ΕΙΔΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΛΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Αστυνομία! Στα γόνατα και τα χέρια στο κεφάλι!
Τα χέρια στο κεφάλι!
Στα γόνατα, τα χέρια στο κεφάλι!
Καλέμπ Ζοχανσόν, συλλαμβάνεστε για τον φόνο της Ροξάν Βιάλ.
Τι διάολο είναι αυτό;
Φέρτε τον, παιδιά.
Ασφαλίστε το κτίριο.
Τα γεγονότα πήραν τραγική τροπή στη μικρή πόλη Λεβιονά των Άλπεων.
Δώδεκα πτώματα βρήκε η αστυνομία στο σπίτι του Καλέμπ Ζοχανσόν,
χαρισματικού ηγέτη της αίρεσης των Εκράν.
Όλα άρχισαν την περασμένη βδομάδα, όταν η Ροξάν Βιάλ,
μια 17χρονη μαθήτρια λυκείου, βρέθηκε δολοφονημένη.
Σύμφωνα με πηγές, λιθοβολήθηκε.
Το πρόσωπό της ήταν καλυμμένο με ανθρακίτη.
Η φρικτή τελετή με θύμα τη νεαρή κοπέλα
οδήγησε τους ερευνητές στην αίρεση των Εκράν
και τον γκουρού Καλέμπ Ζοχανσόν.
Ο γκουρού είναι ο μόνος επιζών
από αυτό που η αστυνομία αποκαλεί "μαζική αυτοκτονία".
Όμως, με τον Καλέμπ Ζοχανσόν να αρνείται να μιλήσει,
το μυστήριο παραμένει για το τι πραγματικά συνέβη
πίσω από τους τοίχους του σπιτιού.
Πώς συνέβη μια τόσο τρομερή τραγωδία σε μια τόσο ειρηνική μικρή πόλη;
Στη Λεβιονά, υπάρχει διάχυτη η αίσθηση σοκ ανάμεσα στους ντόπιους.
Επιτέλους το σήκωσες.
Μπαμπά, γιατί έφυγες χωρίς λέξη;
Επιστρέφω σε λίγες μέρες. Έχω δουλειά. Μην ανησυχείς.
Η ομάδα σου δεν έχει ιδέα. Λες να μην τηλεφώνησα;
Τι κάνεις στις Άλπεις; Τι πόλη είναι αυτή, η Λεβιονά;
Ιντά, σου είπα να πάψεις να παρακολουθείς το κινητό μου.
Από πότε κρατάς μυστικά; Εμείς τα λέμε όλα.
Είμαι σε μια σημαντική έρευνα, γλυκιά μου.
Εντάξει, θα έρθω να σε βοηθήσω.
Όχι. Θα γυρίσω σύντομα. Το υπόσχομαι.
Μπαμπά; Ναι;
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά;
- Τι συμβαίνει; - Μην έρθεις!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Τι συμβαίνει;
Μπαμπά!
ΑΝΘΡΑΚΙΤΗΣ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΑΙΡΕΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΡΑΝ
Νόμιζα ότι ένας Παριζιάνος σαν εσένα θα την έπεφτε στις εποχιακές,
αλλά όχι, είσαι ντροπαλός.
Ό,τι πεις.
Έχει ένα μεγάλο πάρτι αύριο βράδυ, οπότε αν θες να γνωρίσεις κόσμο...
Ευχαριστώ, αλλά θα χαλαρώσω.
Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις πού θα με βρεις.
ΕΞΟΔΟΣ
- Γεια. - Για εξοπλισμό, μιλήστε με τον συνάδελφο.
Όχι, ευχαριστώ. Ίσως μετά, αλλά πρέπει πρώτα να βρω τον πατέρα μου.
Μπορείτε να τον περιμένετε στον πάγκο.
- Όχι, δεν... - Συγγνώμη.
Είναι πολύ μικρό το 44. Τα έχετε σε 45;
- Να δω. - Εντάξει.
Τα σκι είναι τέλεια. Πόσο έχει η βδομάδα, με κράνος και μπατόν;
Ο πατέρας μου λέγεται Σολάλ Ελμάν. Είναι δημοσιογράφος. Τον ξέρετε;
Όχι, δεν τον ξέρω. 150 ευρώ.
Θυμάστε τους Εκράν; Τη μαζική αυτοκτονία; Τη Ροξάν Βιάλ;
Θυμάμαι. Φρικτή ιστορία.
- Όχι εσείς. Εσείς θυμάστε; - Λίγο. Όπως όλοι.
- Έχω ένα 45άρι. Θα το φέρω. - Τέλεια, ευχαριστώ.
- Είμαι τόσο αδέξια! - Έρχεται ο συνάδελφος.
Ρομεό, θα φέρεις ένα 45άρι Allspeed στον κύριο;
Ευχαριστώ.
Ερευνούσε την αίρεση 30 χρόνια πριν.
Ήρθε εδώ την περασμένη βδομάδα και τον απήγαγαν.
Τι να κάνω; Πάρτε την αστυνομία.
- Βλέπετε ντοκιμαντέρ αληθινού εγκλήματος; - Όχι.
Η αστυνομία εμπλέκεται μόνο δύο φορές στις τρεις.
Εσένα χρειάζομαι.
Βρήκα αυτό στο δωμάτιο του μπαμπά μου. Εσύ είσαι, έτσι;
Ήταν στον φάκελο της έρευνας.
Ζαρό, δεν βρίσκω τα Allspeed.
Δεν ξέρω γιατί έχει τη φωτογραφία μου. Θα με μπλέξεις.
Συγγνώμη. Κρατάς χαμηλούς τόνους λόγω της αναστολής.
Πώς το ξέρεις; Ποια είσαι;
Καταλαβαίνω ότι δεν το χειρίζομαι καλά.
Δεν ξέρω από κοινωνικές αλληλεπιδράσεις.
- Με λένε Ιντά. Διαδικτυακό λαγωνικό. - Τι;
Διαδικτυακό λαγωνικό. Συμμετοχική έρευνα.
Δημιούργησα ένα φόρουμ, το iData. Ιντά-τα!
Οι συνδρομητές μου κι εγώ συλλέγουμε πληροφορίες από το διαδίκτυο.
Είμαστε εκατοντάδες, βρίσκουμε στοιχεία.
Κανείς δεν ξέρει για το μητρώο μου.
Ο κόσμος δεν ξέρει πόσα προσωπικά στοιχεία
αποκαλύπτει συνεχώς στο ίντερνετ.
Ακολούθησέ με. Πρώτα έψαξα το όνομά σου.
Τα κοινωνικά σου δίκτυα είναι ιδιωτικά. Ωραία.
Όμως, είχες μια παλιά σελίδα πριν από δέκα χρόνια.
Έτσι ξέρω ότι σπούδασες Οφθαλμολογία.
Δεν είσαι οφθαλμίατρος, οπότε κάτι πήγε στραβά.
Ίσως σχετίζεται με τις φωτογραφίες του φοιτητικού συλλόγου στο Insta
που σε δείχνει να παρτάρεις σε στιλ αξιοθρήνητο.
Είσαι στη φωτογραφία με μια Αναΐς Αϊμάρ. Είχε ετικέτα.
Ήταν σοβαρό, γιατί τη βρήκα στο μπλογκ μιας μαίας.
Παρακολουθείτε προγεννητικό μάθημα. Πολύ χαριτωμένο.
Καθόλου χαριτωμένο το μπλουζάκι σου με το χόρτο.
Όμως, έχει το λογότυπο ενός νυχτερινού κλαμπ του NUX.
Έχει 2.072 κριτικές.
Είπα στα λαγωνικά μου να το ερευνήσουν. Βρήκαν ένα σχόλιο από το 2022,
που έλεγε ότι ο ψηλός μιγάς μπάρμαν Ζαρό
δεν ξέρει πόση βότκα πάει στο Sex on the Beach.
Ώστε, έγινες μπάρμαν.
Από φοιτητής να δουλεύεις σε μπαρ και να νοικιάζεις έλκηθρα;
Μεγάλη κατρακύλα.
Προς τι το αυτοσαμποτάζ; Κάποιο τραύμα;
Τα πράγματα στράβωσαν με την κοπέλα σου. Έχει δημόσιες λίστες αναπαραγωγής.
Μία λέγεται "Τραγούδια Χωρισμού" με λυπητερά τραγούδια.
Ωστόσο, δεν εξηγούσε γιατί είσαι στη Λεβιονά.
Το ίντερνετ δεν με βοήθησε. Η κοινότητά μου, ναι!
Ένα λαγωνικό μου ξέρει κάποιον στο Ιζέρ.
Είπε ότι το μαγαζί σας είναι διαπιστευμένο
να βοηθά πρώην κατάδικους.
Άρα, ένα συν ένα ίσον ποινή με αναστολή.
Ζαρό, δεν βρίσκω τα Allspeed.
Πρέπει να φύγω. Το ορκίζομαι, κάνεις λάθος. Δεν έχω δει τον μπαμπά σου.
Να πάρει!
Όχι!
Όχι τώρα, σε παρακαλώ. Όχι τώρα.
Όχι.
Αυτή η κυρία ήταν στο λιφτ και έπεσε η σανίδα της στο δάσος.
- Θα πας να τη βρεις; - Ποιο δάσος;
Είναι εκεί κάτω. Αν έρθω μαζί σας, θα είναι πιο εύκολο.
Εντάξει. Πήγαινε.
Δουλεύω στην κατασκήνωση στο χωριό.
Ήρθα για τη σεζόν. Είσαι καινούργιος εδώ, έτσι;
- Από πού είσαι; - Από το Παρίσι.
Ωραία.
Συνήθως ο Τιερί προσλαμβάνει ντόπιους που βγήκαν από τη φυλακή.
Είναι μακριά;
Όχι, εκεί είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ναι.
Ήθελα πολύ να σου μιλήσω.
Κι εσύ είσαι συνέχεια απασχολημένος,
οπότε είπα ένα ψεματάκι.
Ναι, αλλά δεν μπορώ τώρα, δουλεύω.
Δουλεύεις. Δεν έχεις λίγο χρόνο;
Περίμενε.
Είσαι πανέμορφη. Το θέλω πολύ.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Να τα πούμε απόψε;
Δουλεύω απόψε. Κρίμα δεν είναι;
Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου.
Εντάξει.
Αντίο.
Τι αλλόκοτη.
Όχι, φιλενάδα, ξέχνα το.
Είναι χάσιμο χρόνου. Δεν τον θέλω πια.
Νομίζω ότι άλλαξε γνώμη.
Θα σε ξαναπάρω.
Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
Ναι. Χρειάζεσαι αμάξι, αλλιώς θα πεθάνεις εδώ.
Και πρέπει να πηγαίνεις στο τμήμα κάθε μέρα.
Ναι, το ξέρω, αλλά είμαι στριμωγμένος οικονομικά.
Δουλεύω και σε γκαράζ. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Όλοι εδώ έχουν τρεις δουλειές;
Έτσι είναι. Πρέπει να είναι ευέλικτος.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Επίθεση από λύκο.
Πάμε.
Να σας βοηθήσω;
- Τι να κάνεις; - Δεν ξέρω.
Τρίτη φορά φέτος. Βαρέθηκα.
Μην του κρατάς κακία. Είναι δύσκολη εποχή.
Το ότι είμαι εδώ δεν βοηθάει.
Κάνεις λάθος. Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
Όμως, προφανώς στον θείο σου...
θυμίζεις ό,τι συνέβη στη μητέρα σου.
Ούτε για σένα θα είναι εύκολο να είσαι δω.
Πάω για ύπνο. Είμαι κουρασμένος.
ΖΟΥΛΙΕΤ
ΑΝΑΪΣ
Σταμάτα να με παίρνεις, Ζαρό.
Πρέπει να με αφήσεις να μιλήσω στην κόρη μου.
Σου είπα ότι θέλω χρόνο να σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς, Αναΐς;
Τι είναι καλό για εκείνη.
Τι θα γίνει αν πας φυλακή;
Σου είπα, τελείωσα με όλα αυτά.
Θα προσέχω και θα γυρίσω στο Παρίσι σε έξι μήνες.
Ποτέ δεν θα τελειώσεις.
Έχεις άλλα θέματα. Εφόσον αρνείσαι να δεις ψυχολόγο...
Έλεος πια μ' αυτό.
Έβαλα δικηγόρο.
Τι εννοείς;
Θέλω αποκλειστική επιμέλεια.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Ξέρω ότι είναι μπερδεμένη η κατάσταση και τα θαλάσσωσα,
μα είμαι καλός πατέρας, Αναΐς. Το ξέρεις.
Αν ήσουν καλός, δεν θα έλεγα ψέματα στη Μαλιά
ότι δεν μπορείς να την πάρεις από το ποδόσφαιρο
γιατί σε έδιωξε ένας δικαστής.
Αναΐς;
ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ...
ΒΡΗΚΑ ΕΝΑ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΞΕΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙ ΑΝΟΙΓΕΙ;
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ!
Σολάλ,
έπρεπε να μου φέρεις το αγόρι.
- Ποιος είστε; - Φέρε μου τον Ζαρό.
- Πώς είσαι, Μαρί; - Καλά, εσύ;
Έμαθα ότι ο ανιψιός του Κλοντ μένει μαζί σας.
- Ναι. - Ο Ζαρό Γκατσί.
- Να του μιλήσω; - Υπάρχει πρόβλημα;
Μην ανησυχείς, Μαρί. Εμένα ψάχνετε;
Ζαρό Γκατσί. Φυλάκιση έξι μηνών με αναστολή για διακίνηση ναρκωτικών.
Είστε τυχερός που δεν σας έστειλαν φυλακή.
Δούλευα σε κλαμπ. Βοήθησα κάπου που δεν έπρεπε.
Γι' αυτό αναφέρατε το κύκλωμα;
Έπρεπε να πεθάνει πελάτης από ναρκωτικά για να βρείτε συνείδηση.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Μάλλον η ποινή σε συνδυασμό με περιοριστική εντολή
είναι ο λόγος που ήρθατε στην όμορφη περιοχή μας.
Θα είμαι η επιτηρήτρια αποφυλάκισής σας.
Δουλεύω εδώ. Δεν θέλω μπελάδες.
Λίγο αργά γι' αυτό.
Τη γνωρίζετε;
Νοίκιασε μια χιονοσανίδα χθες.
Αυτό είναι όλο;
Φύγατε μαζί στις 17:00, σωστά;
Ναι, για να βρω τη σανίδα της. Γιατί; Τι σας είπε;
Τίποτα. Δεν γύρισε ποτέ.
Την είδατε τελευταίος. Ήλπιζα να μας βοηθήσετε να τη βρούμε
λέγοντάς μου τι συνέβη μεταξύ σας.
Τίποτα δεν συνέβη.
Δεν ξέρω καν πού είναι.
Κακό κάρμα, έτσι;
Πόσο καιρό είστε εδώ, δύο μέρες;
Και κάποια αγνοείται.
- Τι ώρα την είδατε τελευταία φορά; - Δεν ξέρω. Πρέπει να ήταν έξι.
Αλλά ήταν καλά.
- Τι λέτε να έπαθε; - Δεν ξέρω. Το ορκίζομαι!
Υπαστυνόμε, έχει έρθει μια νεαρή.
Έχει πληροφορίες για την αγνοούμενη.
Μη φύγετε. Έρχομαι.
- Γεια σας. - Γεια σας, κυρία.
Ήρθα επειδή έχω πληροφορίες...
Τι τους είπες;
Ότι βγήκα βόλτα και σε είδα να μιλάς στην κοπέλα.
Σε ακολουθούσα, αλλά δεν τους το είπα.
Έλα, πάμε.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Είπα την αλήθεια. Εσύ πήγες από κει, εκείνη από την άλλη.
Έγχρωμος με μητρώο; Θα σε κρατούσαν εκεί για αιώνες.
Αν συνέβη κάτι κακό, δεν πρέπει να χάνουν χρόνο.
Θέλω να με βοηθήσεις να βρω τον πατέρα μου.
Θα είμαστε στο άσυλο σε μιάμιση ώρα.
- Ποιο άσυλο; - Ξέρω γιατί κίνησες το ενδιαφέρον του.
Ο Καλέμπ Ζοχανσόν, γκουρού της αίρεσης των Εκράν, είναι εκεί μέσα 30 χρόνια.
Πήρε στο δωμάτιο του πατέρα μου χθες βράδυ. Εντόπισα την κλήση.
- Τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα; - Συγγνώμη. Ο Καλέμπ ζήτησε να σε γνωρίσει.
Τι; Γιατί να θέλει να με γνωρίσει; Δεν με ξέρει καν.
Γι' αυτό έχουμε ραντεβού.
Περίμενε! Εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Θες να δω έναν ψυχοπαθή σε μια κλινική, ενώ με έχουν συνδέσει με μια αγνοούμενη;
- Όταν το θέτεις έτσι... - Ορίστε.
Δεν θα μάθει κανείς ότι ήρθες μαζί μου.
- Ξέρεις κάτι; Καλή τύχη. - Όχι! Περίμενε!
- Είσαι το μόνο μου στοιχείο. - Άσε με να βγω.
- Σε χρειάζομαι! Όχι! Ζαρό, σταμάτα! - Άσε με!
- Στάσου!
Συγγνώμη. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πώς πήγε η ανάκριση;
Έχει άλλοθι, αλλά δεν το χάβω.
Πού πας;
Να βρω τη Σαρλέν στο χιονοδρομικό κέντρο που χάθηκε η κοπέλα.
- Στάσου. - Τι;
Πήρες μονάδα σκύλων για κάποια που αγνοείται λιγότερο από μέρα;
- Έχω κακό προαίσθημα. - Τζο! Σε παρακαλώ.
- Πάλι η θεωρία σου; - Δεν είναι θεωρία.
Πώς λες δύο ή τρεις εξαφανίσεις τον χρόνο;
Στατιστικά στοιχεία, 190 θάνατοι στα βουνά ετησίως.
Η περιοχή μας είναι στον μέσο όρο. Δεν έχεις στοιχεία.
- Δεν έχω μέσα για να ερευνήσω. - Όχι, δεν έχεις υπόθεση.
Περίμενε.
Ήρεμα, έτσι; Αυτό λέω.
Δεν θέλω άλλη υπόθεση Φουρνιέ.
Δεν θέλω ελικόπτερα για κάποιον που έφυγε χωρίς να το πει στη σύζυγό του.
Δεν ήμουν στα καλά μου. Το ξέρεις.
Είμαι καλά τώρα.
Άσε τον Σοφιάν να χειριστεί την Εμά Μαρσέ...
Καλά είμαι. Εντάξει;
Πάρε τον Τιτουάν στις έξι. Δεν θα προλάβω.
Τι συμβαίνει;
Ωραία, ξύπνησες. Πώς είσαι;
Φοβήθηκα ότι η τάση ήταν υψηλή.
Διάβασα το εγχειρίδιο, αλλά πρώτη φορά το χρησιμοποιώ.
Λύσε με, γαμώτο!
Λύσε με, διάολε!
Παραλίγο.
Δεν ήξερα ότι χρειάζονται λάστιχα για χιόνι.
- Είναι τρελή. Η κοπέλα είναι τρελή! - Όχι.
Θα πας, θα ρωτήσεις τον Καλέμπ για τον μπαμπά μου.
- Μία ώρα και φύγαμε. - Σου είπα ότι δεν θα το κάνω.
Το φοβόμουν. Ελπίζω να δείξει κατανόηση η αστυνομία.
- Κατανόηση; - Θα ανακαλέσω την κατάθεσή μου.
Κάν' το και θα καταλήξεις στη φυλακή πριν από μένα.
Λες;
Δεν ήξερα, αστυνομικέ. Λυπάμαι.
Με ανάγκασε. Είπε ότι αν δεν έκανα αυτό που μου είπε, θα με σκότωνε.
Έκανα ό,τι μου είπε. Νιώθω απαίσια.
Όχι κι άσχημα. Έβλεπα πολλά αστυνομικά ως παιδί.
Έμαθα πολλά κόλπα.
Λες να μπαίνεις έτσι απλά σε τέτοια ιδρύματα;
Μην ανησυχείς.
Ο διευθυντής μού χρωστάει μια χάρη.
Βρήκα τον σκύλο του. Επικοινώνησε με το iData επειδή έχασε τον Λόκι...
Δεν με νοιάζει.
Κρίμα, γιατί μας επέτρεψε να αποκαλύψουμε το εμπόριο σκύλων στο...
Χέστηκα! Λύσε με τώρα!
- Σου μιλάω. Σταμάτα και λύσε με. - Πολύ ευαίσθητος.
Χαλάρωσε. Απόλαυσε το τοπίο.
Η πελάτισσά σου έκανε μεγάλη βόλτα.
Τι είναι, ΕΤ; Ψάξε!
Καλό αγόρι. Ψάξε! Τι βρήκες;
Παλιά είσοδος του ορυχείου.
Εσείς!
Εσείς.
Τι ήταν αυτό;
Ο καθηγητής Σαβάν μού είπε ότι είστε ερευνητές ψυχολογίας;
Μελετάμε την αναζωπύρωση των αιρέσεων μετά τον Covid. Είναι πολύ...
Είναι πολύ...
ανησυχητικό.
Ειλικρινά, εξεπλάγην
που ο καθηγητής Σαβάν σάς έδωσε πρόσβαση στον κο Ζοχανσόν.
Είναι ξεχωριστός ασθενής.
Είναι επικίνδυνος;
Μετά από 30 χρόνια αντιψυχωσικών, κανείς δεν είναι επικίνδυνος.
- Έχει τέιζερ. - Ορίστε;
Αστειεύεται. Το άφησα στο αμάξι. Δεν είμαι τρελή.
Έχετε 15 λεπτά.
Κύριε Ζοχανσόν;
Κοιτάξτε. Νομίζω πως ξέρατε τον πατέρα μου.
Τι του συνέβη; Πείτε μου.
Γιατί ήρθε να σας δει;
Γιατί ζητήσατε τον Ζαρό;
Ζαρό;
Είχα δίκιο.
Βλέπω την ψυχή της στα μάτια σου.
Τι;
Η ίδια μάχη μεταξύ σκότους και φωτός.
Παρά τη διδασκαλία μου, την πήρε το σκότος.
Για ποια μιλάτε;
Οι φλόγες...
Οι φλόγες που έκαψαν τη Ζουλιέτ καίνε ακόμη.
Πώς ξέρετε τη μητέρα μου;
Σε ονειρευόμουν συχνά.
Ο γιος της εκλεκτής.
Ίσως να μην είναι αργά.
- Η μαμά σου ήταν στην αίρεσή του; - Όχι.
Αν θες να ζήσεις, πρέπει να πολεμήσεις το σκότος με φως.
- Αν θέλω να ζήσω; - Οι φλόγες θα γυρίσουν για σένα.
Για όλους τους απογόνους σου.
Τι είπες;
- Απειλείς την οικογένειά μου; - Άσ' τον!
- Οι φλόγες θα επιστρέψουν. - Μας απειλείς;
Ζαρό, σταμάτα!
Ευχαριστημένη; Πήρες αυτό που ήθελες;
Τώρα ξέχνα ότι υπάρχω.
Δεν μπορώ να σε θεραπεύσω. Όχι πια.
Ο πατέρας μου είπε ότι είμαι άρρωστη;
Ο πατέρας μου. Πείτε μου πού είναι, σας παρακαλώ. Σας ικετεύω!
Αρκετά! Βγείτε έξω!
- Ο πατέρας μου, ο Σολάλ! Πού είναι; - Βγείτε έξω!
Πείτε μου πού είναι, κύριε Ζοχανσόν! Όχι!
Μαμά!
Μαμά;
Ο πάγος είναι τέλειος. Απίστευτο!
Είναι πανέμορφα.
Θα έχει πάνω από 10.000 προβολές!
Ωραίο; Το τράβηξες;
Κάτι παράξενο συμβαίνει. Ο πάγος!
Μαρίν!
Η Εμά Μαρσέ;
Μόλις την έβγαλαν.
Σου είπα ότι είχα κακό προαίσθημα.
Ανθρακίτης στο πρόσωπο.
Μην παρασύρεσαι. Όχι βιαστικά συμπεράσματα.
Όπως η Ροξάν Βιάλ το '94.
Πόσα μεθυσμένα παιδιά έβαλες φυλακή με ανθρακίτη στο πρόσωπο;
- Έχει γίνει παράδοση εδώ. - Δεν βρέθηκαν νεκρά στη λίμνη.
Ξέρουμε τι της συνέβη;
Είχε κρανιακό τραύμα, αλλά ίσως πέθανε κι από πνιγμό.
Δεν θέλουμε πανικό δύο μέρες πριν τη Χειμερινή Γιορτή.
Ας δούμε την αναφορά του παθολόγου από την Γκρενόμπλ. Ναι;
Ναι.
Και ο ύποπτος το πρωί;
Ελέγχω την κατάθεση εκείνης που του έδωσε άλλοθι.
Η έρευνα με το σκυλί;
Μας οδήγησε σε μια είσοδο του ορυχείου στο Λα Βαλέτ.
- Ένιωσες τον σεισμό; - Τον σεισμό;
Ναι.
Ξέρω τι είναι. Πρέπει να είναι το Αρκασιά.
Θα ξανανοίξουν κάποια σημεία του ορυχείου.
Χρησιμοποιούν εκρηκτικά.
Νομίζω ότι ψάχνουν άνθρακα ή κάτι.
Γιατί δεν ενημερώθηκα σχετικά;
Μετά από τα περσινά, οι ανώτεροι δυσκολεύονται να σε εμπιστευτούν.
Ηρέμησε. Είναι φίλος.
- Όλα καλά; - Ισχύει το πάρτι για απόψε;
- Ναι, αλλά νόμιζα ότι δεν σε ενδιέφερε. - Ας πάμε.
Εντάξει.
Η πόλη είναι καταθλιπτική.
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.
Βασικά, πάντα έτσι ήταν.
Όμως, όταν ήμουν μικρός, ήταν πιο ζωηρά, πριν κλείσουν τα ορυχεία.
Τουλάχιστον έχει απίστευτο τοπίο. Και το χιονοδρομικό είναι ωραίο.
Πώς και δεν έχεις ξανάρθει αφού η μητέρα σου ήταν από δω;
Έστω για διακοπές.
Ζούσα στο Παρίσι με τον πατέρα μου. Η μητέρα μου αυτοκτόνησε όταν ήμουν επτά.
Έβαλε φωτιά στο σπίτι μας.
Γαμώτο.
Λυπάμαι, φίλε.
Κοίτα στο ντουλαπάκι. Έλα.
Το στρογγυλό κουτί, το ασπρόμαυρο.
Είναι χάλια εδώ, αλλά θα το ξεχάσουμε.
Λοιπόν;
Πώς σου φαίνεται;
Δεν είναι τέλεια;
Ξέρεις τι έγινε εδώ;
Πριν από 30 χρόνια,
μια αίρεση ζούσε εδώ. Τους βρήκαν μέσα όλους νεκρούς.
Τέλειο, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Όχι, δεν είναι κάτι. Δεν με νοιάζει.
Κανείς δεν έρχεται χωρίς το σημάδι της κάθαρσης.
Καλώς ήρθατε.
Κυρία Ελμάν, εδώ δρ Γκιγιόν.
Ξανατηλεφωνώ για να σας πείσω να συνεχίσετε τη θεραπεία.
Η πιθανότητα ύφεσης είναι χαμηλή, αλλά η χημειοθεραπεία
ίσως παρατείνει τη ζωή σας για μήνες ή κι έναν χρόνο.
Τηλεφωνήστε μου όταν λάβετε το μήνυμα,
για να συζητήσουμε τις διαδικασίες που ίσως ακολουθήσουμε.
ΦΕΡΕ ΤΟΝ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟ
Έλα, ώρα για ύπνο τώρα.
Όχι, σε παρακαλώ. Να δούμε άλλο ένα;
Όχι, πρέπει να κοιμηθείς κι εγώ να ξυπνήσω νωρίς για τη δουλειά.
Όμως, θα γυρίσω αύριο βράδυ, όπως πάντα.
Όλα τα στοιχεία αστυνομικής ταινίας είναι εδώ. Το πτώμα...
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να περνάς τόσο χρόνο μόνη,
γι' αυτό σου πήρα ένα δωράκι.
Ένας υπολογιστής.
Ζήτησα να αποκτήσεις σύνδεση στο ίντερνετ,
για να βλεπόμαστε ακόμα κι όταν δεν είμαι εδώ.
Και μπορείς να μιλάς με ανθρώπους σε όλον τον κόσμο, όποτε θέλεις.
Ευχαριστώ, μπαμπά!
Η αναζήτηση εικόνας δεν απέδωσε.
Παλιά αυστριακή μάρκα.
Ο σειριακός αριθμός δείχνει Κορέα δεκαετίας του '80.
Παιδιά, ζω στο Πουσάν.
Πήγα και ρώτησα. Είχαν πελάτη μια γαλλική κατασκευαστική μετά το '90.
Η εταιρεία λέγεται Μπελμάρ.
Στην ιστοσελίδα αναφέρουν τρία έργα στην περιοχή Ροδανού-Άλπεων.
Έχουν ένα στη Λεβιονά.
ΥΠΟΓΕΙΟ ΓΚΑΡΑΖ ΛΕΒΙΟΝΑ
ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Πώς μπήκες εσύ εδώ;
Με τρόμαξες.
Μόνη σου είσαι;
Σε εγκατέλειψαν όλοι; Κι εμένα.
Μήπως έχεις δει τον μπαμπά μου;
Μοιάζει με την αποθήκη του, έτσι;
Μήπως ξέρεις πού είναι;
Δεν ήρθε εδώ για ένα ρεπορτάζ που έκανε 30 χρόνια πριν.
Μοιάζει πιο πολύ με έρευνα.
Το θέμα είναι, γιατί δεν την τελείωσε;
Ναι, έχεις δίκιο. Γιατί επέστρεψε;
ΖΟΥΛΙΕΤ
Ο γιος της εκλεκτής.
Οι φλόγες που έκαψαν τη Ζουλιέτ καίνε ακόμη.
Αναγνωρίζω την ψυχή της στα μάτια σου.
Η ίδια μάχη μεταξύ σκότους και φωτός.
Οι φλόγες θα γυρίσουν για σένα και όλους τους απογόνους σου.
Κοίτα, μια τεράστια. Δεν ξεκολλάει.
Θα την πιάσω.
Τι σκατά κάνω εδώ;
Δείτε, εκείνος είναι!
- Τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ; - Άσε με ήσυχο.
Σκοτώνεις μια κοπέλα, την πετάς στη λίμνη
και έρχεσαι να γλεντήσεις; Έχεις τρελαθεί!
Τι είπες; Πέθανε;
Φύγε από δω!
Άσε με!
Ζαρό! Έλα, πάμε.
Μαλάκα!
Ιντά, έχω μπλέξει. Η Εμά, η αγνοούμενη, είναι νεκρή.
Θα το φορτώσουν σ' εμένα.
Μάλλον. Κυρίως αν δεν πλύνεις το πρόσωπό σου.
Τι;
Η Εμά βρέθηκε με ανθρακίτη στο πρόσωπό της.
Χάλια λουκ.
Πώς το ξέρεις;
- Από αυτούς στο ίντερνετ; Πώς τους είπες; - Λαγωνικά.
Ποπκόρν;
Βρήκα εκατοντάδες κασέτες του μπαμπά μου με πληροφορίες για την αίρεση των Εκράν.
Μίλησε με όλους τους εμπλεκόμενους.
Η μαμά μου.
Ξέρεις ποια ήταν η κολλητή της;
Η Ροξάν Βιάλ.
Το λυκειοκόριτσο του 1994.
Το πρώτο θύμα.
Δεν το πιστεύω.
- Δεν γίνεται. - Αυτό δεν είναι τίποτα. Κοίτα.
Η Ροξάν είχε την ιδέα να επισκεφτούμε την κοινότητα στο σπίτι της λίμνης.
Έκαναν ωραία πάρτι εκεί. Διασκεδάζαμε.
Σύντομα, όμως, συνειδητοποίησα
ότι κάτι πολύ δυνατό συνέβαινε εκεί πάνω.
Ο Καλέμπ μού είπε ότι είμαι ξεχωριστή.
Συνέχισα να πηγαίνω εκεί μόνη μου.
Ναι, αγαπούσα τον Καλέμπ, αλλά όχι όπως πίστευαν.
Τι έλεγε ο κόσμος;
Ότι όσες πήγαιναν εκεί ήταν ερωτευμένες μαζί του,
ότι κάναμε πράγματα...
Η αστυνομία λέει ότι γι' αυτό λέω ψέματα. Όμως, δεν λέω ψέματα.
Ο Καλέμπ δεν σκότωσε τη Ροξάν. Δεν ήταν αυτός.
- Δεν με πιστεύουν. Με θεωρούν τρελή. - Δεν σε θεωρώ τρελή, Ζουλιέτ. Καθόλου.
Σκέφτομαι το ίδιο πράγμα.
Ο μπαμπάς μου κι η μαμά σου θεωρούσαν αθώο τον Καλέμπ.
Αν ο δολοφόνος δεν συνελήφθη, ίσως σκότωσε την Εμά.
- Είναι πιθανό. - Γιατί δεν είπε κάτι ο μπαμπάς σου;
Ίσως χρειαζόταν κι άλλες αποδείξεις.
Όμως, αν γύρισε για να δει τις κασέτες και τον Καλέμπ,
κάτι θα βρήκε
ή θα ακολουθούσε κάποιο νέο στοιχείο.
Γι' αυτό τον κυνήγησαν.
Ίσως κυνήγησαν και τη μαμά σου.
Η μαμά μου είχε κατάθλιψη. Αυτοκτόνησε πολλά χρόνια μετά από αυτά.
Σίγουρα ήταν αυτοκτονία;
Ζαρό!
Ζαρό! Έλα, πρέπει να φύγουμε!
Έλα, Ζαρό!
Μαμά!
Ζαρό!
Μαμά!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια