ممنون

421
00:20:15,610 --> 00:20:16,386
‫باید خاموشش کنیم؟

422
00:20:16,440 --> 00:20:17,560
‫نه، نه، نه صداشو زیاد می‌کنیم

423
00:20:18,760 --> 00:20:19,613
‫واقعاً خوبیتو می‌رسونه

424
00:20:19,653 --> 00:20:20,653
‫که از مندی عذرخواهی کردی

425
00:20:20,720 --> 00:20:21,986
‫می‌دونم خیلی براش ارزش داره

426
00:20:22,490 --> 00:20:23,940
‫خوبه، خوشحالم

427
00:20:24,680 --> 00:20:25,540
‫اگرچه، من کسیم که

428
00:20:25,890 --> 00:20:26,980
‫درباره‌ش چیزای بد گفتی

429
00:20:27,600 --> 00:20:28,520
‫اوه، جورجی نه

430
00:20:29,800 --> 00:20:31,060
‫ببخشید؟

431
00:20:31,760 --> 00:20:33,730
‫گفتی دلیل اینکه سی‌سی حرف نمی‌زنه

432
00:20:33,760 --> 00:20:35,530
‫اینه که باباش یه جورایی احمقه

433
00:20:36,090 --> 00:20:38,330
‫همم. این بچه خیلی دل و جرأت داره

434
00:20:39,980 --> 00:20:41,320
‫آره فکرکنم

435
00:20:41,840 --> 00:20:42,330
‫خب؟

436
00:20:42,760 --> 00:20:43,470
‫خب چی؟

437
00:20:44,420 --> 00:20:45,130
‫دادا

438
00:20:45,650 --> 00:20:46,380
‫اونو شنیدی؟

439
00:20:46,660 --> 00:20:48,860
‫حالا کی احمقه؟
‫مندی، داره حرف می‌زنه!

440
00:20:48,860 --> 00:20:50,210
‫اه، خدای من!

441
00:20:50,440 --> 00:20:51,460
‫زودباش، بیا اینجا!

442
00:20:51,500 --> 00:20:52,580
‫دارم میام!

443
00:20:53,580 --> 00:20:55,140
‫نشنیدی. گفت "دادا"

444
00:20:55,160 --> 00:20:57,320
‫وای. دختر کوچولوی باهوش

445
00:20:57,500 --> 00:21:00,140
‫خب، می‌دونین، نبوغ توی خونواده‌ی من ارثیه

446
00:21:01,186 --> 00:21:01,986
‫دادا