Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support
Фараоне.
Хто ти?
Фараоне.
Покажися.
Ти зазнаєш поразки.
Я згубник.
Твоя імперія впаде.
Я згубник.
Фараоне…
Боги.
Що це?
Я згубник.
Правителю.
Правителю. Усе добре?
Я бачив сон.
Мене оточувала темрява.
Тінь людини.
Амане, виведи вартових на вулиці.
Серед нас є вбивця.
Так, Ваша Величносте.
ЗАВІТ: ІСТОРІЯ МОЙСЕЯ
ЧАСТИНА ДРУГА. КАРИ
У час Нового царства, коли, можливо, відбулася історія Виходу,
єгиптяни поклонялися пантеону божеств, багатьом богам,
деякі з них мали голови тварин, деякі — людські.
Вони взяли на себе різні аспекти природного світу,
які потім можна було використати для служіння єгипетському народові.
Фараона вважали посередником
між людьми та богами.
Їм навіть створювали статуї з великими вухами,
щоб показати, що вони могли чути людей
і просити в богів те, про що люди просять.
Фараон був напівбожественною істотою.
По суті, богом на Землі.
Він був посередником між смертним і божественним світом.
Справжня драма книги Вихід насправді не між Мойсеєм і фараоном.
Начебто так, але насправді вона між ізраїльським богом Ягве і богами Єгипту.
Ось між ким справжня напруга.
Хто ж матиме право на народ Ізраїлю?
Вони служитимуть фараонові як раби
чи поклонятимуться Ягве?
ҐОШЕН
Ти повернешся до Єгипту.
Фараон ніколи не звільнить юдеїв.
Він чинитиме опір, і я покараю його за це.
Це належало нашому предку Йосипу,
який був сином Якова,
який був сином Ісаака,
який був сином Авраама.
Мойсей пізнав свою ізраїльську ідентичність лише
на більш пізньому етапі життя.
Я б сказала, що він напівєгиптянин і напівізраїльтянин.
І пізнання свободи,
зростання у свободі
дало йому розуміння свободи.
Спаситель ізраїльтян мав бути кимось,
хто не був у центрі травми.
Бо тих, хто був у її центрі, Біблія описує як «коцер руах», немічних духом.
Вони не могли уявити інше життя.
Потрібен був хтось, хто бачив ширший світ.
Той, хто жив при дворі фараона.
ПЕР-РАМЗЕС СТОЛИЦЯ ЄГИПТУ
Справа не просто в тому, що Мойсей виступає проти фараона,
несправедливого правителя. Він близько знайомий з ним.
Він виріс у цій родині, має з ними стосунки.
Отже, політичний і особистий аспекти повністю переплітаються.
Стільки поставлено на карту.
Йому доручено звільнити цілий народ.
Тож справа не лише в його власній долі,
але й у виконанні надважкої місії.
Стій!
Я до царівни Бітії.
Іди геть, селянине.
Хапайте його!
Мене звати Мойсей!
Скажіть царівні, її син повернувся!
Де він?
Відчини негайно.
Це він!
Володарко.
Облиш нас.
О, любий хлопчику.
Тобі тут небезпечно бути.
Знаю, ти не вбивав того чоловіка, але інші покарають тебе за це.
Ти маєш негайно покинути місто.
Я дізнався.
Дізнався, що сталося, коли я був дитям.
У мене є брат.
Сестра.
І моя перша мати.
Я
втратила дитину.
Мертвонародження.
Хотіла втопитися в Нілі.
Але річка подарувала мені нове життя.
Подарувала мені тебе.
Іде дочка фараона зі своїми служницями.
Вона підходить до Нілу і чує плач.
І бачить маленький ковчег.
Вона простягає руку, і вона тягнеться.
Подвоюється в довжину і подовжується. Вона розтягується.
І вона притягує ковчег і відкриває його.
І знову світло заливає світ
від цього малюка.
І відразу вона розуміє, що це юдейське немовля.
Який же ти гарний.
-Юдейський малюк? -Ніколи більше так не кажи!
Він — дар.
Так.
Так, ти дар.
Але, володарко, його не можна залишити.
Думай двічі, перш ніж указувати мені.
Ми віднесемо його до палацу.
Про мою втрату ніхто не знає.
Він буде моєю дитиною.
А якщо ваш батько дізнається?
Це наш секрет.
Спільний.
Назвімо його Мойсеєм.
Народжений з води.
Мій Мойсей.
Єгипетське ім'я?
Для єгипетського царевича.
Дочка фараона назвала дитину,
яку витягла з Нілу, ім'ям Мойсей, або Моше на івриті.
РАБИН МОРІС ГАРРІС АВТОР «МОЙСЕЙ: ЧУЖИНЕЦЬ СЕРЕД НАС»
Історія розповідає про єгипетську царівну,
яка не розмовляла івритом
і не мала жодних причин давати дитині юдейське ім'я.
Отже, у нас є ця дивовижна сага,
де великий визволитель єврейського народу
з'являється в Єгипті і каже: «Бог послав мене визволити тебе».
І в нього іноземне ім'я.
Уявіть, якби він постав сьогодні перед єврейською громадою
і його звали Карімом, або Мері Джейн,
або ще якимось іменем з іншої домінантної культури.
Мойсея називають ім'ям, яке дала йому дочка фараона.
Тоді Мідраш намагається ввести ці два вірші
у відповідність один до одного
і каже, що царівна «Бат Фараон», дочка фараона
була удочерина Богом як Божа дочка,
«Бат Я», Бітія, донька Йа.
Дочка єврейського Бога.
Жодна інша людина не зветься донькою Бога.
Більше ніхто.
Це абсолютно унікальне ім'я — Бат'я.
Мені знову потрібна твоя допомога.
Це правда.
Я вбив того чоловіка.
Іди.
-Негайно. -Не можу.
-Мені сказали повернутися. -Сказали?
Хто?
Бог.
Який бог?
Той самий, який привів мене до тебе дитям.
Бог юдеїв.
Він сказав мені вести людей до свободи,
повернути їх додому в Ханаан.
Він ніколи не дасть їм свободу!
Послухай мене. Завтра день народження царевича.
Жоден фараон не відмовляє підданим у цей день.
Мойсею, послухай мене.
Моєму братові наснився сон. Передчуття.
Провели сотні арештів.
Арештованих катують!
Я ніколи не бачила його таким.
Іди негайно з міста.
Я зможу прожити, не бачачи тебе, якщо знатиму, що ти живий.
Спробуй бути непомітним.
Фараон не має довідатися, що ти повернувся.
Пообіцяй мені.
На тобі погано сидить.
Ти помиляєшся. Гарно йому.
Гарно сидить. Це мантія пророка.
Досить.
Моя дружина має рацію. Я не гідний цього одягу.
Я Той,
що є.
Пробач, повелителю.
Де твоя віра, Мойсею?
Я боюся.
Будуть три знаки, які доведуть фараонові, що Я — Господь.
Якщо ти маєш віру,
їх буде дано тобі, щоб ти відкрив їх.
А як засумніваюсь?
Якби сонце чи місяць сумнівалися,
вони негайно б згасли.
Гадаю, стосунки між Мойсеєм і Богом були такими щирими.
Типу: «Боже, ти кажеш мені це зробити,
але, слухай, ось як я почуваюся.
Я маю запитання. Є певні проблеми».
В історії про Мойсея в Корані
Бог просить його зробити дуже складні речі,
які, як він знає, він не зможе зробити самотужки.
І багато в чому,
думаю, той, хто читає Коран, дослухається до нього,
уявляє себе в цій ролі
і каже: «Яке покликання мого життя?
Як мені встановити довірливі стосунки з Богом,
з цією всемогутньою силою, яка вестиме мене на моєму шляху?»
Сьогодні я відзначаю 18-річчя свого сина.
А тепер за звичаєм
я хочу розділити благословення цього благодатного дня
з моїми улюбленими людьми.
Хто хоче попросити мене про послугу?
Пропустіть нас.
Покажи їм знак.
-Ти чув, що сказав цар. -Не для вас.
Будуть три знаки, які доведуть фараонові, що Я — Господь.
Це знак.
Бог дає Мойсеєві три знаки,
щоб Мойсей мав,
чим довести свої слова.
Йому мають вірити.
Бог йому каже: «Засунь руку в мантію».
А коли він її дістає, на ній з'являється проказа.
Як смерть.
Ти.
Він говоритиме!
Мойсей.
Ти повернувся.
Він його знає.
В одязі жебрака.
Навіть убивці.
Гадаю, ти прийшов по прощення під егідою цього особливого дня.
Моє рішення…
дарувати тобі його.
Нехай скасують покарання за вбивство.
Найцінніша річ у світі — свобода людини.
Ми просимо дати нам це.
Я вже дав.
Відпусти мій народ!
-Твій народ? -Юдеїв.
Юдеїв?
Ти не юдей.
Нащо прикидатися простолюдином?
Благаю, дозволь нам піти в пустелю поклонитися нашому Богу.
«Нашому богу»?
Скажи, великий візире, що нам відомо про юдейського бога?
Він є у Книзі Дня?
Ні, повелителю.
Він випадково не згадувався у Книзі Мертвих?
Ні слова, повелителю.
Тоді хто він?
Він Бог, який творить дива.
-Я бачив це на власні очі. -Покажіть.
Покажіть, на що здатний цей ваш бог.
Змій — один із єгипетських богів.
Уроборос.
Його асоціюють із Нілом.
Це спеціальний магічний посох, який він перетворює на змію.
Перетворює його на символ Єгипту.
Чаклуни.
Покажіть справжню магію.
Єгиптяни були відомі магією.
Якщо хочете показати знак, домінувати над єгиптянами,
ви маєте зробити це тим, на чому вони спеціалізуються.
А вони спеціалізувалися на магії.
Єгипетська магія, або «гека», як вони її називали,
більшою мірою базувалася на письмовому чи усному слові.
Ось звідки ця могутність чи божественна сила.
Символічно змій
поглинає єгипетську царську владу, силу й авторитет.
Бо фараони — принаймні деякий час — носили головний убір із коброю.
Ваша Величносте, це більше, ніж магія. Він служить богові, могутнішому за нашого.
Арештуйте його.
-Брате… -Тихо.
Не знаю.
Ми просимо лише три дні.
Чому я маю слухати вашого бога?
Які міста він захопив?
Які битви він виграв?
-Так. -Так.
Він створив небо, землю і все, що на ній.
Брешеш.
Я володар світу,
улюбленець богів, що створили мене й Ніл.
Ні. Є лише один справжній Бог.
І цей Бог, мій Бог, створив тебе!
Не чув про цього бога.
Він має сказати.
Від себе та свого сина
дякую Ра та Ісіді за це несподіване видовище,
яке стало чудовою розвагою.
Заберіть цих дурнів з наших очей.
Геть!
Рисою, яка найменше рятує фараона, є його зарозумілість,
яка чудово протиставляє його Мойсею,
оскільки головною рисою характеру Мойсея є смирення.
Отже, це боротьба зарозумілості зі смиренням.
Ми їм показали. Вони бачили силу нашого Бога.
Я знаю цього чоловіка. Ми не можемо бути впевнені.
Геть!
Бачили б ви вираз обличчя фараона.
-Послухай. -А тоді…
Бог сказав мені, що фараон чинитиме опір,
і що Він покарає його за це.
Фараон чинив опір, але Бог не вразив його.
Розумієш?
Розкажи про народження Еліезера.
Що?
Мої сестри й усі
казали, що другі пологи будуть легшими за перші.
Розкажи, що пам'ятаєш.
Це тривало понад три дні.
Я був упевнений, що він помре.
І ти теж.
Але все сталося не так.
Бог може покарати твого дядька,
але це може тривати довше, ніж ти думаєш.
Це може бути складніше,
настільки, що ти витимеш на зірки, як я колись.
Це залежить від Бога.
Ці люди розраховують на тебе.
Хто я, щоб їх вести?
Ти той, хто розмовляє з Богом.
Ось ти хто.
Немає жодного дня,
коли б я не почувався якимось чином
невпевненим, тривожним через щось чи неповноцінним.
Я думаю про Мойсея у всій його слабкості.
Він же правопорушник. Скоїв жахливий злочин.
Він провів 40 років у неясності, а Бог обрав його.
«Я використаю тебе». Історія про Мойсея дуже близька нам,
бо ми всі порівнюємо його життя зі своїм,
його запитання, його розмови з Богом.
Типу: «Боже, ти вибрав не ту людину».
Ти мене обманювала всі ці роки.
Після втрати дитини я вважала його подарунком богів.
Мабуть, тебе охопило божевілля, коли так збрехала батькові.
Наш батько наказав убити всіх цих невинних юдейських дітей.
Ось це було божевіллям!
Гидотою!
Порушення його наказу накликало на нас прокляття.
Я бачив те, чого не бачила ти.
Якщо хочеш радитися зі зрадниками, я можу організувати це в темниці.
Я не можу пояснити силу, яку він показав нам сьогодні. А ти?
Ти моя кров.
Між нами непорушний зв'язок.
Ти маєш вирішити.
Кому ти вірна?
Низькокваліфікований робітник не загроза вашій імперії.
Я організую його страту.
Мене не спровокують на необдуманий крок.
Тих, хто мовить від імені юдеїв, не можна робити мучениками.
Є інший спосіб.
Ті, хто має час відвідати пустелю,
не працюють достатньо старанно!
З цього моменту
юдеям більше не дадуть солому для виготовлення цегли!
Ви будете копирсатися в багнюці в пошуках власної соломи,
дотримуючись тієї ж норми!
Це вб'є нас усіх. Уб'є.
У царстві немає місця неробам!
Ви працюватимете старанніше!
-Ми так важко працюємо! -Ніхто не працює важче!
Тепер ми бачимо наслідки цієї дурниці.
Сподіваюся, наш Бог дивиться на тебе і засуджує.
Що мені робити?
Що? Ігнорувати накази Бога?
Ні, ти мав постраждати,
як ми страждали до того, як ти насмілився очолити нас.
-Тепер страждатимеш! -Господь вимагатиме того, що Він хоче.
А фараон перетворить цю каменоломню на нашу могилу!
Як тобі не соромно?
Як вам усім не соромно?
Чотириста років роботи в землі недостатньо!
Хочете, щоб фараон був вашим господарем?
Причиною страждань?
Чи звільнитеся від господаря?
Треба боротися за свободу.
Ризикнути всім.
-Так! -Так.
Свобода не дається. Її треба взяти.
-Так. -Так.
Послухайте Мойсея.
Хай веде нас.
-Так. -Так.
Мойсею!
Мамо! Ціппоро!
-Мойсею! -Мамо!
Мамо!
Допоможіть!
Ходімо!
Я Той, хто є.
Я ходив до фараона, виконував твої накази,
а життя стало жалюгідним.
Згадай, хто Я, Мойсею.
Піди й поговори з фараоном уранці, коли він буде гуляти біля Нілу.
Чому? Фараон нас ніколи не відпустить.
Роби, як Я кажу.
Піди з Аароном.
Використай своїх помічників.
Не втрачай віри, Мойсею.
Мамо.
Це я.
-Це я, Мойсей. -Сину…
Бог був тут.
Шлях визначено, синку.
Покажи їм шлях,
куди б він не вів.
Покажу.
Покажу, мамо.
РІКА НІЛ
ВИХІД 7:14–15
«І сказав Господь до Мойсея: "Запекле фараонове серце.
Він відмовив відпустити народ.
Піди до фараона рано-вранці. Ось він вийде до води,
а ти стань навпроти нього на березі Річки.
А палицю, що була змінена на вужа,
візьмеш у свою руку"».
Схопіть його.
Ти так нас боїшся, що не дозволяєш говорити?
Ми прийшли запитати тебе ще раз.
Пусти нас у пустелю, щоб поклонилися нашому Богу.
Богу, який посилає вбивцю говорити за нього?
Як доведеться, знову піду з кров'ю на руках.
Ти мені погрожуєш?
Не вважай слабкістю відпустити нас.
Це сила.
Як смієш говорити мені про слабкість чи силу? Мені, воїну?
Ти людина, яка може поставити народ на коліна.
Ми це знаємо.
Але ти можеш правити з любов'ю і бути винагородженим за це.
То ти враховуєш мої інтереси?
Це слова підкинутої дитини.
Маленького загубленого хлопчика, одягненого для ролі пророка.
І тепер ти постаєш переді мною…
без вірності чи вдячності тим, хто дав тобі все.
Тебе створила Єгипетська імперія.
Мойсею, юдеї лише заплутали тебе.
А твій бог…
Він заведе тебе в безодню.
Побач силу мого Бога.
Бог усемогутній.
Тепер уся вода в Єгипті — кров.
-Твої люди засохнуть від спраги. -Питимуть вино, доки вода не з'явиться.
Ще й почуватимуться краще.
Шанс справити перше враження лише один.
Це мало бути щось, що привернуло б увагу фараона в Єгипті,
і, безумовно, дало зрозуміти, що Бог має серйозний намір
щодо цього визволення.
Узяти й перетворити води Ніла на кров.
Замість того, щоб бути джерелом життя,
він став джерелом смерті.
У нас немає проблем з водою.
Наша вода зі священного джерела.
Кари — це спосіб Бога Ізраїлю показати,
хто головний, єгипетському пантеону,
бо ці кари представляють єгипетських божеств.
Наприклад, перша кара перетворює Ніл на кров.
А Ніл — це джерело життя Єгипту.
Богом Нілу є Хапі, андрогінне божество.
Тому кров Нілу
може символізувати, що Хапі поранений чи навіть убитий.
Тому повсюди кров.
Ну ж бо!
ВИХІД 7:24
«І всі єгиптяни копали біля Річки, щоб дістати води до пиття,
бо не могли пити води з Річки».
Навіть фараон не пив сім днів.
Він жував траву, щоб отримати з неї рідину,
бо щоразу, як хотів пити, вода перетворювалась на кров.
По всьому Єгипту нова влада,
а стара влада хоче знати її межі.
Готово?
Скоро, Ваша Величносте.
Ваша Величносте, царівна хоче знати,
коли ви будете готові говорити з юдеями.
Нехай чекають.
Готово, Ваша Величність.
Фараоне, ми прийшли з миром для переговорів.
Ви отруїли мою річку.
Не ми.
Бог.
На ці нікчемні трюки здатні навіть мої фокусники.
Ви… порушили порядок мого королівства.
Є лише одне покарання.
Він мій син.
І він важливий для юдеїв. Річка повертається до нормального стану.
Навіщо озлоблювати працівників і розпалювати повстання?
Оскільки він каже, що він юдей,
до нього ставлення як до юдея.
Відведіть їх працювати.
Нікчемні трюки.
Коран описує фараона як пихатого,
і це слово ідеальний відповідник, бо передає суть.
Він був високої про себе думки,
коли почув пророцтва й послання,
не бути тираном
і визнати, що Бог вищий над усіма істотами.
Він не може почути це послання,
бо його власне его заважає йому
почути те, що каже Мойсей.
Ну ж бо!
До роботи!
-Припиніть! -До роботи!
Ну!
Працюйте! Ану негайно!
Ну ж бо!
ВИХІД 8:2–4
«То ось Я вдарю ввесь край твій жабами.
І стане Річка роїти жаби, і вони повиходять,
і ввійдуть до твого дому,
і до спальної кімнати твоєї, і на ліжко твоє,
і до домів рабів твоїх,
і до печей твоїх, і до діжок твоїх.
І на тебе, і на народ твій,
і на всіх рабів твоїх повилазять ці жаби».
Друга кара — пошесть жаб.
І ці жаби розмножуються.
Так сталося, що єгипетське божество родючості Хекат
зображена з головою жаби.
Отже, є перші дві кари,
і питання в тому, хто керує Нілом?
Хапі чи Ягве?
Хто відповідає за родючість? Хекат чи Ягве?
Є історії про те, як жаби заполонили міста,
як хтось спав і просинався весь покритий жабами.
Жаби покривали все тіло, людина навіть не могла встати.
Ти їв, а жаба стрибала тобі в рот.
Це наче божевільний голлівудський фільм жахів.
Людина, а не бог.
Маги змогли зробити те саме.
Вони змогли дублювати перші дві кари, а саме кров Нілу і жаб.
Але не змогли їх прибрати.
Вони можуть посіяти хаос, але не можуть навести порядок.
Лише Господь може ввести порядок.
ВИХІД 8:8,10,13–15
«І покликав фараон Мойсея й Аарона, та й сказав:
"Благайте Господа, і нехай виведе ці жаби від мене й від народу мого,
а я відпущу народ той, і нехай приносять жертви для Господа!"
І сказав Мойсей фараонові:
"За словом твоїм!
Щоб ти знав, що нема Такого, як Господь, Бог наш!"
І погинули жаби з домів,
і з подвір'їв, і з піль.
І збирали їх цілими купами, і засмерділась земля!
І побачив фараон, що сталась полегша,
і знову стало запеклим серце його, і не послухався їх,
як говорив був Господь».
Коли почалися перші кари,
багато радників казали фараону не здаватися.
Але досить швидко все змінилося,
і незабаром усі його радники казали: «Ти маєш просто поступитися».
Але він не хотів цього чути.
Перед нами далекий юдейський бог,
чий народ у рабстві, а отже, цей бог слабкий.
Він приходить на територію Єгипту і, по суті, протягом кількох розділів
дає прочухана і не спиняється.
Що це?
Воші?
Вони скрізь!
Єгиптяни дуже боялися вошей.
Вони були одержимі чистотою,
тому голили тіла й голови.
Навіть жінки не мали волосся, або воно було дуже коротке,
і носили перуки, щоб уникнути вошей.
Кари мали стати останньою краплею…
ДЖОНАТАН КІРШ АВТОР «ЖИТТЯ МОЙСЕЯ»
…щоб показати невблаганність Бога,
що Бог каратиме ще суворіше, щоб вони виконали його волю.
Геть!
«І сказав Господь до Мойсея:
"Я пошлю на тебе рої мух".
ВИХІД 8:20–21, 24
І найшла численна мушня на дім фараона,
і на дім рабів його, і на всю єгипетську землю».
Мої чаклуни не можуть створювати зграї комах.
Це тривожить.
Він має силу, якої ми не маємо.
Я не знаю, що робити.
Він каже, що на його боці один бог.
Один.
Може один бог бути сильнішим багатьох?
Що з ним робити?
Ти єдиний справжній правитель.
У євреїв лише один бог.
Він говорить лише через одну людину.
Відокрем його від його народу.
Змусь не довіряти йому.
Він не один із них.
Фараон хоче поговорити.
Іди до нього негайно.
Зараз прийдемо.
Лише Мойсей.
Мойсею.
Прошу, приєднуйся.
Випий вина.
Це краще, ніж вода.
Тобі цього бракувало під час вигнання?
Цієї розкоші?
Життя в пустелі має свої переваги.
Відчуваєш себе близьким до Бога.
То…
що нам робити?
Мойсею, твоя магія перемогла мене.
Я поборений.
Скажи, чого ти хочеш?
Ми казали.
Ми хочемо піти в пустелю, щоб принести жертви нашому Богу.
Зроби це.
Принеси жертви.
Але зроби їх тут, у місті.
Це неможливо.
Усе можливо.
Жертви, які ми робимо,
огидні для вашого народу.
Я накажу своїм людям терпіти це.
Вони підкоряться.
Нам треба лише три дні.
Двоє чоловіків.
Двоє богів із різними поглядами.
Я поважаю, що ти юдей.
Але
ми сім'я, Мойсею.
Єгипет належить і тобі.
Це твоя земля.
Це твої люди.
Вони страждають.
Ми знайдемо золоту середину.
Випий вина.
У нас є два дні.
Два дні?
Це все, що він мені дав.
Можемо йти. Ми всі.
Два дні.
Двох днів вистачить, якщо йтимемо й уночі.
З нашими жінками та дітьми?
Ми всі.
Може, і вийде.
Мойсей знає пустелю.
Наші люди ні.
Для багатьох з них це буде перший вихід за межі Ґошена.
Їм буде страшно.
Як ми маємо переконати їх це зробити?
Я вмовив його погодитись на два дні.
Він щось пропонував до цього?
Як нашим людям буде у пустелі?
Думаю, ми…
Вони обмежені люди.
Вони знають, що таке труднощі, але…
не пошук їжі.
Не знають, як керувати собою.
Мойсею, прошу, підійди.
Уже недовго.
Мамо.
Мамо, це я.
Це я, Мойсей.
Я люблю тебе, Мойсею.
Ми вирушаємо за два дні, мамо.
Два дні.
Ми будемо вільні.
Ти будеш вільна.
Мамо.
-Мамо. -Вона померла.
Не померла. Мамо.
Любий брате, вона померла.
Сонце досягло зеніту.
Уже час, Мойсею.
Облиште роботу.
Ідіть додому. Зберіть близьких.
Ми вирушаємо в пустелю.
Фараон наказує!
Ви чули, що сьогодні можете припинити роботу
і піти в пустелю на жертвоприношення!
Це брехня!
Ваш фараон не давав такого дозволу!
Ви працюватимете сьогодні й завтра!
-Фараон обіцяв нам… -Нічого він не обіцяв.
Він обіцяв, що відпустить. Ми підемо.
Годі!
До роботи!
Усі до роботи.
Облиш. Ходімо.
До роботи! Облиш!
Ти знову мені збрехав!
Ти помилився.
Я повірив твоїй обіцянці.
Я спілкуюся з богами.
Я більше не обіцяю.
Твій народ тепер тобі не довіряє.
Це мало статися.
Ти не один із них, Мойсею.
У тобі може бути їхня кров, але що з того?
Хочеш запропонувати їм старого бога,
але що твій народ знає про цього бога, порівняно з фараоном?
Я дбаю про них.
Я звернувся до Осіріса, Гора та Ісіди, щоб вони процвітали.
Без мене в них була б їжа?
Вода?
Дахи над головами?
Бог зробив цю подорож нелегкою, бо ми робимо її нелегкою.
Життя не таке.
Ви коли-небудь засвоювали урок або думали, що засвоїли,
але щойно все стало комфортніше,
щойно стало легше, ви забували про цей урок?
Ви забуваєте, чого навчилися. Що потрібно, щоб засвоїти урок? Труднощі.
Треба негайно припинити це.
-Треба помиритися з фараоном. -Ні!
Ніякого миру!
Мойсей правий.
Чим гірше йому зробимо, тим гірше він зробить нам.
Для Бога він ніщо!
Не більше, ніж зайва волосина.
Тоді чому Він просто не прибере фараона?
Або зруйнує ворота, уб'є охоронців і випустить нас?
Якщо наш Бог усемогутній, чому б не зробити це?
Щоб бути самостійним народом,
потрібна сила.
Думаєте, як ми здобудемо свободу, це буде легко?
Ні.
Буде важко захопити землю,
побудувати собі майбутнє.
Важче, ніж будувати храм. Важче, ніж збудувати тисячу храмів!
І в нас будуть лише сила і віра, які вестимуть нас.
Тому нас перевіряють.
Датане.
Скажи своїм людям: «Чекайте, страждайте».
Фараон страждатиме більше.
Очевидною ціллю кар був фараон,
і меншою мірою,
гадаю, вони були створені для юдеїв,
бо я вважаю, що їхня ціль була в тому, щоб переконати юдеїв і показати їм,
що те, що коїлось, було їм непідвладне,
вони самі не могли цього зробити.
Вони були там 400 років
і не змогли уникнути рабства.
І все ж вони спостерігають, як їхній Бог бореться за них,
а самі для цього й пальцем не поворушать.
Я Той, що є.
Повелителю.
Завтра
вся худоба у фараоновій державі помре.
І тоді фараон здасться?
Ні. Він не може.
Я ожесточив серце його.
Але, Боже,
чи не краще змусити його поступитися?
Бог каже Мойсеєві: «Я ожесточу серце фараона».
Цей уривок можна трактувати так:
Бог сказав, що він ожесточив серце фараона,
бо ж фараон міг дозволити народу Ізраїлю піти,
але Бог намагався довести свою правоту, змінивши думку фараона.
Бог вирішує, що станеться, як би парадоксально це не було.
В ісламі серце стає жорстоким,
коли воно продовжує робити помилки.
Це низка рішень, ухвалених упродовж певного часу,
які призводять до того, що людині буде відмовлено в настановах.
Є певний процес скам'яніння серця.
На думку спадає аналогія з сучасною медичною наукою.
Холестерин не накопичується і не викликає інфаркту раптово.
Це поступовий процес накопичення бляшок у серці.
Він знає, що через його жорстоке серце
буде незліченна кількість загиблих,
але не знає, як відступити.
З моральної та етичної точки зору важливо вірити у здатність людей
спокутувати себе і ставати кращими.
Ми ж любимо гарні історії спокути.
Бог учить нас: деякі люди бувають такими поганими,
що ви можна втратити цю віру.
ВИХІД 9:2–3
«Бо коли ти відмовишся відпустити, то ось Господня рука буде на худобі твоїй,
що на полі, на конях, на ослах, на верблюдах,
на худобі великій і дрібній.
Моровиця дуже тяжка».
Коли це сталося?
За ніч.
Ну. Будь ласка. Устань.
Не можна, щоб бачили, що ми засмучені.
Повелителю.
Зранку зерно не прибуло.
Немає тварин, щоб тягнути візки.
Вони всі мертві.
Усі?
Усі, окрім тих, що з юдеями.
Корови й коні хворіють.
Доказів, що це він, нема.
Відійди.
Цей фараон був настільки занурений у відчуття власної величі,
що місця для інших не було.
Це когнітивний дисонанс. Усе просто руйнується,
а він іде вперед. Це нагадує мені Гітлера.
Зрештою, Гітлер був настільки відданий своїй місії у світі,
що не бачив, як його імперія занепадає.
І я думаю, що так само
й фараон був просто засліплений тим, що відбувалося,
бо зосередився на внутрішньому.
Враховуючи всі чудеса, всі знаки, фараон усе ще вірив, що він бог.
У Корані є аят,
коли фараон звертається до свого народу чи міністрів і каже:
«Побудуйте мені високу будівлю…», мабуть, піраміду,
«…щоб я досяг небес і побачив цього Мойсеєвого бога».
І цей нарцисизм досяг такого рівня, що він справді хоче піднятися на небеса,
щоб побачити Бога Мойсея.
Він не міг повірити, що є хтось могутніший за нього.
І 37 полягли від тифу,
воші в жіночих палатах,
що загалом складає
триста п'ятдесят
у палаці.
Продовжувати?
Пане?
Якби він був таким могутнім, я б теж постраждав.
Він не може зачепити бога!
ВИХІД 9:23–26
«І Господь дав град,
що не бувало такого, як він, у всім єгипетськім краї,
відколи він став був народом.
І повибивав той град у всім єгипетськім краї все,
що на полі, від людини аж до худоби.
Тільки в землі Ґошен, де жили Ізраїлеві сини,
не було граду».
Я люблю тебе, брате мій.
Прошу тебе: послухай його.
Бо ти любиш і його.
Люди помиратимуть з голоду.
Тисячами.
Якщо фараон не здасться.
А він здасться?
Сподіваймося.
Поняття «фараон»
досі вживають у сучасній арабській мові, щоб…
Навіть дієслово зробили.
Воно означає горду людину, ту, яка хвалиться,
яка не слухає, кидає виклик… Яка хоче кинути виклик усім.
Він фараон. Він поводиться, як фараон.
Не хочу лізти в політику, але в більшості автократичних режимів
є диктатор, який поводиться так само.
Такі, як фараон, існують і зараз.
Ваша Величносте.
Ніхто не працює.
Люди помруть з голоду.
Це нестерпно.
Ми не можемо так продовжувати.
Мій Господь не поступиться, доки не даси нам, що просили.
Скажи своєму господові припинити град.
Тоді поговоримо.
Ти довів, що перебуваєш під божим захистом.
На знак ввічливості до нього
я дозволю твоїм людям піти в пустелю і принести жертви.
Дуже великодушно, Ваша Величносте.
Проте…
дні блукання пустелею можуть затьмарити молодий мозок.
Краще залиште дітей у місті.
Як захисник твого народу, я їм це винен.
Діти мають піти з нами.
-Чому? -Так наказує Господь.
А я так наказую!
Володарю!
У нас є зерно, якого вистачить на сім років.
Ми найкращі фермери у світі.
-Ми витримаємо. -Фараоне!
Дайте мені, що я хочу,
або, присягаюся тобі, рій сарани з'їсть кожну зернину на твоїй землі!
Здайся. Заради свого народу.
ВИХІД 10:13
«І Господь навів східній вітер на землю, цілий день той і цілу ніч.
І східній вітер наніс сарани».
Кумулятивний ефект цих кар,
що не було водопостачання,
усі ці воші, комахи, які напали,
які б порушили постачання їжі,
що все зіпсувало б життя та економіку,
дуже резонував, бо був справжнім,
і це торкалося життя людей там, де вони жили.
Бог розповідає історію. Він розмовляє з ізраїльтянами.
І історія, яку він їм розповідає, це повне усунення того,
кого ми вважаємо джерелом влади.
Бог по черзі руйнує землю, економіку,
відчуття влади.
ВИХІД 10:15
«І поїла сарана всю земну траву
та ввесь плід дерева, що град позоставив.
І не зосталось ніякої зелені ані на дереві,
ані на польовій рослинності в усім єгипетськім краї».
Фараоне, почуй наш крик!
Батьку…
Я бачив людей біля палацу.
Вони дуже голодні.
Ми проявляємо себе не лише своїми досягненнями,
а й тим, що витримуємо.
Чому ми це терпіли?
Я фараон.
Ти, сину мій, колись станеш фараоном.
Ми — порядок, стовпи цього могутнього царства.
Якщо я підкорюся богу юдеїв,
якщо я…
зазнаю поразки…
основи зруйнуються.
Ми зникнемо.
Це не поразка, брате.
Це смирення і розум.
Це прогрес.
Боги можуть жити в мирі.
Сеті та Гор примирилися.
Вони розділили світ між собою.
І я маю розділити світ, що вже мій?
Батьку, якщо ти даси Мойсею те, що він хоче,
ти повернеш нашому народові процвітання.
Ти станеш більшим, а не меншим.
Я не можу бути більшим, ніж уже є.
Я принижуся, якщо вклонюся богу Мойсея.
Я цього не робитиму.
Не робитиму!
«І сталася густа темрява по всій єгипетській землі.
ВИХІД 10:22–23
Не бачили один одного,
і ніхто не вставав зі свого місця
три дні».
Затемнення сонця бога Ра, який є головним богом пантеону
і богом-покровителем фараона,
це все серйозно.
Гадаю, темрява — це напад на Ра,
бо єгиптяни вважали сонце невід'ємною частиною космічного порядку.
Єгиптяни не розуміли, що саме відбувається з сонцем вночі,
тому їм було дуже страшно, бо темрява представляла багато невідомого.
І це стосувалося подорожей у підземний світ.
Гадаю, темрява також уособлювала їхню смерть як особистостей.
Перша Книга Буття розповідає, як Бог створює порядок із хаосу.
Під час кар порядок повертається до безладдя,
до стану, який був до створення світу.
Це космічне шоу.
Боги змагаються один проти одного. Хто виграє цю битву?
Він не зможе втриматися.
Гордість засліплює його.
Обережно.
Твоя сила велика.
Не дай їй ожесточити й тебе.
Мойсею.
Прошу, поверни сонце й місяць на небо.
Ти відпустиш нас на жертвоприношення.
Ти дозволиш нам узяти дітей
і старих.
Увесь народ Ізраїлю.
Ви не робитимете жертвоприношень.
Скажемо це вголос.
Ти плануєш піти.
Піти й зрадити свого суверенного володаря.
Мене.
Це правда.
Ми підемо.
Ми надто довго служили тобі, фараоне.
Час відпустити мій народ.
Геть.
Помилуй свій народ.
Позбав себе від наступного болю.
Позбав мене від болю.
Геть.
І стережися.
Авжеж.
Якщо ти ще раз потрапиш мені на очі,
я жуватиму твою плоть.
Ти правильно сказав.
Ти більше не побачиш це обличчя.
-Мамо. -Мойсею.
Він не здався.
Боюся, не зможе.
Твій бог могутніший.
Усі, хто має очі, бачать це.
Але, прошу, Мойсею, попроси його помилувати Єгипет.
Це не допоможе.
Що тепер наказує твій Господь?
Я згубник.
Мойсею? Що тепер буде?
Я згубник.
Смерть.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова
Uploaded by MoviesMod.org | Visit & Support