1
00:00:09,759 --> 00:00:14,556
סדרה זו מציגה שחזור דרמטי
של סיפור משה ויציאת מצרים -

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,892
שבו משולבות פרשניותיהם
של תאולוגים והיסטוריונים -

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,979
מרקעים דתיים ותרבותיים שונים. -

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,232
תרומתם נועדה להעשיר את הנרטיב -

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,485
אך אין לפרשה כקונצנזוס. -

6
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
הנני אשר הנני...

7
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
ואהיה אשר אהיה.

8
00:00:55,972 --> 00:00:58,933
בתנ"ך מסופר על רועה עניו

9
00:00:58,933 --> 00:01:01,686
שנקרא להר מסתורי

10
00:01:02,228 --> 00:01:04,773
אי שם בחצי האי סיני.

11
00:01:10,320 --> 00:01:14,783
{\an8}הר סיני -

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,284
{\an8}המסע לשם מסוכן.

13
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
והוא אחוז פחד.

14
00:01:21,289 --> 00:01:25,085
אבל כוח חזק שעדיין נשגב מבינתו

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
דוחק בו להמשיך הלאה.

16
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
האמונה.

17
00:01:37,722 --> 00:01:40,225
לאדם זה יש עבר סודי.

18
00:01:42,936 --> 00:01:46,481
אחי. הוא אינו מצרי, אלא אחד משלנו.

19
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
אני עברי?

20
00:01:48,233 --> 00:01:51,736
כל צעד וצעד מקרב אותו לגורלו האמיתי.

21
00:01:53,696 --> 00:01:55,073
אלוהים דיבר אליו.

22
00:01:55,573 --> 00:01:57,534
אמרתי לך לא להשיבו לכאן.

23
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
אינך אחד מהם, משה.

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
הגיעה העת לשלח את עמי לחופשי.

25
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
גואל בני ישראל.

26
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
הראה להם את הדרך.

27
00:02:12,298 --> 00:02:14,676
שליחו של אלוהים.

28
00:02:16,970 --> 00:02:20,849
הנני אשר הנני ואהיה אשר אהיה.

29
00:02:24,435 --> 00:02:29,691
התורה כולה: סיפורו של משה -

30
00:02:31,401 --> 00:02:36,072
חלק 1: הנביא -

31
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
בימי רעב קשים,

32
00:02:46,416 --> 00:02:49,711
בני ישראל, צאצאיו של אברהם,

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,462
התיישבו במצרים...

34
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
שם שועבדו למשך 400 שנה.

35
00:03:01,639 --> 00:03:05,602
הם סבלו במשך מאות שנים, אך מספרם גדל.

36
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
בחשש שיתקוממו נגדו,

37
00:03:11,274 --> 00:03:15,320
המלך ציווה שכל התינוקות העבריים הזכרים

38
00:03:15,320 --> 00:03:17,280
יוטבעו בנילוס.

39
00:03:27,957 --> 00:03:31,252
לאחר שבתו של פרעה אימצה אותו בסתר,

40
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
הוא גדל בחצר המלוכה

41
00:03:40,929 --> 00:03:44,599
לצד דודו, המלך לעתיד.

42
00:03:50,480 --> 00:03:53,524
שמו הוא משה.

43
00:03:56,694 --> 00:03:58,655
אף שהיה נסיך מצרים

44
00:03:58,655 --> 00:04:01,366
וזכה לכל המותרות של בית פרעה,

45
00:04:01,366 --> 00:04:06,496
גדל בביתם והיה אחד מבני המלוכה,

46
00:04:06,496 --> 00:04:10,208
{\an8}אני חושב שבתוך תוכו,
הוא ידע שמשהו בו שונה.

47
00:04:10,208 --> 00:04:12,794
{\an8}הוא ידע שהוא נולד שונה.

48
00:04:17,799 --> 00:04:20,927
{\an8}התורה לא מספרת לנו מה היה שמו העברי.

49
00:04:20,927 --> 00:04:24,973
{\an8}זו אחת מהתעלומות שהסיפור הזה צופן בתוכו.

50
00:04:24,973 --> 00:04:31,145
{\an8}וזה גם סיפור על משה שמגלה בהדרגה

51
00:04:31,145 --> 00:04:33,398
{\an8}את זהותו ואת גורלו.

52
00:04:38,236 --> 00:04:42,657
{\an8}"ויהי בימים ההם ויגדל משה

53
00:04:43,157 --> 00:04:46,619
"וירא איש מצרי מכה איש עברי."

54
00:04:46,619 --> 00:04:48,496
לא!

55
00:05:01,175 --> 00:05:02,135
תחזרו לעבוד!

56
00:05:06,764 --> 00:05:09,392
אני משוכנע שהייתה זיקה טבעית

57
00:05:10,310 --> 00:05:14,230
בליבו של משה לתחושת הדיכוי

58
00:05:14,731 --> 00:05:17,692
שחווה העבד העברי באותו רגע,

59
00:05:18,401 --> 00:05:21,654
ואני חושב שזה פקח את עיניו.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
אתה! עצור!

61
00:05:32,665 --> 00:05:33,833
עצור!

62
00:05:43,760 --> 00:05:44,719
הנח לו.

63
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
אמרתי לך להניח לו.

64
00:05:54,479 --> 00:05:55,438
כן, אדוני.

65
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
היום נגמר!

66
00:06:58,751 --> 00:07:01,212
{\an8}"וישמע פרעה את הדבר הזה

67
00:07:01,879 --> 00:07:04,132
{\an8}"ויבקש להרוג את משה.

68
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
"ויברח משה מפני פרעה."

69
00:07:12,598 --> 00:07:17,061
{\an8}מדבר סיני -

70
00:07:20,148 --> 00:07:24,777
{\an8}שלושה חודשים לאחר מכן -

71
00:07:25,862 --> 00:07:28,906
הוא נודד במדבר מזרחה, לעבר מדין.

72
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
גר בארץ נוכרייה.

73
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
לא עוד נסיך מצרי,

74
00:07:36,747 --> 00:07:40,376
ועוד לא הנביא שישחרר את בני ישראל.

75
00:07:41,252 --> 00:07:44,630
חלק ניכר מהדת היהודית-נוצרית
סובב סביב משה.

76
00:07:44,630 --> 00:07:45,882
הוא אחד מאבותיה.

77
00:07:45,882 --> 00:07:50,720
{\an8}כל מה שאולי ידוע לנו על כתבי הקודש,

78
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
{\an8}באופן זה או אחר,

79
00:07:52,263 --> 00:07:55,224
{\an8}נקשר למשה, לחייו ולשליחותו.

80
00:07:56,726 --> 00:08:01,731
{\an8}משה הוא דמות יוצאת דופן
במסורות היהודית, הנוצרית והאסלאמית

81
00:08:01,731 --> 00:08:04,400
{\an8}משום שהוא מופיע בכל שלושתן.

82
00:08:04,400 --> 00:08:08,321
מכבדים אותו בתואר "נביא" בשלושתן.

83
00:08:09,322 --> 00:08:13,075
{\an8}הנביא משה מוזכר בקוראן יותר ממאה פעמים.

84
00:08:13,075 --> 00:08:16,454
{\an8}אז זה ייחודי, משום שיש מעט מאוד נביאים

85
00:08:16,454 --> 00:08:20,166
{\an8}שסיפור חייהם השלם מוצג בקוראן.

86
00:08:21,125 --> 00:08:25,046
{\an8}כל דבר בחייו, במה שעבר,
בקשיים שנקרו בדרכו,

87
00:08:25,046 --> 00:08:26,255
{\an8}ובמעשיו,

88
00:08:26,923 --> 00:08:29,592
{\an8}כל פרט ופרט מאלה משמעותי לחיינו כיום.

89
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
מה נעשה כשנראה שאנשים אחרים סובלים?

90
00:08:32,929 --> 00:08:34,388
נתקומם או לא נפצה פה?

91
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
צדק חברתי?

92
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
משה הוא אבי הצדק החברתי.

93
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
ממשה הרוצח למשה הגואל.

94
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
זה סיפור מרתק.

95
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
ראו. אדם קרב ובא.

96
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
מי אתה?

97
00:09:30,653 --> 00:09:32,572
אעבוד תמורת לחם ומים.

98
00:09:40,746 --> 00:09:42,164
תוכל לשתות חינם אין כסף.

99
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
למי אודה על נדיבות זו?

100
00:10:12,653 --> 00:10:16,115
ליתרו. בעלי הבאר. כוהן ההר.

101
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
התכוונתי לשמך.

102
00:10:21,287 --> 00:10:22,121
בתו.

103
00:10:23,164 --> 00:10:24,123
ציפורה.

104
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
לאחר שמשה נמלט ממצרים,

105
00:10:29,545 --> 00:10:36,135
דואגת לו בסופו של דבר קהילת רועים נוודים

106
00:10:36,719 --> 00:10:39,680
במדבר שבסביבת הר סיני.

107
00:10:40,264 --> 00:10:44,060
שם משה מוצא לו מקלט.

108
00:11:04,830 --> 00:11:07,541
מארחות מחזרים על חשבוננו?

109
00:11:07,541 --> 00:11:09,502
על חשבוננו, נעים.

110
00:11:09,502 --> 00:11:12,713
ומחזרינו אינם מעניינך.

111
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
פראי מדבר אינם רצויים כאן.

112
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
הוא מבקש נפשו למות.

113
00:11:28,729 --> 00:11:31,816
אולי, אך הוא ישמח להרוג גם שניים מכם.

114
00:11:34,610 --> 00:11:35,444
הרוג אותו.

115
00:11:44,954 --> 00:11:46,038
לא היום.

116
00:12:05,182 --> 00:12:06,016
בוא.

117
00:12:10,813 --> 00:12:14,275
הנשים הן אלה שמזהות משהו מיוחד במשה,

118
00:12:14,275 --> 00:12:16,861
כי הן מקבלות את עזרתו.

119
00:12:16,861 --> 00:12:20,531
הן מבינות שהוא חזק ומהימן.

120
00:12:24,326 --> 00:12:27,538
בקוראן יש סיפור מצחיק שבו ציפורה,

121
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
שנקראת בערבית ספורה,

122
00:12:30,166 --> 00:12:32,543
{\an8}היא הולכת לפניו,

123
00:12:32,543 --> 00:12:36,922
{\an8}ואז נושבת רוח והחצאית שלה מתנפנפת קצת.

124
00:12:36,922 --> 00:12:39,925
ומשה, כמובן, לא רוצה להביט בה.

125
00:12:39,925 --> 00:12:44,138
אז הוא הולך לפניה כדי שלא יראה אותה מאחור.

126
00:12:44,138 --> 00:12:46,432
והם התרשמו מאצילותו.

127
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
הבנות חזרו לאביהן

128
00:12:50,519 --> 00:12:53,564
ואמרו לו, "משה,

129
00:12:53,564 --> 00:12:56,609
"המהימן והחזק, עזר לנו."

130
00:12:57,860 --> 00:13:01,280
{\an8}מדין -

131
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
מדוע באת למדין?

132
00:13:23,803 --> 00:13:25,346
הפרעה שלנו בונה עיר.

133
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
האנשים הצטוו לעבוד כצמיתים או לשלם מיסים.

134
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
אז עזבתי.
- למדבר?

135
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
שם יש חופש לאדם.

136
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
דרכי המצרים אינן כדרכינו.

137
00:13:39,819 --> 00:13:43,447
אבל בזכות אומץ הלב שהפגנת למען בנותיי,

138
00:13:44,615 --> 00:13:46,200
תוכל ללון כאן ללילה.

139
00:13:51,372 --> 00:13:56,126
יתרו הוא דמות מהאהובות עליי בכל פרשת משה.

140
00:13:56,752 --> 00:13:59,797
על יתרו ידוע לנו שהוא אוהב,

141
00:13:59,797 --> 00:14:03,551
שהוא מספק מחסה,
שהוא יודע לעמוד על טיבם של אנשים.

142
00:14:03,551 --> 00:14:07,888
לא משנה לו אם הבחור הזה מצרי או מדייני,

143
00:14:07,888 --> 00:14:09,765
או מה שלא יהיה.

144
00:14:09,765 --> 00:14:13,227
הוא נחלץ לעזרה והוא במצוקה.

145
00:14:14,728 --> 00:14:18,899
יתרו הוא כוהן המדיינים.

146
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
זהו עם פוליתאיסטי

147
00:14:21,902 --> 00:14:24,697
שחי בעת מצרים העתיקה

148
00:14:24,697 --> 00:14:26,740
ובסופו של דבר, בעת ישראל העתיקה.

149
00:14:27,950 --> 00:14:31,912
{\an8}אני לא חושב שהיו אז
מונותאיסטים הלכה למעשה.

150
00:14:31,912 --> 00:14:35,082
{\an8}אני חושב שרובם ככולם
האמינו בקיומם של אלים רבים.

151
00:14:35,082 --> 00:14:37,376
{\an8}השאלה היא, למי מהם סוגדים?

152
00:14:37,376 --> 00:14:39,545
אז המונח הוא מונולטריזם.

153
00:14:39,545 --> 00:14:42,339
זה לא מונותאיזם, האמונה באל אחד בלבד.

154
00:14:42,339 --> 00:14:44,925
במונולטריזם, סוגדים לאל אחד בלבד.

155
00:14:44,925 --> 00:14:47,845
מכירים בקיומם של אלים אחרים, טוב?

156
00:14:47,845 --> 00:14:50,180
אבל סוגדים רק לאחד.

157
00:14:51,640 --> 00:14:54,602
אם מפרשים את התנ"ך פשוטו כמשמעו,

158
00:14:55,102 --> 00:14:58,439
אלוהים מבהיר באופן חד משמעי

159
00:14:58,439 --> 00:15:02,901
שהוא האל היחיד שבני ישראל צריכים לסגוד לו.

160
00:15:04,153 --> 00:15:08,991
הוא לא מבהיר באופן חד משמעי
שהוא האל היחיד.

161
00:15:10,743 --> 00:15:12,911
בעשרת הדיברות הוא אומר,

162
00:15:12,911 --> 00:15:16,749
"לא יהיה לך אלוהים אחרים על פניי".

163
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
אפשר לפרש זאת במובן

164
00:15:19,418 --> 00:15:23,339
שישנם אלים אחרים,
ושישנם עמים אחרים הסוגדים להם,

165
00:15:23,339 --> 00:15:26,759
אבל אתם, עמי הנבחר, צריכים לסגוד רק לי.

166
00:15:34,850 --> 00:15:36,769
הראה להם את הדרך.

167
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
יצועך מוכן.

168
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
מה אתה רואה?

169
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
מי מתגורר בהר?

170
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
אף אחד. למה?

171
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
ראיתי אש בפסגה.

172
00:16:02,628 --> 00:16:04,004
לא, זה בלתי אפשרי.

173
00:16:04,004 --> 00:16:06,340
זו אדמת קודש. אסור לאף אחד לטפס לשם.

174
00:16:09,385 --> 00:16:10,928
אם כך, מה ראיתי שם?

175
00:16:26,276 --> 00:16:32,408
להר יש חשיבות רבה במסורות דתיות רבות.

176
00:16:32,408 --> 00:16:36,495
יש אלים שלפי האגדה, שוכנים בפסגות הרים

177
00:16:36,495 --> 00:16:40,499
כי פסגת ההר גבוהה וקשה להגיע אליה

178
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
ולעיתים העננים מסתירים אותה,

179
00:16:43,168 --> 00:16:48,048
ומדי פעם רואים קרני אור שבוקעות בעדם.

180
00:16:48,716 --> 00:16:54,054
אפשר להבין למה זה ירשים אדם על הקרקע למטה,

181
00:16:54,054 --> 00:16:55,931
וייראה לו מסתורי ביותר.

182
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
הראה להם את הדרך.

183
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
הראה להם את הדרך.

184
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
מי אני, אימא?

185
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
איזו מין שאלה מפי ילד.

186
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
אתה נסיך מצרים.

187
00:17:29,506 --> 00:17:30,424
מדוע?

188
00:17:32,885 --> 00:17:34,970
הבנים האחרים לועגים לי.

189
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
הם אומרים שאני שונה.

190
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
שאני לא מלכותי כמוהם.

191
00:17:50,986 --> 00:17:54,448
הסמל הנעלה ביותר בארצנו.

192
00:17:55,866 --> 00:17:59,036
הוא במשפחתנו משחר הימים.

193
00:18:01,789 --> 00:18:03,874
לעולם אל תשכח מי אתה.

194
00:18:05,459 --> 00:18:08,128
אינך מלכותי פחות מאף אחד.

195
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
עכשיו, נום.

196
00:18:18,138 --> 00:18:19,681
משה היקר שלי.

197
00:19:16,989 --> 00:19:20,284
היה לנו קשה מאז מותו של מהאר.

198
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
שבע בנות ואף לא בן אחד.

199
00:19:24,204 --> 00:19:26,415
הוא היה הרועה הטוב ביותר שלי.

200
00:19:30,294 --> 00:19:32,212
למה לא להציע לזר את עבודתו?

201
00:19:34,965 --> 00:19:38,594
אדם שסיכן את חייו למען זרים חפץ במוות.

202
00:19:46,226 --> 00:19:48,854
אם הוא ישוב למדבר, הוא ימות.

203
00:19:49,605 --> 00:19:51,607
ויהיה זאת באשמתנו.

204
00:19:56,987 --> 00:19:58,822
את ערמומית כאמך.

205
00:20:07,331 --> 00:20:08,248
משה!

206
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
אנא ממך, אל תעזוב.

207
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
אבי מציע לך עבודה.

208
00:20:22,846 --> 00:20:25,307
מדין הייתה מקלט למשה,

209
00:20:25,307 --> 00:20:28,143
ואני חושב שזה היה מקלט שאפשר לו

210
00:20:28,143 --> 00:20:31,021
ליהנות מחיי נוחות ורווחה.

211
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
הוא יכול להסתתר במקום הזה

212
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
בזמן שהרשויות המצריות מחפשות אותו

213
00:20:36,818 --> 00:20:38,904
כי הוא מבוקש בגין רצח.

214
00:20:41,990 --> 00:20:46,745
מנסיך מצרים, הוא נהיה לרועה.

215
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
אדם שהיה פעם רם מעלה

216
00:20:51,500 --> 00:20:54,127
הוא כעת אדם פשוט ואלמוני.

217
00:20:54,127 --> 00:20:58,715
הוא רועה צאן במדבר מדין.

218
00:20:59,591 --> 00:21:01,885
ושם קורא לו אלוהים.

219
00:21:16,566 --> 00:21:19,111
הראה להם את הדרך.

220
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
הראה להם את הדרך.

221
00:22:01,695 --> 00:22:03,488
הבאתי ארוחת בוקר.

222
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
ראיתי סימנים כאלה בעבר.

223
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
שרי המיסים משתמשים בהם.

224
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
למדת אותם במצרים?

225
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
הם משמשים לרשומות?

226
00:22:29,639 --> 00:22:31,141
ולסיפורים.

227
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
ואיזה סיפור מספרים סימנים אלה?

228
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
שלך ושלי.

229
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
אלוהי ההר!

230
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
הבט וראה.

231
00:23:05,509 --> 00:23:10,972
היום מביאים אנו בברית הנישואין
את עבדיך הנאמנים משה וציפורה.

232
00:23:25,153 --> 00:23:27,614
אל מול משכנך הנשגב,

233
00:23:27,614 --> 00:23:29,866
חיינו הם כאין וכאפס.

234
00:23:29,866 --> 00:23:33,745
הם שבריריים ונדירים כזכוכית זו.

235
00:23:35,914 --> 00:23:38,917
מי ייתן ונישואי עבדיך

236
00:23:40,001 --> 00:23:42,838
יהיו טובים בעיניך.

237
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
ופורים.

238
00:24:23,837 --> 00:24:25,881
מעניין להתעמק בעובדה

239
00:24:26,381 --> 00:24:32,137
שלמשה היה קשר
לתרבויות ולמסורות רבות ושונות.

240
00:24:32,137 --> 00:24:33,638
הוא היה נסיך מצרים.

241
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
הוא היה חתנו של כוהן מדין.

242
00:24:37,684 --> 00:24:41,104
הוא שחרר את בני ישראל.

243
00:24:43,815 --> 00:24:49,571
ואני חושב שלקשרים הרבים לאנשים בעולמו

244
00:24:50,071 --> 00:24:53,200
יש חשיבות גם בעולמנו אנו,

245
00:24:53,700 --> 00:24:59,122
כי זה מוכיח שאפשר לאמץ יותר מזהות אחת,

246
00:24:59,122 --> 00:25:00,957
ואולי זה אפילו בלתי נמנע.

247
00:25:33,532 --> 00:25:38,703
משה וציפורה מקימים משפחה במדין
ונולדים להם שני בנים,

248
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
גרשום ואליעזר.

249
00:25:48,797 --> 00:25:52,217
שמו של הילד הבכור חשוב מאוד.

250
00:25:52,801 --> 00:25:55,845
אז משה קרא לו גרשום...

251
00:25:57,264 --> 00:25:59,474
{\an8}הרבה רייצ'ל איידלמן -

252
00:26:00,308 --> 00:26:04,980
{\an8}"כי גר הייתי בארץ נוכרייה".

253
00:26:04,980 --> 00:26:11,820
זה מעיד על תחושת חוסר השייכות שחש משה.

254
00:26:11,820 --> 00:26:13,863
חוסר שייכות למדין.

255
00:26:13,863 --> 00:26:16,241
חוסר שייכות למצרים.

256
00:26:26,418 --> 00:26:27,919
במהלך השנים שלאחר מכן,

257
00:26:27,919 --> 00:26:32,591
מלך מצרים הזקן מת
ודודו של משה תופס את מקומו.

258
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
זהו פרעה,

259
00:26:36,678 --> 00:26:39,306
השליט החזק ביותר בעידן זה.

260
00:26:45,520 --> 00:26:48,898
אם נרצה לזהות את פרעה מסיפור יציאת מצרים

261
00:26:48,898 --> 00:26:51,526
כפרעה המוכר לנו מההיסטוריה המצרית,

262
00:26:51,526 --> 00:26:53,945
ייתכן שזה רעמסס הגדול,

263
00:26:53,945 --> 00:26:57,949
כי בסיפור יציאת מצרים, בני ישראל

264
00:26:57,949 --> 00:26:59,367
{\an8}עבדו בכפייה,

265
00:26:59,367 --> 00:27:01,745
{\an8}והוכרחו לבנות שתי ערים גדולות.

266
00:27:02,370 --> 00:27:06,082
אחת מהן הייתה פר-רעמסס, "בית רעמסס",

267
00:27:06,082 --> 00:27:09,836
שהייתה עיר הבירה של רעמסס הגדול בדלתא

268
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
בתקופת השושלת ה-19.

269
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
{\an8}כשהוא עלה לשלטון,

270
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
{\an8}הוא עומד בראש כמה מערכות
באזור סוריה-פלשתינה.

271
00:27:18,261 --> 00:27:22,807
{\an8}הוא כובש שטחים אפילו עד ביירות בלבנון.

272
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
שלטונו של רעמסס הגדול היה מהמשפיעים ביותר

273
00:27:27,479 --> 00:27:29,022
ואחד מהחזקים ביותר,

274
00:27:29,022 --> 00:27:31,858
ובאמת היה שיאה של האימפריה המצרית.

275
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
מה מורים הסימנים?

276
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
תמיד יהיו נתינים סוררים, הוד מעלתך.

277
00:27:40,033 --> 00:27:40,909
היכן בדיוק?

278
00:27:49,167 --> 00:27:50,668
במדבר, הוד מעלתך.

279
00:27:51,336 --> 00:27:55,256
יושבי ערבות שתשורתם מתעכבת.

280
00:27:55,256 --> 00:27:56,591
אין לכך חשיבות.

281
00:27:58,510 --> 00:28:00,553
גם פושטי יד מסוגלים להחכים.

282
00:28:01,554 --> 00:28:02,597
אמת, מלכי.

283
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
הלחש, מכשף.

284
00:28:05,600 --> 00:28:07,686
שיחושו על בשרם את מורת רוחנו.

285
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
כדי שיבואו אלינו בתחינה ובענווה.

286
00:28:12,774 --> 00:28:14,567
כך ייעשה, הוד מעלתך.

287
00:28:18,571 --> 00:28:22,492
הוא נוהג ביד קשה
בכל מי שמנסה לאיים על ממלכתו.

288
00:28:22,492 --> 00:28:25,704
הוא היה חסר רחמים ואכזרי והרג אנשים.

289
00:28:25,704 --> 00:28:29,082
חשוב לו רק לשמר את עושרו וכוחו.

290
00:28:29,082 --> 00:28:32,335
כשרוצים לתאר רודן בערבית, אומרים...

291
00:28:34,504 --> 00:28:37,132
כלומר, לנהוג כפרעה או להיות כפרעה.

292
00:28:37,132 --> 00:28:41,553
אז המילה הזו למעשה משקפת את מעשי פרעה.

293
00:28:42,721 --> 00:28:46,850
לפרעה החדש יש אויבים רבים מחוץ לממלכתו.

294
00:28:46,850 --> 00:28:51,396
אבל האיום הגדול ביותר
על שלטונו הוא אחיינו,

295
00:28:52,564 --> 00:28:55,483
שהוא כעת רועה צאן פשוט במדין.

296
00:29:06,244 --> 00:29:07,120
גרשום!

297
00:29:07,829 --> 00:29:10,999
מה אמרתי לך? תמיד תשגיח על העדר.

298
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
כן, אבי.

299
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
במה הבטת?

300
00:29:17,630 --> 00:29:20,800
יש שלושה רוכבים במישור, בדרכם לכפר שלנו.

301
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
ישמעאלים שבאים לעשות צרות.
- לא.

302
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
הסוסים היו לבנים.

303
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
זה עונג בלתי צפוי.

304
00:29:39,110 --> 00:29:41,196
תיהנו ממנעמי ביתנו.

305
00:29:41,905 --> 00:29:42,739
תודה.

306
00:29:51,372 --> 00:29:52,415
הרועה הראשי שלי.

307
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
שגרירים ממצרים.

308
00:30:00,882 --> 00:30:03,134
כרע ברך בפני שליחי הוד מעלתו!

309
00:30:06,679 --> 00:30:07,514
כרע ברך!

310
00:30:10,850 --> 00:30:13,436
אני מתנצל. הוא לא יליד הארץ.

311
00:30:14,812 --> 00:30:16,314
עליך להודיע לו.

312
00:30:18,358 --> 00:30:20,693
הפרעה הזקן הצטרף לאלים.

313
00:30:20,693 --> 00:30:23,279
בנו הבכור הוא הפרעה החדש.

314
00:30:28,618 --> 00:30:31,496
כל שבטי המדבר חייבים לשלוח תשורה.

315
00:30:35,208 --> 00:30:36,918
אנחנו שמחים על הזכות הזו,

316
00:30:37,961 --> 00:30:39,420
אבל אנחנו גם עניים.

317
00:30:44,509 --> 00:30:45,843
ראינו את העדר שלך.

318
00:30:46,427 --> 00:30:49,138
הוא די בריא והצאן רב.

319
00:30:50,765 --> 00:30:53,268
אנא. נוחו ממסעכם.

320
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
עלינו להמשיך במשימתנו.

321
00:30:59,691 --> 00:31:00,900
אבל עוד נשוב.

322
00:31:11,119 --> 00:31:13,371
איך נשלם כשאנחנו כבר שקועים בחובות?

323
00:31:13,371 --> 00:31:15,373
נמשוך זמן ונתמקח, כמו תמיד.

324
00:31:15,373 --> 00:31:16,791
לא עם הפרעה הזה.

325
00:31:19,252 --> 00:31:20,128
אתה מכיר אותו?

326
00:31:44,736 --> 00:31:45,862
רוצח.

327
00:31:52,744 --> 00:31:53,620
הנח לי.

328
00:32:02,795 --> 00:32:04,213
הנח לי לנפשי!

329
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
עצור! אתה! עצור!

330
00:32:41,542 --> 00:32:44,045
משה!

331
00:32:49,509 --> 00:32:51,552
אתה נמצא כאן כבר כמה ימים.

332
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
רד בחזרה.

333
00:32:56,224 --> 00:32:57,642
לכאן אני שייך.

334
00:33:01,562 --> 00:33:04,565
יש לך שני בנים כעת.

335
00:33:05,692 --> 00:33:06,651
ורעיה.

336
00:33:06,651 --> 00:33:08,277
איני ראוי להם.

337
00:33:08,861 --> 00:33:10,780
ובמה זה מועיל לנו?

338
00:33:23,584 --> 00:33:26,379
הראה להם את הדרך.

339
00:33:29,924 --> 00:33:31,759
הראה להם את הדרך.

340
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
יש דברים שעלייך לדעת לגביי.

341
00:34:28,649 --> 00:34:31,861
גדלתי כנסיך בארמון המלך.

342
00:34:35,281 --> 00:34:36,199
נסיך?

343
00:34:41,662 --> 00:34:43,206
למה לא סיפרת לנו?

344
00:34:43,206 --> 00:34:45,875
דרי המדבר סולדים מבני מלוכה מצריים.

345
00:34:47,293 --> 00:34:48,920
הסתרת זאת עד כה?

346
00:34:48,920 --> 00:34:51,672
אביך לא היה מרשה לי להישאר פה לו ידע.

347
00:34:59,222 --> 00:35:00,139
הרגתי אדם.

348
00:35:03,726 --> 00:35:04,685
נוגש.

349
00:35:08,231 --> 00:35:10,107
ולכן עזבת את מצרים?

350
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
הם היו מענישים אותך.

351
00:35:17,490 --> 00:35:18,783
יותר מכך.

352
00:35:18,783 --> 00:35:21,285
הם היו יודעים מה שתמיד חשדתי בו.

353
00:35:22,286 --> 00:35:27,208
שאני לא באמת אחד משלהם,
כמו שאיני אחד משלכם.

354
00:35:28,459 --> 00:35:30,378
אז מי אתה?
- איני יודע.

355
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
עליי לגלות זאת.

356
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
שוב הופיע אות על ההר.

357
00:35:37,969 --> 00:35:39,178
עליי ללכת לשם.

358
00:35:42,265 --> 00:35:43,975
איש לא עלה לשם מעולם.

359
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
ייתכן שלא תשוב.

360
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
את יקרה לי יותר מחיי.

361
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
אני חושב שהשליחות האלוהית
מתגלה לנו בדרכים שונות.

362
00:36:47,330 --> 00:36:51,000
לפעמים שליחותנו נובעת ממצוקה.

363
00:36:51,000 --> 00:36:54,837
{\an8}אבל לפעמים שליחותנו נובעת מדחייתם

364
00:36:54,837 --> 00:36:58,966
של חיי הנוחות והרווחה שהתרגלנו אליהם.

365
00:37:00,635 --> 00:37:03,471
ואני חושב שמשה מייצג מקרה כזה.

366
00:37:11,687 --> 00:37:14,815
{\an8}למשה היו פגמים רציניים ואופי מחושל להפליא.

367
00:37:15,942 --> 00:37:18,236
הוא היה חצוי לגבי זהותו.

368
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
הוא היה ילד מאומץ.

369
00:37:21,447 --> 00:37:24,283
היה לו עבר פלילי.

370
00:37:24,951 --> 00:37:28,454
הוא היה חסר בית במשך חלק מחייו.

371
00:37:28,454 --> 00:37:33,709
ואנחנו לומדים מכישלונותיו
לא פחות משאנחנו לומדים מהישגיו.

372
00:37:35,169 --> 00:37:37,964
אלוהים קורא למי שהוא רוצה.

373
00:37:37,964 --> 00:37:42,343
{\an8}למעשה, אין עוד אדם לדעתי
בכתבי הקודש, חוץ מישו,

374
00:37:42,343 --> 00:37:48,474
שלא סובל מפגם בולט באופיו או מלקות כלשהי,

375
00:37:48,474 --> 00:37:52,270
באופן זה או אחר, ואתה חושב, "באמת?"

376
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
אבל בזה אלוהים מתמחה.

377
00:37:54,730 --> 00:37:58,150
אלוהים שבכתבי הקודש הוא אל שמתמחה

378
00:37:58,150 --> 00:38:03,239
בטיפול בדברים פגומים,
והוא לא רק מתקן אותם,

379
00:38:03,239 --> 00:38:06,284
אלא גם מסב אותם למשהו נעלה אפילו יותר.

380
00:40:25,005 --> 00:40:26,590
של נעליך מעל רגליך.

381
00:40:29,051 --> 00:40:30,010
מי אתה?

382
00:40:31,554 --> 00:40:33,514
זוהי אדמת קודש, משה.

383
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
של נעליך מעל רגליך.

384
00:40:38,894 --> 00:40:41,105
אמור לי, מה רצונך ממני?
- עשה כדבריי.

385
00:40:47,111 --> 00:40:50,406
אהיה אשר אהיה.

386
00:40:51,574 --> 00:40:54,785
אלוהי אברהם, אלוהי יצחק ואלוהי יעקב.

387
00:40:55,911 --> 00:40:57,538
אלוהי בני ישראל.

388
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
אלוהי כל דבר.

389
00:41:02,001 --> 00:41:04,920
והנך אשר הנך,

390
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
ואשר תהיה...

391
00:41:08,132 --> 00:41:09,800
שליחי.

392
00:41:11,218 --> 00:41:14,555
{\an8}בתנ"ך מוצג עיקרון מהותי.

393
00:41:15,181 --> 00:41:18,809
בני האדם לא יכולים לראות את אלוהים.

394
00:41:18,809 --> 00:41:21,604
הם לא יכולים להיות בנוכחות האל.

395
00:41:22,271 --> 00:41:23,981
יש יוצא מן הכלל בולט אחד.

396
00:41:23,981 --> 00:41:25,816
היוצא מן הכלל הוא משה.

397
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
אתה אלוהים באמת ובתמים?

398
00:41:28,861 --> 00:41:32,323
אהיה אשר אהיה.

399
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
יש שם סנה בוער שלא מאוכל.

400
00:41:35,951 --> 00:41:40,039
פילוסוף יהודי בשם פילון שחי בתקופתו של ישו

401
00:41:40,039 --> 00:41:41,540
מפרש זאת כאלגוריה.

402
00:41:41,540 --> 00:41:45,502
לפיו, זה מסמל את השעבוד של בני ישראל,

403
00:41:45,502 --> 00:41:47,838
כי הם נשרפים, אבל לא כליל.

404
00:41:47,838 --> 00:41:49,340
הם עדיין שורדים.

405
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
צפיתי בך במשך שנים, משה.

406
00:41:53,010 --> 00:41:55,554
בחיפושיך. בחקירותיך.

407
00:41:56,055 --> 00:41:59,725
והבאתי אותך לכאן כדי לגלות לך את ייעודך.

408
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
אתה תשוב למצרים.

409
00:42:03,145 --> 00:42:05,814
אתה תשכנע את העברים ללכת בעקבותיך.

410
00:42:06,649 --> 00:42:11,153
ובשמי, תדרוש את חירותם מפרעה.

411
00:42:12,529 --> 00:42:14,365
פרעה לעולם לא ישחרר את העברים.

412
00:42:14,907 --> 00:42:16,367
הוא יתנגד.

413
00:42:16,367 --> 00:42:18,827
ואכה אותו על כך.

414
00:42:20,371 --> 00:42:22,164
מה לי ולעברים?

415
00:42:23,332 --> 00:42:26,710
איני מנהיג או איש דברים.

416
00:42:27,670 --> 00:42:29,797
עד שתמצא את דרכך,

417
00:42:29,797 --> 00:42:32,967
אחיך, אהרון, ידבר בשמך.

418
00:42:35,261 --> 00:42:36,178
אחי?

419
00:42:38,013 --> 00:42:39,181
לך למצרים.

420
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
אמור לעברים שאתה שליחי.

421
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
אגלה לך את שמי.

422
00:42:46,480 --> 00:42:48,190
את השם שבו אני נודע.

423
00:42:49,024 --> 00:42:51,944
והם ידעו שאתה מדבר בשמי.

424
00:42:53,487 --> 00:42:55,364
אהיה אשר אהיה.

425
00:42:56,657 --> 00:42:59,785
משה לא בטוח שהוא יצליח לשכנע אותם,

426
00:42:59,785 --> 00:43:04,039
ואלוהים אומר, "טוב, אל תדאג,
אני אגיד לך את שמי.

427
00:43:04,665 --> 00:43:05,499
"הוא...

428
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
"אהיה אשר אהיה",

429
00:43:09,169 --> 00:43:11,338
או "עוד אהיה אשר אהיה".

430
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
איזה מין שם זה?

431
00:43:13,340 --> 00:43:15,593
זה שם שהוא פועל.

432
00:43:16,302 --> 00:43:17,928
אלוהים הוא פועל.

433
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
לא נועדתי למשימה הזאת.

434
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
אני אפילו לא אדם טוב.

435
00:43:25,853 --> 00:43:27,938
אני בחרתי בך.

436
00:43:28,856 --> 00:43:29,940
משה.

437
00:43:34,945 --> 00:43:38,741
{\an8}מדין -

438
00:43:40,534 --> 00:43:42,578
ציפורה! ציפורה, אנחנו חייבים ללכת!

439
00:43:47,458 --> 00:43:48,834
ראיתי את אלוהים.

440
00:43:48,834 --> 00:43:51,420
אלוהים? איזה אלוהים?

441
00:43:51,420 --> 00:43:53,964
אלוהי העברים. אלוהי כל דבר.

442
00:43:54,673 --> 00:43:56,091
הוא ייעד לי משימה.

443
00:43:58,010 --> 00:44:00,679
תארזי בגדים לך ולילדים. נעזוב מיד.

444
00:44:05,851 --> 00:44:08,395
{\an8}"ויאמר ה' אל משה במדין,

445
00:44:08,395 --> 00:44:10,189
"לך שוב מצרים

446
00:44:10,189 --> 00:44:13,484
"כי מתו כל האנשים המבקשים את נפשך."

447
00:44:18,947 --> 00:44:22,284
{\an8}מדבר סיני -

448
00:44:26,205 --> 00:44:28,707
"וייקח משה את אשתו ואת בניו

449
00:44:28,707 --> 00:44:32,670
"וירכיבם על החמור וישב ארצה מצרים."

450
00:44:43,222 --> 00:44:44,431
תעינו בדרך!

451
00:44:45,015 --> 00:44:46,683
אלוהים מראה לנו את הדרך.

452
00:44:59,071 --> 00:45:00,781
רק שלושה שבועות עד לארץ גושן.

453
00:45:02,199 --> 00:45:03,242
ומה אז?

454
00:45:03,951 --> 00:45:05,953
נעצור בכפר. יש שם מלון.

455
00:45:05,953 --> 00:45:08,372
שם נפגוש את אחי אהרון.

456
00:45:09,081 --> 00:45:12,626
האח שהאל הזה סיפר לך עליו?
שאתה אפילו לא יודע אם הוא קיים?

457
00:45:13,210 --> 00:45:15,003
זהו דבר ה'. אני מאמין בו.

458
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
אם אין אח...
- יהיה אח.

459
00:45:17,965 --> 00:45:20,259
כשנגיע לארץ גושן, נוכל לחזור הביתה?

460
00:45:20,259 --> 00:45:22,803
יהיה אח.
- אבל אם לא יהיה?

461
00:45:22,803 --> 00:45:24,721
יהיה אח!

462
00:45:24,721 --> 00:45:26,807
ואם לא יהיה?

463
00:45:31,019 --> 00:45:32,187
תני לי את הבשר.

464
00:45:33,689 --> 00:45:35,816
איני מאמינה באל הזה.

465
00:45:36,400 --> 00:45:39,153
העברים סובלים.
- אני מאמינה במשפחה שלנו.

466
00:45:39,153 --> 00:45:40,404
אם כך, אני בעלך!

467
00:45:44,324 --> 00:45:46,827
אולי אם תהיי לצידי, אוכל לגאול אותם.

468
00:46:02,634 --> 00:46:04,595
משה נשמע להוראות ה'

469
00:46:06,013 --> 00:46:10,768
וחוצה את המדבר כדי לפגוש את אחיו, אהרון.

470
00:46:25,240 --> 00:46:27,534
איך תזהה את אחיך?

471
00:46:30,078 --> 00:46:30,913
זה הוא?

472
00:46:55,521 --> 00:46:56,355
שב.

473
00:47:01,485 --> 00:47:02,361
מהר.

474
00:47:04,112 --> 00:47:04,988
גם את.

475
00:47:16,875 --> 00:47:19,419
קול דיבר אליי בחלום

476
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
ואמר שאם אבוא לכאן,

477
00:47:22,881 --> 00:47:23,966
אפגוש אותך.

478
00:47:25,884 --> 00:47:27,261
איך אתה יודע מי אני?

479
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
הכרתי אותך כל חייך.

480
00:47:31,974 --> 00:47:33,809
אני אהרון בן עמרם.

481
00:47:35,811 --> 00:47:36,645
עברי.

482
00:47:38,313 --> 00:47:39,523
אחיך הגדול.

483
00:47:44,152 --> 00:47:45,070
אני עברי?

484
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
זה סיפור משונה ומופלא.

485
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
כשהייתי ילד קטן,

486
00:47:58,208 --> 00:48:01,587
פרעה חשש שהעברים מתרבים ומתעצמים,

487
00:48:02,170 --> 00:48:04,298
וישתלטו על ממלכתו יום אחד.

488
00:48:05,716 --> 00:48:09,595
הוא ציווה להרוג
את כל הבנים העבריים שייוולדו.

489
00:48:12,014 --> 00:48:14,725
עוד לא נולדת כשהחלו בהשמדתם.

490
00:48:19,980 --> 00:48:23,442
חוץ מהשבטים שמוזכרים בתחילת פרק א',

491
00:48:23,442 --> 00:48:27,654
{\an8}שני השמות הראשונים
שמוזכרים בספר שמות הם שפרה ופועה.

492
00:48:27,654 --> 00:48:29,239
והן מיילדות.

493
00:48:29,239 --> 00:48:31,533
והן עושות משהו יוצא דופן.

494
00:48:31,533 --> 00:48:36,622
הן מפרות את הצו של האדם החזק ביותר בעולמן,

495
00:48:36,622 --> 00:48:38,165
הפרעה המצרי,

496
00:48:39,291 --> 00:48:42,169
כי הם סירבו לנהוג כמצוות פרעה.

497
00:48:42,961 --> 00:48:47,257
אפשר לומר שהן הראשונות שנקטו מרי אזרחי.

498
00:48:47,257 --> 00:48:52,471
בספר שמות,
הן נקראות בעברית "מיילדות העבריות",

499
00:48:52,471 --> 00:48:56,141
כלומר, "המיילדות של העבריות",

500
00:48:56,141 --> 00:48:59,102
ואולי המשמעות היא "מיילדות שהן עבריות".

501
00:48:59,102 --> 00:49:02,981
אי אפשר לדעת איזו משמעות היא הנכונה.

502
00:49:02,981 --> 00:49:06,526
שתי הנשים האלה שאולי אינן עבריות בעצמן

503
00:49:06,526 --> 00:49:09,946
מסתכנות למען העברים.

504
00:49:12,616 --> 00:49:15,535
הם לא יודעות למה יובילו מעשיהן.

505
00:49:15,535 --> 00:49:16,953
אבל אנחנו יודעים.

506
00:49:17,579 --> 00:49:23,835
ואחד הדברים שמרגשים אותי מאוד הוא שאולי,

507
00:49:23,835 --> 00:49:28,465
גאולת האנושות כולה מתחילה באמת

508
00:49:28,465 --> 00:49:32,052
כשאנשים נעמדים בעוז

509
00:49:32,552 --> 00:49:35,681
ועושים משהו למען הזולת.

510
00:49:37,933 --> 00:49:40,310
אמנו, יוכבד,

511
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
ילדה אותך בסתר.

512
00:49:45,440 --> 00:49:49,403
לפי המדרש, ברגע שהיא יולדת,

513
00:49:49,987 --> 00:49:52,864
החדר מתמלא כולו אור.

514
00:49:55,200 --> 00:49:59,454
כשהיא רואה את הילד, היא רואה שהוא טוב.

515
00:49:59,454 --> 00:50:03,250
ובעברית, "ותרא אותו כי טוב הוא".

516
00:50:03,250 --> 00:50:04,835
היא רואה שהוא טוב.

517
00:50:04,835 --> 00:50:08,338
ולא שמענו את הביטוי "כי טוב"

518
00:50:08,338 --> 00:50:11,591
מאז פרק א' בספר בראשית.

519
00:50:11,591 --> 00:50:16,013
מאז שבעת ימי הבריאה הראשונים.

520
00:50:18,890 --> 00:50:20,642
והיא אומרת, "הוא מיוחד.

521
00:50:21,727 --> 00:50:24,938
"צריך להצפינו. צריך להצילו."

522
00:50:30,610 --> 00:50:33,572
כשהחיילים המצריים
עברו מדלת לדלת בארץ גושן,

523
00:50:34,614 --> 00:50:36,616
הגינו תוכנית שתציל אותך מפניהם.

524
00:50:44,541 --> 00:50:46,042
ידוע לנו שיש כאן תינוק.

525
00:50:46,042 --> 00:50:47,878
הם באים.

526
00:50:47,878 --> 00:50:50,839
אהרון, לך למקום המסתור.
לך למקום המסתור. קדימה!

527
00:50:52,174 --> 00:50:54,384
הוטל עליי לשמור עליך.

528
00:50:54,384 --> 00:50:55,969
להסתיר אותך.

529
00:51:05,062 --> 00:51:06,104
אמרתי לך.

530
00:51:06,688 --> 00:51:08,106
הילד נולד מת.

531
00:51:09,900 --> 00:51:11,234
תראי לנו את גופתו!

532
00:51:13,236 --> 00:51:14,905
הוא נקבר אתמול.

533
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
מדוע תציק לאם אבלה?

534
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
רגע אחד.

535
00:51:30,712 --> 00:51:31,546
הקשיבו.

536
00:51:38,512 --> 00:51:42,557
חיבקתי אותך חזק כל כך. פחדתי שתצרח.

537
00:51:54,569 --> 00:51:55,737
עוד נשוב.

538
00:51:57,197 --> 00:51:58,073
קדימה.

539
00:52:08,792 --> 00:52:12,337
לא!

540
00:52:13,088 --> 00:52:14,339
אוי, לא!

541
00:52:17,134 --> 00:52:18,093
לא!

542
00:52:49,833 --> 00:52:50,876
היית מוגן.

543
00:52:51,585 --> 00:52:55,881
אבל ידענו שהחיילים המצריים
ישובו בסופו של דבר.

544
00:52:59,467 --> 00:53:03,763
מה שמעניין אותי הוא שבפרקים הראשונים

545
00:53:03,763 --> 00:53:05,265
בספר שמות,

546
00:53:05,265 --> 00:53:07,809
הסיפור מתמקד במיוחד

547
00:53:07,809 --> 00:53:14,024
בפעולות ההתרסה הנבונות והאמיצות של נשים,

548
00:53:15,650 --> 00:53:19,321
שכמה מהן עבריות וכמה לא,

549
00:53:19,988 --> 00:53:23,491
וכולן מסתכנות באומץ רב

550
00:53:23,491 --> 00:53:27,913
באי ציותן לחוקי פרעה ולצוויו.

551
00:53:33,251 --> 00:53:39,591
אמו של משה מגיעה להחלטה מייסרת
ונאלצת לשים את התינוק בסל,

552
00:53:40,383 --> 00:53:44,512
ומשיטה אותו בייאושה על מי הנילוס.

553
00:53:44,512 --> 00:53:46,556
איזה מעשה נואש.

554
00:53:46,556 --> 00:53:47,766
אלוהים.

555
00:53:49,059 --> 00:53:53,813
"אלוהים, אני מקווה שיש אי שם
מישהו שאינו איום ונורא.

556
00:53:55,732 --> 00:53:58,485
"ואם כן, שימצא את התינוק הזה."

557
00:53:59,611 --> 00:54:00,946
זה פשוט שובר את הלב.

558
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
אמנו השיטה אותך במי היאור,

559
00:54:13,291 --> 00:54:16,127
מבלי לדעת מה צופן לך גורלך.

560
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
הם הצליחו להסתיר אותו לשלושה חודשים.

561
00:54:22,550 --> 00:54:26,763
{\an8}ובתום שלושת החודשים האלה,
הם בונים תיבה קטנה.

562
00:54:26,763 --> 00:54:31,643
{\an8}המילה תיבה בעברית משמשת גם לתיבת נוח.

563
00:54:32,936 --> 00:54:36,398
גם תיבת נוח היא תיבה המצופה בזפת.

564
00:54:36,398 --> 00:54:37,941
{\an8}אז יש פה שני סיפורים.

565
00:54:37,941 --> 00:54:40,151
{\an8}אחד הוא סיפור בתחילת ספר בראשית,

566
00:54:40,151 --> 00:54:45,031
{\an8}ועכשיו יש סיפור בתחילת ספר שמות,
ובשניהם משהו חשוב עתיד לקרות,

567
00:54:45,031 --> 00:54:46,533
{\an8}ובזכות התיבה.

568
00:54:51,121 --> 00:54:56,251
והתיבה נושאת מישהו שייצג התחלה חדשה.

569
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
העיר פר-רעמסס.

570
00:55:19,607 --> 00:55:20,650
{\an8}היא גדלה.

571
00:55:21,735 --> 00:55:22,819
{\an8}מפלצת.

572
00:55:23,361 --> 00:55:24,571
{\an8}שניזונה מדם אנושי.

573
00:55:25,530 --> 00:55:26,489
דמנו.

574
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
זה יהיה מפואר.

575
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
גאוותך מופרזת, אחי.

576
00:55:45,550 --> 00:55:48,053
אבינו בנה את מקדש אמון

577
00:55:48,553 --> 00:55:51,598
כדי ששמו ייזכר לנצח.

578
00:55:51,598 --> 00:55:56,895
כעת אתה מסיר את ההנצחה ומחליף אותה בשלך?

579
00:55:58,271 --> 00:56:00,982
אבינו חרט זאת לפני שהמקדש הושלם.

580
00:56:02,650 --> 00:56:05,570
בני עמנו זוכרים את אבינו באהבה.

581
00:56:06,738 --> 00:56:07,947
אבא היה רודן.

582
00:56:08,531 --> 00:56:11,993
השמיד ילדים עבריים כי הוא פחד ממרד.

583
00:56:14,037 --> 00:56:18,375
המן, מהו הרכב העובדים שלנו?

584
00:56:18,375 --> 00:56:20,668
חמישית מהם מצריים, מלכי.

585
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
חמישית מהם שבויים.

586
00:56:23,588 --> 00:56:25,382
השאר, עבריים.

587
00:56:25,382 --> 00:56:27,926
עובדים חרוצים ומיומנים.

588
00:56:27,926 --> 00:56:32,347
והוא רצה לבערם
משום שפחד עד מוות מהתקוממות.

589
00:56:36,059 --> 00:56:37,852
אני קורצתי מחומר שונה.

590
00:56:38,812 --> 00:56:41,397
ובעוד עירנו נוסקת לשמיים, כן.

591
00:56:43,233 --> 00:56:45,026
האלים שלנו יחזו בתפארתה.

592
00:56:46,444 --> 00:56:49,447
מושג העבדות לא היה קיים במצרים.

593
00:56:50,240 --> 00:56:51,533
תעבדו!

594
00:56:51,533 --> 00:56:55,453
אבל היו לנו שבויים. היו לנו משרתים.

595
00:56:55,453 --> 00:56:57,205
הייתה עבודה בכפייה.

596
00:56:58,248 --> 00:57:01,292
{\an8}זה היה הנוהל הרגיל אצל מלכי מצרים.

597
00:57:11,678 --> 00:57:15,140
{\an8}העובדים בכפייה במצרים

598
00:57:15,640 --> 00:57:18,309
{\an8}היו חיוניים לכלכלתה.

599
00:57:18,309 --> 00:57:21,646
{\an8}אז אם נאמר "שלח את עמי",

600
00:57:21,646 --> 00:57:26,860
השאלה המתבקשת מצד פרעה
ומצד משק מצרים כולו תהיה,

601
00:57:26,860 --> 00:57:28,444
"אז מי יעבוד?

602
00:57:28,444 --> 00:57:31,448
"על מי יוטלו עבודות הפרך?"

603
00:57:32,490 --> 00:57:34,534
בדיוק כמו ב-1863,

604
00:57:34,534 --> 00:57:37,120
כשבעקבות הצהרת האמנציפציה עלתה השאלה,

605
00:57:37,120 --> 00:57:41,040
"אם נשחרר את כל העבדים,
מי יקטוף את הכותנה?"

606
00:57:48,214 --> 00:57:52,010
{\an8}ארץ גושן נמצאת בפאתי פר-רעמסס.

607
00:57:53,011 --> 00:57:58,183
נכדו ונינו של אברהם
התיישבו שם 400 שנה קודם לכן,

608
00:57:58,808 --> 00:58:01,352
כשעזבו את כנען בעקבות הרעב.

609
00:58:06,649 --> 00:58:09,694
פרעה אומר, "יופי,
שכולם יבואו לפה ויישבו את הארץ."

610
00:58:09,694 --> 00:58:11,321
ובמרוצת הזמן,

611
00:58:11,321 --> 00:58:13,531
בני ישראל נתפסים כגיס חמישי.

612
00:58:13,531 --> 00:58:15,909
הם מתרבים במהירות ויש להם זהות משלהם.

613
00:58:15,909 --> 00:58:18,161
הם לא משתלבים בקרבנו כמו שרצינו.

614
00:58:18,161 --> 00:58:19,579
צריך להיזהר מהם.

615
00:58:20,663 --> 00:58:24,834
אז נוצרת מערכת להכלתם, לא כעבדים עדיין,

616
00:58:24,834 --> 00:58:26,586
אבל דברים כאלה קורים בהדרגה.

617
00:58:26,586 --> 00:58:30,340
זכויות נשללות, ולפתע פתאום,
אתם מסתכלים מסביב ולא זוכרים בכלל

618
00:58:30,340 --> 00:58:32,675
את חייכם לפני שהיו לכם זכויות.

619
00:58:33,343 --> 00:58:34,844
היי.

620
00:58:42,810 --> 00:58:43,645
מרים.

621
00:58:47,899 --> 00:58:49,526
זה אחינו, משה.

622
00:58:55,281 --> 00:58:57,242
אמרתי לך לא להשיבו לכאן.

623
00:59:01,955 --> 00:59:02,789
בוא.

624
00:59:05,166 --> 00:59:07,961
זה בסדר. בוא. בבקשה.

625
00:59:10,088 --> 00:59:10,922
בבקשה.

626
00:59:12,257 --> 00:59:13,675
אתם לבטח צמאים.

627
00:59:18,179 --> 00:59:19,639
רוצה לאכול?

628
00:59:19,639 --> 00:59:21,683
שתו, ואז כדאי שתלכו.

629
00:59:24,018 --> 00:59:25,270
מתי אכלת?

630
00:59:30,358 --> 00:59:32,110
זה מה שאימא הייתה רוצה.

631
00:59:32,110 --> 00:59:33,820
את צריכה להקשיב לו, מרים.

632
00:59:34,612 --> 00:59:36,030
אלוהים דיבר אליו.

633
00:59:37,532 --> 00:59:39,492
אלוהים נגלה לכולנו בחלומות.

634
00:59:39,492 --> 00:59:40,702
לא היה זה חלום.

635
00:59:42,287 --> 00:59:43,871
הוא דיבר אליי על ההר.

636
00:59:43,871 --> 00:59:46,082
הוא אמר לי לבוא לכאן ולשחרר את עמנו.

637
00:59:46,833 --> 00:59:48,376
להובילם בחזרה לכנען.

638
00:59:50,712 --> 00:59:54,048
אלוהינו לא דיבר עם איש זה מאות שנים.

639
00:59:54,048 --> 00:59:55,508
זו האמת.

640
01:00:01,556 --> 01:00:05,059
העברים נמצאו במצרים למשך 430 שנה.

641
01:00:05,059 --> 01:00:09,105
ובמשך רוב הזמן הזה, הם היו עבדים.

642
01:00:09,105 --> 01:00:14,861
מה קרה ליחסים בין אלוהים לבני ישראל

643
01:00:14,861 --> 01:00:19,157
במשך אותן מאות שנות עבדות
ארוכות וחסרות תקווה?

644
01:00:19,157 --> 01:00:21,075
האם הם הרימו ידיים?

645
01:00:21,075 --> 01:00:25,038
האם הגיעו למסקנה שהסיפורים ששמעו

646
01:00:25,038 --> 01:00:27,457
על אביהם אברהם

647
01:00:27,457 --> 01:00:31,336
וההבטחה שיהיו בסוף עם חופשי בארץ המובטחת,

648
01:00:31,336 --> 01:00:34,297
האם הגיעו למסקנה שהם לא נכונים?

649
01:00:34,797 --> 01:00:37,091
והתורה לא מספרת לנו.

650
01:00:37,091 --> 01:00:41,971
אבל שורה אחת שבאמת בולטת בעיניי

651
01:00:41,971 --> 01:00:47,101
היא שאלוהים אומר למשה, "זכרתי את עמי.

652
01:00:47,769 --> 01:00:50,647
"שמעתי את צעקתם."

653
01:00:50,647 --> 01:00:53,691
בכל פעם שאני קורא את זה,
התגובה הראשונית שלי היא,

654
01:00:54,734 --> 01:00:56,944
"אז איפה היית עד עכשיו?"

655
01:01:03,284 --> 01:01:04,160
אימא.

656
01:01:10,375 --> 01:01:11,292
אימא.

657
01:01:12,293 --> 01:01:14,420
בואי, אקח אותך...
- היא לא מזהה אף אחד.

658
01:01:36,484 --> 01:01:38,194
משה הקטן שלי.

659
01:01:39,404 --> 01:01:41,614
חזרת?

660
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
תודה.

661
01:01:50,540 --> 01:01:52,041
אוי, תודה.

662
01:01:53,126 --> 01:01:54,335
תודה.

663
01:02:08,933 --> 01:02:10,351
אל תספר לשוטר.

664
01:02:10,351 --> 01:02:14,188
הם בתפקידם בזכות המצרים.
רק אסוף את כל זקני העם לעת עתה.

665
01:02:15,523 --> 01:02:18,734
משה, כשיבואו, תוכל לפנות אליהם.

666
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
לא אני. אהרון.

667
01:02:26,909 --> 01:02:31,664
בקוראן, כשמשה דיבר עם אלוהים על ההר,
הוא אמר לאלוהים,

668
01:02:31,664 --> 01:02:34,876
{\an8}"שלח את אהרון איתי כי הוא רהוט יותר

669
01:02:34,876 --> 01:02:37,462
{\an8}"והוא מתבטא טוב יותר ממני."

670
01:02:37,462 --> 01:02:42,967
אז הביטוי לכך בקוראן
הוא לשון כבולה או חרצובות לשון.

671
01:02:43,468 --> 01:02:47,138
אפשר לפרש זאת כלקות גופנית

672
01:02:47,138 --> 01:02:49,557
או כעניין פסיכולוגי בלבד,

673
01:02:49,557 --> 01:02:52,643
ושהוא בעצם מפחד לחזור לפרעה,

674
01:02:52,643 --> 01:02:55,897
וכנראה לא היה רהוט כמו אהרון.

675
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
{\an8}זה רגע ממש יפה כי הוא אומר לאלוהים,

676
01:03:00,234 --> 01:03:03,613
{\an8}"תראה, אני ממש אשמח לעזרה
במשימה הגדולה הזאת."

677
01:03:03,613 --> 01:03:08,367
ואלוהים מגיב לכך
ואהרון, למעשה, מורם למעמד נביא.

678
01:03:08,367 --> 01:03:13,873
אז הוא פועל לצד משה
כדי לסייע לו במשימה הזאת.

679
01:03:14,999 --> 01:03:17,418
זהו משה, אחי.

680
01:03:17,919 --> 01:03:19,504
הוא אינו מצרי.

681
01:03:21,047 --> 01:03:22,298
אלא אחד משלנו.

682
01:03:23,174 --> 01:03:25,259
הוא בא אלינו ומסר בפיו.

683
01:03:28,179 --> 01:03:29,138
איזה מין מסר?

684
01:03:35,228 --> 01:03:37,563
דתן, השוטר הראשי.

685
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
אתם זוכרים את אחי.

686
01:03:40,942 --> 01:03:42,068
הוא אדם טוב.

687
01:03:42,652 --> 01:03:44,403
אפילו כשחי כמצרי.

688
01:03:44,403 --> 01:03:46,823
הוא הרג את השומר שהצליף בבוקי.

689
01:03:48,825 --> 01:03:50,076
אני זוכר היטב.

690
01:03:51,202 --> 01:03:52,119
ואלוהים...

691
01:03:54,747 --> 01:03:55,581
אלוהינו...

692
01:03:57,124 --> 01:03:58,501
אלוהי אברהם,

693
01:03:59,168 --> 01:04:01,462
התגלה לאחי

694
01:04:01,462 --> 01:04:05,299
וציווה עליו לשחררנו מכבלי העבדות

695
01:04:06,092 --> 01:04:09,637
כדי שנוכל לשוב לארץ שממנה באנו.

696
01:04:12,348 --> 01:04:13,474
הוא אמר איך?

697
01:04:16,519 --> 01:04:17,478
שאל אותו איך.

698
01:04:19,522 --> 01:04:22,108
נבקש מפרעה שירשה לנו לצאת מהעיר.

699
01:04:22,108 --> 01:04:23,776
אלוהים!
- לא!

700
01:04:23,776 --> 01:04:24,944
לכולנו.

701
01:04:25,903 --> 01:04:29,073
נאמר שעלינו להעלות זבח לאל.

702
01:04:29,073 --> 01:04:32,618
להקריב בעלי חיים, מה שיכעיס את המצרים.

703
01:04:33,452 --> 01:04:36,497
פרעה ירשה לנו ללכת למדבר לשלושה ימים.

704
01:04:36,497 --> 01:04:38,833
ברגע שנצא מהשגחתם, נברח.

705
01:04:42,712 --> 01:04:46,132
בן עמרם. אני רוצה להאמין לסיפור של אחיך.

706
01:04:46,632 --> 01:04:49,135
אבל אם תבקש זאת מפרעה,

707
01:04:49,135 --> 01:04:50,761
הוא יצחק לך.

708
01:04:57,059 --> 01:05:00,062
אחי דיבר עם אלוהים.

709
01:05:00,062 --> 01:05:01,105
מה?

710
01:05:04,233 --> 01:05:07,194
הוא ציווה עליי לשחרר אתכם.

711
01:05:10,281 --> 01:05:11,616
לשחרר את עמנו.

712
01:05:12,575 --> 01:05:14,243
אם כך הורה לנו אלוהים,

713
01:05:15,661 --> 01:05:16,996
זה יצלח.

714
01:05:27,256 --> 01:05:28,299
משה.

715
01:05:29,967 --> 01:05:31,469
הוא אמר לך את שמו?

716
01:05:32,762 --> 01:05:34,764
כן. כן, אני יודע אותו.

717
01:05:39,101 --> 01:05:40,686
בכל דור ודור,

718
01:05:41,687 --> 01:05:44,357
שם אלוהינו עבר מפה לפה.

719
01:05:45,316 --> 01:05:48,027
כדי שנדע אותו בבוא עת כזו.

720
01:05:50,404 --> 01:05:51,238
שרח.

721
01:05:53,115 --> 01:05:58,120
הם אמרו,
"בואו נתייעץ עם הזקנה, שרח בת אשר."

722
01:05:59,163 --> 01:06:01,666
האם הוא יודע את המילים המיוחדות?

723
01:06:02,541 --> 01:06:04,085
את יודעת את השם, כן?

724
01:06:06,837 --> 01:06:08,255
אמך סיפרה לך אותו.

725
01:06:12,009 --> 01:06:14,178
אז אם משה יודע את השם,

726
01:06:15,221 --> 01:06:17,264
הוא ראה את אלוהינו.

727
01:06:19,141 --> 01:06:20,017
משה.

728
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
אלוהים עמנו.

729
01:07:04,854 --> 01:07:08,858
היא אומרת, "הוא יודע את המילים המיוחדות,
את מילות הגאולה.

730
01:07:08,858 --> 01:07:10,651
"הוא דובר אמת.

731
01:07:12,361 --> 01:07:15,865
"הוא הגואל. הוא נביא ה' הנבחר."

732
01:07:22,830 --> 01:07:24,081
נראה שהסוד נחשף.

733
01:07:41,265 --> 01:07:43,559
אמת היא? אלוהינו חזר?

734
01:07:48,230 --> 01:07:49,315
ספר לנו עליו.

735
01:07:55,279 --> 01:07:56,363
הראה להם.

736
01:08:03,746 --> 01:08:06,248
הוא אלוהים שאין מלבדו.

737
01:08:07,750 --> 01:08:10,169
הוא אלוהים שהגן על יוסף

738
01:08:11,378 --> 01:08:13,547
כשאחיו בגדו בו.

739
01:08:14,757 --> 01:08:16,425
הוא אלוהים שאמר לו

740
01:08:17,343 --> 01:08:22,723
שיום אחד, עצמותיו ישובו לכנען.

741
01:08:24,225 --> 01:08:28,896
הוא האלוהים שכרת ברית עם אברהם,

742
01:08:28,896 --> 01:08:30,981
אבי סבו של יוסף.

743
01:08:32,525 --> 01:08:35,152
כדי שנהיה עמו לעד.

744
01:08:35,152 --> 01:08:36,987
האם אברהם הוא שנאבק באלוהים?

745
01:08:37,822 --> 01:08:41,492
לא. היה זה יעקב, אביו של יוסף.

746
01:08:41,492 --> 01:08:44,954
הוא פגש במלאך בלילה
והם נאבקו עד עלות השחר.

747
01:08:45,538 --> 01:08:48,374
והוא סירב לשלחו עד שיברך אותו.

748
01:08:48,374 --> 01:08:53,129
וכשבירך אותו המלאך, הוא קרא לו ישראל.

749
01:08:54,130 --> 01:08:55,756
האיש שנאבק עם האל.

750
01:08:56,757 --> 01:08:58,467
איך נראית מולדתנו?

751
01:08:58,467 --> 01:09:00,010
אכן היה מבול?

752
01:09:00,010 --> 01:09:01,637
ומה לגבי החיות?

753
01:09:03,055 --> 01:09:04,598
כן, היה מבול.

754
01:09:05,307 --> 01:09:08,102
והאדם שהציל אותנו ממנו נקרא נוח.

755
01:09:08,102 --> 01:09:09,353
הוא בנה תיבה.

756
01:09:09,353 --> 01:09:11,438
כמה ימים נמשך המבול?

757
01:09:11,438 --> 01:09:13,315
ארבעים יום וארבעים לילה.

758
01:09:13,315 --> 01:09:14,859
איך נוצר העולם?

759
01:09:14,859 --> 01:09:17,444
אלוהינו ברא אותו בשישה ימים.

760
01:09:18,863 --> 01:09:20,906
והוא מספר על אדם וחווה,

761
01:09:20,906 --> 01:09:24,618
על נוח, יצחק וישמעאל,

762
01:09:24,618 --> 01:09:26,328
על יעקב ועשיו.

763
01:09:27,705 --> 01:09:32,710
האיש שנמלט ממצרים כפושע שב הביתה כנביא.

764
01:09:37,756 --> 01:09:39,717
איך ידעת שאני יודע את השם?

765
01:09:41,427 --> 01:09:42,636
אני מיילדת.

766
01:09:44,263 --> 01:09:45,556
אנו קרובות לאלוהים.

767
01:09:46,432 --> 01:09:49,059
בלידה ובמוות, אפשר לחוש בנוכחותו.

768
01:09:51,103 --> 01:09:53,063
אך אין לך ילדים משלך.

769
01:09:54,607 --> 01:09:56,650
כשהגיע זמני להינשא,

770
01:09:58,235 --> 01:10:00,112
עדיין הרגו כל בן יילוד.

771
01:10:04,909 --> 01:10:06,619
העדפתי לעזור לאחרות.

772
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
שם היית.

773
01:10:18,923 --> 01:10:21,008
ליד הגן של ארמון הנשים.

774
01:10:22,176 --> 01:10:24,094
כשהנסיכה אספה אותך.

775
01:10:26,305 --> 01:10:27,139
ראית זאת?

776
01:10:31,644 --> 01:10:32,811
דאגתי לכך.

777
01:11:53,517 --> 01:11:56,687
אז אמו של משה אמרה מילה אחת לאחותו.

778
01:11:57,187 --> 01:11:58,272
"לכי אחריו."

779
01:11:58,772 --> 01:12:01,525
ובערבית, זו בעצם מילה אחת.

780
01:12:02,067 --> 01:12:06,530
אז באומץ די רב, היא הולכת אחרי הילד.

781
01:12:06,530 --> 01:12:09,742
שפרה, עליי לומר לך דבר מה.

782
01:12:10,534 --> 01:12:12,870
והיא ממש מהירת מחשבה

783
01:12:12,870 --> 01:12:17,499
ומוצאת דרך להחזיר את אחיה לאמם הביולוגית.

784
01:12:19,335 --> 01:12:21,170
סלחי לי, גברתי.

785
01:12:21,920 --> 01:12:25,049
אני מכירה מיניקה לתינוק של הנסיכה.

786
01:12:34,266 --> 01:12:38,812
הנסיכה, בת פרעה, לא שואלת לרגע,

787
01:12:40,064 --> 01:12:41,065
"מי את?"

788
01:12:41,815 --> 01:12:43,901
היא כנראה לא יודעת

789
01:12:43,901 --> 01:12:47,237
שזו אמו הביולוגית של התינוק.

790
01:12:50,616 --> 01:12:56,455
אז כמובן, האם הביולוגית נועדה להיות זו

791
01:12:56,455 --> 01:12:58,123
שממנה הוא יינק,

792
01:12:58,123 --> 01:13:02,544
ובשנתיים-שלוש הראשונות לחייו,

793
01:13:03,087 --> 01:13:04,963
הוא יונק משדי אמו.

794
01:13:05,464 --> 01:13:12,054
לפיכך, הוא שומע את לשון אמו,
את שפת האם שלו, עוד מינקות.

795
01:13:13,347 --> 01:13:15,933
שירי ערש, עברית.

796
01:13:16,433 --> 01:13:18,769
אני מתארת לעצמי שיש שיר,

797
01:13:18,769 --> 01:13:23,357
זיכרון של שיר ערש שנחקק בתת המודע שלו.

798
01:13:28,153 --> 01:13:30,781
אני אוהבת את העובדה שהסיפור מתחיל

799
01:13:30,781 --> 01:13:34,618
באישה מיניקה אחת ובתינוק שלה.

800
01:13:34,618 --> 01:13:37,996
כלומר, איך נוכל להעלות בדעתנו

801
01:13:37,996 --> 01:13:42,334
שאם מיניקה תוביל למהפכה?

802
01:13:46,839 --> 01:13:48,507
פעל פה כוח עליון.

803
01:13:49,091 --> 01:13:50,050
תמיד.

804
01:13:50,968 --> 01:13:53,345
הוא לקח אותך ואז החזיר אותך הביתה.

805
01:13:55,722 --> 01:13:57,474
אתה הקשר שלנו.

806
01:13:58,851 --> 01:14:00,394
האדם שנמצא בתווך.

807
01:14:05,732 --> 01:14:08,402
אמי תעזור לי לדבר עם פרעה מחר.

808
01:14:11,738 --> 01:14:13,907
אחותו של פרעה איננה אמך.

809
01:14:15,868 --> 01:14:18,704
היא איננה אמי, אך היא אמי.

810
01:14:36,430 --> 01:14:38,098
אדם קרב ובא, גברתי.

811
01:14:39,641 --> 01:14:40,851
לאחר מסע ארוך.

812
01:14:45,355 --> 01:14:46,315
אדם זר.

813
01:14:47,608 --> 01:14:49,318
אך הוא יודע את לבבך.

814
01:14:51,695 --> 01:14:53,238
את מחווירה, גברתי.

815
01:14:53,739 --> 01:14:55,073
מה קרה?

816
01:14:58,702 --> 01:15:00,287
בני חזר.

817
01:15:07,586 --> 01:15:08,837
זהו משה.