SWAT TEAM
Mga pulis kami! Lumuhod ka, at ilagay ang mga kamay sa ulo!
Lumuhod ka, kamay sa ulo!
Sabi ko, lumuhod ka, kamay sa ulo!
Caleb Johansson, inaaresto ka sa pagpatay kay Roxane Vial.
Puta, ano 'yan?
Hulihin n'yo siya!
I-secure ang building.
Naging malagim ang mga pangyayari sa Alpine village ng Lévionna.
Labindalawang katawan ang natagpuan ng mga pulis kaninang umaga
sa bahay ni Caleb Johansson, ang makarismang leader ng Écrins cult.
Nagsimula ito noong nakaraang linggo, nang si Roxane Vial,
isang 17-year-old na high school student,
ay pinatay...
Ayon sa mga source,
binato siya hanggang mamatay at puno ng anthracite ang mukha niya.
Itinuro ng nakakahindik na ritwal na pinagdaanan ng babae
ang mga imbestigador sa Écrins cult at sa guru nilang si Caleb Johansson.
Ang guru ang nag-iisang nakaligtas sa itinatawag ng pulis na "mass suicide".
Pero dahil hindi nagsasalita si Caleb Johansson,
misteryo pa rin ang totoong nangyari sa loob ng bahay na ito.
Bakit may nangyaring malagim na trahedya sa isang napakapayapang bayan?
Sa Lévionna, mararamdaman ang pagkagimbal ng mga lokal.
Sa wakas! Sinagot mo rin.
Pa, ba't kayo umalis nang di nagsasabi?
Babalik ako pagkatapos ng ilang araw. Trabaho 'to. Wag kang mag-alala.
Di po 'to alam ng team n'yo. Akala n'yo ba di ko sila tatawagan?
Ba't nasa Alps kayo? Nasaan ba 'yang Lévionna?
Ida, sinabihan na kitang wag mong i-track 'yong phone ko.
Bakit kayo nagsesekreto? Wala tayong itinatago sa isa't isa.
Importanteng imbestigasyon 'to, sweetie.
Okay, e di, tutulungan kita.
Hindi. Babalik din ako. Pangako.
Papa? Hello?
Papa?
Papa!
Papa?
- Ano'ng nangyayari? - Wag kang susunod!
Papa!
Papa! Ano'ng nangyayari?
Papa!
ANG SEKRETO NG ÉCRINS CULT
Akala ko, ang Parisian na gaya mo, makikipag-flirt sa seasonal workers.
Mali pala, mahiyain ka pala.
Siguro. Ewan.
May big party bukas ng gabi, kaya kung gusto mong makakilala ng...
Salamat, pero lie low muna ako.
Kung magbago ang isip mo, alam mo kung saan ako hahanapin.
EXIT
- Hello! - Doon po kayo sa kasama ko magrerenta.
Hindi. Mamaya siguro kasi parang ang cool, pero hahanapin ko muna ang papa ko.
Okay. Puwede po kayong maghintay doon sa bench.
- Di 'yon ang... - Excuse me.
Ang liit ng sizes. May size 45 ba kayo?
- Titingnan ko po. - Okay.
Ang gaganda ng mga ski.
Magkano kung one week, 'yong may helmet saka poles?
Solal ang pangalan ni papa. Solal Heilman. Journalist siya. Kilala mo ba siya?
Hindi po. 150 euros po.
E, 'yong Écrins cult? 'Yong mass suicide?
- 'Yong pinatay si Roxane Vial? - Oo. Nakakatakot 'yon.
- Hindi po kayo ang kinakausap ko. Ikaw? - Konti. Gaya ng lahat.
- May size 45 po. Kukunin ko. - Ayos, salamat.
- Ang clumsy ko talaga! - Kasama ko na po ang bahala.
Roméo, pakikuha naman si sir ng Allspeed na size 45.
Salamat.
Inimbestigahan ni papa 'yong cult 30 years ago.
Bumalik siya last week, pero kinidnap siya.
Wala akong magagawa. Tumawag kayo sa pulis.
- Nanonood ka ng true crime documentary? - Hindi.
Sa tatlong kaso, dalawa do'n, kasabwat ang mga pulis. Totoo.
Di sila ang kailangan ko. Ikaw.
Eto, o. Nakita ko 'to sa hotel room ni papa. Ikaw 'to, di ba?
Nasa cult investigation folder niya.
Jaro, di ko makita 'yong Allspeed.
Di ko alam kung ba't nasa kanya 'yan, pero may trabaho ako.
- Ipinapahamak mo 'ko! - Ay, sorry!
Nagla-lie low ka nga pala kasi on parole ka.
Paano mo nalaman? Sino ka ba?
Ano, alam kong mali ang approach ko.
Sorry, di kasi ako sanay na makipag-usap nang personal...
- Ako si Ida. Web sleuth. - Ano?
Web sleuth. Grupo kaming nag-i-investigate online.
Gumawa ako ng forum, 'yong iData. Ida-ta!
Pumipili kami ng iimbestigahan, tapos maghahanap ng info sa Internet.
Sa dami namin, mabilis kaming nakakahanap ng clues.
Walang may alam ng record ko, at wala akong info online.
Di alam ng mga tao kung ano'ng data nila
at ng family nila 'yong inilalagay nila online.
Sumunod ka. Una, nag-Google ako ng pangalan mo.
Konti lang ang info. Private din ang social media. Ayos 'yon.
Pero may account ka sa Copains d'avant na 10 years nang inactive.
Doon ko nalamang nag-aral ka ng Ophthalmology.
Di ka ophthalmologist, kaya may naging problema.
Baka konektado 'yon sa pictures sa Insta ng students association n'yo.
Meron do'n na nagpa-party ka at mukha kang... "kawawa".
Meron ding kasama mo 'yong student nurse, si Anaïs Aymard, na nag-self tag.
Seryoso siguro 'yon kasi nakita ko kayo sa blog ng isang midwife.
Nasa prenatal class kayong dalawa. Ang cute.
Medyo di nga lang cute 'yong T-shirt mong may marijuana.
Pero interesting na may logo ng NUX nightclub 'yong shirt mo.
2,072 ang reviews nila,
kaya pinag-imbestiga ko 'yong sleuths ko, at may nahanap silang comment noong 2022.
Nilait 'yong matangkad at biracial barman na si Jaro
kasi di niya alam 'yong dami ng vodka sa Sex on the Beach.
Naging barman ka pala.
Med student, tapos barman sa cool parties, tapos sled rental?
Grabe 'yong pagbagsak mo!
Ba't mo naman sinabotahe ang sarili mo? Trauma ba?
Mukhang nagkalabuan din kayo ng girlfriend mo.
May public playlists siya. May ginawa siya two years ago.
"Breakup Songs" ang title. And daming sad song.
Pero di naman ine-explain no'n kung bakit nasa Lévionna ka.
Di ako natulungan ng internet doon. Pero 'yong community ko, oo.
Isa sa sleuths ko, may pinsan na sa Isère nagtatrabaho
at 'yong sabi, accredited daw 'yong ski shop
na tumulong sa mga ex-con.
Kaya one plus one equals... suspended sentence.
Uy, Jaro! Di ko mahanap 'yong Allspeed!
Kailangan ko nang bumalik. Pero, totoo, mali ka. Di ko pa nakita 'yong papa mo.
Naku!
Wag naman!
Wag naman ngayon, please. Wag ngayon.
Jaro! Sumakay 'tong babae sa chairlift at nalaglag niya ang board niya sa gubat.
- Puwede mo bang kunin? - Saan?
Bale, doon. Sasamahan kita para mas madali.
Okay, sige.
Sa day camp ako nagtatrabaho, sa may village.
Nandito ako hanggang matapos 'yong season. Bago ka dito, 'no?
- Saan ka galing? - Sa Paris!
Cool!
Madalas, mga kakalabas pa lang ng kulungan ang kinukuha ni Thierry.
Malayo pa ba?
A, hindi. Ano... ayan lang.
Di ko maintindihan.
Ano kasi...
Gusto lang kitang makausap.
Busy ka naman palagi, kaya...
Nagsinungaling ako nang konti.
Oo, pero... Di puwede ngayon, nagtatrabaho ako.
Nagtatrabaho... Puwedeng makahingi ng ilang minuto?
Teka.
Sobrang ganda mo. Gusto ko talaga. Pero kailangan kong magtrabaho.
E, kung mamayang gabi?
May trabaho ako mamaya, e. Sayang, di ba?
Di ko kayang mawala 'tong trabaho.
Okay.
Bye.
Weirdo.
Hindi na, girl, kalimutan mo na.
Sayang sa oras. Ayoko na sa kanya.
Teka, parang nag-iba 'yong isip niya.
Tatawagan kita ulit.
Salamat. Kita tayo bukas.
Sige. Pero dapat may kotse ka o mamamatay ka lang rito.
Lalo nang kailangan mong pumunta sa station araw-araw.
Oo, alam ko. Pero medyo gipit ako ngayon.
May trabaho rin ako sa garahe. Titingnan ko ang magagawa ko.
Lahat ba dito, tatlo ang trabaho?
Gano'n dito. Dapat flexible ka.
Sige, salamat.
Ano'ng nangyari?
Inatake ng wolf.
Tara na.
Puwedeng tumulong?
- Sa ano? - Ewan.
Pangatlo na 'to ngayong taon. Sawa na 'ko.
Wag mong dibdibin. Nahihirapan din siya.
Di rin nakakatulong na nandito ako.
Mali ka. Masaya kaming nandito ka.
Pero 'yong tito mo...
siyempre, naaalala niya 'yong nangyari sa mama mo.
Hindi rin siguro madali para sa kanyang nandito ka.
Matutulog na po 'ko. Pagod na 'ko.
Tigilan mo na ang pagtawag sa 'kin, Jaro.
Di mo 'ko mapipigilang kausapin ang anak ko.
Sinabi ko na, kailangan ko ng oras para mag-isip.
Mag-isip ng ano, Anaïs?
Ng pinakamakakabuti sa kanya.
Ano'ng mangyayari kung makukulong ka?
Sinabi ko na, tapos na 'yon.
Nag-iingat ako at babalik ako sa Paris pagkatapos ng six months.
Pero di pa tapos 'yon.
May iba ka pang issue. Kung hindi ka magpapa-therapy...
Tama na nga 'yan!
Kumuha ako ng abogado.
Ano'ng sinasabi mo?
Mag-a-apply ako ng full custody.
Di mo puwedeng gawin 'yan.
Alam kong complicated 'yong sa 'tin, at pumalpak ako, pero...
Mabuti akong ama, Anaïs. Alam mo 'yon!
Kung mabuti kang ama, di ko kailangang magsinungaling kay Malia.
Di ako magkukunwari na di mo siya masusundo sa soccer
kasi pinuwersa ka ng judge na umalis ng Paris.
Anaïs...
PALAGING NASA...
URGENT, NAKITA KO 'TONG SUSI SA FILE NI PAPA
MERON BANG NAKAKAALAM KUNG PARA SA ANO 'TO?
PARA 'TO SA ISANG CASE!
Solal,
dapat dinala mo sa 'kin 'yong bata.
- Sino ka? - Dalhin mo sa akin si Jaro.
- Kumusta, Marie? - Okay naman, ikaw?
Sorry sa abala. Nabalitaan kong nandito sa inyo ang pamangkin ni Claude.
- Oo. - Si Jaro Gatsi.
- Puwede siyang makausap? - May problema ba?
Wala, Marie. Hinahanap mo 'ko?
Jaro Gatsi. Six months suspended sentence para sa pagbenta ng narcotics.
Masuwerte kayong di kayo ikinulong ng judge.
Nagtrabaho ako sa club at may ginawang di ko dapat ginawa.
Kaya ba inireport ninyo 'yong drug ring?
May namatay pa munang customer dahil sa overdose bago kayo nakonsensiya,
pero okay na 'yon kaysa sa wala.
'Yong suspended sentence n'yo saka restraining order sa bahay n'yo,
siguro 'yon kung bakit kayo nandito sa maganda naming region.
Ako po ang parole officer ninyo.
Nagtatrabaho lang ako dito. Ayoko ng gulo.
Medyo huli na po para d'yan.
Kilala po ba ninyo siya?
Nag-rent siya ng board sa shop kahapon.
'Yon lang po?
Umalis kayo nang magkasama ng mga 5:00 p.m., di ba?
Oo, hinanap namin 'yong board niya.
Bakit? Ano ba'ng sinabi niya?
Wala. Hindi siya umuwi.
Kayo kasi ang huling magkasama, kaya akala ko, makakatulong ka sa paghanap
kapag ikinuwento ninyo ang ginawa n'yo.
Walang nangyari.
Di ko nga alam kung nasaan siya.
Grabe 'yong karma, 'no?
Ilang araw pa lang kayo dito? Two days?
Tapos may nawala na.
Kailan n'yo po siya huling nakita?
Ewan. Siguro, mga six o'clock. Pero okay lang siya no'n!
- Ano sa tingin n'yo ang nangyari sa kanya? - Di ko alam! Totoo!
Lieutenant, may babae po sa labas.
May information daw siya tungkol sa nawawalang babae.
Dito ka lang. Babalik ako.
- Hello po. - Hello, ma'am.
Pumunta po ako kasi may bagong information...
Uy! Ano'ng sinabi mo sa kanila?
Na naglalakad ako, at nakita kong nag-uusap kayo no'ng babae.
Sinusundan kita no'n, pero siyempre, di ko sinabi.
Tara na!
Seryoso ka ba? Ano ba'ng trip mo?
Relax nga, sinabi ko naman 'yong totoo. Naghiwalay kayong dalawa.
Man of color ka, may record ka pa. Siguradong matatagalan ka do'n.
Kung may nangyari nga, di dapat sila naka-focus sa 'yo.
Kailangan kita sa paghahanap kay papa. Wala na akong options.
Dapat nasa asylum na tayo sa loob ng 1.5 oras.
Ano? Asylum?
Alam ko kung bakit interesado si papa sa 'yo.
Caleb Johansson, ang guru ng Écrins cult, nakulong siya doon nang 30 years.
Tinawagan niya 'yong room ni papa kagabi, at na-trace ko 'yong call.
- Ano'ng kinalaman no'n sa 'kin? - Sorry. Gusto ka raw niyang makita.
Ha? Ba't naman gugustuhin 'yon? Paano naman niya ako nakilala?
'Yon kung bakit tayo makikipagkita.
Teka! Wala akong kinalaman dito!
Gusto mong makipagkita ako sa psycho ngayong na-lilink ako sa nawawalang babae?
- Kung ganyan mo sasabihin... - 'Yon nga!
Pero di naman kailangang may makaalam na kasama kita.
- Alam mo? Good luck. - Wag. Teka!
- Ikaw lang ang lead. - Palabasin mo 'ko. Di nakakatawa.
- Jaro, kailangan kita! Wag! Jaro, teka! - Bitaw!
- Dito ka lang!
Sorry. Naaubusan na talaga 'ko ng oras...
Kumusta 'yong interrogation?
May alibi siya, pero di ako naniniwala.
Saan ka pupunta?
Makikipagkita kay Charlène sa resort kung saan nawala 'yong babae.
- Sandali. - Ano?
Tinawagan mo na ba 'yong canine unit para sa mga isang araw pa lang nawawala?
- Masama ang kutob ko. - Gio! Please!
- 'Yong theory mo na naman? - Hindi 'to theory lang.
Ano ba 'yong di pa naso-solve na disappearances kada taon?
National statistics. 190 ang namamatay sa bundok kada taon.
Nasa average ang region natin. Wala kang evidence.
- Wala akong resources para mag-imbestiga. - Mali, wala kang kaso.
Sandali!
Basta maghinay-hinay ka, ha? 'Yon lang.
Ayokong maulit ang Fournier case.
Ayokong may helicopters pa para lang sa lalaking umalis ng bahay
nang di nagpapaalam.
Wala ako sa sarili ko noon. Alam mo 'yon.
Okay na 'ko.
Sinasabi ko lang, ipa-handle mo kay Sofiane 'yong kay Emma...
Ayos lang ako. Okay?
Sunduin mo si Titouan sa camp ng alas sais. Wala akong oras.
Ano'ng nangyayari?
Ayos, gising ka na. Kumusta? Nag-alala ako sa taas ng voltage ng taser.
Binasa ko 'yong manual, pero first time ko gamitin, e.
- Okay ka ba? - Lintik, pakawalan mo 'ko!
Pakawalan mo ko, buwisit!
Muntik na 'yon, a.
Ingat. Di ko alam na naka-snow tires pala dapat dito.
- Baliw siya... Baliw ang babaeng 'to! - Hindi, a.
Okay lang 'to. Papasok ka tatanungin mo si Caleb tungkol kay papa.
- Isang oras lang, tapos na. - Sinabi ko na, ayoko.
Naisip ko nga 'yan. Sana maawa ang mga pulis.
Maawa?
Babawiin ko 'yong statement ko.
Sige. Gawin mo para mauna ka na makulong kaysa sa 'kin.
Tingin mo?
Hindi ko po alam, officer. Sorry po...
Pinilit niya ako. Sabi niya, papatayin niya ako pag di ko ginawa.
Kaya ginawa ko nga. Hindi kaya ng konsensiya ko...
Di na masama, 'no? Lagi ako nanonood ng crime shows noong bata pa 'ko.
Marami akong natutunan.
Tingin mo, basta na lang tayong makakapasok sa facility?
Di problema 'yon.
May utang sa 'kin 'yong Regional Director.
Nahanap ko ang aso niya. Kinontak niya ang iData kasi nawala si Loki sa park...
Wala akong paki!
Sayang, kasi may natuklasan kaming dog trafficking sa park...
Wala akong pakialam! Pakawalan mo 'ko!
- Kausap kita! Ipara mo, kalagan mo 'ko! - Ang sensitive mo naman.
Relax lang. I-enjoy mo 'yong view.
Ang layo ng inilakad ng client mo, a...
Ano ba 'yon, ET? Hanapin mo!
Good boy. Hanapin mo! Ano'ng nakita mo?
Lumang entrance sa minahan.
Uy!
Ano 'yon?
Sabi ni Prof. Chavant, psychology researchers kayo?
Opo, pinag-aaralan namin ang resurgence ng cult phenomena simula noong COVID.
Sobrang...
nakakabahala.
Ang totoo, nagulat talaga ako
na binigyan kayo ng access ni Prof. Chavant kay Mr. Johansson.
Napaka-espesyal niyang pasiyente.
Mapanganib ba siya?
Walang magiging mapanganib matapos ng 30 years ng antipsychotics.
- May Taser naman siya. - Excuse me?
Nagbibiro lang siya! Iniwan ko sa kotse. Di ako baliw.
May 15 minutes po kayo.
Mr. Johansson?
Ano po, alam kong kilala mo ang papa ko.
Ano po'ng nangyari sa kanya?
Bakit po siya nakipagkita sa inyo?
Bakit po ninyo gustong makita si Jaro?
Si Jaro?
Tama nga ako.
Nakikita ko sa mga mata mo ang kaluluwa niya.
Ano?
Naglalaban din ang kadiliman at liwanag sa 'yo.
Kahit tinuruan ko, kinuha pa rin siya ng kadiliman.
Ano po'ng sinasabi n'yo?
'Yong apoy...
Naglalagablab pa rin ang apoy na sumunog kay Juliette.
Paano mo nakilala 'yong mama ko?
Palagi kitang napapanaginipan.
Ang anak ng napili.
Siguro, di pa huli.
- Kasama sa kulto 'yong mama mo? - Hindi... Ewan ko!
Kung gusto mong mabuhay, labanan mo ang kadiliman ng tunay na liwanag.
- Kung gusto kong mabuhay? Ano 'to? - Magbabalik ang apoy para sa 'yo.
Babalik ito para sa mga anak mo!
Ano'ng sinabi mo?
- Pinagbabantaan mo'ng pamilya ko? - Bitawan mo siya!
- Babalik ang apoy. - Pinagbabantaan mo ang pamilya ko?
Jaro, tama na!
Masaya ka na? Nakuha mo na ang gusto mo?
Kalimutan mo nang nakilala mo 'ko.
Hindi kita magagamot.
Hindi na.
Sinabi po ba ni papa na may sakit ako?
Tatay ko po siya... Sabihin ninyo kung nasaan siya, please. Nakikiusap ako.
Tama na! Labas!
- 'Yong papa ko, si Solal, nasaan siya? - Labas!
Sabihin n'yo kung nasaan siya, Mr. Johansson! Sabihin n'yo! Wag!
Mama!
Mama?
Perfect 'tong ice. Grabe!
Ang galing!
Magkaka-10,000 views tayo dahil dito!
Okay na, nakunan mo ba?
Teka, May kung ano'ng weird. 'Yong ice...
Marine!
Si Emma Marçais?
Kakaahon lang nila sa kanya.
Sinabi ko na, masama ang kutob ko.
May anthracite sa mukha niya.
Wag kang madala. Wag kang padalos-dalos.
Kagaya ni Roxane Vial noong '94.
Ilang lasing na kabataan na ba ang ikinulong na may anthracite sa mukha?
- Parang tradition na 'yon dito! - Di pa sila natagpuang patay sa lawa.
Paano natin malalaman ang nangyari sa kanya?
Cranial trauma, pero puwede ding namatay sa pagkalunod.
Ayokong magsimula tayo ng panic ng two days bago ang Winter Festival.
Sundin natin procedure, hintayin ang pathologist report galing Grenoble.
Sige.
E, 'yong supect mo kaninang umaga?
Tsine-check namin ang statement ng babaeng nagbigay ng alibi.
E, 'yong canine search?
Itinuro ang abandonadong entrance sa minahan malapit sa La Valette.
- Naramdaman mo 'yong lindol? - Lindol?
Oo.
Alam ko kung ano 'yon. Arcacia siguro.
May authorization sila sa pag-reopen ng ilang parte ng minahan.
Gumagamit sila ng explosives.
Baka may iba pa silang hinahanap maliban sa coal.
Bakit walang nagsabi sa 'kin?
Matapos ng nangyari last year,
kailangan magkatiwala muna sa 'yo 'yong mga nakatataas.
Uy, kalma! Kaibigan ko siya.
- Uy, kumusta? - Tuloy pa ba ang party mamaya?
- Oo, pero akala ko ayaw mo sa gano'n? - Pumunta tayo.
Okay.
Nakaka-depress ang bayang 'to,
Oo, alam ko. Pero di naman ganito dati.
Mali, ganito na talaga.
Pero noong maliit ako, mas lively. Bago nila ipinasara 'yong minahan.
At least, maganda pa rin ang landscape.
At 'yong ski resort, ang cool, 'no?
Bakit ngayon ka lang pumunta kung taga-rito pala ang parents mo?
Parang bakasyon?
Tumira kami ni Papa sa Paris.
Nag-suicide si Mama noong maliit pa 'ko.
Sinunog niya 'yong apartment namin.
Ay, grabe.
Sorry, pare.
Tingnan mo 'yong glove box.
Sige na.
May maliit na bilog na container. 'Yong black at white.
Ang sama ng lugar natin, pero puwedeng kalimutan.
O, ano?
Ano sa tingin mo?
Ang astig dito, di ba?
Alam mo'ng nangyari rito?
Thirty years ago, may kultong lumipat dito at lahat sila, natagpuan silang patay.
Ang cool, di ba?
Ano'ng nangyayari?
Wala. Wala akong pakialam.
Uy, walang pumapasok dito na walang sign ng purification.
Welcome.
Ms. Heilman, si Dr. Guillon ito.
Huling tawag ko na po ito para kumbinsihin kayong ituloy ang treatment.
Maliit ang tsansa ng remission, pero ipinapangako ko po mapapatagal
ng chemotheraphy ang buhay ninyo ng ilang buwan, o siguro taon pa.
Pakitawagan po ako pagkatanggap ninyo ng message
para mapag-usapan natin ang procedures na puwede nating gawin.
TAWAGAN ANG DEFENDANT
Okay, oras nang matulog.
Wag po muna, please! Puwede pong isa pa?
Hindi, dapat matulog ka na, at gigising pa ako nang maaga bukas.
Pero babalik ako bukas ng gabi, gaya ng dati.
Nandoon lahat ng elements ng isang detective movie...
Alam kong nahihirapan kang mag-isa,
kaya binilhan kita ng regalo.
Computer!
Nag-request din ako ng Internet para sa 'yo
para magkikita pa rin tayo kahit na wala ako rito.
At makakausap mo ang ibang tao sa mundo kahit kailan mo gusto.
Salamat po, Papa!
Walang results 'yong reverse image search.
Lumang Austrian brand 'yan.
Base sa serial number, ginawa 'yan sa Korea noong '80s.
Uy, guys, taga-Busan ako...
Nagtanong ako do'n, at may French construction company
na client nila noong 90's...
Belmart 'yong company.
Sa site nila, may nakalistang tatlong projects sa Rhône-Alpes region.
Tapos may isa sa Lévionna.
UNDERGROUND GARAGE
Paano ka nakapasok dito?
Tinakot mo 'ko!
Mag-isa ka lang ba?
Iniwan ka na nila? Ako rin.
Nakita mo ba 'yong papa ko?
Parang storage unit 'to, di ba?
Alam mo ba kung nasaan siya?
Di naman siya pumarito para lang mag-shoot ng TV report 30 years ago.
Mukhang nag-investigate siya.
'Yong tanong, bakit di niya natapos?
Oo, tama ka. Bakit di siya bumalik?
Anak ng napili.
Naglalagablab pa rin ang apoy na sumunog kay Juliette.
Nakikita ko sa mga mata mo ang kaluluwa niya.
Naglalaban din ang kadiliman at liwanag sa loob mo.
Magbabalik ang apoy para sa 'yo. Babalik ito para sa mga anak mo!
Ang laki po! Ayaw lumipad.
Huhulihin ko.
Ano'ng ginagawa ko rito?
O, siya 'yon!
- Ang lakas ng loob mong magpakita rito? - Tantanan mo 'ko.
Pinatay mo 'yong babae, tinapon sa lawa, tapos magpa-party ka? Baliw ka na!
Ano'ng sinabi mo? Patay na siya?
Umalis ka rito.
Wag mo 'kong hawakan!
Jaro! Tara na.
Walang hiya ka!
Ida, ang laki ng problema ko. Patay na si Emma, 'yong nawawalang babae.
Tulungan mo 'ko. Ididiin nila 'ko.
Siguro. Lalo na kung di ka maghihilamos.
Ha?
May anthracite sa mukha ni Emma noong natagpuan siya.
Di maganda 'yan.
Paano mo nalaman?
- A, 'yong web ano mo? Ano nga 'yon? - Sleuthing.
Popcorn?
Ang dami kong nakitang tapes ni Papa.
Ang daming information tungkol sa Écrins cult.
Ininterview niya lahat ng kasali.
Mama ko 'yan.
Kilala mo ba 'yong best friend niya?
Si Roxane Vial.
'Yong highschool girl noong 1994.
Ang unang biktima.
Di ako makapaniwala.
Di totoo 'yan!
Wala pa 'yan. Tingnan mo.
Si Roxane 'yong unang nanyaya
na puntahan 'yong community sa lake house.
Masaya ang parties nila doon. Ang saya namin.
Pero mabilis kong napansin na...
may kababalaghang nangyayari doon.
Sabi ni Caleb, special daw ako.
Kaya pumupunta ako doon nang mag-isa.
Mahal ko nga si Caleb, pero di 'yon gaya ng inaakala ng iba.
Ano ba ang sinasabi nila?
In love daw sa kanya 'yong mga babaeng pumupunta doon,
kaya may mga ginagawa daw kaming...
Sabi ng police, 'yon daw kaya nagsisinungaling ako.
Pero di ako nagsisinungaling!
Hindi pinatay ni Caleb si Roxane! Di niya magagawa 'yon!
Walang naniniwala. Akala nila, baliw ako.
Di ganoon ang tingin ko, Juliette. Totoo.
Pareho tayo ng iniisip.
E di, iniisip ng papa ko at mama mo na inosente si Caleb. Akalain mo 'yon?
Kung malaya pa 'yong killer ni Roxane, baka siya ang pumatay kay Emma.
- Posible. - Ba't walang ginawa ang papa mo?
Ewan, baka kailangan niya pa ng proof.
Pero bumalik siya para i-check ang mga VHS niya at nagkita sila ni Caleb.
Baka may nakita siya, o baka may sinusundang bagong lead.
Baka kaya nila siya hinabol.
Baka ganoon din ang nangyari sa mama mo.
May depression si Mama.
Nagpakamatay siya ilang taon pagkatapos nito.
Sigurado ka bang suicide 'yon?
Jaro! Tara na, kailangan nating lumabas!
Halika ka na, Jaro!
Mama!
Jaro!
Mama!
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso