رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة
منذ متى وأنت
أقوم بحل الكلمات المبعثرة.
أفعل ذلك دائماً.
ليس اليوم يا بطل.
حسناً، ربما يمكنكما
كأمر يخص الأب وابنه.
لا يمكنني ذلك.
مرحباً، هل يمكنني التحدث إليكم؟
- هل كل شيء بخير؟
اليوم هو الذكرى السنوية
لذا ربما من الأفضل ألا تفتحوا السيرة.
آه. لا أصدق أنه قد
ماذا تريدين منا أن نفعل؟
أوه، تصرفوا بشكل طبيعي وحسب.
وما المفترض به أن يفعل؟
الأمر جدي، حسناً؟ لا مزاح.
لم أكن أمزح، ولكن حسناً.
- صباح الخير.
أو مجرد... صباح.
أوه، هل تريد بعض الإفطار؟
لا، علي الذهاب إلى المتجر.
كنت
اليوم هو اليوم الذي
بالتوفيق، أرهم ما لديك.
إذا فزت بهذا الحساب،
أوه، نعم، طبعاً، أو...
كما تعلم،
- نعم. أراك لاحقاً.
ليشهد التاريخ أنني
مكاليستر للسيارات.
مرحباً، سيدة (كوبر).
لا، هو يتناول الغداء
بدا بخير. لماذا؟
أوه، أنا... أنا آسفة. لم
أخبار رائعة. لقد نلت من...
(فاغنباكر). حصلنا.
مذهل.
مع من تتحدثين؟
أوه، مع والدتك.
حسناً، أعطني الهاتف. أريد
لا.
لا أصدق أنني
حسناً، لقد كنت في مزاج
ولم أرد إفساد مزاجك.
كنتِ تتذكرين
أرأيت؟ لقد تضايقت الآن.
شكراً لاستضافتنا يا أمي.
حسناً، اعتقدت أننا
ومن الأفضل أن نواجهه معاً.
رغم أنني متأكدة أن (جورج)
كما تعلمون؟ كان سيريدكم
لا أظن أن والدي يريدنا
هي لا تقول انسوه.
كلنا نعلم أن هذا مستحيل.
المدرب (ويلكينز) كان يبكي
قال إنها حمى القش،
حسناً، الناس يحزنون بطرق مختلفة.
أعني، هل سمعتِ أي شيء؟
في أول الصباح.
أخبرني أنه ينكس أعلامه
عظيم. حتى (شيلدون) تذكر.
ما الخطب معك؟
لقد نسيت. كان لدي عمل
سقط من ذاكرتي.
أنا ابن فظيع.
أوه، يا عزيزي، لست كذلك.
أو ربما أنت كذلك.
هي تذكرت
- مهلاً، لقد كنت سعيداً.
كنت كذلك، أما الآن فلا.
كفا عن هذا! اليوم...
صعب بما يكفي
- آسف.
حسناً، ربما يمكننا
نذهب للمقبرة؟
حسناً، لنفعل شيئاً أكبر،
شيئاً
مثل عندما وضعت صورته
لأكله قطعة لحم تزن 72 أونصة؟
أرجوكم، دعونا لا نتذكر ذلك.
يمكننا تسمية شيء ما
أوه، لوحة نتائج جديدة في
أوه، إنها فكرة رائعة.
سيحب ذلك جداً.
انتظر. يعني في كل مرة
تحت المدرجات،
ولماذا تقضين وقتك
آه، هناك نصلي للرب.
تفضلوا.
آه. لا أصدق
أنك أصبحت كبيراً كفاية
يكبرون بسرعة كبيرة.
حقاً يا (واين)؟
إنه وقت عاطفي.
- في نخب (جورج كوبر).
- في نخب (جورج).
شكراً، أيها المدير (بيترسون).
لم تعد في المدرسة.
لا بأس. أشعر بالغرابة
عند مناداة الكبار
الكبار؟
إذاً، ما الذي يدور في ذهنك؟
أريد أن أفعل شيئاً
وكنت أفكر،
لوحة النتائج لديكم
ماذا لو أحضرنا واحدة جديدة
لوحة نتائج "(جورج كوبر)
سحقاً.
هذا تفكير جميل،
ماذا لو جمعت أنا المال؟
حسناً، إنها باهظة الثمن حقاً.
أنت تتحدث مع أفضل بائع إطارات. سأتدبر الأمر.
حسناً، دعني أكون أول
سأدفع خمسين دولاراً.
خمسون؟
لقد كان ذلك الرجل صديقك المفضل.
معك حق.
مئة دولار.
تباً، أنت بارع حقاً.
هكذا في كل ليلة جمعة،
سينظر الناس إلى النتيجة
أوه، هذا جميل حقاً.
لكنها مدرسة ثانوية،
حتى لا يغير أحد (كوبر).
فكرة ذكية.
وكيف ستدفع ثمنها؟
التبرعات.
سيكونون سعداء بالمساهمة.
سأساهم بمئة دولار.
كيف؟ هذا يعني
لا. أمي، هل يمكنني أخذ 100 دولار؟
بالطبع.
وبكم يمكننا
أظن بمئة دولار أيضاً.
حقاً؟ هذا ما دفعته أنا،
سجلينا بـ 500 دولار.
شكراً يا سيدة (مكاليستر).
- العفو.
هذه بداية جيدة،
لا يزال أمامنا طريق طويل.
لوحات النتائج أغلى
إذاً سجليني
توقفي عن ذلك!
همم. صورة جميلة.
كان ذلك في اليوم الذي أطلق فيه
الذي كان يحفر في الفناء الخلفي.
هذه قصة كلاسيكية من (تكساس).
دعني أبدأ الأمر.
همم؟
خمسة دولارات؟
هل والدي المتوفى يساوي
كانت إما هي أو ورقة العشرين.
حسناً، لكني سأسترد
- مرحباً يا شباب.
جئت فقط
سرقة حساب (يو-هول) مني...
لا بد أن ذلك... لا بد أنه
فعلاً،
أوه، الكلب الصغير
وعضته قوية أيضاً.
ربما يكون مصاباً بالسعار.
لم آتِ إلى هنا للشجار،
أنا... أنا أحب
فهي تضفي نكهة على الأمور.
حسناً، شكراً لمرورك،
أنا ذاهب.
ما هذا؟
- شيء يخص والدك؟
لا، لا. مهلاً، أنا أحترم ذلك.
في الواقع، دعوني أشارك.
أوه.
ليس معي سوى فئات المئة.
هذه صورة "بنجامين فرانكلين"،
هل يمكنني استعادة العشرين دولاراً؟
واو.
- هل جمعتِ كل هذا في المدرسة؟
- كيف؟
وبعتها مقابل
حسناً، على الأقل
بالتأكيد.
إذاً، ماذا فعلت أنت؟
الناس يتبرعون،
- هل جربت البكاء؟
كلما أردت شيئاً،
أذرف بعض الدموع
- لن أبكي.
لأنه منذ وفاة والدي،
يشعر الناس بالأسف تجاهي
ويريدون فقط
هل كل شيء بخير؟
أنا بخير،
ماذا يمكنني أن أفعل؟
ماذا تحتاجين؟
حسناً، سأذهب
ربما أنضم إليكِ.
ألم تستحمّي للتو؟
بلى، لكن لم تكوني
- ألو؟. لدي
أخبار سارة لك.
ثمن لوحة النتائج مدفوع.
ماذا؟ هذا مذهل.
نعم، عرضت شركة "فاغنباكر" للسيارات
هل تمزح؟
أبداً، يريدون فقط
- ما الذي يحدث؟
التذكارية
رائع، أليس كذلك؟
لا، ليس رائعاً.
الأمر فقط أنه
و"فاغنباكر" يحاول إخراجي
ماذا تفعل؟
أبكي.
لا، لا أظن ذلك.
يـ... يجب
أنا... أنا متأثر جداً
لا يمكنك أخذ ماله.
هذه مدرسة حكومية.
سآخذ مال أي شخص
حسناً، إذاً لا يمكنك
(جورجي)، أنا أتفهم
لكن اسم والدك سيظل
نعم، وأسفله مباشرة
أو أعلاه. لا نزال نناقش
إنه يفعل هذا فقط
انظر، نحن سنكرم والدك،
وأنا سأحصل على لوحة مجانية.
الجميع رابحون.
ما عدا فريق كرة القدم، الذين
ماذا لو تمكنتُ من شراء
إذا كنت ترغب حقاً
يمكننا تطوير المكتبة.
والدي كان مدرب كرة قدم،
أعطني فرصة فحسب. سأجمع مالاً،
وسنشتري تلك اللوحة بدونه.
مرحباً.
كيف علمتِ أنني هنا؟
لم أعلم. لقد قُبض عليّ
حسناً، ما هو تبريركِ
أنا آسفة.
الأمر فقط أن...
منذ وفاة والدي،
وأنا أشعر بالضياع الشديد.
ولا يوجد أحد يخبرني
أوه، يا عزيزتي، لا تبكي. لا بأس.
أجل. لذا، تخيل هذا:
لوحة " (جورج كوبر)
برعايتكم أنتم،
لقد كان مدرب
بطل محبوب حقاً.
نحتاج فقط لحوالي 10 آلاف دولار،
ويمكننا تحقيق ذلك.
أعني، لقد أنفق بالتأكيد
ربما أكثر، لذا بطريقةٍ ما،
حسنًا، لعلمك فقط،
وإن كان هذا هو نهجك،
روبن، خطرت لي فكرة عبقرية للتو.
لن ندفع ثمن
لا يمكنك أن تعرف
ماذا كنت ستجول؟
المغزى هو أنك لا تعرف.
سيد ماكاليستر،
انجُ بحياتك.
أنت تكره "فاغنباكر"، أليس كذلك؟
كنتما متنافسين
أوه، كان ذلك منذ زمن بعيد.
ممم، لم تكن المنافسة في العمل فحسب
ماذا تفعل يا "جورجي"؟
أنا أقول فقط، لو كنت مكانك،
...النظر إلى لوحة النتائج تلك
...ورؤية اسم الرجل الذي
...مع زوجتي قبلي.
أنا ذاهب إلى المنزل.
خذه معك.
فعلت ذلك من أجلي؟
إنه ليس بالأمر الجلل.
بل هو أمر جلل.
دعني ألقي نظرة على ذلك.
ستكون أكبر بمرتين
وبأحدث التقنيات.
- أوه، إنها فاتنة.
ماذا يحدث هنا؟
أُري والدك فحسب
هل رأيت هذا يا جورجي؟
انظر ماذا أعدّ
فاجنباخر أوتو
لقد كانت فكرتي.
حسنًا، إذن،
مهلاً، انتظر يا جورج.
لقد حاول، لكنه فشل فحسب.
ولن تكون المرة الأولى.
كان عليك رؤية
صدفةً، لديّ اثنتان
درجات امتياز كاملة.
فخور بك يا بني.
لا، لا، لا، ليس هو
- أتريد أن نتبادل الكرة قليلًا؟
كنت أتحدث مع فريدي.
يسعدني ذلك.
هيا يا صغيري.
لا، لا، انتظر.
ميسي تبيع السجائر.
واشٍ.
مهلاً. أأنت بخير؟
أجل. مجرد كابوس.
مجدداً؟
أوه، جورجي، تعلم أنه مهما
فإن والدك يحبك.
أليس كذلك يا جورج؟
أجل، بالتأكيد، أياً كان.
وبعدها يدخل الأرنب
فويلا!
شكراً يا "بوب".
تبدو متعباً.
هل أبقتك "سيسي" مستيقظاً طوال الليل؟
لا، كان جورجي يتقلب في فراشه.
أجل، أتمنى لو كانت هناك طريقة
لأساعده في جمع المال.
حسناً، حين كنتِ
قمتِ بكل حملات التبرع تلك
أجل، لا أظن أنني
لغسل السيارات
بعضنا لم يكن مرتاحاً
- صباح الخير.
لديّ فكرة بشأن
تنشرين قصة إخبارية
وستنهال التبرعات.
أوه، جورجي،
لا يمكنني اقتراح قصة
أعني، لا بد من
حان وقت إخراج ملابس السباحة تلك.
انسَ الأمر. آسف لأني سألت.
مهلاً يا بني، أعلم
لستُ ابنك.
أنا ابن "جورج كوبر".
ابنه الوحيد.
- باستثناء شيلدون.
مسكين جورجي. أكره
أعلم.
تسمية شيء ما
لم يكن ليهتم؟
فكرة مَن تظنينها كانت
- لم أكن أعلم ذلك.
"فيل كوبر".
أعلم.
لا أحب التحدث بسوء
لكن "فاغينباتشر" هذا،
يبدو وكأنه.. أنتِ تعلمين ماذا.. حقيقي.
أنا أعلم ماذا. هل تعلمين أنتِ؟
مؤخرة.
أصبتِ الهدف.
أعتقد أنني قد أذهب إلى هناك
حسناً، إذا كان التوبيخ
لستُ بحاجة للغة بذيئة
أجل، لستِ بحاجة إليها،
أود تذكيرك، بأنني أملك
يا للهول.
سيد "فاغينباتشر"؟
أنا "ماري كوبر"، والدة جورجي.
مستحيل.
لستِ كبيرة بما يكفي
ربما أخته الكبرى.
هذا الكلام لن ينطلي عليّ.
الشيطان يتحدث
أتدعينني شيطاناً؟
وسيم، كما آمل؟
هل تظن حقاً أنك تستطيع استغلال زوجي الراحل
سيدة كوبر...
- هل يمكنني مناداتك "ماري"؟
سيدة كوبر...
...لقد فهمتِني بشكل خاطئ تماماً.
حسناً؟ أجل، أنا وجورجي،
لكن عندما أخبرني بما
تأثرتُ،
لديّ ابنة مراهقة.
وأعرف رائحة الهراء
لقد كشفتِني.
أنا ولد شقي.
أتريدين معاقبتي بالضرب؟
لا تقلل من احترامي.
- حاضر يا سيدتي. أنا...
ذكرى زوجي.
- حسناً، لم أكن...
لقد مرت عائلتي بالكثير
ولن أسمح لك بصبّ الملح على الجرح.
- والآن، لم أقصد أبداً...
قد يكون هو غفوراً،
فأنا لستُ كذلك بتاتاً.
أنا آسف، لقد تجاوزتُ حدودي.
- و...؟
وستعتذر أيضاً
حاضر يا سيدتي.
حسناً إذن.
قد يكون هناك رجل محترم
يمكنني أن أحلق!
إنه جميل،
اسم والدك هناك بالأعلى
المدرب جورج كوبر
ليس بفخامة لوحة النتائج.
لا، "ركن الوجبات الخفيفة" أفضل.
فريقنا سيء جداً،
سيكون رائعاً لو قدموا الجعة.
إنها مدرسة ثانوية.
اعذروني لمحاولتي 405 00:17:46,