ZÁSAHOVÁ JEDNOTKA
Policie! Kleknout a ruce na hlavu!
Kleknout a ruce na hlavu!
Říkám kleknout a ruce na hlavu!
Calebe Johanssone, zatýkám vás za vraždu Roxane Vialové.
Co to sakra je?
Běžte pro něj, chlapi.
Zabezpečte budovu.
V alpské vesnici Lévionna se udála tragédie.
Policie dnes našla 12 těl v domě Caleba Johanssona,
charismatického vůdce sekty Écrins.
Všechno začalo minulý týden, kdy byla 17letá
středoškolačka Roxane Vialová nalezena zavražděná.
Podle našich zdrojů
byla ukamenována a tvář měla pokrytou antracitem.
Hrůzný rituál, kterému byla podrobena,
policii navedl na stopu écrinské sekty a jejího vůdce, Caleba Johanssona,
jediného přeživšího incidentu,
který policie klasifikuje jako „masovou sebevraždu“.
Caleb Johansson zatím odmítá vypovídat.
Co se za zdmi tohoto domu skutečně stalo, tak zůstává záhadou.
Jak mohlo k takové tragédii dojít v tak poklidném městečku?
Obyvatelé Lévionny jsou v naprostém šoku.
Konečněs to zvednul.
Proč jsi jen tak odjel, tati?
Za pár dní jsem zpátky. Jel jsem pracovně. Neboj.
V redakci o tom vůbec nevěděli. Nezavoláš jim?
Co děláš v Alpách? Co je to za město, Lévionna?
Říkal jsem ti, ať mi vypneš sledování na mobilu.
Odkdy máš tajnosti? Říkáme si přece všechno.
Řeším důležitý případ, zlato.
Dobře, přijedu ti pomoct.
Ne, slibuju, že se brzy vrátím.
Tati? Haló?
Tati?
Tati!
Tati?
- Co se děje? - Ido, nejezdi!
Tati!
Tati! Co se děje?
Tati!
ANTRACIT: TAJEMSTVÍ SEKTY
Myslel jsem, že Pařížan jako ty bude balit sezónní výpomoc,
ale ty jsi stydlivka.
Jo, jasně.
Zítra večer bude velká party, jestli se chceš s někým seznámit.
Díky, dám si radši voraz.
Kdyby sis to rozmyslel, víš, kde mě hledat.
VÝCHOD
- Dobrej! - Vybavení se půjčuje u kolegy.
Ne díky. Možná pak, vypadá to pěkně, ale nejdřív musím najít tátu.
Klidně na něj počkejte tamhle na lavičce.
- Ne, to... - Promiňte.
Jsou mi malé. Nemáte náhodou 45?
- Podívám se. - Dobře.
Ty lyže jsou super.
Kolik stojí na týden i s helmou?
Táta se jmenuje Solal Heilman. Je novinář. Znáte ho?
Neznám. 150 eur.
Pamatujete na tu sektu z Écrins?
- Vražda Roxane Vialové? - Já jo. Hrůza.
- Vy ne. Vám to něco říká? - Trochu, jako všem.
- Měl bych ty 45 mít. Jdu pro ně. - Dobře, díky.
Jsem to ale nešika!
Kolega je najde.
Roméo, můžeš pánovi dát allspeedy ve velikosti 45?
Děkuju.
Táta tu sektu před 30 lety vyšetřoval.
Přijel sem minulý týden, a někdo ho unesl.
Tak já nevím. Zavolejte poldy.
- Nekoukáte na true crime? - Ne.
Poldové vyřeší sotva dvě třetiny takových případů.
Já potřebuju tebe.
Tohle jsem našla u táty v hotelu. To jsi ty, ne?
Měl ji ve složce k vyšetřování sekty.
Jaro, nemůžu ty allspeedy najít.
Nevím, proč má moji fotku, ale musím makat.
- Budu mít malér. - Jasný, promiň.
Musíš být hodnej kvůli podmínce.
Jak o tom víš? Co jsi zač?
Uvědomuju si, že to nezvládám moc dobře.
Společenské interakce v reálu nedávám.
- Jmenuju se Ida. Živím se e-pátráním. - Co?
Participativním online vyšetřováním.
Založila jsem fórum iData. Ida-ta!
Členové si vyberou případ a sbíráme info na webu.
Jsou nás stovky, je to rychlovka.
O mým záznamu nikdo neví, nic na web nedávám.
Lidi vůbec netuší, kolik dat o sobě
a svojí rodině neustále nahrávají online.
Tak nejdřív jsem si tě vygooglovala.
Nic moc. Socky máš soukromý. Fajn.
Ale na Spolužácích máš několik let starej účet.
Tak vím, že jsi studoval oftalmologii.
Ale nejsi oftalmolog, tak se asi něco stalo.
Možná to souvisí s fotkama na Instagramu studentský asociace,
na party jsi často býval v žalostným stavu.
Máš fotky se sestřičkou Anaïs Aymardovou, která se označila.
Asi to bylo vážný, našla jsem její těhotenský blog.
Chodili jste na předporodní kurz. Roztomilý.
Míň roztomilý je tvoje triko s marjánkou.
Ale je na něm logo klubu NUX.
Mají 2 072 recenzí,
tak jsem zapřáhla svoje detektivy a ti našli komentář z roku 2022,
co kritizuje vysokýho barmana Jara,
který neví, kolik vodky patří do Sex on the Beach.
Takže se z tebe stal barman.
Z medicíny, přes trendy bar, až do půjčovny lyží?
To je teda držkopád!
Proč ta sabotáž? Máš nějaký trauma?
A s tou holkou to asi taky vyšumělo.
Má dva veřejný playlisty, jeden je dva roky starej
a děsně smutnej, Breakup Songs.
Ale to mi nepomohlo zjistit, co děláš v Lévionně.
Internet už víc nevěděl. Ale moje komunita jo.
Můj detektiv má bratrance, co pracuje v Isère
a ten mi napsal, že tvoje půjčovna dává práci bývalým trestancům.
Takže jedna plus jedna. Rovná se... podmínka.
Hej, Jaro! Nemůžu ty allspeedy najít.
Už musím. Přísahám, že se pleteš. Tvýho tátu jsem v životě neviděl.
Ale ne!
Ne!
Teď ne, prosím. Teď ne...
Jaro, týhle slečně spadlo z lanovky prkno do lesa.
- Skočíš pro něj? - Do jakýho lesa?
Až tam nahoře. Půjdu s tebou, bude to snazší.
Tak šup.
Pracuju ve vesnici jako animátorka.
Jsem tu přes sezónu. Ty jsi tu novej?
- Odkud jsi? - Z Paříže.
Super!
Thierry většinou najímá místní socky, co je pustili z vězení.
Je to daleko?
Ne, je to... přímo tady.
Nechápu.
No, já...
Jen jsem s tebou chtěla mluvit.
Ale ty máš pořád plno práce, tak...
jsem trošičku zalhala.
No, ale já teď nemůžu, pracuju.
No jo, pracuješ. A nemáš pár minut?
Počkej.
Jsi krásná a fakt bych chtěl.
Ale musím do práce. Uvidíme se večer?
Večer pracuju zase já. Škoda, ne?
Nemůžu si dovolit přijít o práci.
Fajn.
Čau.
Divný.
Ne, kámo, zapomeň na to.
Je to ztráta času. Už o něj nemám zájem.
Počkej, možná si to rozmyslel.
Ozvu se pak.
Díky. Tak zítra.
Jo. Ale tady bez auta chcípneš.
Zvlášť když musíš každý den na stanici.
Já vím. Ale nemám cash.
Pracuju i v servisu. Třeba něco vymyslím.
Tady mají všichni tři práce?
Tak to je. Musíš být flexibilní.
Mockrát díky.
Co se stalo?
Vlci.
Tak.
Můžu vám pomoct?
- A jak? - Nevím.
Letos už je třetí. Mám toho dost.
Nezlob se na něj, máme to těžké.
A já vám nepomáhám.
Ale ne, jsme moc rádi, že jsi tu.
Ale tvému strýci se vrací...
vzpomínky na to, co se stalo tvojí matce.
A říkám si, že pro tebe to taky není snadné.
Jdu spát. Jsem vyřízenej.
Přestaň mi volat, Jaro.
Nemůžeš mi bránit mluvit s dcerou.
Říkala jsem, že potřebuju čas na rozmyšlenou.
A co chceš rozmýšlet?
Co je pro ni nejlepší.
Co když půjdeš do vězení?
Už jsem ti říkal, že jsem s tím skončil.
Dám si pozor a za šest měsíců jsem zpátky v Paříži.
Nikdy s tím neskončíš.
A musíš si řešit i další věci. Na terapii nechceš a...
Dej mi s tím pokoj!
Našla jsem si právníka.
Jak to myslíš?
Žádám o výhradní péči.
To mi nemůžeš udělat.
Vím, že to máme složitý a že jsem to podělal, ale...
Přece víš, že jsem dobrej táta, Anaïs.
Kdybys byl dobrej táta, tak Malie nemusím lhát.
Neříkala bych, že ji nevyzvedneš z tréninku,
protože ti soudce nařídil odjet z Paříže.
Anaïs...
NAVŽDY V NAŠICH...
NÁLÉHAVÉ! NAŠLA JSEM U TÁTY TENHLE KLÍČEK,
NEVÍTE NĚKDO, K ČEMU JE?
ŘEŠÍM PŘÍPAD!
Solale,
měls mi přivézt toho chlapce.
- Kdo volá? - Přiveď mi Jara.
- Jak se máš, Marie? - Dobře a ty?
Nezlob se, že ruším tak brzy. Je u vás Claudův synovec?
- Ano. - Jaro Gatsi.
- Můžu s ním mluvit? - O co jde?
To nic, Marie. Hledáte mě?
Jaro Gatsi. Máte šestiměsíční podmíněný trest za obchod s drogami.
Máte štěstí, že vás soudce neposlal do vězení.
Pracoval jsem v klubu a pomáhal jsem špatným lidem.
Proto jste ty dealery udal?
Někdo se musel předávkovat, aby se ve vás ozvalo svědomí,
ale aspoň že tak.
Hádám, že podmínka zahrnuje i soudní zákaz pobývání
v místě bydliště, tak jste nás poctil svou návštěvou.
Jsem vaše probační úřednice.
Jsem tu pracovně. Nechci potíže.
Na to je pozdě.
Znáte tuhle ženu?
Včera si u nás půjčila prkno.
To je všechno?
Kolem páté jste společně odešli, ne?
Ano, najít její snowboard. Proč? Co vám řekla?
Nic, vůbec nepřišla domů.
Jste poslední, kdo ji viděl, tak byste nám mohl pomoct
a říct, co přesně se mezi vámi stalo.
Nic se mezi námi nestalo.
Netuším, kde je.
To je smůla, co?
Jste tu sotva dva dny.
A někdo zmizí.
Kdy jste ji viděl naposledy?
Nevím. Bylo tak šest.
Nic jí nebylo!
- Co myslíte, že se jí stalo? - Nemám tušení!
Máme venku nějakou slečnu,
která má prý informace o té pohřešované.
Zůstaňte tady.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Mám nějaké informace...
Hej! Cos jim řekla?
Že jsem šla na procházku a viděla vás s tou holkou.
No, já vás sledovala, ale to oni neví.
Dělej!
Na co si to hraješ?
Klid, pak jsem už mluvila pravdu, každý jste šli svojí cestou.
Kluka tvojí barvy pleti, co má záznam, by už nepustili.
Jestli se jí něco stalo, ať s tebou neztrácí čas.
Musíš mi pomoct najít tátu. Jinak to nejde.
Za hodinu a půl máme být v ústavu.
- V jakým ústavu? - Už vím, proč jsi tátu zajímal.
Caleba Johanssona, vůdce sekty Écrins, tam před 30 rokama zavřeli.
Včera tátovi volal a já ten hovor vystopovala.
- A co já s tím? - Pardon. Caleb Johansson tě chce potkat.
Proč by mě chtěl potkat? Jak mě vůbec zná?
Jedeme to tam zjistit.
Počkej! To se mnou nemá nic společnýho.
Mám jet za psychopatem do ústavu, když mě zrovna vyslýchala policie?
- Když to řekneš takhle... - Tak vidíš!
Nikdo nemusí vědět, že jsi šel se mnou.
- Víš co? Hodně štěstí. - Ne. Počkej!
- Jinou stopu nemám. - To není vtipný.
- Jaro, potřebuju tě! Ne! Přestaň! - Pusť mě!
- Nech mě! - Zůstaň!
Promiň. Už nemám moc času.
Jak šel výslech?
Má alibi, ale já mu nevěřím.
Kam jdeš?
Za Charlène do střediska, kde se ta holka ztratila.
- Počkej. - Co?
Volalas psovody kvůli dospělé, co se nepohřešuje ani den?
- Mám z toho špatný pocit. - Gio, prosím tě!
- Zase ta tvoje stará teorie? - Není to teorie.
Jak říkáš třem nevyřešeným zmizením ročně ty?
Národní statistika. 190 úmrtí v horách ročně.
Náš region je v průměru. Nemáš důkazy.
- Nemám prostředky. - Ne, ty nemáš případ.
Počkej!
Hlavně klid, ano? To je všechno.
Ať to nedopadne jako s Fournierem.
Ať nevoláme vrtulníky kvůli chlapovi, co neřekl ženě, že jde ven.
Dobře víš, že jsem nebyla ve své kůži.
Už jsem v pohodě.
Možná bys měla Emmu Marçaisovou nechat Sofiane...
Jsem v pohodě. Jasný?
V šest vyzvedni Titouana. Mám práci.
Co se děje?
Super, už jsi vzhůru. Jak ti je?
Nebyl ten taser nějak moc silný?
Četla jsem manuál, ale použila jsem ho poprvé. Jsi v pohodě?
Rozvaž mě, do prdele!
To bylo těsně!
Bacha. Nevěděla jsem, že potřebuju zimní kola.
- Ta holka je magor! - Ne.
Bude to v pohodě. Jen se Caleba zeptáš na tátu.
- Za hodinku máme hotovo. - Ale já to neudělám.
Toho jsem se bála. Snad to poldové pochopí.
Co pochopí?
Že stáhnu výpověď.
Do toho. A skončíš ve vězení dřív než já.
Myslíš?
Já nevěděla, co dělat, strážníku.
Donutil mě. Řekl, že když to neudělám, tak mě zabije.
Tak jsem to udělala, a teď je mi hrozně...
Dobrý, ne? Jako malá jsem koukala na detektivky.
Hodně jsem se naučila.
Myslíš, že tě do toho ústavu jen tak pustí?
Bez problémů, neboj.
Místní úředník mi dluží laskavost.
Našla jsem mu psa. Napsal na iData, protože ztratil Lokiho v...
To je mi fuk!
Škoda, protože jsme odhalili nelegální obchod v parku pro...
Na to ti seru! Rozvaž mě!
- Mluvím s tebou. Zastav a rozvaž mě! - Citlivka.
Klídek. Užij si výhled.
Tvoje klientka se pěkně prošla.
Co máš? Hledej!
Šikula. Hledej! Co jsi našel?
Je to starý vchod do dolu.
Hej!
Co to bylo?
Profesor Chavant mi řekl, že jste studenti psychologie.
Ano, sledujeme vzestup fenoménu sekt po období Covidu. Je to...
Je to velice...
znepokojivé.
Překvapilo mě,
že vám dal profesor Chavant propustku k panu Johanssonovi.
Je to velice zvláštní pacient.
Je nebezpečný?
Po 30 letech na antipsychotikách není nebezpečný nikdo.
- Má taser. - Promiňte?
Dělá si srandu! Nechala jsem ho v autě. Nejsem blázen.
Máte 15 minut.
Pane Johanssone?
Podívejte. Myslím, že znáte mého otce.
Co se mu stalo? Řekněte mi to.
Proč za vámi přišel?
Proč jste chtěl vidět Jara?
Jara?
Já to věděl.
Vidím ve tvých očích její duši.
Co?
Stejný boj mezi temnotou a světlem.
Navzdory mým učením ji temnota stáhla.
O kom mluvíte, pane?
Plameny...
Plameny, které pohltily Juliette, stále hoří.
Odkud znáte moji matku?
Často se mi o tobě zdá.
Syn vyvolené.
Možná není pozdě.
- Tvoje máma byla v kultu? - Ne... Nevím!
Jestli chceš žít, musíš temnotu porazit pravým světlem.
- Jestli chci žít? Cože? - Plameny se pro tebe vrátí.
Přijdou si pro tvé potomky!
Cos to řekl?
- Vyhrožuješ mojí rodině? - Pusť ho!
- Plameny se vrátí. - Vyhrožuješ mi?
Jaro, přestaň!
Spokojená? Máš, co jsi chtěla?
Zapomeň, že existuju.
Nemůžu vás vyléčit. Teď už ne.
Táta vám řekl, že jsem nemocná?
Můj táta... Řekněte mi, kde je, prosím vás!
Dost! A ven!
- Můj otec, Solal, řekněte mi, kde je! - Odejděte!
Řekněte mi, kde je, pane Johanssone! Ne!
Mami!
Mami?
Led je parádní. Neskutečný!
To je nádhera!
Tohle bude mít přes 10 000 zhlédnutí!
Dobrý? Máš to?
Je tu něco divnýho. Ten led...
Marine!
Emma Marçaisová?
Právě ji vytáhli.
Měla jsem z toho špatný pocit.
Na obličeji má antracit.
Nenech se unést a žádné unáhlené závěry.
Jako Roxane Vialová v roce 1994.
Kolik opilých děcek pomazaných antracitem už jsi zavřela?
- Je to skoro místní tradice! - Ale žádný mrtvý v jezeře!
Víme, co se jí stalo?
Má poranění lebky, ale mohla se i utopit.
Nechceme dva dny před festivalem vyvolat paniku.
Pojedeme podle protokolu a počkáme na patologa z Grenoble.
Jo.
A co ten podezřelý dnes ráno?
Ověřuju si výpověď holky, co mu poskytla alibi.
A ten pes?
Zavedl nás k opuštěnému vchodu do dolu u La Valette.
- Cítils to zemětřesení? - Zemětřesení?
Ano.
Aha, už vím. To asi bylo asi z Arcacie.
Dostali povolení otevřít části dolu.
Používají výbušniny.
Asi hledají další uhlí.
A proč jsem to nevěděla?
Po tom, co se stalo loni,
ti vedení ještě tak úplně nedůvěřuje.
Hej, klídek! Je to kámoš.
- Jak je? - Večírek pořád platí?
- Jo, ale já myslel, že nemáš zájem. - Půjdem.
Dobře.
To je depka.
Jo. Ale nebylo to tak vždycky.
I když, vlastně bylo.
Ale víc to tu žilo, když jsem byl malej. Než zavřeli doly.
Aspoň ta krajina je úžasná.
Lyžařský středisko taky dobrý, ne?
Jak to, žes tu nikdy nebyl, když máš odsud mámu?
Třeba na prázdniny?
Žili jsme s tátou v Paříži.
Máma se zabila, když mi bylo sedm.
Zapálila byt.
Ty vole.
To mě mrzí, kámo.
Podívej se do přihrádky. Dělej.
Ta černobílá krabička.
Je to díra, ale dá se na to zapomenout.
Tak co?
Co ty na to?
Libový místo, ne?
Víš, co se tu stalo?
Před 30 lety se sem nastěhovala sekta a všechny je tam našli mrtvý.
Hustý, ne?
Co se děje?
Ale nic. Seru na to.
Pro vstup potřebujete znamení čistoty.
Vítejte.
Slečno Heilmanová, tady doktor Guillon.
Ještě vám naposledy volám, abyste zvážila pokračování léčby.
Pravděpodobnost remise je nízká, ale ujišťuji vás,
že vám chemoterapie může zaručit třeba i rok života.
Zavolejte mi co nejdříve,
ať můžeme probrat případné další kroky.
PŘEDVOLÁVÁM OBŽALOVANÉHO
Už musíš na kutě.
Nemůžeme se podívat ještě na jeden díl?
Ne, ty musíš spinkat a já musím ráno do práce.
Ale zítra večer se vrátím jako vždycky.
Jsou tu všechny prvky z detektivek, mrtvola...
Vím, že je to těžké, když jsi tolik sama,
tak jsem ti přinesl dáreček.
Počítač!
Máš tu připojení k internetu,
tak se můžeme vidět, i když tu zrovna nebudu.
A můžeš mluvit s lidmi po celém světě, kdykoliv budeš chtít.
Díky, tati!
Vyhledávání obrázků nic nenašlo.
Je to rakouská značka.
Sériové číslo odpovídá korejské výrobě 80. let.
Ahoj lidi, bydlím v Pusanu...
Ptal jsem se a v 90. letech měli klienta z Francie,
nějakou stavební firmu.
Ta firma se jmenuje Belmart.
Na webovkách uvádějí tři projekty v regionu Rhône-Alpes.
A jeden je v Lévionně.
PODZEMNÍ PARKOVIŠTĚ
Kde ses tu vzala?
Tys mi dala!
Jsi tu sama?
Taky tě opustili? Mě taky.
Nevidělas náhodou tátu?
Vypadá to jako jeho sklad, ne?
Nevíš, kde je?
Určitě sem nejel jenom natočit reportáž před 30 lety.
Mně to přijde spíš jako vyšetřování.
Otázka je, proč ho nikdy nedokončil?
Máš pravdu. Proč se vrátil?
Syn vyvolené.
Plameny, které pohltily Juliette, stále hoří.
V tvých očích vidím její duši.
Tentýž boj mezi světlem a temnotou.
Plameny se vrací pro tebe a tvoje potomky.
Hele, ta je veliká. Nechce se pustit.
Já ji chytím.
Co tady dělám?
Hej, to je on!
- Co sem vůbec lezeš? - Dej mi pokoj.
Zabils holku, hodil ji do jezera
a pak se stavíš na party? Jseš magor!
Co říkáš? Ona je mrtvá?
Vypadni.
Nech mě!
Jaro! Dělej, mizíme.
Ty svině!
Ido, mám průšvih. Emma, ta pohřešovaná holka, je mrtvá.
Pomoz mi. Hodí to na mě.
To asi jo. Jestli si neumyješ obličej.
Co?
Emmu taky našli s antracitem na obličeji. Tak to nevypadá dobře.
Jak to víš?
- Z toho tvýho webu? - Z vyšetřování.
Popcorn?
Našla jsem stovky tátových kazet.
Je tam fůra informací o sektě Écrins.
Se všema dělal rozhovory.
To je moje máma.
A její nejlepší kamarádka?
Roxane Vialová.
Ta středoškolačka z roku 1994.
První oběť.
To snad není pravda.
To není možné!
To ještě nic není. Hele.
Roxane napadlo,
že navštívíme komunitu v domě u jezera.
Pořádali tam prima večírky. Bavily jsme se.
Ale brzy jsem si uvědomila,
že se tam děje něco velkého.
Caleb mi řekl, že jsem výjimečná.
Pak jsem tam chodila sama.
Milovala jsem Caleba, ale ne, jak si lidi myslí.
Co si mysleli?
Že všechny ženy tam chodily, protože ho milovaly,
že jsme dělali věci, co...
Policie říká, že proto jim lžu.
Ale já nelžu!
Caleb Roxane nezabil. To by neudělal!
- Nikdo mi nevěří. Prý jsem blázen. - Já si nemyslím, že jsi blázen.
Myslím si totéž, co ty.
Můj táta a tvoje máma oba věřili, že je Caleb nevinný.
Jestli vraha Roxane nezatkli, možná zabil Emmu.
- To je možné. - Proč ti táta nic neřekl?
Nevím, možná potřeboval další důkaz.
Ale jestli si jel prohlídnout kazety a navštívit Caleba,
musel něco najít, možná nějakou novou stopu.
Asi proto po něm jdou.
Možná si přišli i pro tvou mámu.
Máma měla deprese.
Zabila se o několik let později.
Určitě to byla sebevražda?
Jaro! No tak, musíme pryč!
Dělej, Jaro!
Mami!
Jaro!
Mami!
Překlad titulků: Antonie Dědečková