El cielo estará despejado hasta el lunes.
Sí, a Él debemos agradecérselo.
Sí... o a Ella.
Quise decir a Dios.
Lo sé. Yo también.
"Padre nuestro que estás en el cielo" suena a hombre.
Buen punto. Aunque "creó toda la vida" suena más a mujer.
- Para Canal 7, soy Mandy McAllister. - Es hombre.
¿Así que Dios es mujer?
Vamos, no es para tanto.
Claro que es para tanto.
Tus comentarios fueron irrespetuosos para con Dios.
Y, francamente, un poco ignorantes de las Escrituras.
¿Sabes qué?
No puedo hacer esto. Renuncio.
¿Qué hizo?
¿Qué hice?
Tendremos unos 22 grados el sábado y domingo,
y el domingo por la noche llegará otro frente frío.
¿De verdad me cambiaron por ella?
Mira cómo está vestida.
¡No es un club nocturno!
- Se parece un poco a ti. - ¡Para nada!
...tormentas en todo el estado, desde Houston hasta Dallas.
Dallas está cinco centímetros más abajo, idiota.
- ¿Qué miran? - A la nueva chica del clima.
No.
Gracias por acompañarnos.
Soy Kelli, con "i", y no le pierdo ojo al clima.
Dios.
A todos les va a encantar.
Y a nadie le importará que ya no esté.
Eso no es verdad.
Además, ya encontrarás otro trabajo.
No es tan fácil, Georgie.
No sé. La semana pasada
Kelli con "i" no tenía trabajo, y mírala ahora.
Señor McAllister, espere.
¿Harán algo divertido esta noche?
¿Una película, un juego de mesa,
tal vez bañarse?
Ya me bañé... hace poco.
- Está bien. No huele mal. - Gracias.
Pero tus piernas están un poco peludas.
Dato curioso:
las mujeres empezaron a depilarse durante la Segunda Guerra Mundial
porque las medias de nailon se usaban para fabricar paracaídas.
¿Y eso de qué sirve?
No dije "útil". Dije "curioso".
Parece que la búsqueda no va muy bien.
Envié mi video a todas las estaciones entre aquí y Houston.
Nadie responde.
Solo han pasado unas semanas.
Ten paciencia.
No necesito que me animen,
ni que me tengan lástima,
¡ni que me recuerden lo peludas que están mis piernas!
Me dijeron que alguien cumple años pronto.
Así es, 21.
Nuestro chico ya es todo un hombre.
¿Algún plan divertido, Amanda?
Cierto.
Está bien. No hace falta.
Tienes que hacer algo.
- ¿Tú qué hiciste para tus 21? - No lo recuerdo.
Fue hace más de una década.
En serio, no hace falta.
No...
Es un cumpleaños importante. Lo que tú quieras.
- No es para tanto... - ¡Elige algo!
¿Qué tal si te depilas?
O usa medias. Ya se consiguen.
Vamos. No puedo hacerlo. Reconocerán mi voz.
No llamaré a la estación para quejarme de la chica nueva.
No tienes que quejarte.
Solo di que me extrañas porque soy menos provocativa.
Disculpa, no lo haré.
Gracias por nada.
Pagué seis años de universidad y no te cobro renta.
Sí, ¡y nada más!
Hola.
Hola, Mandy. ¿Cómo estás?
Mejor no toquemos ese tema.
Entendido.
Solo quería saber qué harás por el cumpleaños de Georgie.
Dijo que no quería hacer nada.
¿En serio? ¿Es una fiesta sorpresa?
¿Está en la habitación? Si está ahí, di: "¿Y ahora qué hizo Missy?".
No, no hay fiesta.
Nos quedaremos en casa.
Si no hay fiesta, con gusto le prepararé una cena de cumpleaños.
Suena bien.
Puede tomar alcohol si quiere, pero nada fuerte.
Esto no es un bar clandestino.
Entendido. Dejo mi licor casero en el auto.
Muy graciosa.
No era broma. Adiós.
Tranquila, ¡no bebo licor casero!
Hola, habla Missy.
Hola, ¿qué pasa?
¿Y si le organizo una fiesta a Georgie?
Los papás de mi amiga Jennifer no estarán la próxima semana.
Tendremos la casa sola.
¿Quieres hacerle una fiesta en la casa de tu amiga?
Sí, solo necesito dinero para un par de barriles de cerveza.
No voy a comprarte alcohol.
Yo pongo el lugar.
¿Qué te parece esto? Cuando cumplas 21, yo te organizo una gran fiesta.
Como si quisiera que alguien de 40 planeara mi cumpleaños.
¡Tendré 37!
GARAJE MCALLISTER
El miércoles me iré un poco antes.
Mi mamá me preparará una cena de cumpleaños.
No sabía que era tu cumpleaños.
Está bien. No tienes que regalarme nada.
"No tienes que regalarme nada".
¿Y si te regalo clases de gramática?
- Cumples 21, ¿verdad? - Sí.
- ¿Lo festejarás en casa de tu mamá? - Sí.
Dime que al menos vas a emborracharte después.
No, pero mi mamá dijo que puedo beber una cerveza en la cena.
Georgie, ir a un bar en tu cumpleaños 21 es un rito de iniciación.
Mandy la está pasando mal. No quiero forzarla a celebrar.
Entonces yo te invito.
Gracias. Muy amable de tu parte.
"Muy amable".
¿Sí escuchas cómo habla la gente?
¿Qué vamos a almorzar?
¿Qué tal helado?
Quiero helado.
Tomemos helado.
Oye, tuve una idea para el regalo de Georgie
y quería comentártela.
- Rayos. - Es en dos días.
Lo sé.
¿Qué le regalarás?
Pensaba en un clip para billetes de plata con la forma de Texas.
No sé. Está muy encariñado con esa tonta billetera de velcro.
Seguiré pensando.
Tú también deberías.
Solo cumple 21 una vez.
Ojalá hubiera sido antes de que tuvieran un bebé.
Pero aquí estamos.
Gracias por recordármelo.
Sé que no es un buen momento, pero si fuera al revés,
Georgie te haría una gran celebración.
Bien, haré una gran celebración.
Déjame en paz.
¿CeeCee está almorzando helado?
Dios, soy mala madre, mala esposa. ¿Algo más?
Y una hija bastante mala.
- Setecientos. - L.
Hay tres L. Sí. Ray, te toca.
Casi cinco mil dólares.
- ¿Qué haces? - Tus piernas no están tan peludas.
Gracias.
¿Y qué tal las axilas?
- Hola. - Hola. ¿Cómo estuvo el trabajo?
Bien. Oye, estuve hablando con Ruben sobre mi cumpleaños
y quiere llevarme a tomar algo.
¿Y lo de tu mamá?
Cenamos allá y después me reúno con él.
No tienes que venir. Puede ser noche de chicos.
- Estoy libre. - Genial. Mientras más, mejor.
Espera,
pensé que no querías hacer nada.
Lo sé, pero Ruben está muy entusiasmado.
Entonces yo también voy.
Lo siento, solo chicos.
Puede venir si quiere. Pero no es necesario.
No. Quiero ir. Porque soy buena esposa, buena madre y buena hija.
Está bien.
Como hermana, más o menos.
Feliz cumpleaños, querido Georgie,
feliz cumpleaños a ti.
Pide un deseo.
Champán para mí y para el cumpleañero.
- Gracias. - ¿Y yo?
Tomas suficientes malas decisiones sin alcohol.
Un brindis por mi primogénito.
Estoy muy orgullosa de ti.
Ojalá tu padre estuviera aquí para ver todo lo que has logrado.
Padre, esposo, dueño de negocio.
Con solo 21 años.
Salud.
Pensé que habías terminado. Me serviré más.
En fin, me emociona mucho ver lo que te depara el futuro.
Feliz cumpleaños.
Salud.
Gracias, mamá. Gracias a todas.
Siempre supe que todo lo que te propusieras, lo lograrías.
Eso mismo decían mis padres de mí.
Ya encontrarás otro trabajo.
Y si no, tienes un gran esposo que puede mantenerte.
¿Le damos los regalos?
Yo primero.
Vaya.
- ¿Qué es? - Un clip de billetes con forma de Texas.
- Y es de plata maciza. - Gracias. Es perfecto.
Sí, se me ocurrió.
Tengo esta billetera desde séptimo grado.
Será difícil dejarla.
Tu turno, mamá.
Bueno, esto es un poco incómodo ahora,
pero aquí tienes.
¡Una billetera de velcro! ¡Genial!
EL BAR DE NATE
Aquí llega el cumpleañero.
Te serviré una cerveza.
Olvida la cerveza.
- Señorita, cuatro tequilas. - ¿En serio?
- Sí. Vamos, es una fiesta. - Está bien.
Voy a poner algo en la rocola.
Ve si tienen Aerosmith.
Es tu cumpleaños, pero no.
Aquí tienes.
Por el cumpleañero.
- ¿No vamos a esperar a Connor? - No.
Buen día.
Miren lo que vomitó el gato.
¿Qué pasó?
Acabo de vomitar una pizza que no recuerdo haber comido.
Así que eso ya dice algo.
Cuando tú y Georgie llegaron, escuchamos gritos.
- ¿En serio? - Sonaba bastante molesto.
¿Sabes por qué?
¿No lo sabes?
Mírame, ¿parece que sé algo?
¿Lo viste esta mañana?
No, se fue antes de que me levantara.
Tal vez ya hicimos las paces.
Durmió en el sofá.
Tal vez no.
Ya destapé el inodoro.
Alguien intentó tirar este clip.
¿Qué? ¿Tiró mi regalo de cumpleaños?
¿Me robaste la idea?
Tengo que hablar con él.
¿No crees que primero deberías averiguar un poco más?
¿Quién tiene razón y quién no?
Son detalles importantes si quieres ganar la discusión.
¿Por qué tiene que ganar?
Jim, ¡ahora no!
Estás viva.
Impresionante.
- Necesito que me ayudes a recordar. - ¿Qué parte?
La que va entre los tequilas y hace diez minutos.
Son muchas lagunas.
Fueron muchos tragos.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Fuiste a la rocola.
La rocola.
Un desierto de rock clásico.
The Eagles. Qué banda tan sobrevalorada.
Oye, concéntrate.
Claro.
Desierto de rock clásico.
The Eagles. Qué banda tan sobrevalorada.
Tenemos toda la noche, ve con calma.
¿Qué? No tengo trabajo. No tengo que madrugar.
- ¿Qué elegiste? - Irme.
- Haz lo que quieras. - Me alegra tener tu permiso.
La mesa de billar está libre. ¿Quién juega?
- Yo. - Genial.
Mandy, vamos a jugar.
Me alegra que alguien quiera divertirse.
En nombre de mi familia, me disculpo.
Solo está desahogándose.
Rayos.
¿Qué?
- Soy una idiota. - Espera.
Está pasando por un momento difícil.
Espero que esto la anime.
Eso lo empeora.
Y mucho.
Garaje McAllister.
Ruben, qué bueno. Soy Mandy.
Georgie no está. Salió en una grúa.
¿Está enojado conmigo?
Yo estoy enojado contigo. ¡Me clavaste el taco de billar!
Por favor, jamás haría eso.
Tengo un moretón en el pezón izquierdo.
¿Y Georgie?
No sé. No se veía contento cuando estabas en el teléfono público.
¿Teléfono público? ¿A quién llamé?
No tengo idea. Aunque te recomendaría Alcohólicos Anónimos.
¿Recuerdas algo?
Estábamos jugando billar...
Bueno, yo estaba jugando.
Vamos, cobarde, pelea conmigo.
Mandy, por favor. Alguien va a salir lastimado.
Nadie va a salir lastimado.
Tus tragos.
Oye, uno de esos era mío.
Y estaba delicioso.
¿Por qué estás siendo una idiota?
- No lo soy. - Mandy.
Bien.
Defendí lo que creía y perdí mi trabajo.
Y era muy buena.
- Lo eras. - Gracias.
Tú también eres bueno en el tuyo.
Supongo, la verdad no sé.
Trabajé tan duro para recuperar mi carrera,
y la gente empezaba a reconocerme.
Estuve así de cerca de volver a...
Bueno, ¿qué dije?
No lo sé. Estabas enojada, triste.
Había una chica guapa en el bar. ¿Qué quieres que recuerde?
¿Y luego qué pasó?
Le invité un trago.
Se llama Rebecca. Es masajista.
¿Y yo qué hice?
Después te vi en el teléfono público y a Georgie muy molesto.
Creo que ya sé a quién llamé.
Bien por ti. Voy a ponerme hielo en el pezón.
Hola.
Hola, Scott. Soy Mandy.
Qué gusto saber de ti a esta hora.
Entonces sí te llamé anoche.
Vaya que sí.
¿Te desperté?
Vaya que sí.
¿Dije algo vergonzoso?
Vaya que sí.
Por favor, por favor, devuélveme mi trabajo.
Me arrodillaría, pero el piso está pegajoso
- y llevo falda y... - ¿Con quién hablas?
Un segundo. Es importante.
Vamos, nos conocemos desde hace mucho.
- ¿Es Scott? - Es una llamada de trabajo.
¿Llamaste borracha a tu exnovio?
No, llamé borracha a mi exjefe.
Cuelga.
- Cuelga tú. - Está bien.
Sí, estaba un poco borracha.
No pasa nada.
Espero que Georgie sepa que no hubo nada inapropiado,
salvo que me llamaras a casa, me despertaras
y me dijeras qué llevabas puesto.
Lo siento.
Tengo lagunas sobre los detalles.
¿Recuperé mi trabajo?
No.
Ya veo.
- Hola. - Hola.
Quería disculparme.
Estoy ocupado.
Sé que anoche se salió de control y lamento haber llamado a Scott,
pero te prometo que solo quería recuperar mi trabajo.
Eso ya me lo dijiste anoche.
¿Entonces ya me disculpé?
Sí.
¿Y por qué sigues molesto?
No estoy molesto por la llamada,
sino por lo que pasó de camino a casa.
¿Vomité en tu camioneta?
Dentro, encima y alrededor.
Lo siento.
¿Lo sientes por algo más?
Sí.
¿Me das una pista?
Listo, ya podemos irnos.
No veo la hora de que esta noche termine.
Solo intentaba celebrar tu cumpleaños.
Esta noche no se trataba de mi cumpleaños, sino de ti.
Bueno, perdón por no tener mi vida resuelta a los 21.
¿Ahora estás molesta por mi edad?
Sí. Es un recordatorio constante de lo fracasada que soy.
Falsa alarma. ¿En qué estábamos?
Arruinaste tu carrera. Empieza de nuevo.
Este era el nuevo comienzo.
Tengo 32. No me quedan tantos comienzos.
La edad no importa.
Eso es algo muy tonto que diría alguien de 21.
- ¿Ahora soy joven y tonto? - Sí.
Y eso me hace vieja y... Dios.
- ¿Encima de ti? - Como una manguera de vómito.
Dios, lo siento mucho.
Olvídalo.
Es que todo parece resultarte tan fácil.
No es fácil. Me maté trabajando.
Y mereces tu éxito.
Tú también lo mereces.
¿Y qué si no lo tenías a los 21?
Si lo hubieras tenido, no nos habríamos conocido y no existiría CeeCee.
Tienes razón.
Aquí está tu clip.
La próxima vez que te enojes conmigo, no lo tires por el inodoro.
Yo no lo tiré.
¿Entonces fui yo?
En ninguna versión quedo bien parada.
MÁS TEMPRANO ESA MAÑANA...
Adiós.