EQUIPO SWAT
¡Policía! ¡De rodillas, las manos en la cabeza!
¡De rodillas, las manos arriba!
¡De rodillas y levante las manos!
Caleb Johansson, está arrestado por el asesinato de Roxane Vial.
¿Qué diablos le pasa?
Tráiganlo, muchachos.
Aseguren el edificio.
Trágicos acontecimientos ocurrieron en el pueblo alpino de Lévionna.
Esta mañana, la policía encontró 12 cuerpos en la casa de Caleb Johansson,
el carismático líder de la secta de Écrins.
Todo comenzó la semana pasada, cuando Roxane Vial,
una alumna de secundaria de 17 años, fue hallada muerta...
Según las fuentes,
la habían apedreado y tenía antracita en la cara.
El macabro ritual al que la joven había sido sometida
guio a los investigadores a la secta de Écrins
y su gurú, Caleb Johansson.
Solo el gurú sobrevivió
a lo que la policía llama un "suicidio masivo".
Pero como Caleb Johansson se niega a hablar,
qué sucedió realmente tras los muros de esta casa sigue siendo un misterio.
¿Cómo pudo ocurrir semejante tragedia en un pueblo pequeño y tranquilo?
En Lévionna, los lugareños están conmocionados.
¡Sí! Al fin atiendes.
¿Por qué saliste sin avisarme?
Volveré dentro de unos días. Es por trabajo. No te preocupes.
Tu equipo no sabe. ¿Creíste que no los llamaría?
¿Qué haces en los Alpes? ¿Qué es este pueblo, Lévionna?
Ida, te dije que dejaras de rastrear mi teléfono...
¿Desde cuándo guardas secretos? Nos contamos todo.
Estoy haciendo una investigación importante.
Bien, iré a ayudarte.
No. Volveré pronto. Lo prometo.
¿Papá? ¿Hola?
¿Papá?
¡Papá!
¿Papá?
- ¿Qué pasó? - ¡No vengas!
¡Papá!
¡Papá! ¿Qué está pasando?
¡Papá!
ANTRACITA EL MISTERIO DE LA SECTA
Pensé que un parisino coquetearía con todas las empleadas,
pero no, eres tímido.
Sí, como sea.
Mañana por la noche hay una gran fiesta, así que si quieres conocer gente...
Gracias, prefiero no salir.
Si cambias de idea, sabes dónde encontrarme.
SALIDA
¡Hola!
Mi colega le alquilará equipo.
No, gracias. Quizá después, pero antes debo encontrar a mi padre.
Puede esperarlo ahí en el banco.
- No, eso... - Disculpe.
Son muy pequeños. ¿Hay en talla 45?
- Iré a ver. - Bueno.
Los esquís son geniales.
¿Cuánto por la semana, con casco y bastones?
Mi papá se llama Solal Heilman. Es periodista. ¿Lo conoce?
No. Son 150 euros.
¿Recuerda esa secta? ¿Los suicidios?
- ¿El asesinato de Roxane Vial? - Yo sí. Horrible.
- No usted. ¿Usted se acuerda? - Un poco. Como todos.
- Tengo un par 45. Lo traeré. - Genial, gracias.
¡Qué torpe!
Mi colega lo ayudará.
¿Le traes al caballero un par de botas en talla 45?
Gracias.
Mi padre investigó la secta hace 30 años.
Regresó aquí la semana pasada, y lo secuestraron.
¿Qué puedo hacer yo? Llame a la policía.
- ¿Nunca vio documentales sobre crímenes? - No.
La policía se involucra dos veces de tres. De verdad.
Te necesito a ti, no a ellos.
Encontré esto en la habitación de hotel de mi papá. Eres tú, ¿no?
Estaba en su archivo sobre la secta.
Jaro, no encuentro las botas.
No sé por qué tiene mi foto, debo trabajar.
- Me traerás problemas. - Perdón.
Estás en libertad condicional.
¿Cómo lo sabes? ¿Quién eres?
Sé que no estoy manejando esto muy bien.
Perdón, no estoy acostumbrada a interactuar en persona...
- Me llamo Ida. Hago investigación web. - ¿Qué?
Investigación participativa en línea.
Creé un foro llamado iData. ¡Ida-ta!
Con mis suscriptores elegimos una investigación
y buscamos información.
Somos cientos, hallamos pistas muy rápido.
Nadie sabe de mí, y yo no comparto información.
La gente no sabe cuántos datos privados suyos
y de su familia brindan constantemente.
Sígueme. Primero busqué tu nombre.
Hay poco. Tus redes sociales son privadas. Bien.
Tienes una cuenta de Copains d'avant que no usas hace años.
Ahí vi que estudiaste Oftalmología.
No eres oftalmólogo, así que algo salió mal.
Quizá se relaciona con las fotos en Instagram de tus compañeros,
que te muestran de fiesta en un estado lamentable.
Tienes fotos con Anaïs Aymard, una estudiante de Enfermería.
Debía ser algo serio, la vi en el blog de una partera.
Fueron a una clase de preparto. Qué lindo.
Tu camiseta con la hoja de marihuana es menos linda.
Pero tu camiseta también tiene el logo de un club nocturno.
Ellos tienen 2072 reseñas.
Les pedí a mis colegas que investigaran, y en un comentario de 2022,
criticaban a un barman, Jaro,
que no sabe cuánto vodka lleva el sex on the beach.
Te hiciste barman.
¿De estudiante de medicina a barman a alquilar trineos?
¡Qué decadencia!
¿Por qué sabotearte? ¿Algún trauma?
Parece que con tu novia tampoco te fue bien.
Tiene listas de reproducción públicas. Hizo una hace dos años:
" Canciones de ruptura". Todas tristes.
Aun así, nada explicaba por qué estás en Lévionna.
Internet no me ayudó. ¡Pero mi comunidad sí!
El primo del ex de uno de mis detectives trabaja en Isère
y dijo que tu tienda de esquí
contrata a exconvictos.
Uno más uno es... sentencia suspendida.
¡Oye, Jaro! No encuentro las botas.
Debo irme. Pero te juro que te equivocas. Nunca he visto a tu papá.
¡No!
Ahora no, por favor. Ahora no...
¡Jaro! A esta señorita se le cayó la tabla desde la telesilla.
- ¿Puedes buscarla? - ¿En dónde?
Está allá arriba. Iré contigo, será más fácil.
Bien, vayan.
Trabajo en el campamento de verano.
Vine por la temporada. Eres nuevo aquí, ¿no?
- ¿De dónde eres? - De París.
¡Genial!
Thierry suele contratar a inadaptados que salen de la cárcel.
¿Está lejos?
Bueno, no... está ahí.
No entiendo.
Sí, bueno...
Solo quería hablar contigo.
Y tú estás siempre ocupado, así que...
mentí un poquito.
Sí, pero... Ahora no puedo, estoy trabajando.
Trabajando... ¿No tienes unos minutos?
Espera.
Eres genial. Sí quiero esto.
Pero tengo que ir a trabajar. ¿Nos vemos esta noche?
Trabajo esta noche. Es una pena, ¿no?
No puedo perder este empleo.
Muy bien.
Adiós.
Qué chica rara.
No, amiga, olvídalo.
Es un desperdicio total. Ya no lo quiero.
Espera, creo que cambió de idea.
Te llamo más tarde.
Gracias. Hasta mañana.
Sí. Pero necesitas un auto, o morirás aquí.
Y más, si irás a la estación todos los días.
Sí, lo sé. Ando un poco corto de dinero.
Trabajo en un garaje. Veré qué puedo hacer.
¿Todos aquí tienen tres empleos?
Es así. Hay que ser flexible.
Como sea, gracias.
¿Qué pasó?
La atacó un lobo.
Vamos.
¿Puedo ayudar?
- ¿Haciendo qué? - No sé.
La tercera vez este año. Estoy harto.
No te enojes con él. Es un momento difícil.
Que yo esté aquí no ayuda.
No es así. Nos alegra mucho tenerte.
Pero, obviamente, a tu tío...
le recuerda lo que le pasó a tu mamá.
Supongo que para ti tampoco es fácil estar aquí.
Me voy a dormir. Estoy agotado.
Tienes que dejar de llamarme, Jaro.
No puedes prohibirme hablar con mi hija.
Ya te dije que necesito tiempo para pensar.
¿Pensar en qué, Anaïs?
En qué es mejor para ella.
¿Qué pasará si vas a la cárcel?
Ya te dije que se acabó todo eso.
Seré cauto y volveré a París dentro de seis meses.
Pero nunca terminarás.
Tienes otros problemas. Si no ves a un terapeuta, yo...
¡Ya basta con eso!
Contraté a un abogado.
¿Qué dices?
Pediré la tenencia.
No puedes hacerme eso.
Sé que nuestra relación es complicada y que la cagué, pero...
Soy un buen padre, Anaïs. ¡Lo sabes!
Si fuera así, no tendría que mentirle a Malia.
No debería ocultar que no la buscas en fútbol
porque un juez te obligó a irte de París.
Anaïs...
SIEMPRE EN NUESTROS...
URGENTE, ENCONTRÉ ESTA LLAVE EN EL ARCHIVO DE MI PAPÁ.
¿ALGUIEN SABE QUÉ ABRE?
¡ES PARA UN CASO!
Solal,
debiste traerme al muchacho.
- ¿Quién eres? - Tráeme a Jaro.
- ¿Cómo estás, Marie? - Bien, ¿y tú?
Siento molestarte. ¿El sobrino de Claude está aquí?
- Sí. - Jaro Gatsi.
- ¿Puedo verlo? - ¿Pasa algo?
Está bien, Marie. ¿Me busca a mí?
Tiene una sentencia suspendida de seis meses por venta de narcóticos.
Tiene suerte de no haber ido a prisión.
Trabajaba en un club y ayudé con algo que no debí.
¿Por eso denunció la venta de droga?
Un cliente tuvo que morir de sobredosis para que hallara su conciencia.
Mejor tarde que nunca.
Supongo que vino a nuestra adorable región
por su sentencia suspendida y la orden de restricción.
Seré su oficial de libertad condicional.
Tengo empleo. No quiero problemas.
Un poco tarde para eso.
¿Conoce a esta mujer?
Ayer nos alquiló una tabla.
¿Eso es todo?
Se fueron juntos a eso de las 5:00, ¿no?
Sí, para buscar su tabla. ¿Qué le dijo?
Nada. Nunca volvió a casa.
Es el último que la vio. Podría ayudarnos a encontrarla
si me dice qué pasó entre ustedes.
No pasó nada entre nosotros.
Ni siquiera sé dónde está.
Mal karma, ¿no?
¿Cuánto hace que está aquí, dos días?
Y alguien desaparece.
¿Cuándo la vio por última vez?
No sé. A eso de las seis.
¡Estaba bien!
- ¿Qué cree que le pasó? - ¡No sé! ¡Lo juro!
Teniente, hay una joven afuera
que dice saber algo de la chica desaparecida.
Espere. Ya vengo.
- Hola. - Hola, señora.
Vine porque tengo información...
¡Oye! ¿Qué les dijiste?
Que salí a caminar y te vi hablando con esa chica.
Te estaba siguiendo, pero no les dije eso.
¡Vamos!
¿En serio? ¿A qué juegas?
Cálmate, dije la verdad. Se fueron por separado.
Un hombre de color con antecedentes... No te ibas más.
Si pasó algo, que no pierdan tiempo contigo.
Ayúdame a buscar a mi papá. No tengo otra opción.
Debemos ir al manicomio en 1.5 horas.
- ¿Manicomio? - Sé por qué le interesabas a mi papá.
Caleb Johansson, el gurú de la secta, estuvo encerrado allí 30 años.
Anoche llamó a la habitación de mi padre, y rastreé la llamada.
- ¿Qué tiene que ver eso conmigo? - Lo siento. Caleb Johansson quiere verte.
¿Qué? ¿Por qué querría verme? ¿Cómo me conoce?
De eso se trata esta reunión.
¡Espera! Esto no tiene nada que ver conmigo.
¿Quieres que vea a un psicópata
cuando me relacionaron con una chica desaparecida?
- Cuando lo dices así... - ¡Ahí tienes!
No digamos que viniste conmigo.
- ¿Sabes qué? Buena suerte. - No. ¡Espera!
- Solo tú puedes ayudarme. - Déjame salir. No es gracioso.
- ¡Jaro, te necesito! ¡No! ¡Detente! - ¡Suéltame!
- ¡Basta! - ¡Quédate!
Lo siento. Se me acaba el tiempo.
¿Qué tal el interrogatorio?
Tiene una coartada, pero no le creo.
¿Adónde vas?
Iré con Charlène al sitio donde desapareció la chica.
- Espera. - ¿Qué?
¿Llamaste a la unidad canina por un adulto que desapareció hace menos de un día?
- Tengo un mal presentimiento. - ¡Gio! ¡Por favor!
- ¿Otra vez la misma teoría? - No es una teoría.
¿Cómo llamas a dos o tres desapariciones sin resolver al año?
Estadística nacional. 190 muertes al año en la montaña.
Estamos dentro del promedio. No tienes pruebas.
- No tengo recursos para investigar. - No tienes un caso.
¡Espera!
Ve con cuidado, ¿sí? Eso es todo.
No quiero otro caso Fournier.
No quiero helicópteros para un tipo que salió sin decirle a su esposa.
No estaba en mis cabales. Lo sabes.
Ahora estoy bien.
Deja que Sofiane se encargue de Emma Marçais...
Estoy bien. ¿De acuerdo?
Recoge a Titouan a las seis. Yo no llego.
¿Qué está pasando?
Bien, te despertaste. ¿Cómo estás?
Temía que el voltaje fuera muy alto.
Leí el manual, pero nunca la había usado. ¿Estás bien?
¡Desátame, carajo!
¡Estuvo cerca!
No sabía que se necesitaban neumáticos de invierno.
- Está loca. ¡Esta chica está loca! - No.
Saldrá bien. Le preguntarás a Caleb por mi papá.
- En una hora terminamos. - Te dije que no lo haré.
Eso me preocupaba. Espero que la policía lo entienda.
¿Lo entienda?
Si me retracto.
Adelante. Haz eso y terminarás en la cárcel antes que yo.
¿Te parece?
No lo sabía, oficial. Lo siento...
Me obligó a hacerlo. Dijo que, si no hacía lo que me decía, me mataría.
Así que hice lo que dijo, me siento muy mal...
Nada mal, ¿no? De niña, veía muchos policiales.
Aprendí muchas cosas.
¿Crees que entrarás a un manicomio así nomás?
Sí. No te preocupes.
El director de Salud me debe un favor.
Contactó a iData porque perdió a su perro, y lo encontré.
¡No me importa!
Qué pena. Porque descubrimos el tráfico de perros en el parque...
¡No me importa una mierda! ¡Desátame!
- Te estoy hablando. ¡Frena y desátame! - Qué sensible.
Relájate. Disfruta del paisaje.
Parece que caminó bastante...
¿Qué pasa, E. T.? ¡Busca!
Buen chico. ¡Busca! ¿Qué encontraste?
La entrada de una vieja mina.
¡Oye!
¿Qué fue eso?
El profesor Chavant me dijo que eran investigadores en psicología.
Sí, estudiamos el resurgimiento de las sectas desde el COVID. Es...
Es muy...
preocupante.
Me sorprendió que el profesor Chavant
les permitiera ver al señor Johansson.
Es un paciente muy especial.
¿Es peligroso?
Después de 30 años de antipsicóticos, nadie es peligroso.
- Igual tiene una táser. - ¿Qué?
¡Está bromeando! La dejé en el auto. No estoy loca.
Tienen 15 minutos.
¿Señor Johansson?
Mire. Creo que conoce a mi padre.
¿Qué le pasó? Dígame.
¿Para qué vino a verlo?
¿Por qué quería ver a Jaro?
¿Jaro?
Como sospechaba.
Puedo ver su alma en tus ojos.
¿Qué?
La misma lucha entre la oscuridad y la luz.
A pesar de mis enseñanzas, la oscuridad se la llevó.
¿De qué habla?
Las llamas...
Las llamas que consumieron a Juliette aún arden.
¿Cómo conoce a mi madre?
A menudo soñaba contigo.
El hijo del elegido.
Quizá no es tarde.
- ¿Tu mamá estaba en su secta? - ¡No sé!
Para vivir, debes enfrentar la oscuridad con luz verdadera.
- ¿Para vivir? ¿Qué dice? - Las llamas vendrán por ti.
¡Y por tus descendientes!
¿Qué dijiste?
- ¿Amenazas a mi familia? - ¡Suéltalo!
- Las llamas volverán. - ¿Amenazas a mi familia?
¡Jaro, basta!
¿Satisfecha? ¿Tienes lo que querías?
Olvida que me conociste.
No puedo curarla. Ya no.
¿Mi padre le dijo que estaba enferma?
Mi padre... Dígame dónde está, por favor. ¡Se lo ruego!
¡Ya basta! ¡Fuera!
- ¡Mi padre, Solal, dígame dónde está! - ¡Fuera!
¡Dígame dónde está! ¡Dígame! ¡No!
¡Mamá!
¿Mamá?
El hielo está perfecto. ¡Increíble!
¡Hermoso!
¡Este nos dará más de 10 000 visitas!
¿Salió bien, lo filmaste?
Espera, hay algo raro. El hielo...
¡Marine!
¿Emma Marçais?
Acaban de sacarla.
Te dije que tenía un mal presentimiento.
Antracita en la cara.
Tranquila, no saques conclusiones apresuradas.
Igual que Roxane Vial en el 94.
¿A cuántos jóvenes ebrios con antracita en la cara arrestaron?
- ¡Ya es una tradición aquí! - No estaban muertos en el lago.
¿Sabemos qué le pasó?
Un traumatismo craneal, pero pudo morir ahogada.
No queremos crear pánico dos días antes del festival.
Sigamos el procedimiento, esperemos el informe del patólogo.
Sí.
¿Y tu sospechoso de esta mañana?
Estoy revisando la declaración de su coartada.
¿Y el perro?
Nos guio a una entrada a la mina cerca de La Valette.
- ¿Sentiste el terremoto? - ¿Terremoto?
Sí.
Ya sé qué es. Debe ser Arcacia.
Les permitieron reabrir partes de la mina.
Usan explosivos.
Creo que están buscando más carbón o algo así.
¿Y por qué no me informaron?
Con lo del año pasado,
los de arriba deben volver a confiar en ti.
¡Tranquilo! Es un amigo.
- ¿Qué tal? - ¿Sigue en pie la fiesta esta noche?
- Sí, pero pensé que no era lo tuyo. - Vamos.
Muy bien.
Qué pueblo deprimente.
Sí, lo sé. Pero no siempre fue así.
En realidad, siempre fue así.
Pero, cuando era pequeño, tenía más vida. Antes de que cerraran las minas.
Al menos el paisaje es increíble.
Y el centro de esquí es genial, ¿no?
¿Por qué no viniste nunca si tus padres son de aquí?
¿De vacaciones?
Vivíamos en París con mi padre.
Mi madre se suicidó a mis siete años.
Incendió nuestro apartamento.
Mierda.
Lo siento.
Mira en la guantera. Anda.
El recipiente redondo. El blanco y negro.
Es un sitio horrible, pero podemos olvidarlo.
¿Y?
¿Qué te parece?
¿No es demencial este lugar?
¿Sabes qué pasó aquí?
Hace 30 años, una secta se mudó aquí y los encontraron a todos muertos adentro.
Increíble, ¿no?
¿Qué sucede?
No es nada. Me importa un carajo.
Nadie entra sin la señal de purificación.
Bienvenidos.
Señorita Heilman, habla el doctor Guillon.
La llamo para convencerla de que siga con el tratamiento.
La probabilidad de remisión es baja, pero la quimioterapia
podría prolongar su esperanza de vida unos meses, quizá un año.
Llámeme cuando reciba este mensaje,
así hablamos sobre qué procedimientos podemos implementar.
QUE ENTRE EL ACUSADO
Ya es hora de dormir.
¡No, por favor! ¿Podemos ver uno más?
No, tú tienes que dormir, y yo debo ir a trabajar temprano.
Pero volveré mañana por la noche, como siempre.
Tiene todo lo de una película de detectives...
Sé que es difícil pasar tanto tiempo sola,
así que te traje un regalo.
¡Una computadora!
Pedí una conexión a Internet,
para que podamos vernos aunque yo no esté aquí.
Y para que puedas hablar con gente de todo el mundo cuando quieras.
¡Gracias, papá!
La búsqueda inversa no dio nada.
Es una marca austríaca.
Se fabricó en Corea en los 80.
Chicos, vivo en Busan...
Fui a preguntar, y una constructora francesa
era clienta en los 90...
La empresa se llama Belmart.
En su sitio hay tres proyectos en la región de Ródano-Alpes.
Y uno es en Lévionna.
GARAJE SUBTERRÁNEO
ESTACIONAMIENTO
¿Cómo entraste aquí?
¡Me asustaste!
¿Estás solo?
¿Todos te abandonaron? A mí también.
¿Viste a mi papá, por casualidad?
Este parece ser su depósito, ¿no?
¿No sabes dónde está?
Obviamente, no vino solo por un reportaje hace 30 años.
Parece más una investigación.
La pregunta es, ¿por qué no la terminó?
Sí, tienes razón. ¿Por qué volvió?
El hijo del elegido.
Las llamas que consumieron a Juliette aún arden.
Puedo ver su alma en tus ojos.
La misma lucha entre la oscuridad y la luz.
Las llamas vendrán por ti y por tus descendientes.
¡Mira, una gigante! No se va.
La voy a atrapar.
¿Qué mierda hago aquí?
¡Miren, es él!
- ¿Cómo te atreves a venir? - No molestes.
¿Matas a una chica, la arrojas al lago
y sales de fiesta? ¡Estás loco!
¿Qué dijiste? ¿Está muerta?
Sal de aquí.
¡Suéltame!
¡Jaro! Ven, vamos.
¡Imbécil de mierda!
Ida, estoy en problemas. Emma, la chica desaparecida, está muerta.
Ayúdame. Me culparán a mí.
Es probable. Y más, si no te lavas la cara.
¿Qué?
Emma también tenía antracita en la cara.
No se ve bien.
¿Cómo lo sabes?
- ¿Eso de la web? ¿Cómo se llama? - Investigación web.
¿Palomitas?
Encontré cientos de cintas de mi papá.
Tienen información de la secta de Écrins.
Entrevistó a todos los involucrados.
Es mi mamá.
¿Sabes quién era su mejor amiga?
Roxane Vial.
La adolescente de 1994.
La primera víctima.
No puedo creerlo.
¡No puede ser!
Eso no es nada. Mira.
A Roxane se le ocurrió
visitar a la comunidad en la casa del lago.
Hacían buenas fiestas allí. Nos divertíamos.
Pero muy pronto, me di cuenta
de que allí sucedía algo muy poderoso.
Caleb me dijo que yo era especial.
Así que seguí yendo allí, sola.
Sí, amaba a Caleb, pero no como la gente pensaba.
¿Qué decía la gente?
Que todas las que iban ahí estaban enamoradas de él,
que hacíamos cosas...
La policía dice que por eso miento.
¡Pero no miento!
Caleb no mató a Roxane. ¡No pudo haberlo hecho!
No me creen. Dicen que estoy loca.
Yo no creo que estés loca. Para nada.
Pienso lo mismo que tú.
Mi papá y tu mamá pensaban que Caleb era inocente.
Si el asesino de Roxane está libre, quizá él mató a Emma.
- Es posible. - ¿Por qué tu papá no dijo nada?
No sé, quizá necesitaba más pruebas.
Si volvió para revisar sus viejas cintas y ver a Caleb,
debe haber encontrado algo, o al menos tenía una nueva pista.
Quizá por eso vinieron por él.
Y también por tu mamá.
Mi mamá tenía depresión.
Se suicidó años después de todo esto.
¿Estás seguro de que se suicidó?
¡Jaro! ¡Vamos, tenemos que salir!
¡Vamos, Jaro!
¡Mamá!
¡Jaro!
¡Mamá!
Subtítulos: Nora G. Glembocki