1
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
‫"ماليا"!‬

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,320
‫"ماليا"!‬

3
00:02:44,840 --> 00:02:49,240
‫"وجوه ملطخة بالفحم"‬

4
00:03:03,720 --> 00:03:05,960
‫هل تعرف الطريق على الأقل؟‬

5
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
‫تهت مرّة قبل زمن طويل.‬

6
00:03:08,480 --> 00:03:10,360
‫هكذا وجدت دربي.‬

7
00:03:11,360 --> 00:03:13,960
‫محال أن تعطي جوابًا بسيطًا، أليس كذلك؟‬

8
00:03:15,280 --> 00:03:19,200
‫إن راودتك الشكوك،‬
‫فلك حرية اختيار دربك الخاص.‬

9
00:03:42,960 --> 00:03:44,320
‫متأسف للغاية.‬

10
00:03:53,000 --> 00:03:55,160
‫تحدثت إلى "سفيان"، وسيدير عملية الإنقاذ.‬

11
00:03:55,160 --> 00:03:57,240
‫سيباشرون البحث من عند المقبرة الجماعية.‬

12
00:03:57,240 --> 00:03:59,080
‫- هلّا تسرعين قليلًا؟‬
‫- أفعل ما بوسعي.‬

13
00:03:59,080 --> 00:04:01,760
‫- لا أريد أن أجرحك.‬
‫- لن نعود إلى هناك.‬

14
00:04:01,760 --> 00:04:04,440
‫- دعي فريق الإنقاذ يتولى الأمر.‬
‫- لا يمكننا الاكتفاء بالمشاهدة.‬

15
00:04:04,440 --> 00:04:05,880
‫كدت تموتين!‬

16
00:04:09,240 --> 00:04:11,120
‫انتهيت. سأترككما وحدكما.‬

17
00:04:24,840 --> 00:04:26,120
‫لم يحدث شيء بيني وبين "جاغو".‬

18
00:04:26,960 --> 00:04:29,280
‫- الوقت غير مناسب.‬
‫- يهمني أن تعرف ذلك.‬

19
00:04:31,440 --> 00:04:34,840
‫كنت مضطربة وفقدت السيطرة،‬
‫لكنني تراجعت فورًا.‬

20
00:04:41,000 --> 00:04:42,360
‫لا يمكننا المواصلة هكذا.‬

21
00:04:49,200 --> 00:04:51,400
‫أعرف أنني أفزعتك بعد الإجهاض.‬

22
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
‫أفزعت نفسي أيضًا.‬

23
00:05:03,320 --> 00:05:05,040
‫كنت أتوق لإنجاب طفل.‬

24
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
‫وأنا أيضًا.‬

25
00:05:19,440 --> 00:05:22,560
‫أصبح الحديث إليك صعبًا جدًا.‬
‫آسفة لأنني لم أستطع ذلك.‬

26
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
‫آسف لأنني لم أصدّقك.‬

27
00:05:45,120 --> 00:05:46,800
‫- بسرعة!‬
‫- أسرعوا فمؤشراته الحيوية ضعيفة.‬

28
00:05:46,800 --> 00:05:47,880
‫"روميو"؟‬

29
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
‫- "روميو"!‬
‫- دعينا نؤدي عملنا رجاءً.‬

30
00:05:50,440 --> 00:05:51,840
‫هذا أخي!‬

31
00:05:51,840 --> 00:05:54,600
‫"روميو"، هل تسمعني؟ انظر إليّ.‬

32
00:05:54,600 --> 00:05:56,080
‫آسف، لكن لا يمكنك الدخول.‬

33
00:05:56,080 --> 00:05:59,080
‫سيأخذونه إلى غرفة العمليات،‬
‫وستستغرق العملية عدة ساعات.‬

34
00:05:59,080 --> 00:06:01,200
‫سأخبرك فورًا بأيّ مستجدات.‬

35
00:06:05,560 --> 00:06:08,200
‫- ماذا حدث؟‬
‫- آسف. لم أملك خيارًا آخر.‬

36
00:06:08,200 --> 00:06:11,280
‫- كانت أمي ستقتله.‬
‫- هل أنت من فعلت هذا به؟‬

37
00:06:11,800 --> 00:06:15,720
‫- أجبني. هل آذيت أخي؟‬
‫- آسف.‬

38
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
‫آسف.‬

39
00:06:21,600 --> 00:06:24,880
‫ستقتلهم كلّهم. أنا آسف.‬

40
00:06:47,240 --> 00:06:49,080
‫"ماليا".‬

41
00:06:49,080 --> 00:06:50,160
‫"ماليا"!‬

42
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
‫"ماليا"!‬

43
00:06:56,920 --> 00:06:57,800
‫"ماليا"!‬

44
00:07:00,360 --> 00:07:01,200
‫"جاغو"!‬

45
00:07:02,440 --> 00:07:03,320
‫"ماليا"!‬

46
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
‫ماذا فعلت بها؟‬

47
00:07:11,880 --> 00:07:13,920
‫أعطيتها مخدرًا خفيفًا.‬

48
00:07:14,600 --> 00:07:17,760
‫يمكنك أن تثق بي، فأنا ممرضة كما تعلم.‬

49
00:07:17,760 --> 00:07:21,360
‫لم تفعلين هذا بها؟ هل أمي السبب؟‬

50
00:07:21,360 --> 00:07:26,080
‫أم تنبؤات "كاليب" حول سلالتنا؟‬
‫كلّها أكاذيب اختلقها من عنده.‬

51
00:07:26,080 --> 00:07:27,880
‫لا علاقة لابنتي بكل ذلك.‬

52
00:07:27,880 --> 00:07:30,800
‫جميعنا نحمل عبئًا متوارثًا شئنا أم أبينا.‬

53
00:07:32,400 --> 00:07:33,680
‫لكن لا تقلق.‬

54
00:07:34,200 --> 00:07:35,960
‫سأحرركما اليوم.‬

55
00:07:48,120 --> 00:07:50,560
‫- أين تقع حجرة الطقوس هذه؟‬
‫- لا تفهمون الأمر.‬

56
00:07:51,080 --> 00:07:52,760
‫المنجم هو عالم الظلام.‬

57
00:07:53,280 --> 00:07:56,240
‫تعدّه أمي عالم أختي،‬
‫ولم يُسمح لي بدخوله مطلقًا.‬

58
00:07:56,240 --> 00:07:59,120
‫وجدنا مقبرة جماعية بالداخل،‬
‫هل الحجرة قريبة؟ أين هي؟‬

59
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
‫لا أعلم. الكهف عميق جدًا، إنه متاهة حقيقية.‬

60
00:08:02,080 --> 00:08:03,800
‫كيف نستطيع إيجادهم؟‬

61
00:08:06,760 --> 00:08:08,720
‫العلماء الذين هُوجموا البارحة.‬

62
00:08:09,520 --> 00:08:12,960
‫لا بدّ أنهم اقتربوا من الحجرة‬
‫ما دفع أختي لمهاجمتهم.‬

63
00:08:14,800 --> 00:08:17,520
‫هل سنجد "جاغو" و"ماليا"‬
‫إن حددنا موقع الحادثة؟‬

64
00:08:19,360 --> 00:08:20,840
‫علينا التحدث إلى "باشلار".‬

65
00:08:21,400 --> 00:08:22,720
‫سأذهب إلى "آركاسيا".‬

66
00:08:23,480 --> 00:08:25,800
‫تولّ أمره وضعه في زنزانة.‬

67
00:08:27,840 --> 00:08:31,040
‫مهلًا، سأرافقك. سأُجنّ إن بقيت هنا.‬

68
00:08:31,560 --> 00:08:33,800
‫أعلمني بأيّ مستجدات عن حالة أخي.‬

69
00:08:34,840 --> 00:08:37,000
‫أنا ابنة الظلام.‬

70
00:08:38,320 --> 00:08:40,760
‫وسأقدّم التضحية.‬

71
00:08:41,640 --> 00:08:42,560
‫أرجوك...‬

72
00:08:43,160 --> 00:08:47,160
‫أرجوك، افعلي ما شئت بي‬
‫لكن اتركي ابنتي. أتوسل إليك.‬

73
00:08:47,160 --> 00:08:49,320
‫لا خيار لديّ للأسف.‬

74
00:08:49,320 --> 00:08:51,880
‫لكنها نائمة ولن تتألم أبدًا.‬

75
00:08:51,880 --> 00:08:53,480
‫- لا...‬
‫- "كالي".‬

76
00:08:55,720 --> 00:08:58,760
‫لا!‬

77
00:09:00,880 --> 00:09:04,000
‫- لا! "ماليا"!‬
‫- اتركيها.‬

78
00:09:12,200 --> 00:09:13,680
‫طفلتي المسكينة...‬

79
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
‫كيف أمكنك فعل هذا بها؟‬

80
00:09:18,240 --> 00:09:19,880
‫لكنني فعلت كل ذلك لأجلك.‬

81
00:09:20,400 --> 00:09:22,120
‫عانيت لسنوات طويلة‬

82
00:09:22,720 --> 00:09:24,520
‫لأتّبع تعاليمك،‬

83
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
‫ولأجسّد رؤيتك.‬

84
00:09:26,480 --> 00:09:28,840
‫ضحّيت ببراءة طفليّ‬

85
00:09:28,840 --> 00:09:31,640
‫كي أحافظ على توازن النور والظلام.‬

86
00:09:38,680 --> 00:09:43,040
‫بداخل كل منّا ظلام ونور.‬

87
00:09:43,640 --> 00:09:46,120
‫أنت لا تنتمين فقط للظلام.‬

88
00:09:58,760 --> 00:10:00,120
‫ألقي سلاحك.‬

89
00:10:07,840 --> 00:10:12,120
‫دعيني أعثر على طريق النور بداخلك.‬

90
00:10:13,840 --> 00:10:16,000
‫طفلتي. ابنتي.‬

91
00:10:20,920 --> 00:10:22,960
‫انظري. إنه يكذب عليك!‬

92
00:10:24,160 --> 00:10:26,080
‫- "إيدا"!‬
‫- لا!‬

93
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
‫لا!‬

94
00:10:54,800 --> 00:10:57,960
‫- "آركاسيا"، اخرجي من "ليفيونا"!‬
‫- ما كل هذا؟‬

95
00:10:59,800 --> 00:11:01,480
‫ارتدي هذه.‬

96
00:11:03,640 --> 00:11:04,600
‫"لن نسمح بتكرار الأمر"‬

97
00:11:04,600 --> 00:11:05,840
‫مجرمون!‬

98
00:11:05,840 --> 00:11:10,760
‫"آركاسيا"، اخرجي من "ليفيونا"!‬

99
00:11:10,760 --> 00:11:13,120
‫ما الذي تخشونه إن كنتم لا تخفون شيئًا؟‬

100
00:11:13,120 --> 00:11:15,240
‫أطلقوا سراحها!‬

101
00:11:15,240 --> 00:11:17,640
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أخبرني "تيتوان" بما حدث.‬

102
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
‫اختطفوا طفلة وأخذوها إلى المنجم‬
‫ليجروا التجارب عليها.‬

103
00:11:20,640 --> 00:11:22,440
‫فهمت الأمر على نحو خاطئ.‬

104
00:11:22,440 --> 00:11:24,520
‫أخبرتكم أنهم سيستهدفون أولادنا.‬

105
00:11:24,520 --> 00:11:28,840
‫اهدؤوا جميعًا. هذه التظاهرة غير قانونية.‬

106
00:11:31,160 --> 00:11:34,240
‫سيعيقنا ما تفعلونه الآن عن إنقاذ الطفلة.‬

107
00:11:34,920 --> 00:11:36,360
‫ماذا تقصدين؟‬

108
00:11:38,080 --> 00:11:39,840
‫"آركاسيا"، اخرجي من "ليفيونا"!‬

109
00:11:39,840 --> 00:11:43,280
‫"جيو"، استدعي الدعم!‬
‫فالوضع يخرج عن السيطرة.‬

110
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
‫ابتعدوا عن الطريق!‬

111
00:11:49,680 --> 00:11:52,120
‫- نحتاج إلى دعم عاجل في "آركاسيا".‬
‫- اهدؤوا!‬

112
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
‫اهدؤوا!‬

113
00:11:56,240 --> 00:11:57,440
‫- اهدؤوا!‬
‫- مجرمون!‬

114
00:11:58,480 --> 00:11:59,360
‫تبًا.‬

115
00:11:59,360 --> 00:12:00,440
‫اهدؤوا!‬

116
00:12:37,080 --> 00:12:38,040
‫هيا!‬

117
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
‫سممتمونا!‬

118
00:12:46,720 --> 00:12:47,800
‫هيا، لنذهب!‬

119
00:12:47,800 --> 00:12:49,600
‫- أين "باشلار"؟‬
‫- لا أعلم. نخلي المكان.‬

120
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
‫- ألديكم نظام مراقبة؟‬
‫- بنهاية الرواق إلى اليسار.‬

121
00:12:51,800 --> 00:12:53,640
‫أخبر زملاءك أننا قادمون.‬

122
00:12:54,600 --> 00:12:55,680
‫بسرعة!‬

123
00:12:56,880 --> 00:12:59,240
‫الشرطة في طريقها إليكم. أدخلوهم.‬

124
00:13:02,960 --> 00:13:04,240
‫- يا للفوضى!‬
‫- أجل.‬

125
00:13:04,240 --> 00:13:06,040
‫الدعم في الطريق.‬

126
00:13:06,040 --> 00:13:07,520
‫- هذا "باشلار".‬
‫- أين هو؟‬

127
00:13:07,520 --> 00:13:10,680
‫يبدو أنها غرفة المدفعية‬
‫حيث نخزن المتفجرات.‬

128
00:13:10,680 --> 00:13:12,440
‫ما الذي يفعله؟‬

129
00:13:13,120 --> 00:13:15,160
‫أظن أنه ذاهب إلى قطّاع التنقيب.‬

130
00:13:15,160 --> 00:13:17,120
‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫- مدخل المنجم.‬

131
00:13:17,920 --> 00:13:20,320
‫- سيكسرون النافذة.‬
‫- كيف نستطيع الوصول إليه؟‬

132
00:13:20,320 --> 00:13:22,000
‫انزلا ثلاثة طوابق واتجها يسارًا.‬

133
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
‫سأتولى أمر "باشلار".‬

134
00:13:24,040 --> 00:13:26,160
‫تعامل أنت مع الوضع هنا‬
‫وإلا ستكون نهايته وخيمة.‬

135
00:13:26,160 --> 00:13:29,360
‫لا. محال أن أدعك تذهبين وحدك. سآتي معك.‬

136
00:13:29,360 --> 00:13:30,880
‫أرجوك أن تثق بي.‬

137
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
‫اذهبي، سأحميك.‬

138
00:14:29,720 --> 00:14:31,280
‫ماذا تفعل؟‬

139
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
‫انتهى الأمر.‬

140
00:14:32,360 --> 00:14:34,120
‫قطعوا عني التمويل بالكامل.‬

141
00:14:34,640 --> 00:14:36,200
‫كل هذا بلا جدوى.‬

142
00:14:36,800 --> 00:14:38,200
‫كنت مخطئًا منذ البداية.‬

143
00:14:38,200 --> 00:14:39,640
‫لا تفعل هذا أرجوك.‬

144
00:14:40,840 --> 00:14:43,280
‫ظننت أنني أستطيع تغيير قصتي، لكن...‬

145
00:14:44,680 --> 00:14:46,640
‫لا يمكن أن نجني خيرًا من هذه المناجم.‬

146
00:14:47,200 --> 00:14:48,680
‫- يجب أن أنهي الأمر.‬
‫- أرجوك!‬

147
00:14:48,680 --> 00:14:51,280
‫هناك طفلة في الداخل ولا علاقة لها بالأمر.‬

148
00:14:52,040 --> 00:14:53,120
‫إنها فتاة بريئة.‬

149
00:14:53,960 --> 00:14:55,280
‫كما كنت أنت في الماضي.‬

150
00:14:58,320 --> 00:15:00,080
‫لم يأت أحد لإنقاذي.‬

151
00:15:02,640 --> 00:15:04,120
‫لكنك لا تشبههم.‬

152
00:15:06,280 --> 00:15:08,680
‫لا تدع أفعال والدك تحدد شخصيتك.‬

153
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
‫تستطيع إنقاذ "ماليا". أحتاج إلى مساعدتك.‬

154
00:15:21,520 --> 00:15:26,680
‫أخبرني بالموقع الذي هُوجم فيه‬
‫علماء المختبر البارحة.‬

155
00:15:34,240 --> 00:15:36,360
‫النفق "بي"، القطّاع 314.‬

156
00:15:37,480 --> 00:15:38,360
‫"إيروان".‬

157
00:15:39,320 --> 00:15:40,760
‫النفق "بي"، القطّاع 314.‬

158
00:15:49,800 --> 00:15:53,720
‫لا يسعك إلا التطفل على شؤون الآخرين.‬

159
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
‫آسفة.‬

160
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
‫أردت لقاء أختي الصغرى فحسب.‬

161
00:16:00,960 --> 00:16:02,360
‫ألم تعلمي بذلك؟‬

162
00:16:03,600 --> 00:16:05,640
‫أنجبت "جولييت" طفلة.‬

163
00:16:06,560 --> 00:16:08,960
‫لست وحدك من حملت أطفال "كاليب".‬

164
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
‫- اقتليها.‬
‫- لا!‬

165
00:16:14,960 --> 00:16:18,240
‫- لا!‬
‫- لا!‬

166
00:16:19,640 --> 00:16:20,560
‫"ماليا"!‬

167
00:16:20,560 --> 00:16:25,360
‫لا. دعيها وشأنها!‬

168
00:16:27,080 --> 00:16:28,840
‫حرمت ابني من طفولته.‬

169
00:16:29,520 --> 00:16:32,000
‫- وحرمتنا من الحياة الطبيعية.‬
‫- "فنسنت"، ألق مسدسك.‬

170
00:16:36,320 --> 00:16:37,440
‫"فنسنت".‬

171
00:16:37,440 --> 00:16:38,800
‫ألق مسدسك.‬

172
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
‫لا!‬

173
00:17:06,600 --> 00:17:07,760
‫"جاغو"...‬

174
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
‫طفلي.‬

175
00:17:11,680 --> 00:17:12,600
‫حبيبي.‬

176
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
‫أعلم أنك متعب.‬

177
00:17:22,120 --> 00:17:23,480
‫متعب جدًا.‬

178
00:17:25,440 --> 00:17:27,320
‫لكن عليك الاستيقاظ.‬

179
00:17:29,080 --> 00:17:30,560
‫عليك إنقاذهم.‬

180
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
‫"ماليا".‬

181
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
‫حبيبتي.‬

182
00:18:20,000 --> 00:18:22,240
‫لا عليك يا "ماليا". أنا معك.‬

183
00:18:26,960 --> 00:18:28,600
‫سينهار النفق.‬

184
00:18:30,160 --> 00:18:31,360
‫بسرعة.‬

185
00:18:58,280 --> 00:18:59,480
‫إنه مُصاب.‬

186
00:19:00,600 --> 00:19:01,840
‫ساعدوني أرجوكم.‬

187
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
‫النفق "بي".‬

188
00:20:23,000 --> 00:20:24,800
‫على مشارف القطّاع 314.‬

189
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
‫يبدو أن القطّاع "إس" مسدود.‬

190
00:20:31,880 --> 00:20:33,920
‫القطّاع "إس" مسدود.‬

191
00:20:43,760 --> 00:20:47,400
‫إنهم هنا. أحضروا الأكسجين. بسرعة هيّا!‬

192
00:20:48,560 --> 00:20:50,120
‫ساعدوني.‬

193
00:20:50,120 --> 00:20:51,560
‫أسرعوا.‬

194
00:20:51,560 --> 00:20:53,960
‫أتسمعونني؟‬

195
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
‫بسرعة.‬

196
00:21:02,200 --> 00:21:05,400
{\an8}‫"بعد ثلاثة أسابيع"‬

197
00:21:29,920 --> 00:21:31,840
‫شكرًا لأنك وافقت على مقابلتي.‬

198
00:21:36,520 --> 00:21:38,240
‫لا أعرف سبب قدومي.‬

199
00:21:44,520 --> 00:21:48,320
‫تمرّنت على ما سأقوله لك ألف مرة،‬
‫لكن حالما رأيتك أمامي الآن...‬

200
00:21:53,840 --> 00:21:55,680
‫ربما لأنه لا يُوجد شيء لقوله.‬

201
00:22:03,560 --> 00:22:05,200
‫أردتك فقط أن تعرف...‬

202
00:22:06,640 --> 00:22:09,040
‫أنني لم أكذب عليك قط حول مشاعري نحوك.‬

203
00:22:26,880 --> 00:22:27,800
‫أعلم ذلك.‬

204
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
‫"جاغو"، أنا "روميو".‬

205
00:22:35,600 --> 00:22:38,400
‫أخرجوني من المستشفى صباحًا لذا...‬

206
00:22:38,400 --> 00:22:40,480
‫أردت أن أشكرك.‬

207
00:22:40,480 --> 00:22:43,520
‫شكرًا على اعتنائك بي خلال الأسابيع الماضية،‬

208
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
‫وعلى كل شيء آخر.‬

209
00:22:47,240 --> 00:22:48,720
‫وأردت إخبارك أنني سأرحل.‬

210
00:22:49,920 --> 00:22:50,840
‫سأرحل.‬

211
00:22:51,920 --> 00:22:55,600
‫لم أحدد وجهتي بعد،‬
‫لكنني سأتواصل معك، اتفقنا؟‬

212
00:22:57,440 --> 00:22:59,920
‫اعتن بنفسك وبـ"إيدا".‬

213
00:23:02,040 --> 00:23:03,000
‫أراك في الأرجاء.‬

214
00:23:04,200 --> 00:23:05,280
‫هل أنتما مستعدان؟‬

215
00:23:18,360 --> 00:23:25,280
{\an8}‫"أنت تغادر (ليفيونا)، جنة على الأرض"‬

216
00:24:01,400 --> 00:24:03,320
‫هل ستوقفين نشاطاتك؟‬

217
00:24:04,120 --> 00:24:06,880
‫- هل هذا تعبير مجازيّ عن موتي؟‬
‫- كفاك.‬

218
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
‫أتعلم؟‬

219
00:24:10,920 --> 00:24:13,000
‫قبل قدومي هنا ومقابلتك،‬

220
00:24:13,560 --> 00:24:14,960
‫كنت قد تصالحت مع فكرة موتي.‬

221
00:24:15,880 --> 00:24:20,560
‫أما الآن، أشعر بأنه من غير المنصف‬
‫أن تنتهي حياتي بهذه الطريقة.‬

222
00:24:20,560 --> 00:24:21,520
‫"إيدا"...‬

223
00:24:21,520 --> 00:24:25,120
‫ربما هذا أفضل من الموت على الخازوق،‬
‫ففي قضية قديمة على "إيداتا"‬

224
00:24:25,120 --> 00:24:28,720
‫حاول بلغاريّ تحقيق الرقم القياسي‬
‫في صنع أكبر كباب بشري،‬

225
00:24:28,720 --> 00:24:30,640
‫فوضع سبعة أو ثمانية أشخاص على خازوق‬

226
00:24:30,640 --> 00:24:33,240
‫وأصبح بطول عشرة أمتار‬
‫قبل أن يوقفه أحدهم. كان ذلك...‬

227
00:24:33,240 --> 00:24:34,160
‫"إيدا".‬

228
00:24:35,080 --> 00:24:36,200
‫أنا متبرع متوافق.‬

229
00:24:37,680 --> 00:24:38,520
‫ماذا؟‬

230
00:24:39,120 --> 00:24:42,000
‫اتصلت مستشفى "ليفيونا"‬
‫بطبيب الأورام الخاص بك في "كوشان" و...‬

231
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
‫سيحددون موعدًا للعملية خلال الشهر القادم.‬

232
00:24:45,960 --> 00:24:49,160
‫- هذا مستحيل.‬
‫- بل ممكن وحقيقيّ.‬

233
00:24:50,800 --> 00:24:54,600
‫أتظنين أنك تعرفين المستحيل‬
‫بعد كل ما مررنا به؟‬

234
00:25:15,120 --> 00:25:19,120
‫- وماذا عن إطلاق سراحك المشروط؟‬
‫- لا بأس، عالجت "جيوفانا" الأمر.‬

235
00:25:21,200 --> 00:25:24,880
‫حصلت لي على استثناء‬
‫كي أعود إلى "باريس" خلال أسبوعين.‬

236
00:25:25,440 --> 00:25:29,640
‫سأحضر "ماليا" من منزل جدّتها‬
‫وأعتني بها بينما تتعافى "أناييس".‬

237
00:25:29,640 --> 00:25:31,800
‫ستستعيد عائلتك إذًا.‬

238
00:25:32,680 --> 00:25:34,480
‫صحيح، لكنك جزء من عائلتي الآن.‬

239
00:25:34,480 --> 00:25:39,200
‫لوددت معرفة ذلك قبل صنع نسختنا الخاصة‬
‫من "غيم أوف ثرونز".‬

240
00:25:41,160 --> 00:25:43,520
‫أقترح ألّا نتحدث عن ذلك مجددًا.‬

241
00:25:44,120 --> 00:25:45,560
‫- أبدًا.‬
‫- أبدًا.‬

242
00:25:50,640 --> 00:25:52,160
‫آسفة.‬

243
00:26:01,400 --> 00:26:03,640
‫بالمناسبة، خرج والدك‬
‫من مركز إعادة التأهيل.‬

244
00:26:04,920 --> 00:26:08,200
‫- عليك التحدث إليه في مرحلة ما.‬
‫- ماذا؟‬

245
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
‫آسف يا "إيدالي".‬

246
00:26:34,760 --> 00:26:36,520
‫خشيت أن أخسرك.‬

247
00:26:38,160 --> 00:26:39,680
‫- كنت جبانًا.‬
‫- أبي!‬

248
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
‫سأنجو، هل عرفت ذلك؟‬

249
00:26:50,360 --> 00:26:52,440
‫لم يكن لديّ شكّ يا حبيبتي.‬

250
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
‫هل أنت بخير؟‬

251
00:27:14,120 --> 00:27:15,440
‫هلّا نذهب إلى المنزل؟‬

252
00:27:16,200 --> 00:27:17,520
‫سنذهب إلى المنزل.‬

253
00:27:57,000 --> 00:28:01,120
‫"(ماري شوفاليه)، 1975-2024"‬

254
00:28:43,840 --> 00:28:46,960
‫- أيّ مخرج سنسلك يا أبي؟‬
‫- لست واثقًا.‬

255
00:28:46,960 --> 00:28:51,240
‫لا أعرف كيف نسيت شحن هاتفي.‬
‫لا بدّ أنني مصابة باضطراب ما بعد الصدمة.‬

256
00:28:51,240 --> 00:28:52,960
‫- ألا تحمل أيّ هاتف؟‬
‫- لا.‬

257
00:28:52,960 --> 00:28:55,080
‫سينفد منّا الوقود، وأنت فقدت ساقك،‬

258
00:28:55,080 --> 00:28:58,200
‫وستتوقف السيارة في مكان ناء‬
‫ولن نستطيع طلب المساعدة.‬

259
00:28:58,200 --> 00:28:59,320
‫اهدئي يا عزيزتي.‬

260
00:28:59,320 --> 00:29:02,200
‫هل سمعت من قبل بهذه الورقة الصغيرة؟‬

261
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
‫هل حقًا ستستعين بالوسائل القديمة؟‬

262
00:29:06,280 --> 00:29:07,480
‫اتصلي بنا بسرعة.‬

263
00:29:07,480 --> 00:29:12,120
‫حللنا خرائط الأنسجة الجينية‬
‫ووجدنا معلومات كثيرة عن والدك.‬

264
00:29:12,120 --> 00:29:14,640
‫لا بدّ أننا بين محطتي إرسال.‬

265
00:29:15,960 --> 00:29:17,400
‫لا أحمل نظارتي.‬

266
00:29:18,000 --> 00:29:19,880
‫ربما علينا أن نسلك المخرج التالي.‬

267
00:29:19,880 --> 00:29:21,240
‫هل تخمّن أم أنت واثق بذلك؟‬

268
00:29:21,240 --> 00:29:22,920
‫"(إيدا)، أمر طارئ، ادخلي المنتدى"‬

269
00:29:22,920 --> 00:29:25,680
‫قبل عشرة كيلومترات كنا هنا ثم...‬
‫المخرج 27. أهذا هو؟‬

270
00:29:25,680 --> 00:29:27,040
‫لا أعرف يا أبي.‬

271
00:29:27,560 --> 00:29:29,320
‫لا أجيد قراءة هذه الخريطة.‬

272
00:29:35,920 --> 00:29:41,120
‫"إشعار من (إيداتا) - إلى كل معارف (إيدا)،‬
‫نحاول التواصل معها. الأمر طارئ!"‬

273
00:29:45,320 --> 00:29:47,840
‫- "جاغو"، عليك القدوم معي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬

274
00:29:47,840 --> 00:29:51,800
‫حالة ولادة صعبة.‬
‫الطبيب البيطري لا يجيب كالعادة. تعال.‬

275
00:29:55,920 --> 00:29:58,440
‫ارتد هذه كي لا توسّخ ثيابك.‬

276
00:30:01,400 --> 00:30:02,320
‫هيّا بنا.‬

277
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
‫لا بأس يا عزيزتي.‬

278
00:30:09,760 --> 00:30:10,800
‫أمسك رأسها.‬

279
00:30:13,320 --> 00:30:15,000
‫هيّا يا عزيزتي. لا عليك.‬

280
00:30:15,000 --> 00:30:16,720
‫حذار، لا تبق عندك.‬

281
00:30:16,720 --> 00:30:19,880
‫- إنها مرهقة.‬
‫- تحاول إنجاب الصغير منذ أكثر من ساعة.‬

282
00:30:19,880 --> 00:30:22,880
‫علينا سحبه، وإلا سأفقد الغنمة ونعجتها.‬

283
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
‫اهدئي يا عزيزتي. ثبّت رأسها.‬

284
00:30:25,000 --> 00:30:27,560
‫حاول تهدئتها. أحسنت.‬

285
00:30:27,560 --> 00:30:29,800
‫هيّا يا عزيزتي. أين الصغير؟‬

286
00:30:29,800 --> 00:30:33,200
‫سنخرجه لكن عليك مساعدتي. هيّا ادفعي...‬

287
00:30:33,200 --> 00:30:35,520
‫أحسنت. ها هو يخرج الآن.‬

288
00:30:35,520 --> 00:30:36,880
‫إنه هنا، أراه الآن.‬

289
00:30:36,880 --> 00:30:39,560
‫أحسنت يا عزيزتي. إنه صغير جميل.‬

290
00:30:39,560 --> 00:30:42,320
‫واصلي الدفع.‬
‫إنه يخرج، أوشكنا على الانتهاء.‬

291
00:30:42,920 --> 00:30:46,360
‫ها قد خرج. انظر.‬

292
00:30:46,360 --> 00:30:48,120
‫ها هو ذا. لقد خرج.‬

293
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
‫مهلًا. لا عليك.‬

294
00:30:51,560 --> 00:30:52,800
‫أحسنت يا عزيزتي.‬

295
00:30:53,360 --> 00:30:57,000
‫لا عليك. هذا أفضل.‬

296
00:30:57,000 --> 00:30:58,200
‫يا لجماله.‬

297
00:30:58,200 --> 00:31:00,120
‫إنه ذكر صغير، أترى؟‬

298
00:31:00,120 --> 00:31:02,080
‫علينا تسميته الآن.‬

299
00:31:02,640 --> 00:31:06,480
‫بعد نجاته من هذه المعاناة،‬
‫يمكننا إعطاؤه اسمًا يدلّ على قوّته.‬

300
00:31:06,480 --> 00:31:07,760
‫مثل "رامبو"؟‬

301
00:31:08,560 --> 00:31:09,440
‫أو "جاغو".‬

302
00:31:11,360 --> 00:31:13,160
‫بالطبع، اسم "جاغو" مناسب.‬

303
00:31:13,160 --> 00:31:14,320
‫"جاغو جونيور".‬

304
00:31:14,320 --> 00:31:16,440
‫أجل، "جاغو جونيور". اتفقنا.‬

305
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
‫ما رأيك يا "جونيور"؟ جسمه بارد.‬

306
00:31:22,280 --> 00:31:24,360
‫خذه. امنحه الدفء.‬

307
00:31:27,720 --> 00:31:28,920
‫- هكذا؟‬
‫- أجل.‬

308
00:31:29,440 --> 00:31:30,720
‫انظر.‬

309
00:31:30,720 --> 00:31:32,600
‫يمكنك التربيت عليه إن أردت.‬

310
00:31:33,120 --> 00:31:35,000
‫يا لجماله. كيف حالك يا "جونيور"؟‬

311
00:32:05,160 --> 00:32:06,240
‫"إيدا هيلمان"؟‬

312
00:32:06,960 --> 00:32:08,800
‫"إيدا هيلمان"، هل تسمعينني؟‬

313
00:32:08,800 --> 00:32:10,680
‫أجل، أنا "إيدا".‬

314
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
‫لديك مكالمة مهمة على هاتف المتجر.‬

315
00:32:14,360 --> 00:32:17,480
‫هلّا تخبرين صديقتك أنني لست موظف استقبال؟‬

316
00:32:18,440 --> 00:32:19,280
‫مرحبًا.‬

317
00:32:23,040 --> 00:32:24,720
‫أجل، هذه أنا. من أنت؟‬

318
00:32:27,320 --> 00:32:28,480
‫أيمكنني...‬

319
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
‫هل دفعت؟‬

320
00:32:49,040 --> 00:32:50,400
‫"إيدا"، هل أنت بخير؟‬

321
00:32:51,080 --> 00:32:54,360
‫واصلت محققة من المنتدى‬
‫فحص الخرائط الجينية التي شاركتها،‬

322
00:32:54,360 --> 00:32:55,680
‫أي خريطة "كاليب".‬

323
00:32:55,680 --> 00:32:57,000
‫وخريطتي.‬

324
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
‫ماذا وجدت؟‬

325
00:32:59,120 --> 00:33:01,560
‫محال تمامًا أن يكون "كاليب" أبي.‬

326
00:33:13,280 --> 00:33:17,160
‫"(جولييت)"‬

327
00:33:49,840 --> 00:33:56,760
‫"(الوني)"‬

328
00:34:00,280 --> 00:34:02,520
‫اخرجي هيّا! ارحلي!‬

329
00:34:02,520 --> 00:34:04,520
‫ارحلي هيّا!‬

330
00:34:04,520 --> 00:34:05,960
‫ارحلي الآن!‬

331
00:34:13,520 --> 00:34:16,000
‫"احم وجهي‬

332
00:34:16,000 --> 00:34:18,360
‫من أشعة الشمس‬

333
00:34:18,360 --> 00:34:23,200
‫ها قد انقضى يوم آخر‬

334
00:34:23,200 --> 00:34:25,520
‫وأحاول كل يوم‬

335
00:34:25,520 --> 00:34:31,960
‫أن أكون أفضل مما كنت عليه بالأمس‬

336
00:34:33,120 --> 00:34:36,560
‫أن أجاريك في الطيبة على الأقل‬

337
00:34:37,960 --> 00:34:42,560
‫تخبرني بقصص قديمة عن بلدتي‬

338
00:34:42,560 --> 00:34:47,320
‫عن فصول الشتاء الطويلة والمخدرات والأسلحة‬

339
00:34:47,320 --> 00:34:51,960
‫وبقدر ما أرغب في ذلك‬

340
00:34:51,960 --> 00:34:56,680
‫لا أظن أن باستطاعتي مساعدتك‬

341
00:34:56,680 --> 00:35:01,000
‫أفهم أنك نتيجة ظروفك‬

342
00:35:02,520 --> 00:35:07,480
‫تخبرني عن الأموال الوفيرة‬

343
00:35:07,480 --> 00:35:12,160
‫وتمرّ بأطوار عديدة‬

344
00:35:12,160 --> 00:35:16,760
‫لا تأت لتغرس علمك‬

345
00:35:16,760 --> 00:35:20,640
‫لا تحرق جسرًا..."‬

346
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
‫ماذا؟‬

347
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
‫هذه أنا.‬

348
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
‫ماذا تريدين؟‬

349
00:35:38,600 --> 00:35:41,920
‫أعلم أنك لا تريدين التحدث إليّ،‬
‫لكن اسمعيني.‬

350
00:35:41,920 --> 00:35:43,760
‫توقفي عن إزعاجي يا "روكسان".‬

351
00:35:46,440 --> 00:35:48,240
‫ما يحدث معك خطير للغاية.‬

352
00:35:49,720 --> 00:35:51,600
‫عليك التحدث عن الأمر.‬

353
00:35:51,600 --> 00:35:54,520
‫توقفي. أنت لا تعلمين عمّا تتحدثين.‬

354
00:35:56,120 --> 00:35:58,800
‫بل أعلم.‬

355
00:36:04,640 --> 00:36:06,240
‫أعلم هوية "إنولا".‬

356
00:36:08,640 --> 00:36:09,840
‫أفهم كل شيء.‬

357
00:36:14,400 --> 00:36:18,520
‫- يجب ألّا تدعي أخاك يؤذيك.‬
‫- اخرجي هيّا! ارحلي!‬

358
00:36:19,040 --> 00:36:20,880
‫ارحلي هيّا!‬

359
00:36:20,880 --> 00:36:22,360
‫ارحلي الآن!‬

360
00:36:34,080 --> 00:36:41,000
‫"(إنولا)"‬

361
00:36:53,640 --> 00:36:55,360
‫أتعرف العذراء السوداء؟‬

362
00:36:55,360 --> 00:36:57,320
‫تزور غرفتي ليلًا...‬

363
00:36:57,960 --> 00:37:01,320
‫- تراقبني في نومي.‬
‫- كنت في فرقة موسيقية مع أصدقائي حينها.‬

364
00:37:01,320 --> 00:37:04,360
‫ولا أستطيع حينها التنفس أو الحركة.‬
‫أصبح عاجزة تمامًا...‬

365
00:37:04,360 --> 00:37:05,760
‫أعرف هوية "إنولا".‬

366
00:37:06,600 --> 00:37:08,840
‫يجب ألّا تدعي أخاك يؤذيك...‬

367
00:37:46,200 --> 00:37:47,400
‫كنت أنت...‬

368
00:37:49,040 --> 00:37:49,880
‫أنت...‬

369
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
‫لقد اغتصبتها.‬

370
00:38:00,720 --> 00:38:01,960
‫كان هذا خطأ.‬

371
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
‫خطأ فادح.‬

372
00:38:06,600 --> 00:38:07,800
‫أشعر بالخزي.‬

373
00:38:08,600 --> 00:38:10,320
‫صدّقني، أشعر بخزي شديد.‬

374
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
‫ألق البندقية.‬

375
00:38:14,680 --> 00:38:17,080
‫فعلت كل ما بوسعي لأخفي الحقيقة عنك.‬

376
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
‫لأخفيها عن الجميع.‬

377
00:38:20,560 --> 00:38:21,640
‫"روكسان".‬

378
00:38:23,280 --> 00:38:24,520
‫اكتشفت الحقيقة...‬

379
00:38:26,120 --> 00:38:27,400
‫فقتلتها.‬

380
00:38:28,640 --> 00:38:31,800
‫وضعت الفحم على وجهها‬
‫ليتّهم الجميع الطائفة بقتلها،‬

381
00:38:32,400 --> 00:38:33,760
‫لكنك أنت من قتلتها!‬

382
00:38:36,240 --> 00:38:37,680
‫أريد نسيان الأمر فحسب،‬

383
00:38:39,000 --> 00:38:42,880
‫لكنك لا تسمح لي بذلك. لماذا لا تدعني أنسى؟‬

384
00:38:44,880 --> 00:38:48,080
‫أتى بدايةَ ذاك الصحفي بأسئلته...‬

385
00:38:49,440 --> 00:38:50,680
‫ثم...‬

386
00:38:54,400 --> 00:38:55,920
‫"ماري".‬

387
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
‫أنت وحش.‬

388
00:39:00,520 --> 00:39:01,440
‫مهلًا.‬

389
00:39:05,720 --> 00:39:06,760
‫عليّ معرفة الحقيقة.‬

390
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
‫أريد معرفة الحقيقة.‬

391
00:39:12,280 --> 00:39:13,600
‫ماذا عن أمي؟‬

392
00:39:14,280 --> 00:39:16,040
‫هل انتحرت حقًا؟‬

393
00:39:20,880 --> 00:39:23,120
‫هل أضرمت النار في المنزل أثناء نومي؟‬

394
00:39:27,560 --> 00:39:29,840
‫ما كانت أمك لتؤذيك أبدًا.‬

395
00:39:31,080 --> 00:39:32,640
‫أحبّتك أكثر من أيّ شيء في العالم.‬

396
00:39:33,680 --> 00:39:34,880
‫هل قتلتها؟‬

397
00:39:37,000 --> 00:39:38,640
‫باشرت جلسات علاج نفسيّ،‬

398
00:39:39,800 --> 00:39:42,000
‫وبدأت تعود إليها بعض الذكريات.‬

399
00:40:03,920 --> 00:40:06,400
‫لقد دمّرت حياتي. أنت وحش!‬

400
00:40:09,280 --> 00:40:10,120
‫أمي!‬

401
00:40:10,120 --> 00:40:11,720
‫سأقتلك!‬

402
00:40:12,360 --> 00:40:13,720
‫سأقتلك!‬

403
00:40:15,080 --> 00:40:16,040
‫افعلها.‬

404
00:40:17,400 --> 00:40:19,280
‫لا أريد أن أُسجن.‬

405
00:40:19,840 --> 00:40:20,880
‫"جاغو غاتسي".‬

406
00:40:20,880 --> 00:40:22,280
‫- أُدعى "إيدا".‬
‫- أنت خجول جدًا.‬

407
00:40:22,280 --> 00:40:25,120
‫- أنا متحرّية عبر الإنترنت.‬
‫- سأحميكما.‬

408
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
‫مرحبًا أيها المحققون. خبر رائع.‬

409
00:41:24,680 --> 00:41:28,600
‫قرر طاقم تصوير‬
‫إتمام وثائقيّ أبي حول طائفة "إيكران".‬

410
00:41:30,680 --> 00:41:33,000
‫رائع، أتريدون رؤية اللقطات الأولى؟‬

411
00:41:34,720 --> 00:41:38,480
‫إنها قصة قديمة جدًا،‬
‫تناقلها عمال المناجم جيلًا بعد جيل.‬

412
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
‫وقصّها عليّ جدّي في صغري.‬

413
00:41:41,040 --> 00:41:43,240
{\an8}‫قال لي، "ترى العذراء السوداء‬
‫قبل وقوع كارثة ما..."‬

414
00:41:43,240 --> 00:41:44,560
{\an8}‫"(مارسيل روشايكس)‬
‫عامل منجم سابق من (ليفيونا)"‬

415
00:41:45,920 --> 00:41:47,760
‫فاق ما حدث كل تخيّلاتنا...‬

416
00:41:48,240 --> 00:41:50,600
‫"آركاسيا"، اخرجي من "ليفيونا"!‬

417
00:41:50,600 --> 00:41:53,320
{\an8}‫شعرنا بصدمة كبيرة‬

418
00:41:53,320 --> 00:41:54,920
{\an8}‫"(سفيان كراوس)، ملازم بشرطة (ليفيونا)"‬

419
00:41:54,920 --> 00:41:56,280
{\an8}‫عند اكتشاف المقبرة الجماعية.‬

420
00:41:57,640 --> 00:41:59,240
{\an8}‫"تقرير خاص، انفجار في (ليفيونا)"‬

421
00:41:59,240 --> 00:42:01,320
{\an8}‫وقعت أضرار جسيمة هنا‬
‫لأن الانفجار في المختبر‬

422
00:42:01,320 --> 00:42:04,760
‫سبب انهيار عدة أنفاق في منجم للفحم.‬

423
00:42:04,760 --> 00:42:06,840
‫حضرة الملازم "ديلوكا"، كنت أول من حقق‬

424
00:42:06,840 --> 00:42:08,960
‫- بقضية المفقودين في "ليفيونا".‬
‫- لا تعليق.‬

425
00:42:08,960 --> 00:42:11,920
‫- ماذا عن ابنة "كاليب جوانسون"؟‬
‫- لا تعليق!‬

426
00:42:11,920 --> 00:42:13,160
{\an8}‫"(إيدا هيلمان)، محققة عبر الإنترنت"‬

427
00:42:13,160 --> 00:42:16,640
{\an8}‫قد لا تبدو الملازم "ديلوكا"‬
‫ودودة في البداية.‬

428
00:42:16,640 --> 00:42:19,920
‫لكن شخصيتها رائعة،‬
‫وأرى أننا شكّلنا فريقًا مذهلًا.‬

429
00:42:22,520 --> 00:42:23,760
‫عمّ كنا نتحدث؟‬

430
00:42:24,360 --> 00:42:27,720
‫أشكرك. أبي هو أعظم مراسل في العالم.‬

431
00:42:27,720 --> 00:42:31,080
‫حقق في طائفة "إيكران" منذ 30 سنة،‬
‫وكان سبّاقًا إلى ذلك.‬

432
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
‫هل انتهينا؟‬

433
00:42:32,200 --> 00:42:34,720
‫آسفة، لكن الميكرفون يزعجني...‬

434
00:42:34,720 --> 00:42:37,000
‫هل يعرف الناس الحقيقة الكاملة؟‬

435
00:42:37,000 --> 00:42:40,440
‫أرى أنه من مسؤولية كل فرد...‬
‫المعذرة. آسفة حقًا.‬

436
00:42:40,440 --> 00:42:41,360
‫المعذرة.‬

437
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
‫عجبًا...‬

438
00:42:45,000 --> 00:42:47,920
‫- آسفة لكن عليّ الذهاب.‬
‫- لم ننته بعد. لم نسجّل شيئًا مفيدًا.‬

439
00:42:47,920 --> 00:42:52,160
‫أعلم، لكن وصلتني أخبار عن قضية.‬
‫أرسل زملائي لقطات من كاميرات المراقبة...‬

440
00:42:52,800 --> 00:42:55,600
‫سأترك هذا معك. وداعًا جميعًا. شكرًا لكم.‬

441
00:42:55,600 --> 00:42:56,840
‫لكن...‬

442
00:42:56,840 --> 00:42:58,520
‫"اسم المستخدم: (إيدا)‬
‫كلمة السر"‬

443
00:42:58,520 --> 00:43:00,440
‫"فيديو إضافي رقم 893"‬

444
00:43:00,440 --> 00:43:04,080
‫"أهلًا بكم‬
‫سهل الكسر"‬