1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 {\an8}Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support 2 00:00:41,229 --> 00:00:42,522 Faraonie… 3 00:00:44,774 --> 00:00:45,692 Kim jesteś? 4 00:00:46,901 --> 00:00:49,737 -Faraonie… -Pokaż się! 5 00:00:49,821 --> 00:00:56,452 Upadniesz. Jam jest niszczyciel. Upadnie twoje królestwo. Jam jest niszczyciel. 6 00:01:02,834 --> 00:01:06,462 Bogowie! Cóż to ma znaczyć? 7 00:01:07,797 --> 00:01:10,884 Jam jest niszczyciel. 8 00:01:12,969 --> 00:01:13,845 Panie. 9 00:01:22,145 --> 00:01:24,522 Panie, czy dobrze się czujesz? 10 00:01:25,857 --> 00:01:30,987 Miałem sen. Otaczała mnie ciemność. 11 00:01:35,408 --> 00:01:36,826 Widziałem cień człowieka. 12 00:01:40,747 --> 00:01:47,670 Hamanie, wyślij straż na ulice. Jest wśród nas morderca. 13 00:01:47,754 --> 00:01:49,088 Tak, panie. 14 00:02:00,892 --> 00:02:04,979 TESTAMENT: HISTORIA MOJŻESZA 15 00:02:08,483 --> 00:02:11,110 CZĘŚĆ DRUGA: PLAGI 16 00:02:18,076 --> 00:02:22,830 Za czasów Nowego Państwa, kiedy mogły mieć miejsce wydarzenia z Księgi Wyjścia, 17 00:02:22,956 --> 00:02:27,835 Egipcjanie czcili wielu bogów, zarówno z głowami zwierząt, jak i ludzi. 18 00:02:27,919 --> 00:02:32,966 Reprezentowali oni rozmaite aspekty świata przyrody, które miały służyć ludowi 19 00:02:33,049 --> 00:02:34,634 egipskiemu. 20 00:02:41,391 --> 00:02:46,229 Faraonowie uważani byli za pośredników pomiędzy ludźmi a bogami. Powstawały nawet 21 00:02:46,312 --> 00:02:50,942 ich posągi z wielkimi uszami na znak tego, że faraonowie wysłuchawali ludu i 22 00:02:51,025 --> 00:02:55,280 zanosili jego modły do bogów. 23 00:03:02,495 --> 00:03:07,041 Faraon był półbogiem, Bogiem na Ziemi. 24 00:03:08,584 --> 00:03:12,005 Pośrednikiem pomiędzy światem śmiertelników i bogów. 25 00:03:15,508 --> 00:03:21,556 Osią dramatu w Księdze Wyjścia jest nie tyle relacja Mojżesza z faraonem, co 26 00:03:21,639 --> 00:03:27,687 relacja pomiędzy bogiem Izraelitów Jahwe a bogami Egipcjan. Tu widać największe 27 00:03:27,770 --> 00:03:33,818 napięcie. Kto zdobędzie prawo do ludu Izraela? Czy Izraelici będą niewolnikami 28 00:03:33,901 --> 00:03:38,281 faraona, czy wyznawcami Jahwe? 29 00:03:49,751 --> 00:03:52,670 Powrócisz do Egiptu. 30 00:03:53,171 --> 00:03:55,131 Faraon nie uwolni Hebrajczyków. 31 00:03:56,132 --> 00:04:00,386 Będzie się opierał, a ja go za to ukarzę. 32 00:04:13,107 --> 00:04:17,612 Należał do naszego znamienitego przodka Józefa, syna Jakuba, który był synem 33 00:04:17,737 --> 00:04:22,283 Izaaka, ten zaś synem Abrahama. 34 00:04:50,269 --> 00:04:56,776 Mojżesz poznał swoją izraelską tożsamość na późniejszym etapie życia. Nazwałabym go 35 00:04:56,859 --> 00:05:03,282 połączeniem Egipcjanina i Izraelity. Dorastał jako wolny człowiek, dzięki czemu 36 00:05:03,366 --> 00:05:08,204 rozumiał, co owa wolność oznacza. 37 00:05:13,209 --> 00:05:18,256 Wybawcą Izraelitów nie mógł być człowiek zanurzony w traumie, jak ludzie, których 38 00:05:18,339 --> 00:05:23,386 Biblia opisuje jako cierpiących z powodu - „udręki ducha". Nie potrafili oni 39 00:05:23,469 --> 00:05:28,516 wyobrazić sobie innego życia. Potrzebny był ktoś, kto widział wielki świat - ktoś 40 00:05:28,599 --> 00:05:30,935 z dworu faraona. 41 00:05:41,779 --> 00:05:45,199 Mojżesz staje do walki z faraonem, niesprawiedliwym władcą, którego doskonale 42 00:05:45,283 --> 00:05:46,117 zna. 43 00:05:50,121 --> 00:05:53,499 Dorastał na jego dworze. Łączyła ich więź. 44 00:05:55,293 --> 00:06:00,965 W ten sposób łączą się ze sobą dwa wymiary - polityczny i osobisty. 45 00:06:02,842 --> 00:06:09,056 Stawka jest niezwykle wysoka. Mojżesz ma wyzwolić cały lud izraelski. Nie chodzi 46 00:06:09,140 --> 00:06:15,396 tylko o jego los. Powierzono mu trudne zadanie. 47 00:06:17,190 --> 00:06:18,024 Stać! 48 00:06:24,489 --> 00:06:26,157 Chcę rozmawiać z księżniczką Bitią. 49 00:06:26,240 --> 00:06:28,743 Nie masz tu czego szukać, wieśniaku. 50 00:06:31,954 --> 00:06:32,955 Łapać go! 51 00:06:33,623 --> 00:06:38,419 Mam na imię Mojżesz! Powiedzcie księżniczce, że wrócił jej syn! 52 00:06:53,809 --> 00:06:54,644 Gdzie on jest? 53 00:06:55,770 --> 00:06:56,979 Natychmiast otwierać! 54 00:07:13,579 --> 00:07:14,455 To on. 55 00:07:24,590 --> 00:07:25,424 Pani. 56 00:07:30,179 --> 00:07:30,888 Zostaw nas. 57 00:08:05,006 --> 00:08:06,299 Mój drogi. 58 00:08:23,065 --> 00:08:24,692 Nie jesteś tu bezpieczny. 59 00:08:26,402 --> 00:08:29,780 Wiem, że nie zabiłeś tego człowieka, ale inni cię za to ukarzą. Musisz natychmiast 60 00:08:29,864 --> 00:08:32,491 opuścić to miasto. 61 00:08:48,591 --> 00:08:49,592 Poznałem prawdę. 62 00:08:51,385 --> 00:08:56,724 Wiem, co wydarzyło się, gdy byłem niemowlęciem. Mam brata, siostrę i swoją 63 00:08:56,807 --> 00:08:58,976 pierwszą matkę. 64 00:09:09,987 --> 00:09:15,701 Straciłam dziecko. Urodziło się martwe. 65 00:09:17,703 --> 00:09:20,581 Chciałam utopić się w Nilu. 66 00:09:23,000 --> 00:09:25,878 Ale rzeka dała mi nowe życie. 67 00:09:29,298 --> 00:09:30,299 Ciebie. 68 00:09:38,891 --> 00:09:43,562 Pojawiła się córka faraona ze swoimi służącymi. 69 00:09:45,022 --> 00:09:48,734 Nad Nilem usłyszała płacz. 70 00:10:05,292 --> 00:10:12,216 Zobaczyła kołyskę i sięgnęła po nią, a jej ramię wydłużyło się dwukrotnie. 71 00:10:13,342 --> 00:10:20,266 Przyciągnęła do siebie kołyskę i zajrzała do środka. Spłynęło na nią światło i od 72 00:10:21,392 --> 00:10:27,398 razu wiedziała, że to hebrajskie dziecko. 73 00:10:39,285 --> 00:10:40,911 Jakiś ty piękny. 74 00:10:47,793 --> 00:10:50,838 -To dziecko Hebrajczyków? -Nigdy więcej tak nie mów. 75 00:10:53,382 --> 00:10:54,425 On jest darem. 76 00:10:57,178 --> 00:10:59,805 Tak, jesteś darem. 77 00:11:00,389 --> 00:11:04,643 -Pani, nie możesz go zatrzymać. -Nie mów mi, co mam robić. 78 00:11:06,270 --> 00:11:13,194 Zabierzemy go do pałacu. Nikt nie wie o mojej stracie. To będzie moje dziecko. 79 00:11:13,944 --> 00:11:15,905 A jeśli dowie się twój ojciec? 80 00:11:17,072 --> 00:11:20,868 To będzie nasza tajemnica. 81 00:11:23,996 --> 00:11:29,251 Nazwiemy go Mojżesz. „Wydobyty z wody". 82 00:11:32,254 --> 00:11:33,672 Mój Mojżesz. 83 00:11:33,756 --> 00:11:35,007 Egipskie imię? 84 00:11:36,592 --> 00:11:38,677 Dla egipskiego księcia. 85 00:11:40,471 --> 00:11:47,311 Córka faraona nadała wydobytemu z wody dziecku imię Mojżesz, po hebrajsku Mosze. 86 00:11:47,770 --> 00:11:54,527 Ta egipska księżniczka nie mówiła po hebrajsku, więc nie miała żadnego powodu, 87 00:11:54,985 --> 00:12:01,742 by nadać dziecku hebrajskie imię. Mamy tu więc niezwykłą sagę o wielkim wyzwolicielu 88 00:12:02,201 --> 00:12:08,958 ludu żydowskiego, który pojawia się w Egipcie i mówi: „Bóg przysłał mnie, bym 89 00:12:09,416 --> 00:12:16,173 was wyzwolił", ale ma nietypowe imię. To tak, jakby dziś przedstawił się 90 00:12:16,632 --> 00:12:23,389 społeczności żydowskiej jako Kareem kaRIM, Mary Jane mery dżejn czy dowolnym 91 00:12:23,848 --> 00:12:29,103 imieniem z innego kręgu kulturowego. 92 00:12:31,021 --> 00:12:37,778 Do Mojżesza zwracano się tak, jak nazwała go córka faraona. Midrasz stara 93 00:12:38,946 --> 00:12:45,870 się to później pogodzić, uznając, że księżniczkę Bat Par'o bat paRO, córkę 94 00:12:47,037 --> 00:12:53,586 faraona, Bóg uczynił swoją przybraną córką, Bat Yah bat ja, Bitią, córką Jahwe, 95 00:12:55,129 --> 00:13:02,136 hebrajskiego Boga. Nikogo innego nie nazwano córką Boga. Bitia to wyjątkowe 96 00:13:03,220 --> 00:13:04,054 imię. 97 00:13:13,981 --> 00:13:15,858 Potrzebuję twojej pomocy, mamo. 98 00:13:17,192 --> 00:13:20,154 To prawda. Zabiłem tamtego człowieka. 99 00:13:27,578 --> 00:13:29,955 Wyjeżdżaj. Natychmiast. 100 00:13:30,039 --> 00:13:32,917 Nie mogę. Kazano mi powrócić. 101 00:13:33,500 --> 00:13:35,377 Kto ci kazał? 102 00:13:36,545 --> 00:13:37,379 Bóg. 103 00:13:39,089 --> 00:13:40,007 Jaki Bóg? 104 00:13:41,508 --> 00:13:47,890 Ten, który przywiódł mnie do ciebie, gdy byłem dzieckiem. Bóg Hebrajczyków. 105 00:13:47,973 --> 00:13:54,313 Powiedział, że mam poprowadzić swój lud ku wolności, do ich domu w Kanaanie. 106 00:13:54,438 --> 00:13:59,109 -Faraon nie zwróci im wolności! -Posłuchaj. Jutro urodziny księcia. W 107 00:13:59,193 --> 00:14:04,323 tym dniu faraon nie może odmówić poddanym. 108 00:14:04,406 --> 00:14:09,536 Mojżeszu, mój brat miał sen proroczy. Aresztowano i torturowano setki ludzi. Nie 109 00:14:09,620 --> 00:14:15,584 widziałam go jeszcze w tym stanie. Wyjedź z miasta. Może już nigdy cię nie zobaczę, 110 00:14:15,668 --> 00:14:19,922 ale będę wiedzieć, że żyjesz. 111 00:14:29,390 --> 00:14:31,308 Uważaj, by nikt cię nie zauważył. 112 00:14:31,809 --> 00:14:34,812 Faraon nie może się dowiedzieć, że wróciłeś. 113 00:14:37,272 --> 00:14:38,190 Obiecaj. 114 00:14:56,291 --> 00:14:57,751 Źle na tobie leżał. 115 00:14:58,836 --> 00:15:03,841 -Mylisz się. To płaszcz proroka. -Dosyć. 116 00:15:16,603 --> 00:15:19,773 Moja żona ma rację. Nie jestem godzien tych szat. 117 00:15:20,649 --> 00:15:24,903 Jestem, który jestem i który będę. 118 00:15:24,987 --> 00:15:26,739 Wybacz mi, Panie. 119 00:15:28,240 --> 00:15:30,409 Gdzie twoja wiara, Mojżeszu? 120 00:15:30,993 --> 00:15:31,910 Boję się. 121 00:15:33,287 --> 00:15:37,750 Trzy znaki przekonają faraona, że jestem Bogiem. Jeśli nie zabraknie ci wiary, ty 122 00:15:37,875 --> 00:15:41,253 je przed nim odsłonisz. 123 00:15:43,297 --> 00:15:44,298 A jeśli się zawaham? 124 00:15:44,381 --> 00:15:49,011 Słońce i Księżyc straciłyby swój blask, gdyby zaczęły wątpić. 125 00:15:52,806 --> 00:15:59,646 Myślę, że Mojżesza łączyła z Bogiem bardzo szczera więź. Prorok mówił: „Słucham Cię, 126 00:16:00,105 --> 00:16:06,653 Panie, ale wiedz, co czuję. Mam wątpliwości". 127 00:16:09,073 --> 00:16:15,829 W koranicznej opowieści o Mojżeszu Bóg zleca mu niezwykle trudne zadania, którym 128 00:16:16,580 --> 00:16:23,170 Mojżesz nie jest w stanie podołać. Myślę, że ten, kto czyta czy słucha tej opowieści 129 00:16:23,921 --> 00:16:30,511 ma postawić się na miejscu Mojżesza i zastanowić się, co jest jego powołaniem i 130 00:16:31,261 --> 00:16:38,185 jak nawiązać opartą na zaufaniu relację z Bogiem Wszechmogącym, który go poprowadzi. 131 00:17:08,257 --> 00:17:11,969 Dziś świętujemy osiemnaste urodziny mojego syna. 132 00:18:03,020 --> 00:18:08,942 Zgodnie ze zwyczajem chcę podzielić się łaską tego dnia z moimi poddanymi. Kto ma 133 00:18:09,026 --> 00:18:11,195 do mnie prośbę? 134 00:18:24,958 --> 00:18:28,587 -Przepuśćcie nas. -Pokaż im znak. 135 00:18:28,670 --> 00:18:29,880 Słyszałeś faraona. 136 00:18:29,963 --> 00:18:30,923 To nie do was. 137 00:18:40,349 --> 00:18:42,559 Ześlę trzy znaki, by faraon przekonał się, że jestem Bogiem. 138 00:18:42,643 --> 00:18:43,810 To znak. 139 00:18:51,693 --> 00:18:57,199 Bóg przekazuje Mojżeszowi trzy znaki, które mają uwiarygodnić jego słowa. Tylko 140 00:18:57,282 --> 00:18:59,451 tak mu uwierzą. 141 00:19:05,374 --> 00:19:12,297 Ma włożyć rękę pod płaszcz, a gdy ją wyjmie, będzie pokryta trądem. 142 00:19:23,850 --> 00:19:24,726 To ty. 143 00:19:26,603 --> 00:19:27,479 Mojżesz. 144 00:19:29,606 --> 00:19:30,482 Wróciłeś. 145 00:19:31,692 --> 00:19:36,363 Odziany niczym żebrak, a nawet zabójca. Rozumiem, że w tym wyjątkowym dniu chcesz 146 00:19:36,446 --> 00:19:39,658 błagać o przebaczenie. 147 00:19:48,083 --> 00:19:49,209 Postanawiam… 148 00:19:54,006 --> 00:19:58,468 ci go udzielić. Znosze karę za zabójstwo. 149 00:19:59,261 --> 00:20:02,055 Najcenniejsza na świecie jest wolność człowieka. 150 00:20:04,474 --> 00:20:06,226 O nią cię prosimy. 151 00:20:06,310 --> 00:20:09,438 -Otrzymaliście wolność. -Pozwól mojemu ludowi odejść! 152 00:20:10,147 --> 00:20:11,940 -Twojemu ludowi? -Hebrajczykom. 153 00:20:12,024 --> 00:20:12,774 Jakże to? 154 00:20:15,610 --> 00:20:17,195 Nie jesteś Hebrajczykiem. 155 00:20:21,074 --> 00:20:23,910 -Dlaczego twierdzisz, żeś z pospólstwa? -Błagam. Pozwól nam iść na 156 00:20:23,994 --> 00:20:26,913 pustynię i czcić naszego Boga. 157 00:20:26,997 --> 00:20:27,956 Naszego Boga? 158 00:20:31,376 --> 00:20:36,214 Czyśmy słyszeli o hebrajskim Bogu, wezyrze? 159 00:20:37,507 --> 00:20:38,884 Czy jest w księdze dnia? 160 00:20:39,885 --> 00:20:41,178 Nie, panie. 161 00:20:42,679 --> 00:20:46,975 A może wspomniano o nim w księdze umarłych? 162 00:20:47,559 --> 00:20:49,269 Ani słowem, panie. 163 00:20:51,688 --> 00:20:54,024 Kimże więc jest? 164 00:20:54,441 --> 00:20:57,944 To Bóg, który czyni cuda. Widziałem je na własne oczy. 165 00:20:58,028 --> 00:21:01,281 Pokaż więc, co potrafi wasz Bóg. 166 00:21:23,595 --> 00:21:30,435 Wąż należy do panteonu egipskich bogów. To Uroboros. Symbolizuje Nil. 167 00:21:35,399 --> 00:21:42,614 Mojżesz potrafi zamienić swoją laskę w węża, symbol Egiptu. 168 00:21:48,495 --> 00:21:49,329 Wróżbici. 169 00:21:50,664 --> 00:21:52,124 Pokażcie prawdziwą magię. 170 00:21:55,293 --> 00:22:00,841 Egipcjanie byli znani z magii. Aby pokazać im znak i ich zdominować, należało 171 00:22:00,924 --> 00:22:06,388 ich pokonać w ich dziedzinie, a najlepsi byli w magii. 172 00:22:17,190 --> 00:22:23,363 Egipska magia, tak zwany Heka, opierała się przede wszystkim na słowie. Z niego 173 00:22:23,447 --> 00:22:26,366 wypływała boska moc. 174 00:22:54,811 --> 00:23:01,026 Symbolicznie wąż połknął egipską monarchię i władzę. 175 00:23:07,199 --> 00:23:11,411 Przez pewien czas na koronie faraonów znajdowała się kobra. 176 00:23:32,974 --> 00:23:38,188 Panie, to coś więcej niż magia. Ten człowiek służy potężniejszemu bogu. 177 00:23:38,271 --> 00:23:38,939 Aresztować go. 178 00:23:42,067 --> 00:23:43,568 -Bracie! -Milcz. 179 00:23:49,074 --> 00:23:50,909 Prosimy tylko o trzy dni. 180 00:23:50,992 --> 00:23:57,082 Dlaczego mam słuchać waszego boga? Jakie miasta zdobył? Jakie bitwy wygrał? 181 00:23:59,960 --> 00:24:02,629 Stworzył niebo, Ziemię i wszystko, co na niej. 182 00:24:04,089 --> 00:24:05,006 Kłamiesz. 183 00:24:06,591 --> 00:24:12,138 Ja jestem władcą świata, umiłowanym przez bogów, którzy stworzyli mnie i Nil. 184 00:24:12,222 --> 00:24:17,644 Nie. Istnieje tylko jeden prawdziwy Bóg. To on cię stworzył! 185 00:24:44,879 --> 00:24:49,926 W imieniu swoim i syna dziękuję Ra i Izydzie za to nieoczekiwane widowisko. 186 00:24:50,010 --> 00:24:52,470 Wielce zajmujące! 187 00:24:55,473 --> 00:24:58,476 Zabrać stąd tych głupców! 188 00:24:59,185 --> 00:25:00,353 Wynocha! 189 00:25:07,902 --> 00:25:12,449 Chyba największą wadą faraona była jego arogancja, co uczyniło z niego idealnego 190 00:25:12,741 --> 00:25:17,495 adwersarza dla niezwykle skromnego Mojżesza. 191 00:25:20,707 --> 00:25:23,376 Mamy tu więc starcie arogancji ze skromnością. 192 00:25:23,877 --> 00:25:27,005 Pokazaliśmy im. Na własne oczy zobaczyli moc Boga. 193 00:25:27,672 --> 00:25:30,258 Znam tego człowieka. Nic nie jest pewne. 194 00:25:41,811 --> 00:25:48,485 -Żebyście widzieli minę faraona! -Posłuchaj. Bóg powiedział, że faraon 195 00:25:48,568 --> 00:25:54,824 będzie się opierał, a on go za to ukarze. Faraon istotnie się sprzeciwił, 196 00:25:54,908 --> 00:25:59,746 ale Bóg go nie ukarał. Rozumiesz? 197 00:26:02,874 --> 00:26:07,962 Opowiedz mi o narodzinach Eliezera. 198 00:26:09,005 --> 00:26:09,923 Jak to? 199 00:26:10,840 --> 00:26:14,886 Moja siostra i wszyscy pozostali mówili, że drugi poród będzie łatwiejszy 200 00:26:14,969 --> 00:26:19,057 od pierwszego. Co pamiętasz? 201 00:26:22,227 --> 00:26:23,603 Trwał ponad trzy dni. 202 00:26:26,356 --> 00:26:28,066 Byłem pewien, że go stracimy. 203 00:26:29,693 --> 00:26:30,652 Ciebie też. 204 00:26:31,611 --> 00:26:33,988 A jednak tak nie było. 205 00:26:36,199 --> 00:26:40,870 Jeśli Bóg ukarze twojego wuja, być może potrwa to dłużej, niż się spodziewasz. Być 206 00:26:40,954 --> 00:26:45,625 może będzie to tak trudne, że zaczniesz wyć do gwiazd jak ja. Wszystko w rękach 207 00:26:45,709 --> 00:26:46,543 Boga. 208 00:26:52,882 --> 00:26:55,009 Ci ludzie na ciebie liczą. 209 00:26:55,677 --> 00:26:57,345 Kim jestem, by ich prowadzić? 210 00:26:58,888 --> 00:27:03,935 Jesteś człowiekiem, który rozmawia z Bogiem. 211 00:27:08,606 --> 00:27:14,946 Nie ma dnia, żebym nie czuł się z jakiegoś powodu niepewny, niespokojny lub nie dość 212 00:27:15,029 --> 00:27:21,369 dobry. Myślę wtedy o Mojżeszu i jego słabościach. Miał okrutną zbrodnię na 213 00:27:21,453 --> 00:27:27,792 sumieniu, ale po czterdziestu latach zapomnienia Bóg wybrał właśnie jego. Łatwo 214 00:27:27,876 --> 00:27:34,215 jest nam utożsamić się z Mojżeszem. Odnajdziemy się w jego życiu, 215 00:27:34,299 --> 00:27:40,388 wątpliwościach, sprzeczkach z Bogiem. „Panie, wybrałeś nieodpowiednią osobę". 216 00:27:42,891 --> 00:27:44,642 Tyle lat mnie oszukiwałaś. 217 00:27:44,726 --> 00:27:47,979 Uznałam, że to prezent od bogów po mojej stracie. 218 00:27:48,062 --> 00:27:51,274 Chyba oszalałaś, żeby tak okłamywać naszego ojca. 219 00:27:52,525 --> 00:27:56,321 A rozkaz zabicia tych wszystkich niewinnych hebrajskich niemowląt? To 220 00:27:56,404 --> 00:28:00,200 dopiero szaleństwo i rzecz ohydna! 221 00:28:01,201 --> 00:28:05,538 Sprzeciw wobec jego nakazów sprowadził na nas klątwę. Nie widziałaś tego, co ja. 222 00:28:05,622 --> 00:28:10,001 Jeśli chcesz spiskować ze zdrajcami, możesz to robić w lochu. 223 00:28:10,585 --> 00:28:15,048 Nie potrafię wyjaśnić mocy, którą nam dziś pokazał. A ty? 224 00:28:15,131 --> 00:28:19,052 Jesteśmy z jednej krwi. Nasza więź jest nierozerwalna. 225 00:28:21,137 --> 00:28:24,098 Zdecyduj, komu będziesz wierna. 226 00:28:30,563 --> 00:28:34,317 Zwykły robotnik nie zagrozi twemu państwu. 227 00:28:35,610 --> 00:28:37,654 Nakażę go zgładzić. 228 00:28:39,155 --> 00:28:42,492 Nie dam się wmanewrować w nierozsądne decyzje. Ci ludzie mówią w 229 00:28:42,575 --> 00:28:46,871 imieniu Hebrajczyków. Nie róbmy z nich męczenników. Musi być inny sposób. 230 00:28:57,048 --> 00:29:03,680 Kto ma czas na wyprawy na pustynię, ten może ciężej pracować! 231 00:29:06,182 --> 00:29:13,189 Od tej pory Hebrajczycy nie dostaną słomy do wyrobu cegieł! Będziecie zbierać 232 00:29:13,439 --> 00:29:20,446 ją sami, nadal robiąc tyle cegieł, co dotychczas! 233 00:29:21,447 --> 00:29:23,491 Zabijecie nas! 234 00:29:23,700 --> 00:29:30,206 W tym państwie nie ma miejsca na lenistwo! Będziecie pracować ciężej! 235 00:29:36,379 --> 00:29:39,465 Teraz widzicie skutki tego szaleństwa. 236 00:29:41,301 --> 00:29:45,054 Mam nadzieję, że patrzy na was nasz Bóg i osądza was! 237 00:29:54,772 --> 00:29:55,732 Co mam zrobić? 238 00:29:57,692 --> 00:30:00,069 Nie posłuchać rozkazu Pana? 239 00:30:00,987 --> 00:30:04,657 Powinieneś cierpieć, jak my cierpieliśmy, nim uznałeś, że masz nas 240 00:30:04,741 --> 00:30:06,200 prowadzić. 241 00:30:08,453 --> 00:30:11,956 -Pan może żądać, czego zechce. -A faraon zamieni to 242 00:30:12,040 --> 00:30:15,168 miejsce w nasz grobowiec! 243 00:30:23,593 --> 00:30:27,847 Wstyd! Wstydźcie się wszyscy! 244 00:30:28,765 --> 00:30:32,518 Mało wam czterystu lat męczarni w tym pyle? 245 00:30:35,688 --> 00:30:40,401 Chcecie, by faraon był waszym panem? Szafarzem cierpienia? 246 00:30:42,904 --> 00:30:44,781 Czy kiedykolwiek się wyzwolicie? 247 00:30:49,202 --> 00:30:50,787 Musimy walczyć o wolność. 248 00:30:52,080 --> 00:30:53,289 Zaryzykować wszystko. 249 00:30:54,415 --> 00:30:57,627 Sami musimy po nią sięgnąć! 250 00:31:03,174 --> 00:31:07,345 Posłuchajcie Mojżesza. Niech nas poprowadzi. 251 00:31:34,330 --> 00:31:35,164 Mojżeszu! 252 00:31:38,459 --> 00:31:40,461 Matko! Seforo! 253 00:31:49,887 --> 00:31:51,639 Pomóżcie mi! 254 00:31:52,056 --> 00:31:52,849 Chodźmy! 255 00:32:12,076 --> 00:32:14,996 Jestem, który jestem i który będę. 256 00:32:16,622 --> 00:32:21,169 Powiedziałem faraonowi, co kazałeś, i nasze życie stało się udręką. 257 00:32:22,670 --> 00:32:25,673 Pamiętaj, kim jestem, Mojżeszu. 258 00:32:30,303 --> 00:32:33,431 Idź do niego rano, gdy przechadza się nad brzegiem Nilu. 259 00:32:33,931 --> 00:32:37,560 Po co? Nie pozwoli nam odejść. 260 00:32:37,643 --> 00:32:44,567 Zrób, co każę. Idź z Aaronem. Użyj swojej laski. Miej trochę wiary. 261 00:32:47,612 --> 00:32:53,785 -Matko. To ja, Mojżesz. -Synu, Bóg tu był. 262 00:33:00,792 --> 00:33:07,715 Ścieżka została wyznaczona. Wskaż im drogę, dokądkolwiek prowadzi. 263 00:33:11,260 --> 00:33:13,888 Tak zrobię, matko. 264 00:33:34,659 --> 00:33:41,207 Rzekł Pan do Mojżesz: „Serce faraona jest twarde, wzbrania się wypuścić lud. Idź do 265 00:33:42,333 --> 00:33:49,257 faraona rano, gdy wyjdzie nad wodę, pospiesz mu na spotkanie na brzeg Nilu. 266 00:33:51,676 --> 00:33:57,140 „Weź do ręki laskę, która zamieniła się w węża". 267 00:34:00,476 --> 00:34:01,519 Pojmać go! 268 00:34:03,980 --> 00:34:07,441 Tak się nas boisz, że nie pozwolisz nam mówić? 269 00:34:27,044 --> 00:34:30,298 Przyszliśmy znów prosić cię o o to samo. Pozwól nam iść na pustynię i oddać cześć 270 00:34:30,381 --> 00:34:32,258 naszemu Bogu. 271 00:34:33,968 --> 00:34:38,514 Bogu, który przemawia przez mordercę? 272 00:34:39,640 --> 00:34:42,226 Jeśli będę musiał, znów splamię się krwią. 273 00:34:42,351 --> 00:34:45,188 -Grozisz mi? -Jeśli pozwolisz nam iść, nie 274 00:34:45,271 --> 00:34:48,691 będzie to oznaką słabości, a siły. 275 00:34:48,774 --> 00:34:52,111 Jak śmiesz pouczać mnie o słabości i sile? Mnie, wojownika? 276 00:34:52,278 --> 00:34:56,616 Panie, ty cały naród rzucisz na kolana. Wiemy o tym. Ale możesz rządzić sercem i 277 00:34:56,699 --> 00:34:59,493 zbierać tego owoce. 278 00:35:12,590 --> 00:35:18,888 Macie więc na uwadze moje dobro? Oto słowa podrzutka, małego zagubionego 279 00:35:18,971 --> 00:35:24,977 chłopca, którego przebrano za proroka. A teraz stajesz przede mną… nie okazując 280 00:35:25,061 --> 00:35:31,067 wdzięczności tym, którzy dali ci wszystko. 281 00:35:32,985 --> 00:35:39,200 Uformowało cię państwo egipskie. Mojżeszu, Hebrajczycy namieszali ci w 282 00:35:39,325 --> 00:35:45,665 głowie. Ten twój bóg powiedzie cię w nicość. 283 00:35:56,300 --> 00:35:57,885 Ujrzyj Jego potęgę. 284 00:36:36,549 --> 00:36:37,842 Bóg jest wielki! 285 00:36:40,469 --> 00:36:41,721 Bóg jest wielki! 286 00:36:51,272 --> 00:36:53,441 Woda w całym Egipcie zamieniła się w krew. Twoi ludzie będą usychać z 287 00:36:53,524 --> 00:36:55,109 pragnienia. 288 00:36:56,152 --> 00:36:58,654 Niech piją wino, póki nie powróci woda. 289 00:37:01,282 --> 00:37:02,700 Wyjdzie im to na dobre. 290 00:37:35,274 --> 00:37:42,073 Pierwsze wrażenie można zrobić tylko raz. Musiało to być coś, co przykułoby uwagę 291 00:37:42,156 --> 00:37:48,746 egipskiego faraona i pokazało, że Bóg naprawdę chce wyzwolić swój lud. 292 00:37:51,290 --> 00:37:55,544 Wody Nilu zamieniły się w krew. Zamiast źródłem życia, rzeka stała się źródłem 293 00:37:55,628 --> 00:37:56,796 śmierci. 294 00:38:05,221 --> 00:38:10,017 Z naszą wodą nie ma kłopotu. Pochodzi ze świętego źródła. 295 00:39:22,089 --> 00:39:27,887 Plagi to demonstracja siły Boga przed egipskim panteonem, ponieważ symbolizowały 296 00:39:27,970 --> 00:39:33,767 one egipskie bóstwa. Pierwszą z nich była przemiana Nilu w krew, a Nil był źródłem 297 00:39:33,851 --> 00:39:36,187 życia w Egipcie. 298 00:39:41,108 --> 00:39:46,405 Bóstwem nilowym był Hapi, tak więc krew oznaczała jego zranienie, a może nawet 299 00:39:46,489 --> 00:39:51,619 zabójstwo. Wszystko spłynęło krwią. 300 00:39:56,248 --> 00:40:00,836 Wszyscy Egipcjanie kopali w pobliżu Nilu, szukając wody do picia, 301 00:40:05,174 --> 00:40:08,469 bo nie mogli pić wody z Nilu. 302 00:40:10,888 --> 00:40:15,559 Nawet faraon przez siedem dni musiał żuć trawę, by wydobyć z niej coś do picia, bo 303 00:40:15,643 --> 00:40:20,314 woda za każdym razem zamieniała się w krew. 304 00:40:22,233 --> 00:40:29,156 W Egipcie pojawiła się nowa siła, a stara władza chce poznać jej ograniczenia. 305 00:40:41,460 --> 00:40:42,378 Czy to już? 306 00:40:42,962 --> 00:40:44,255 Wkrótce, panie. 307 00:40:45,089 --> 00:40:50,135 Panie, księżniczka chce wiedzieć, kiedy przemówisz do Hebrajczyków. 308 00:40:51,387 --> 00:40:52,304 Niech czekają. 309 00:40:58,018 --> 00:40:58,978 Gotowe, panie. 310 00:41:15,995 --> 00:41:19,248 Panie, przychodzimy w pokoju, by negocjować. 311 00:41:21,208 --> 00:41:22,751 Zatruliście mi rzekę. 312 00:41:22,835 --> 00:41:23,752 Nie my. 313 00:41:24,837 --> 00:41:25,588 Bóg. 314 00:41:33,887 --> 00:41:39,059 Tak marne sztuczki znają też moi czarownicy. Zakłóciliście spokój w moim 315 00:41:39,143 --> 00:41:40,436 państwie. 316 00:41:45,691 --> 00:41:47,484 Jest tylko jedna odpowiednia kara. 317 00:41:52,948 --> 00:41:58,245 To mój syn. Jest ważny dla Hebrajczyków. Rzeka znów staje się czysta. 318 00:41:58,329 --> 00:42:03,500 Chcesz rozgniewać robotników, by się zbuntowali? 319 00:42:05,377 --> 00:42:12,051 Skoro mówi, że jest Hebrajczykiem, tak go potraktujemy. Niech idzie do pracy. 320 00:42:21,393 --> 00:42:22,311 Nędzne sztuczki. 321 00:42:25,731 --> 00:42:32,112 Koran opisuje faraona jako człowieka pysznego. W tym słowie zawiera się istota 322 00:42:32,196 --> 00:42:38,577 jego wyniosłego charakteru. Kiedy usłyszał proroctwo nawołujące go do 323 00:42:38,661 --> 00:42:45,084 zaprzestania tyranii i uznania Boga za najwyższą istotę, ego nie pozwala mu 324 00:42:45,167 --> 00:42:48,671 wysłuchać słów Mojżesza. 325 00:43:04,520 --> 00:43:05,437 Do roboty! 326 00:43:07,815 --> 00:43:08,816 Pracuj! 327 00:43:09,191 --> 00:43:10,109 Przestań. 328 00:43:47,104 --> 00:43:53,694 A jeżeli ich nie wypuścisz, to dotknę cały kraj twój plagą żab. Nil zaroi się od 329 00:43:55,028 --> 00:44:02,035 żab. Wejdą do pałacu twego, do sypialni twojej, do łoża twego, do domów sług 330 00:44:02,953 --> 00:44:10,043 twoich i ludu twego, jak również do twoich pieców i do dzież twoich. Żaby 331 00:44:10,836 --> 00:44:17,801 wślizną się i do ciebie, i do twego ludu oraz do twoich sług. 332 00:44:29,480 --> 00:44:35,027 Kolejną plagą była plaga żab, które się namnażały. Tak się składa, że egipską 333 00:44:35,110 --> 00:44:40,741 boginią płodności była Heket, którą przedstawiano jako kobietę z głową żaby. 334 00:44:40,824 --> 00:44:46,413 Po tych dwóch plagach powstało pytanie: kto rządzi Nilem? Hapi czy Jahwe? Kto 335 00:44:46,497 --> 00:44:51,919 odpowiada za płodność - Heket czy Jahwe? 336 00:44:53,045 --> 00:44:57,925 Pojawiły się historie o miastach rojących się od żab; o ludziach, którzy budzili się 337 00:44:58,008 --> 00:45:02,638 tak pokryci żabami, że nie mogli wstać. Żaby wskakiwały im też do ust podczas 338 00:45:02,721 --> 00:45:04,014 jedzenia. 339 00:45:09,019 --> 00:45:11,980 To niemal jak szalony hollywoodzki horror. 340 00:45:44,304 --> 00:45:46,807 To człowiek, nie bóg. 341 00:45:49,184 --> 00:45:54,273 Czarownicy potrafili odtworzyć dwie pierwsze plagi, rzekę krwi i żaby, ale nie 342 00:45:54,356 --> 00:45:59,278 potrafili sprawić, by zniknęły. Mogli tylko wprowadzić chaos, ale nie porządek. 343 00:45:59,486 --> 00:46:02,990 To potrafił tylko Jahwe. 344 00:46:08,203 --> 00:46:14,668 Zawołał więc faraon Mojżesza i Aarona i rzekł: „Proście Pana, żeby usunął żaby ode 345 00:46:14,751 --> 00:46:21,216 mnie i od ludu mego, a wypuszczę lud, aby złożył ofiarę dla Pana". 346 00:46:24,678 --> 00:46:28,015 I rzekł Mojżesz: „Stanie się według słowa twego, abyś poznał, że nie ma nikogo jak 347 00:46:28,098 --> 00:46:30,267 Pan, nasz Bóg". 348 00:46:35,689 --> 00:46:39,943 Żaby wyginęły w domach, na polach i na podwórzach. Zebrano je w stosy, a ziemia 349 00:46:40,027 --> 00:46:43,113 wydawała przykrą woń. 350 00:46:46,825 --> 00:46:52,205 Gdy faraon zauważył, że ustąpił ucisk, serce jego stało się twarde: nie usłuchał 351 00:46:52,289 --> 00:46:57,669 Mojżesza i Aarona, co też Pan zapowiedział. 352 00:46:58,629 --> 00:47:04,259 Kiedy zniknęły dwie pierwsze plagi, doradcy faraona podpowiadali mu, by nie 353 00:47:04,468 --> 00:47:10,307 ustępował, ale wkrótce wszyscy zmienili stanowisko na odwrotne. Radzili faraonowi, 354 00:47:10,390 --> 00:47:16,229 by wyraził zgodę, ale on ich nie słuchał. 355 00:47:17,481 --> 00:47:21,735 Mamy tu hebrajskiego Boga z daleka, którego lud stanowią niewolnicy, co 356 00:47:21,818 --> 00:47:26,073 oznacza, że jest słaby. Wkracza na teren Egipcjan i przez kilka rozdziałów prowadzi 357 00:47:26,156 --> 00:47:28,951 nieustępliwą walkę. 358 00:47:44,675 --> 00:47:45,550 Co to? 359 00:47:46,885 --> 00:47:47,719 Wszy. 360 00:47:53,183 --> 00:47:54,267 Są wszędzie! 361 00:47:54,977 --> 00:47:59,731 Egipcjanie panicznie bali się wszy. Obsesja na punkcie czystości kazała im 362 00:47:59,815 --> 00:48:04,319 golić całe ciało i głowę. Nawet kobiety ścinały włosy i nosiły peruki, by uniknąć 363 00:48:04,403 --> 00:48:05,237 wszy. 364 00:48:11,994 --> 00:48:18,542 Plagi miały ukazać nieustępliwość Boga. Aby działa się jego wola, zsyłał on coraz 365 00:48:18,625 --> 00:48:20,961 dotkliwsze kary. 366 00:48:28,677 --> 00:48:30,429 Znikajcie stąd! 367 00:48:31,096 --> 00:48:38,020 Rzekł Pan do Mojżesza: „Ześlę muchy". I sprowadził mnóstwo much do domu faraona i 368 00:48:39,062 --> 00:48:45,986 na całą ziemię egipską. Kraj został zniszczony przez muchy. 369 00:49:01,209 --> 00:49:05,964 Moi czarownicy nie potrafią sprowadzić much. To niepokojące. Nie dorównujemy mu 370 00:49:06,048 --> 00:49:09,718 mocą. Nie wiem, co robić. 371 00:49:14,973 --> 00:49:18,101 Mówi, że ma po swojej stronie Boga jedynego. 372 00:49:20,479 --> 00:49:24,566 Czy jeden bóg może przewyższać wielu? Co z nim zrobić? 373 00:49:28,195 --> 00:49:30,572 Tyś jest jedynym władcą. 374 00:49:31,615 --> 00:49:36,286 -Hebrajczycy mają tylko jednego boga. -Przemawia przez jednego człowieka. 375 00:49:36,369 --> 00:49:38,830 Oddziel go od reszty. 376 00:49:38,914 --> 00:49:40,457 Niech przestaną mu ufać. 377 00:49:40,540 --> 00:49:42,084 Nie jest jednym z nich. 378 00:50:02,896 --> 00:50:06,900 Faraon chce z tobą rozmawiać. Natychmiast przyjdź na jego dwór. 379 00:50:09,194 --> 00:50:10,195 Już idziemy. 380 00:50:11,196 --> 00:50:12,197 Tylko Mojżesz. 381 00:50:43,270 --> 00:50:46,523 Mojżeszu. Usiądź ze mną. 382 00:50:57,576 --> 00:50:58,493 Napij się wina. 383 00:50:59,786 --> 00:51:01,163 Jest lepsze od wody. 384 00:51:18,096 --> 00:51:22,392 Nie brakuje ci tych luksusów na wygnaniu? 385 00:51:23,768 --> 00:51:29,900 Życie na pustyni ma swoje korzyści. Czuję, że jestem bliżej Boga. 386 00:51:33,195 --> 00:51:34,112 A zatem… 387 00:51:37,490 --> 00:51:38,408 Co mamy zrobić? 388 00:51:40,911 --> 00:51:46,499 Mojżeszu, pokonała mnie twoja magia. Jestem bezradny. 389 00:51:48,084 --> 00:51:50,754 Powiedz, czego chcesz. 390 00:51:52,881 --> 00:51:57,969 Mówiliśmy już. Chcemy iść na pustynię i złożyć ofiarę Bogu. 391 00:52:01,681 --> 00:52:07,854 Dobrze. Złóżcie ofiarę, ale tu, w mieście. 392 00:52:11,399 --> 00:52:12,359 To niemożliwe. 393 00:52:13,235 --> 00:52:14,486 Wszystko jest możliwe. 394 00:52:15,946 --> 00:52:20,242 Nasze ofiary są zniewagą dla twoich poddanych. 395 00:52:23,578 --> 00:52:27,332 Każę im się z nimi pogodzić. Posłuchają mnie. 396 00:52:28,875 --> 00:52:30,710 Potrzebujemy tylko trzech dni. 397 00:52:36,174 --> 00:52:40,512 Dwaj ludzie i dwóch bogów o innych poglądach. 398 00:52:41,805 --> 00:52:48,728 Rozumiem, że jesteś Hebrajczykiem, ale stanowimy jedną rodzinę. Egipt należy też 399 00:52:50,105 --> 00:52:57,028 do ciebie. To twój kraj i twoi ludzie, którzy teraz cierpią. 400 00:53:03,910 --> 00:53:06,371 Dojdziemy do porozumienia. Napij się wina. 401 00:53:14,713 --> 00:53:15,714 Mamy dwa dni. 402 00:53:19,301 --> 00:53:20,135 Dwa? 403 00:53:20,385 --> 00:53:24,806 Na więcej się nie zgodził. Możemy iść. 404 00:53:27,976 --> 00:53:28,893 Dwa dni. 405 00:53:32,689 --> 00:53:35,734 Mogą wystarczyć, jeśli będziemy podróżować też nocą. 406 00:53:36,401 --> 00:53:38,528 Z kobietami i dziećmi? 407 00:53:38,611 --> 00:53:39,779 Wszyscy. 408 00:53:40,905 --> 00:53:43,867 Może się udać. Mojżesz zna pustynię. 409 00:53:43,950 --> 00:53:47,370 Ale nasi ludzie nie. Wielu z nich pierwszy raz opuści Goszen. Będą 410 00:53:47,454 --> 00:53:49,039 przerażeni. 411 00:53:51,666 --> 00:53:54,085 Jak mamy ich przekonać? 412 00:53:58,173 --> 00:54:03,094 Sprawiłem, że zgodził się na dwa dni. Co wam proponował? 413 00:54:14,689 --> 00:54:17,359 Jak poradzą sobie na pustyni? 414 00:54:23,406 --> 00:54:27,952 Obawiam się, że są ograniczeni. 415 00:54:31,998 --> 00:54:36,544 Zaznali trudności, ale nie wiedzą, jak radzić sobie na pustyni i sami o sobie 416 00:54:36,628 --> 00:54:38,088 decydować. 417 00:54:43,760 --> 00:54:46,012 Przyjdź, proszę, Mojżeszu. 418 00:54:54,938 --> 00:54:55,897 Już niedługo. 419 00:54:58,358 --> 00:54:59,234 Matko. 420 00:55:00,151 --> 00:55:02,320 To ja. Mojżesz. 421 00:55:03,947 --> 00:55:05,532 Kocham cię. 422 00:55:10,870 --> 00:55:17,127 Wyjeżdżamy już za dwa dni, matko. Będziemy wolni. 423 00:55:19,379 --> 00:55:20,296 Ty też. 424 00:55:30,265 --> 00:55:31,141 Matko! 425 00:55:32,976 --> 00:55:33,810 Odeszła. 426 00:55:38,148 --> 00:55:40,024 Już jej z nami nie ma. 427 00:56:21,316 --> 00:56:22,775 Słońce jest w zenicie. 428 00:56:25,820 --> 00:56:26,571 Już czas. 429 00:56:31,993 --> 00:56:33,077 Przerwijcie pracę! 430 00:56:34,746 --> 00:56:38,833 Idźcie do domów i zbierzcie bliskich. Natychmiast ruszamy na pustynię! 431 00:56:59,229 --> 00:57:00,605 Z rozkazu faraona! 432 00:57:05,568 --> 00:57:11,991 Słyszeliście, że możecie przerwać pracę i iść na pustynię złożyć ofiarę. 433 00:57:13,785 --> 00:57:14,953 To kłamstwo! 434 00:57:15,870 --> 00:57:23,044 Faraon na to nie zezwolił. Dziś i jutro będziecie pracować! 435 00:57:24,379 --> 00:57:27,590 -Faraon obiecał. -Nieprawda. 436 00:57:28,424 --> 00:57:29,801 Zrobimy, co nam obiecał. 437 00:57:33,304 --> 00:57:34,222 Przestańcie! 438 00:57:35,473 --> 00:57:42,480 Wracajcie do pracy! Natychmiast! Zostaw ich. Pracujcie dalej! 439 00:57:49,904 --> 00:57:51,489 Znów mnie okłamałeś. 440 00:57:53,241 --> 00:57:54,158 Źle to obliczyłeś. 441 00:57:56,327 --> 00:57:58,079 Uwierzyłem w twoją obietnicę. 442 00:58:01,583 --> 00:58:04,836 Obcuję z bogami. Jestem ponad obietnice. 443 00:58:06,296 --> 00:58:11,217 Twój lud ci nie ufa. To było do przewidzenia. Nie jesteś jednym z nich. 444 00:58:11,301 --> 00:58:16,222 Cóż z tego, że jesteście z jednej krwi? Dajesz im ich dawnego boga, ale jak dobrze 445 00:58:16,306 --> 00:58:21,185 go znają w porównaniu ze swoim faraonem? 446 00:58:22,395 --> 00:58:28,776 Dbam o nich. Prosiłem Ozyrysa, Horusa i Izydę, by im się wiodło. Czy beze mnie 447 00:58:28,860 --> 00:58:35,241 będą mieć pożywienie, wodę i dach nad głową? 448 00:58:53,801 --> 00:58:59,557 Bóg nie ułatwiał im zadania, bo my robimy to samo. Takie jest życie. Zdarzyło wam 449 00:58:59,641 --> 00:59:05,063 się dostać nauczkę, ale zapomnieć o niej, gdy tylko wszystko znów szło gładko 450 00:59:05,146 --> 00:59:10,735 i życie stawało się proste? Czego nam trzeba, żeby zapamiętać tę życiową lekcję? 451 00:59:10,818 --> 00:59:12,278 Trudności. 452 00:59:16,449 --> 00:59:17,950 Czas z tym skończyć. 453 00:59:19,077 --> 00:59:21,329 -Pogódźmy się z faraonem. -Nie! 454 00:59:22,997 --> 00:59:23,998 Nie będzie zgody! 455 00:59:27,919 --> 00:59:28,920 Mojżesz ma rację. 456 00:59:29,796 --> 00:59:32,924 Im bardziej się buntujemy, tym gorzej nas traktuje. 457 00:59:33,007 --> 00:59:36,302 Dla Boga jest niczym włos, który należy wyrwać. 458 00:59:36,386 --> 00:59:41,557 Zatem dlaczego Bóg go nie usunie? Dlaczego nie zabije strażników, byśmy 459 00:59:41,641 --> 00:59:46,688 mogli odejść? Dlaczego tego nie zrobi, jeśli jest wszechmocny? 460 01:00:04,872 --> 01:00:09,585 Trzeba siły, by stać się niezależnym narodem. 461 01:00:12,004 --> 01:00:15,049 Myślicie, że wolność będzie łatwa? 462 01:00:16,884 --> 01:00:17,719 Nie. 463 01:00:18,219 --> 01:00:24,684 Niełatwo będzie wziąć ziemię w posiadanie i budować nową przyszłość. To trudniejsze 464 01:00:24,767 --> 01:00:31,065 niż budowa tysiąca świątyń. Prowadzić nas będzie tylko siła i wiara. 465 01:00:33,484 --> 01:00:35,278 Dlatego Bóg poddaje nas próbie. 466 01:00:40,783 --> 01:00:41,951 Datanie. 467 01:00:44,370 --> 01:00:48,040 Powiedz swoim ludziom, by czekali i cierpieli. 468 01:00:50,418 --> 01:00:52,295 Faraon będzie cierpiał bardziej. 469 01:00:56,299 --> 01:01:03,097 Plagi były oczywiście przeznaczone dla faraona, a w mniejszym stopniu także dla 470 01:01:05,057 --> 01:01:11,981 Hebrajczyków. Miały im pokazać, że sami nie byliby w stanie dokonać tego, co się 471 01:01:13,941 --> 01:01:20,865 właśnie działo. Przez czterysta lat nie potrafili uniknąć niewolnictwa, a teraz 472 01:01:22,825 --> 01:01:29,749 patrzyli, jak Bóg o nich walczy, gdy sami nie muszą nawet kiwnąć palcem. 473 01:01:45,598 --> 01:01:48,476 Jestem, który jestem i który będę. 474 01:01:48,559 --> 01:01:49,894 Panie mój. 475 01:01:54,190 --> 01:02:00,112 Jutro wyginie całe bydło w państwie faraona. 476 01:02:02,782 --> 01:02:04,158 A on ustąpi? 477 01:02:05,409 --> 01:02:11,123 Nie. Nie może. Uczyniłem jego serce niewzruszonym. 478 01:02:13,793 --> 01:02:16,879 Czy nie lepiej byłoby sprawić, że złagodnieje? 479 01:02:34,188 --> 01:02:40,987 Bóg mówi Mojżeszowi: „Uczynię serce faraona nieustępliwym". Możemy 480 01:02:41,571 --> 01:02:48,244 interpretować ten fragment w następujący sposób: Bóg mógł sprawić, że faraon 481 01:02:48,828 --> 01:02:55,501 pozwoli Izraelczykom odejść, ale specjalnie wpłynął na faraona i kazał mu 482 01:02:56,085 --> 01:03:02,717 zmienić zdanie. To Bóg decyduje o tym, co się stanie, choćby było to paradoksalne. 483 01:03:03,467 --> 01:03:10,308 W islamie nieustępliwość serca oznacza, że człowiek błądzi, lecz nie zbacza z 484 01:03:10,391 --> 01:03:17,356 obranej drogi. Podejmuje kolejne decyzje, przez które staje się głuchy na wskazówki. 485 01:03:17,440 --> 01:03:24,405 To cały proces. Można to porównać do cholesterolu, który nie zbiera się 486 01:03:24,488 --> 01:03:31,412 niespodziewanie, doprowadzając do zawału, lecz odkłada się stopniowo. 487 01:03:31,996 --> 01:03:36,584 Faraon wie, że jego decyzje doprowadzą do śmierci wielu ludzi, ale nie potrafi się 488 01:03:36,876 --> 01:03:38,044 wycofać. 489 01:03:42,214 --> 01:03:47,053 Płynie z tego ważna lekcja. Chociaż wierzymy, że każdy może się nawrócić i 490 01:03:47,136 --> 01:03:52,099 czynić dobro, Bóg pokazuje nam, że niektórzy wyrządzili tyle zła, iż stracili 491 01:03:52,183 --> 01:03:54,352 tę umiejętność. 492 01:03:58,481 --> 01:04:05,404 Jeśli ich nie wypuścisz, oto ręka Pana porazi bydło twoje na polu, konie, osły, 493 01:04:06,697 --> 01:04:13,621 wielbłądy, woły i owce, i będzie bardzo wielka zaraza. 494 01:04:16,499 --> 01:04:17,583 Kiedy to się stało? 495 01:04:17,959 --> 01:04:18,793 Nocą. 496 01:04:37,103 --> 01:04:42,149 Wstań, proszę. Nie możemy pokazać, że cierpimy. 497 01:04:53,744 --> 01:04:54,620 Panie. 498 01:04:56,580 --> 01:05:01,460 Dziś rano nie dotarło do nas zboże. Brakuje zwierząt do zaprzęgu. 499 01:05:02,586 --> 01:05:03,587 Wszystkie padły. 500 01:05:07,383 --> 01:05:08,217 Wszystkie. 501 01:05:09,885 --> 01:05:12,638 Poza zwierzętami Hebrajczyków. 502 01:05:22,982 --> 01:05:24,316 Krowy i konie chorują. 503 01:05:25,776 --> 01:05:27,695 Nie wiemy, czy to jego sprawka. 504 01:05:48,674 --> 01:05:49,550 Nie zbliżajcie się. 505 01:05:49,633 --> 01:05:55,264 Faraon tak się zatracił w swoim poczuciu wyższości, że nie przyjmował do wiadomości 506 01:05:55,347 --> 01:06:01,020 innych opinii. Absurdalność nieustępliwego dążenia do celu, gdy 507 01:06:01,103 --> 01:06:06,692 wszystko się wali, przypomina mi Hitlera. On też tak bardzo wierzył w swoją chorą 508 01:06:06,817 --> 01:06:12,531 misję, że nie widział upadku swojego królestwa. Faraon był równie zaślepiony, 509 01:06:12,615 --> 01:06:17,745 ponieważ widział tylko swoją wizję. 510 01:06:19,580 --> 01:06:25,044 Mimo wszystkich cudów i znaków faraon nadal uważał się za boga. W Koranie faraon 511 01:06:25,127 --> 01:06:30,508 mówi do jednego ze swoich doradców: „Zbuduj mi wieżę" - zapewne piramidę - „i 512 01:06:30,633 --> 01:06:36,138 wzniosę się do Boga Mojżesza". W swoim narcyzmie naprawdę chce się wznieść do 513 01:06:36,222 --> 01:06:41,685 nieba i zobaczyć Boga, o którym mówił Mojżesz. Nie mógł uwierzyć, że jest ktoś 514 01:06:41,769 --> 01:06:44,980 potężniejszy od niego. 515 01:06:49,276 --> 01:06:56,200 Do tego 37 kobiet, które zabrał trąd i wszy. Razem 350 osób z pałacu. 516 01:07:08,003 --> 01:07:09,505 Mam mówić dalej? 517 01:07:11,006 --> 01:07:11,882 Panie? 518 01:07:14,802 --> 01:07:18,639 Gdyby był tak potężny, i ja bym cierpiał. 519 01:07:21,642 --> 01:07:23,060 Boga nie dosięgnie! 520 01:07:41,120 --> 01:07:45,749 I Pan zesłał grad tak ogromny, że nie było takiego na całej ziemi egipskiej od 521 01:07:45,833 --> 01:07:50,504 czasu, gdy Egipt stał się narodem. 522 01:07:52,423 --> 01:07:56,135 I spadł grad na całą ziemię egipską, na wszystko, co było na polu. Zniszczył ludzi 523 01:07:56,218 --> 01:07:57,970 i zwierzęta. 524 01:08:01,807 --> 01:08:07,354 Tylko w ziemi Goszen, gdzie byli Izraelici, nie było gradu. 525 01:08:09,648 --> 01:08:11,275 Kocham cię, bracie. 526 01:08:13,360 --> 01:08:14,904 Błagam, usłuchaj go. 527 01:08:19,575 --> 01:08:22,077 Bo jego też kochasz. 528 01:08:36,884 --> 01:08:38,177 Ludzie umrą z głodu. 529 01:08:40,304 --> 01:08:41,222 Tysiące. 530 01:08:42,014 --> 01:08:43,432 Chyba że faraon ustąpi. 531 01:08:45,684 --> 01:08:46,602 Zrobi to? 532 01:08:49,021 --> 01:08:49,855 Oby. 533 01:08:58,405 --> 01:09:04,328 We współczesnym standardowym arabskim nadal funkcjonuje czasownik utworzony od 534 01:09:04,411 --> 01:09:10,334 słowa „faraon". Opisuje działania kogoś kierującego się dumą, chełpliwego, kto 535 01:09:10,417 --> 01:09:16,340 nikogo nie słucha. Nie wchodząc w tematy polityczne, tak zachowuje się większość 536 01:09:16,423 --> 01:09:18,008 dyktatorów. 537 01:09:23,597 --> 01:09:25,975 Nadal istnieją tacy ludzie, jak faraon. 538 01:09:35,484 --> 01:09:40,322 Panie. Nikt nie pracuje. Ludzie umrą z głodu. To nie do zniesienia. Dłużej nie 539 01:09:40,406 --> 01:09:41,991 wytrzymamy. 540 01:10:03,304 --> 01:10:06,557 Mój Bóg nie ustąpi, dopóki nie wypełnisz naszej prośby. 541 01:10:09,601 --> 01:10:14,815 Niech powstrzyma grad. Wtedy porozmawiamy. 542 01:10:46,680 --> 01:10:50,893 Udowodniłeś, że chroni cię bóg. 543 01:10:52,227 --> 01:10:58,484 Z szacunku do niego pozwolę waszym ludziom iść na pustynię. 544 01:10:59,693 --> 01:11:01,779 Wielce to wspaniałomyślne, panie. 545 01:11:03,989 --> 01:11:04,907 Jednakże… 546 01:11:07,368 --> 01:11:11,663 Tak długa wędrówka zepsułaby młode umysły. Wasze dzieci zostaną więc w 547 01:11:11,747 --> 01:11:12,915 mieście. 548 01:11:17,378 --> 01:11:20,297 Jestem to winny waszym ludziom. 549 01:11:20,381 --> 01:11:21,965 Dzieci muszą iść z nami. 550 01:11:22,049 --> 01:11:23,300 Dlaczego? 551 01:11:23,384 --> 01:11:26,428 -Tak rozkazał nasz Pan. -A to mój rozkaz! 552 01:11:26,512 --> 01:11:27,388 Panie! 553 01:11:30,307 --> 01:11:34,228 Mamy zapasy zboża na siedem lat. Jesteśmy doskonałymi rolnikami. Wytrwamy! 554 01:11:34,311 --> 01:11:35,604 Faraonie! 555 01:11:40,984 --> 01:11:47,950 Daj mi to, czego żądam, albo szarańcza pożre każde ziarno zboża na tej ziemi! 556 01:11:50,411 --> 01:11:53,414 Ustąp dla dobra swojego ludu. 557 01:12:09,972 --> 01:12:14,184 Pan sprowadził wiatr wschodni, który wiał przez cały dzień i całą noc. Rano wiatr 558 01:12:14,268 --> 01:12:18,522 wschodni przyniósł szarańczę. 559 01:12:18,981 --> 01:12:25,904 Wszystkie te plagi razem - brak wody, muchy, robactwo - z pewnością wpłynęły na 560 01:12:26,572 --> 01:12:33,495 dostęp żywności, życie i gospodarkę. Ta dotkliwa kara uderzyła bezpośrednio w 561 01:12:34,163 --> 01:12:35,914 mieszkańców. 562 01:12:43,630 --> 01:12:48,969 Bóg snuje opowieść. Izraelici poznają historię całkowitego podważenia 563 01:12:49,052 --> 01:12:54,391 dotychczasowych źródeł władzy. Bóg kolejno osłabia ziemię, gospodarkę i 564 01:12:54,475 --> 01:12:56,935 autorytet władcy. 565 01:13:01,565 --> 01:13:04,943 Szarańcza pożarła wszelką trawę ziemi i wszelki owoc z drzewa, który pozostał po 566 01:13:05,027 --> 01:13:06,195 gradzie, 567 01:13:10,199 --> 01:13:14,578 i nie pozostało nic zielonego na drzewach i nic z roślinności polnej w całej ziemi 568 01:13:14,661 --> 01:13:16,121 egipskiej. 569 01:13:28,800 --> 01:13:34,223 Ojcze. Widziałem ludzi przed pałacem. 570 01:13:36,892 --> 01:13:37,976 Umierają z głodu. 571 01:13:42,189 --> 01:13:47,027 Naszą siłą są nie tylko osiągnięcia, ale i co, co przetrwamy. 572 01:13:48,070 --> 01:13:49,821 Dlaczego musimy to znosić? 573 01:13:52,908 --> 01:13:53,992 Jestem faraonem. 574 01:13:56,787 --> 01:14:02,626 I ty kiedyś nim będziesz. To na nas opiera się porządek w tym państwie. 575 01:14:03,794 --> 01:14:10,551 Jeśli ustąpię Bogu Hebrajczyków i dam się pokonać, runą fundamenty. Znikniemy. 576 01:14:18,892 --> 01:14:20,686 To nie porażka, bracie. 577 01:14:22,604 --> 01:14:29,278 Należy się ukorzyć, jak każe rozsądek. To postęp. Bogowie mogą żyć w pokoju. Set i 578 01:14:29,361 --> 01:14:36,076 Horus doszli do porozumienia i podzieli się światem. 579 01:14:38,078 --> 01:14:40,706 Mam dzielić świat, który już do mnie należy? 580 01:14:41,873 --> 01:14:47,504 Ojcze, jeśli spełnisz żądanie Mojżesza, znów doprowadzisz nasz lud do dobrobytu. 581 01:14:47,588 --> 01:14:53,260 Będziesz przez to jeszcze potężniejszy. 582 01:14:58,682 --> 01:15:01,602 Bardziej się nie da. 583 01:15:06,440 --> 01:15:10,235 Jeśli ustąpię bogu Mojżesza, zostanę upokorzony. 584 01:15:12,946 --> 01:15:14,197 Nie zrobię tego. 585 01:15:18,660 --> 01:15:19,536 Nigdy! 586 01:15:31,715 --> 01:15:37,763 Nastała ciemność gęsta w całej ziemi egipskiej. Jeden drugiego nie widział i 587 01:15:37,846 --> 01:15:43,894 nikt nie mógł wstać z miejsca swego przez trzy dni. 588 01:15:45,228 --> 01:15:48,899 Słońce zostało zakryte. Jego bogiem był Ra, najważniejszy z egipskich bogów. Żarty 589 01:15:48,982 --> 01:15:51,026 się skończyły. 590 01:15:52,903 --> 01:15:56,406 Ciemność to atak na Ra, ponieważ Egipcjanie uważali Słońce za niezbędną 591 01:15:56,490 --> 01:15:59,868 część ładu kosmicznego. 592 01:16:00,911 --> 01:16:07,000 Nie rozumieli, co dzieje się ze słońcem nocą, więc ciemność ich przerażała, 593 01:16:07,084 --> 01:16:12,881 ponieważ oznaczała to, co nieznane, a także wiązała się z wyprawą do krainy 594 01:16:12,964 --> 01:16:18,929 umarłych. Była symbolem śmierci człowieka. 595 01:16:19,721 --> 01:16:25,852 Stworzenie świata to opowieść o Bogu, który z chaosu zbudował porządek. Plagi to 596 01:16:25,936 --> 01:16:32,150 powrót do nieładu sprzed stworzenia świata. To wielkie kosmiczne 597 01:16:32,275 --> 01:16:37,864 przedstawienie. Kto wygra walkę bogów? 598 01:16:43,954 --> 01:16:45,914 Nie może dłużej się opierać. 599 01:16:47,082 --> 01:16:48,417 Zaślepia go duma. 600 01:16:52,379 --> 01:16:53,296 Bądź ostrożny. 601 01:16:54,715 --> 01:17:00,262 To olbrzymia moc. Nie pozwól, by i twoje serce uczyniła nieustępliwym. 602 01:17:43,972 --> 01:17:44,765 Mojżeszu. 603 01:17:46,975 --> 01:17:51,313 Przywróć nam słońce i księżyc. 604 01:17:56,276 --> 01:17:58,403 Pozwolisz nam iść i złożyć ofiarę. 605 01:18:00,489 --> 01:18:07,412 Pozwolisz nam zabrać dzieci i starszych. Cały naród Izraela. 606 01:18:14,711 --> 01:18:19,716 Nie będziecie składać ofiar. Powiedzmy to sobie otwarcie. Chcecie odejść i zdradzić 607 01:18:19,800 --> 01:18:23,011 swojego władcę - mnie. 608 01:18:29,476 --> 01:18:32,479 To prawda. Odejdziemy. 609 01:18:36,399 --> 01:18:39,152 Zbyt długo byliśmy od ciebie zależni. Czas pozwolić moim ludziom 610 01:18:39,236 --> 01:18:40,237 odejść. 611 01:18:47,202 --> 01:18:48,119 Wynoś się. 612 01:18:59,673 --> 01:19:06,596 Oszczędź swoich ludzi. Oszczędź sobie nadchodzącego bólu. Mnie również. 613 01:19:11,309 --> 01:19:12,143 Wyjdź. 614 01:19:13,979 --> 01:19:15,188 I uważaj. 615 01:19:15,272 --> 01:19:16,439 Tak zrobię. 616 01:19:16,523 --> 01:19:21,653 Jeśli znów cię tu zobaczę, zniszczę cię! 617 01:19:22,696 --> 01:19:25,615 Słusznie prawisz. Już mnie nie zobaczysz! 618 01:19:34,207 --> 01:19:35,083 Matko. 619 01:19:35,292 --> 01:19:36,209 Mojżeszu. 620 01:19:36,793 --> 01:19:37,878 Nie ustąpił? 621 01:19:39,796 --> 01:19:41,339 Obawiam się, że nie może. 622 01:19:42,048 --> 01:19:46,595 Twój bóg jest potężniejszy. Każdy to widzi. 623 01:19:47,304 --> 01:19:50,849 Poproś go, by zalitował się nad Egiptem. 624 01:19:52,309 --> 01:19:53,268 To nic nie da. 625 01:20:06,990 --> 01:20:08,825 Co mówi teraz twój bóg? 626 01:20:10,160 --> 01:20:12,287 Jam jest niszczyciel. 627 01:20:13,914 --> 01:20:17,000 Mojżeszu? Co nas czeka? 628 01:20:18,460 --> 01:20:20,378 Jam jest niszczyciel. 629 01:20:21,421 --> 01:20:22,339 Śmierć. 630 01:20:23,339 --> 01:20:43,339 {\an8}Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support