‫- צוות טקטי -‬
‫משטרה! על הברכיים, ידיים על הראש!‬
‫על הברכיים, ידיים על הראש!‬
‫על הברכיים, ידיים על הראש, אמרתי לך!‬
‫כאלב ג'והנסון, אתה עצור‬ ‫בחשד לרצח של רוקסן ויאל.‬
‫מה קורה פה?‬
‫תביאו אותו.‬
‫תאבטחו את המבנה.‬
‫טרגדיה בכפר לוויונה שבהרי האלפים.‬
‫המשטרה מצאה הבוקר‬ ‫12 גופות בביתו של כאלב ג'והנסון,‬
‫מנהיגה הכריזמטי של כת אקרן.‬
‫הכול החל בשבוע שעבר, כאשר רוקסן ויאל,‬
‫תלמידת תיכון בת 17, נמצאה אחרי שנרצחה.‬
‫לפי המקורות,‬
‫היא נסקלה למוות‬ ‫ופניה כוסו בפחם מסוג אנתרציט.‬
‫הצעירה נפלה קורבן לטקס פולחן אכזרי,‬
‫שהוביל עד מהרה לכת האקרן‬ ‫ולגורו שעומד בראשה, כאלב ג'והנסון.‬
‫הגורו הוא הניצול היחיד‬
‫מהאירוע שתואר‬ ‫על ידי השוטרים כ"התאבדות קבוצתית".‬
‫אך כיוון שכאלב ג'והנסון שומר על שתיקה,‬
‫האירועים שהתרחשו‬ ‫בין קירות הבית עדיין אפופי מסתורין.‬
‫כיצד ייתכן שטרגדיה כזו‬ ‫התרחשה בעיירה קטנה ושלווה?‬
‫בקרב תושבי לוויונה שוררת‬ ‫תחושת הלם מוחשית ביותר.‬
‫יש! סוף סוף ענית.‬
‫אבא, למה הלכת בלי להגיד כלום?‬
‫אני אחזור בעוד כמה ימים.‬ ‫נסעתי לעבוד. אל תדאגי.‬
‫הצוות שלך לא שמע על זה.‬ ‫חשבת שאני לא אתקשר אליהם?‬
‫מה אתה עושה באלפים?‬ ‫מה זה המקום הזה? לוויונה?‬
‫אידה, אמרתי לך להפסיק לאכן את הטלפון שלי...‬
‫ממתי אתה שומר סודות?‬ ‫חשבתי שאנחנו מספרים אחד לשני הכול.‬
‫זאת חקירה חשובה, מתוקה.‬
‫טוב, אז אני אבוא לעזור לך.‬
‫לא, אני אחזור בקרוב. אני מבטיח.‬
‫אבא? הלו?‬
‫אבא?‬
‫אבא!‬
‫אבא?‬
‫אבא, מה קורה שם?‬ ‫-אידה, אל תבואי!‬
‫אבא!‬
‫אבא! מה קורה שם?‬
‫אבא!‬
‫- אנתרציט‬ ‫סיפורה של כת אקרן -‬
‫חשבתי שפריזאי כמוך‬ ‫יתחיל עם כל העובדות הזמניות,‬
‫אבל אתה בעצם ביישן.‬
‫מה שתגיד.‬
‫יש מחר בערב מסיבה גדולה,‬ ‫אז אם אתה רוצה להכיר אנשים...‬
‫נחמד, אבל בא לי להישאר בשקט.‬
‫טוב, אם תתחרט, אתה יודע איפה למצוא אותי.‬
‫שלום.‬ ‫-כדי לשכור ציוד, תדברי עם העובד השני.‬
‫לא, תודה, אולי אחר כך. זה נראה נחמד,‬ ‫אבל קודם אני צריכה למצוא את אבא שלי.‬
‫טוב, את מוזמנת לחכות לו על הספסל.‬
‫לא, זה לא...‬ ‫-סליחה.‬
‫הם קצת קטנים מדי. יש אותם במידה 45?‬
‫תן לי לבדוק.‬ ‫-בסדר.‬
‫המגלשיים מעולים.‬
‫כמה הם עולים לשבוע, עם קסדה ומוטות?‬
‫לאבא שלי קוראים סולאל, סולאל אילמן.‬ ‫הוא עיתונאי. אתה מכיר אותו?‬
‫לא. 150 אירו.‬
‫אתה זוכר את כת האקרן? ההתאבדות הקבוצתית?‬
‫את הרצח של רוקסן ויאל?‬ ‫-אני זוכר. סיפור נורא.‬
‫לא אתה. אתה זוכר?‬ ‫-קצת, כמו כולם.‬
‫יש לי במידה 45. אני אביא אותם.‬ ‫-יופי. תודה.‬
‫אוי, אני כזאת מגושמת!‬
‫החבר שלי יכול לעזור.‬
‫רומאו! אתה יכול להביא‬ ‫לאדון אול-ספיד במידה 45?‬
‫תודה.‬
‫אבא שלי חקר את הכת לפני שלושים שנה.‬
‫הוא חזר הנה בשבוע שעבר, ונחטף.‬
‫אני לא יודע איך לעזור לך. תתקשרי למשטרה.‬
‫ראית פעם סדרת פשע אמיתי?‬ ‫-לא.‬
‫שוטרים מתערבים בדבר כזה‬ ‫רק בשני שליש מהמקרים. באמת.‬
‫אני לא צריכה אותם, אלא אותך.‬
‫תסתכל, מצאתי את זה‬ ‫בחדר המלון של אבא שלי. זה אתה, לא?‬
‫התמונה הייתה בתיקייה של חקירת הכת.‬
‫ז'ארו, לא מצאתי אול-ספיד.‬
‫תקשיבי, אני לא יודע למה‬ ‫יש לו תמונה שלי, אבל יש לי עבודה.‬
‫את תסבכי אותי.‬ ‫-כמובן. סליחה.‬
‫אתה חייב לשקר כי אתה משוחרר על תנאי.‬
‫איך את יודעת? מי את?‬
‫אני מבינה שאני לא עושה את זה כמו שצריך.‬
‫סליחה, אני לא רגילה‬ ‫לתקשורת בחיים האמיתיים.‬
‫קוראים לי אידה. אני בלשית רשת.‬ ‫-מה?‬
‫בלשית רשת. אני משתתפת בחקירות מקוונות.‬
‫הקמתי פורום בשם "אידאטה". אידה-טה.‬
‫בקיצור, אני והמנויים שלי‬ ‫בוחרים מקרה, ואוספים מידע מהרשת.‬
‫אנחנו מאות, אז אנחנו מוצאים רמזים במהירות.‬
‫אף אחד לא יודע על התיק שלי,‬ ‫ואני לא מעלה כלום לרשת.‬
‫לאנשים אין מושג כמה מידע אישי עליהם‬
‫ועל המשפחה שלהם הם מפיצים ברשת כל הזמן.‬
‫בוא איתי. קודם כול חיפשתי אותך בגוגל.‬
‫אין הרבה. הפרופילים שלך‬ ‫ברשתות פרטיים. יופי.‬
‫אבל יש לך חשבון‬ ‫ב"חברים לכיתה" שלא השתמשת בו שנים.‬
‫ככה גילית שלמדת רפואת עיניים.‬
‫אתה לא רופא עיניים, אז ברור שמשהו השתבש.‬
‫יכול להיות שזה קשור לתמונות‬ ‫באינסטגרם של מועדון הסטודנטים שלך,‬
‫שבהן רואים אותך מבלה‬ ‫במצב שאפשר לתאר כ"מעורר רחמים".‬
‫אתה מצולם עם סטודנטית לסיעוד‬ ‫בשם אנאיס איימר, שתייגה את עצמה.‬
‫זה בטח היה רציני,‬ ‫כי מצאתי אותה בבלוג של מיילדת.‬
‫השתתפתם ביחד בקורס הכנה ללידה. ממש חמוד.‬
‫פחות חמוד שעל החולצה שלך‬ ‫היה הדפס של עלה גראס.‬
‫מעניין, היה עליה גם לוגו‬ ‫של מועדון לילה בשם "נוקס".‬
‫יש להם 2,072 ביקורות,‬
‫אז ביקשתי מהבלשים שלי לבדוק,‬ ‫והם מצאו תגובה מ-2022,‬
‫שביקרה ברמן גבוה ממוצא מעורב בשם ז'ארו,‬
‫שלא יודע כמה וודקה‬ ‫צריך לשים בסקס און דה ביץ'.‬
‫אז נהיית ברמן.‬
‫סטודנט לרפואה, ואז ברמן במועדון טרנדי‬ ‫ואז עובד בחנות להשכרת ציוד סקי?‬
‫ממש ירדת מגדולתך.‬
‫למה חיבלת בחיים שלך? עברת טראומה?‬
‫נראה שגם עם החברה שלך זה לא הסתדר.‬
‫יש לה רשימות השמעה פומביות.‬ ‫לפני שנתיים היא העלה רשימה‬
‫בשם "שירי פרידה" עם יותר מדי שירים עצובים.‬
‫אבל זה עדיין לא מסביר‬ ‫מה אתה עושה בלוויונה.‬
‫הרשת לא עזרה לי בזה. אבל הקהילה שלי כן.‬
‫בן דוד של אקס‬ ‫של אחד מהבלשים שלי עובד במשטרת איזר,‬
‫שאמר שלחנות ציוד הסקי יש אישור‬
‫לסייע לאסירים משוחררים.‬
‫אז אחד ועוד אחד שווה שחרור על תנאי.‬
‫ז'ארו, אני לא מוצא את האול-ספיד.‬
‫אני חייב ללכת. אבל אני נשבע שאת טועה.‬ ‫אף פעם לא פגשתי את אבא שלך.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫לא עכשיו, בבקשה, לא עכשיו.‬
‫ז'ארו, הגברת הזאת הייתה‬ ‫על מעלית הסקי, והסנובורד שלה נפל ביער.‬
‫אתה יכול לחפש אותו?‬ ‫-באיזה יער?‬
‫שם למעלה. אני אבוא איתך, יהיה יותר קל.‬
‫בסדר, לך.‬
‫אני עובדת בקייטנה בכפר.‬
‫אני פה לעונת הסקי. אתה חדש פה, לא?‬
‫מאיפה אתה?‬ ‫-מפריז.‬
‫מגניב!‬
‫תיירי בדרך כלל שוכר‬ ‫מקרי סעד מקומיים שרק השתחררו מהכלא.‬
‫זה רחוק?‬
‫לא, הוא ממש פה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫כן, טוב...‬
‫ממש רציתי לדבר איתך.‬
‫ואתה עסוק כל הזמן, אז...‬
‫שיקרתי קצת.‬
‫כן, אבל אני לא יכול, יש לי עבודה.‬
‫עבודה, עבודה. היא תחכה כמה דקות, לא?‬
‫חכי, חכי.‬
‫את מהממת. אני ממש רוצה.‬
‫אבל אני חייב לחזור לעבודה. נתראה בערב?‬
‫אני עובדת בלילה. חבל, לא?‬
‫אני לא יכול לאבד את העבודה הזאת.‬
‫בסדר.‬
‫ביי.‬
‫מוזרה.‬
‫לא משנה, תשכחי מזה.‬
‫הוא סתם בזבוז של מקום.‬ ‫אני לא רוצה אותו יותר.‬
‫רגע, נראה לי שהוא התחרט.‬
‫אני אתקשר אחר כך.‬
‫תודה. נתראה מחר.‬
‫כן. אבל אתה צריך מכונית, אחרת תמות פה.‬
‫במיוחד אם אתה צריך לעלות לתחנה כל יום.‬
‫כן, אני יודע, אבל אני קצת קצר בכסף כרגע.‬
‫אני עובד גם במוסך.‬ ‫אני אבדוק מה אפשר לעשות.‬
‫לכל אחד פה יש שלוש עבודות?‬
‫ככה זה. צריך להתגמש.‬
‫בכל מקרה, תודה.‬
‫מה קרה?‬
‫מתקפת זאב.‬
‫קדימה.‬
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫במה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫פעם שלישית השנה. נמאס לי מזה.‬
‫אל תכעס עליו. זאת תקופה קשה.‬
‫זה שאני פה לא עוזר.‬
‫אתה טועה. אנחנו שמחים מאוד שאתה פה.‬
‫אבל ברור שלדוד שלך...‬
‫זה מזכיר את מה שקרה לאמא שלך.‬
‫אני מתארת לעצמי שגם לך לא קל להיות פה.‬
‫אני הולך לישון. אני מותש.‬
‫- ז'ולייט -‬
‫- אנאיס -‬
‫אתה חייב להפסיק להתקשר אליי, ז'ארו.‬
‫את לא יכולה למנוע ממני לדבר עם הבת שלי.‬
‫כבר אמרתי לך שאני צריכה זמן לחשוב.‬
‫לחשוב על מה, אנאיס?‬
‫על מה שטוב בשבילה.‬
‫מה יקרה אם תלך לכלא?‬
‫כבר אמרתי לך, זה נגמר.‬
‫אני אשמור על עצמי,‬ ‫ואחזור לפריז בעוד חצי שנה.‬
‫אבל זה לא ייגמר אף פעם.‬
‫יש לך בעיות. כל עוד תסרב ללכת לטיפול, אני...‬
‫תפסיקי עם זה.‬
‫שכרתי עורך דין.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני אבקש משמורת בלעדית.‬
‫את לא יכולה לעשות לי את זה.‬
‫אני יודע שהמצב בינינו מסובך‬ ‫ושאני דפוק, אבל...‬
‫אני אבא טוב, אנאיס. את יודעת את זה.‬
‫אם היית אבא טוב,‬ ‫לא הייתי צריכה לשקר למליה.‬
‫לא הייתי צריכה להגיד‬ ‫שאתה לא יכול לקחת אותה מהכדורגל‬
‫כי שופט הכריח אותך לעזוב את פריז.‬
‫אנאיס.‬
‫- לנצח בליבנו -‬
‫- דחוף, מצאתי את המפתח הזה‬ ‫בתיקייה של אבא שלי. -‬
‫- מישהו יודע מה הוא פותח? -‬
‫- זה בשביל חקירה! -‬
‫סולאל,‬
‫היית צריך להביא לי את הילד.‬
‫מי אתה?‬ ‫-תביא לי את ז'ארו.‬
‫מה שלומך, מארי?‬ ‫-בסדר, מה שלומך?‬
‫סליחה על ההטרדה.‬ ‫שמעתי שהאחיין של קלוד גר אצלכם.‬
‫כן.‬ ‫-ז'ארו גאטסי.‬
‫אפשר לדבר איתו?‬ ‫-יש בעיה?‬
‫זה בסדר, מארי. חיפשת אותי?‬
‫ז'ארו גאטסי.‬ ‫שישה חודשי מאסר על תנאי בגין סחר בסמים.‬
‫יש לך מזל שהשופט לא שלח אותך לכלא.‬
‫עבדתי במועדון, ועזרתי בדברים‬ ‫שלא הייתי צריך לעזור בהם.‬
‫בגלל זה דיווחת על סוחרי הסמים?‬
‫לקוח היה צריך למות‬ ‫ממנת יתר כדי שתגלה שיש לך מצפון,‬
‫אבל מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.‬
‫אני מתארת לעצמי‬ ‫שמאסר על תנאי בשילוב עם צו הרחקה‬
‫מהבית שלך היה‬ ‫מה שהביא אותך לאזור היפה שלנו.‬
‫אני אהיה קצינת המבחן שלך.‬
‫אני פה בשביל לעבוד. אני לא רוצה בעיות.‬
‫קצת מאוחר מדי בשביל זה.‬
‫אתה מכיר את האישה הזאת?‬
‫היא שכרה סנובורד מהחנות שאני עובד בה.‬
‫זה הכול?‬
‫יצאתם משם ביחד בסביבות חמש, לא?‬
‫כן, כדי למצוא את הסנובורד.‬ ‫למה, מה היא אמרה לך?‬
‫כלום. היא לא חזרה הביתה.‬
‫בתור האחרון שראה אותה,‬ ‫קיוויתי שתוכל לעזור לנו למצוא אותה‬
‫ולספר לנו מה בדיוק קרה ביניכם.‬
‫לא קרה בינינו כלום.‬
‫אני אפילו לא יודע איפה היא.‬
‫קארמה רעה, נכון?‬
‫כמה זמן אתה פה? יומיים?‬
‫ומישהי כבר נעלמת.‬
‫מתי ראית אותה לאחרונה?‬
‫לא יודע. בטח בשעה שש. היא הייתה בסדר.‬
‫מה אתה חושב שקרה לה?‬ ‫-אין לי מושג! אני נשבע.‬
‫לוטנן, יש בחוץ צעירה‬
‫שטוענת שיש לה מידע על הנעדרת.‬
‫אל תזוז. אני אחזור.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, גברתי.‬
‫באתי כי יש לי מידע...‬
‫היי, מה אמרת לה?‬
‫שהלכתי לטייל,‬ ‫וראיתי אותך מדבר עם הבחורה שנעלמה.‬
‫עקבתי אחריך, אבל את זה לא אמרתי לה, כמובן.‬
‫קדימה, בוא!‬
‫את רצינית? מה הסיפור שלך?‬
‫הכול בסדר, אמרתי לה‬ ‫את האמת, שהלכתם כל אחד לדרכו.‬
‫בתור שחור עם עבר פלילי,‬ ‫הם היו מחזיקים אותך שנים.‬
‫אם קרה משהו, אסור שהם יבזבזו עליך זמן.‬
‫אני צריכה שתעזור לי‬ ‫למצוא את אבא שלי. אין לי ברירה.‬
‫אנחנו צריכים להגיע למוסד תוך שעה וחצי.‬
‫מה? איזה מוסד?‬ ‫-אני יודעת למה אבא שלי התעניין בך.‬
‫כאלב ג'והנסון, המנהיג‬ ‫של כת האקרן, כלוא שם כבר שלושים שנה.‬
‫הוא התקשר אתמול למלון‬ ‫של אבא שלי, ואיתרתי את השיחה.‬
‫איך זה קשור אליי?‬ ‫-סליחה. כאלב ג'והנסון ביקש לפגוש אותך.‬
‫מה? למה הוא רוצה‬ ‫לפגוש אותי? מאיפה הוא מכיר אותי?‬
‫על זה תהיה הפגישה.‬
‫חכי, חכי. זה לא קשור אליי.‬
‫את רוצה שאני אפגוש איזה פסיכי במוסד,‬ ‫כשחושדים שאני קשור לבחורה שנעלמה?‬
‫כשאתה מתאר את זה ככה...‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל אף אחד לא צריך לדעת שבאת איתי.‬
‫יודעת מה? בהצלחה.‬ ‫-לא. חכה!‬
‫אין לי כיוון אחר. תעזור לי.‬ ‫-תעזבי אותי. זה לא מצחיק.‬
‫ז'ארו, אני צריכה אותך! עצור!‬ ‫-תני לי לצאת!‬
‫תני לי לצאת!‬ ‫-עצור!‬
‫סליחה. באמת שאין לי הרבה זמן.‬
‫איך הייתה החקירה?‬
‫יש לו אליבי, אבל אני לא מאמינה לו.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לדבר עם שרלן באתר הנופש שהבחורה נעלמה בו.‬
‫חכי.‬ ‫-מה?‬
‫הזמנת כלבנים בגלל בגירה שנעדרת יום אחד?‬
‫יש לי הרגשה לא טובה.‬ ‫-ג'ו, בבקשה.‬
‫עוד פעם אותה תאוריה?‬ ‫-זאת לא תיאוריה.‬
‫איך אתה קורא‬ ‫לשתיים או שלוש היעלמויות לא פתורות בשנה?‬
‫סטטיסטיקה ארצית.‬ ‫בכל שנה יש כ-190 מקרי מוות בהרים.‬
‫האזור שלנו בטווח הממוצע. אין לך ראיות.‬
‫אין לי ראיות כי לא קיבלתי משאבים.‬ ‫-לא, אין לך תיק.‬
‫חכי!‬
‫תירגעי, בסדר? זה הכול.‬
‫אני לא רוצה עוד פורנייה.‬
‫אני לא רוצה מסוקים וכל זה‬ ‫בגלל מישהו שעזב את הבית‬
‫בלי להגיד לאשתו.‬
‫לא חשבתי בהיגיון. אתה יודע את זה.‬
‫עכשיו אני בסדר.‬
‫אני רק אומר שסופיאן צריך לטפל באמה מרסה...‬
‫אני בסדר. טוב?‬
‫תאסוף את טיטואן‬ ‫מהקייטנה בשש. לא יהיה לי זמן.‬
‫מה קורה פה?‬
‫יופי, התעוררת. הכול בסדר?‬
‫פחדתי שהמתח בטייזר היה גבוה מדי.‬
‫קראתי את ההוראות,‬ ‫אבל זאת הייתה הפעם הראשונה שלי. אתה בסדר?‬
‫תשחררי אותי!‬
‫זה היה מסוכן.‬
‫תיזהר. לא ידעתי שצריך פה צמיגי שלג.‬
‫היא משוגעת. הבחורה הזאת משוגעת!‬ ‫-לא.‬
‫יהיה בסדר. אתה תלך למוסד‬ ‫ותשאל את כאלב על אבא שלי.‬
‫שעה אחת גג, זה הכול.‬ ‫-אמרתי לך שזה לא יקרה. בסדר?‬
‫חששתי מזה. אני מקווה שהשוטרים יבינו.‬
‫יבינו את מה?‬
‫כשאני אחזור בי מהעדות שלי.‬
‫קדימה. צודקת.‬ ‫אם תעשי את זה, תלכי לכלא בגללי.‬
‫אתה חושב?‬
‫אני לא יודעת... אני מצטערת...‬
‫הוא הכריח אותי. הוא אמר‬ ‫שאם לא אגיד את זה, הוא יהרוג אותי.‬
‫אז עשיתי מה שהוא אמר. אני מרגישה נורא...‬
‫לא רע, מה? ראיתי הרבה סדרות פשע בילדות.‬
‫למדתי המון דברים.‬
‫אם נראה לך שאת יכולה‬ ‫פשוט להיכנס למוסד, את טועה.‬
‫אין בעיה, אל תדאג.‬
‫ראש מנהל הבריאות המחוזי חייב לי טובה.‬
‫מצאתי את הכלב שלו.‬ ‫הוא פנה לאידאטה כי הוא איבד את לוקי...‬
‫לא אכפת לי.‬
‫חבל, כי ככה הצלחנו לחשוף‬ ‫רשת שסחרה בכלבים בפארק...‬
‫לא מעניין אותי! תשחררי אותי עכשיו!‬
‫אני מדבר איתך. תעצרי ותשחררי אותי.‬ ‫-איזה רגיש.‬
‫פשוט תירגע ותיהנה מהנוף.‬
‫הלקוחה שלך הלכה לחתיכת טיול...‬
‫מה קרה, אי-טי? תחפש.‬
‫ילד טוב. תחפש! מה מצאת?‬
‫זאת כניסה למכרה ישן.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫מה זה היה?‬
‫פרופסור שוואן אמר לי‬ ‫שאתם מבצעים מחקר פסיכולוגי?‬
‫כן, אנחנו חוקרים את עליית הכתות‬ ‫מאז מגפת הקורונה. זה מאוד...‬
‫זה מאוד...‬
‫מדאיג.‬
‫למען האמת, הופתעתי‬
‫שפרופסור שוואן‬ ‫העניק לכם גישה למר ג'והנסון.‬
‫הוא מטופל מיוחד ביותר.‬
‫הוא מסוכן?‬
‫אחרי שלושים שנות טיפול תרופתי,‬ ‫אף אחד לא מסוכן.‬
‫בכל מקרה יש לה טייזר.‬ ‫-סליחה?‬
‫הוא צוחק! השארתי אותו‬ ‫במכונית. אני לא משוגעת.‬
‫יש לכם 15 דקות.‬
‫מר ג'והנסון?‬
‫תסתכל. אני מאמינה שאתה מכיר את אבא שלי.‬
‫מה קרה לו? תגיד לי.‬
‫למה הוא בא לפגוש אותך?‬
‫למה רצית לפגוש את ז'ארו?‬
‫ז'ארו?‬
‫צדקתי.‬
‫אני יכול לראות את הנשמה שלה בעיניים שלך.‬
‫מה?‬
‫אותו מאבק בין החושך לאור.‬
‫למרות תורותיי, החשכה לקחה אותה.‬
‫על מה אתה מדבר, מר ג'והנסון?‬
‫הלהבות...‬
‫הלהבות שכילו את ז'ולייט עדיין בוערות.‬
‫איך אתה מכיר את אמא שלי?‬
‫חלמתי עליך פעמים רבות.‬
‫בנה של הנבחרת.‬
‫ייתכן שכבר מאוחר מדי.‬
‫אמא שלך הייתה בכת שלו?‬ ‫-לא... אני לא יודע.‬
‫אם אתה רוצה לחיות,‬ ‫עליך להיאבק בחשכה באמצעות האור האמיתי.‬
‫אם אני רוצה לחיות? על מה אתה מדבר?‬ ‫-הלהבות יחזרו בשבילך.‬
‫הן יחזרו בשביל כל צאצאיך!‬
‫מה אמרת?‬
‫אתה מאיים על המשפחה שלי?‬ ‫-ז'ארו, תעזוב אותו!‬
‫הלהבות יחזרו.‬ ‫-אתה מאיים על המשפחה שלי?‬
‫ז'ארו, תפסיק!‬
‫עכשיו את מרוצה? זה מה שרצית?‬
‫עכשיו תשכחי שאני קיים.‬
‫אני לא יכול לרפא אותך. כבר לא.‬
‫אבא שלי סיפר לך שאני חולה?‬
‫זה אבא שלי. תגיד לי‬ ‫איפה הוא, בבקשה. אני מתחננת!‬
‫מספיק! צאי החוצה!‬
‫אבא שלי, סולאל, תגיד לי איפה הוא!‬ ‫-צאי החוצה!‬
‫תגיד לי איפה הוא,‬ ‫מר ג'והנסון! תגיד לי! לא!‬
‫אמא!‬
‫אמא?‬
‫הקרח מושלם. לא ייאמן!‬
‫איזה יופי.‬
‫יהיו לנו יותר מ-10,000 צפיות!‬
‫הכול בסדר? הצלחת לצלם?‬
‫חכי, יש משהו מוזר. הקרח...‬
‫מרין!‬
‫אמה מרסה?‬
‫חילצו את הגופה שלה כרגע.‬
‫אמרתי לך שיש לי תחושה לא טובה.‬
‫יש אנתרציט על הפנים שלה.‬
‫אל תיסחפי. בלי מסקנות פזיזות.‬
‫בדיוק כמו רוקסן ויאל ב-94'.‬
‫כמה ילדים שיכורים עצרת‬ ‫כי הם מרחו אנתרציט על הפנים?‬
‫זאת כבר מסורת פה.‬ ‫-הם לא היו מתים בתוך האגם!‬
‫ידוע מה קרה לה?‬
‫היא סבלה מחבלת ראש,‬ ‫אבל יכול להיות גם שהיא טבעה.‬
‫לא כדאי לעורר פניקה‬ ‫יומיים לפני פסטיבל החורף.‬
‫נעבוד לפי הנהלים,‬ ‫ונחכה לדוח הנתיחה מגרנובל. בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה עם החשוד מהבוקר?‬
‫אני בודקת את העדות‬ ‫של הבחורה שסיפקה לו אליבי.‬
‫והחיפוש עם הכלב?‬
‫הכלב הוביל אותנו לכניסה למכרה ליד לה ואלט.‬
‫הרגשת את רעידת האדמה?‬ ‫-רעידת אדמה?‬
‫כן.‬
‫אני יודע מה זה היה. זה בטח היה מארקסיה.‬
‫הם קיבלו אישור לפתוח חלקים מהמכרה.‬
‫הם משתמשים בחומר נפץ.‬
‫נדמה לי שהם מחפשים שם פחם או משהו.‬
‫למה לא הודיעו לי?‬
‫אחרי מה שקרה בשנה שעברה,‬
‫הבכירים צריכים ללמוד לבטוח בך שוב.‬
‫היי, תירגע, הוא חבר.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-עדיין יש מסיבה הלילה?‬
‫כן, אבל חשבתי שזה לא הקטע שלך.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫בסדר.‬
‫העיר הזאת מדכאת.‬
‫כן, אני יודע. אבל היא לא הייתה כזאת תמיד.‬
‫בעצם היא תמיד הייתה כזאת.‬
‫אבל כשהייתי קטן,‬ ‫היו פה יותר חיים. לפני שסגרו את המכרות.‬
‫לפחות יש נוף מדהים.‬
‫ואתר הסקי די מגניב, לא?‬
‫איך אף פעם לא היית פה אם ההורים שלך מפה?‬
‫לחופשה או משהו?‬
‫גרנו בפריז עם אבא שלי.‬
‫אמא שלי התאבדה כשהייתי בן שבע.‬
‫היא הציתה את הדירה שלנו.‬
‫אוי, שיט.‬
‫אני מצטער, גבר.‬
‫תסתכל בתא הכפפות. קדימה.‬
‫הקופסה העגולה. בצבעי שחור-לבן.‬
‫אנחנו גרים בחור, אבל יש לנו איך לשכוח.‬
‫נו?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫המקום הזה לא מטורף?‬
‫אתה יודע מה קרה פה?‬
‫לפני שלושים שנה,‬ ‫הגיעה הנה כת, וכולם נמצאו מתים בפנים.‬
‫די מגניב, נכון?‬
‫מה קרה?‬
‫לא, כלום. לא אכפת לי מזה.‬
‫היי. אף אחד לא נכנס בלי סמל טיהור.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫גברת אילמן, מדבר ד"ר גיון.‬
‫אני מתקשר בפעם האחרונה‬ ‫כדי לנסות לשכנע אותך להמשיך בטיפול.‬
‫הסיכוי לנסיגה נמוך,‬ ‫אבל אני מבטיח שהכימותרפיה‬
‫תוכל להאריך את תוחלת החיים‬ ‫הצפויה שלך בכמה חודשים, אפילו שנה.‬
‫תתקשרי אליי כשתקבלי את ההודעה,‬
‫כדי שנוכל לדבר על ההליכים שאפשר לבצע.‬
‫- הכניסו את הנאשם -‬
‫קדימה, צריך ללכת לישון.‬
‫לא, בבקשה! אני יכולה לראות עוד פרק?‬
‫לא. את צריכה לישון,‬ ‫ואני צריך לקום מוקדם לעבודה.‬
‫אבל אני אחזור בערב, כמו תמיד.‬
‫יש לנו את כל המרכיבים של סרט בלשים. גופה...‬
‫אני יודע שקשה להיות כל כך הרבה לבד,‬
‫אז הבאתי לך מתנה קטנה.‬
‫מחשב!‬
‫ביקשתי שיהיה לך חיבור לאינטרנט,‬
‫כדי שנוכל לראות‬ ‫אחד את השני גם כשאני לא פה.‬
‫תוכלי לדבר עם אנשים מכל העולם, מתי שתרצי.‬
‫תודה, אבא!‬
‫לא מצאתי כלום בחיפוש.‬
‫זה מותג אוסטרי ישן.‬
‫לפי המספר הסידורי‬ ‫הוא יוצר בקוריאה בשנות השמונים.‬
‫היי, חבר'ה, אני גר בפוסאן.‬
‫הלכתי לשם לשאול, והייתה חברת בניין צרפתית‬
‫שהייתה לקוחה בשנות התשעים...‬
‫לחברה קראו "בלמאר".‬
‫באתר שלהם מוזכרים‬ ‫שלושה פרויקטים בהרי האלפים.‬
‫ויש אחד בלוויונה.‬
‫- חניון תת קרקעי‬ ‫לוויונה -‬
‫- חניה -‬
‫איך נכנסת הנה?‬
‫הפחדת אותי.‬
‫אתה פה לבד?‬
‫נטשו אותך? גם אותי.‬
‫ראית את אבא שלי במקרה?‬
‫זאת כנראה יחידת האחסון שלו, לא?‬
‫יש לך מושג איפה הוא?‬
‫ברור שהוא לא בא הנה‬ ‫לפני שלושים שנה כדי לצלם כתבה.‬
‫נראה יותר כמו חקירה.‬
‫השאלה היא למה הוא לא סיים אותה.‬
‫כן, אתה צודק. למה הוא חזר?‬
‫- ז'ולייט ש' -‬
‫בנה של הנבחרת.‬
‫הלהבות שכילו את ז'ולייט עדיין בוערות.‬
‫אני יכול לראות את הנשמה שלה בעיניים שלך.‬
‫אותו מאבק בין החושך לאור.‬
‫הלהבות יחזרו בשבילך.‬ ‫הן יחזרו בשביל כל צאצאיך!‬
‫תראה, אחת ענקית! היא לא משתחררת.‬
‫אני בטוחה שאצליח לתפוס אותה.‬
‫מה אני עושה פה בכלל?‬
‫תסתכל, זה הוא!‬
‫איך אתה מעז להראות פה את הפנים שלך?‬ ‫-תעזוב אותי.‬
‫הרגת בחורה, זרקת אותה לאגם,‬
‫ואז אתה בא לבלות? השתגעת לגמרי!‬
‫מה אמרת? היא מתה?‬
‫קדימה, תעוף מפה!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫ז'ארו! קדימה, בוא נעוף.‬
‫חתיכת חרא!‬
‫אידה, הסתבכתי.‬ ‫אמה, הבחורה שנעלמה, היא מתה.‬
‫תעזרי לי. הם יאשימו אותי.‬
‫סביר. במיוחד אם לא תנקה את הפנים.‬
‫מה?‬
‫גם את אמה מצאו עם אנתרציט על הפנים.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫איך את יודעת?‬
‫בגלל האתר שלך? איך קראת לזה?‬ ‫-בלשות.‬
‫פופקורן?‬
‫מצאתי מאות קלטות וידאו של אבא שלי.‬
‫ממש מכרה זהב של מידע על כת אקרן.‬
‫הוא ראיין את כל המעורבים.‬
‫זאת אמא שלי.‬
‫אתה יודע מי הייתה החברה הכי טובה שלה?‬
‫רוקסן ויאל.‬
‫תלמידת התיכון מ-1994.‬
‫הראשונה שנרצחה.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫זה עוד כלום. תסתכל.‬
‫זה היה רעיון של רוקסן‬
‫לבקר בקהילה שגרה בבית ליד האגם.‬
‫היו שם מסיבות נחמדות. היה לנו כיף.‬
‫אבל מהר מאוד הבנתי ש...‬
‫קורה שם משהו עוצמתי.‬
‫כאלב אמר לי שאני מיוחדת.‬
‫אז המשכתי ללכת לשם לבד.‬
‫כן, אהבתי את כאלב, אבל לא כמו שכולם חשבו.‬
‫מה כולם אמרו?‬
‫שכל הנשים שהלכו לשם היו מאוהבות בו,‬
‫שעשינו דברים...‬
‫השוטרים אומרים שאני משקרת בגלל זה.‬
‫אבל אני לא משקרת.‬
‫כאלב לא הרג את רוקסן. זה לא יכול להיות.‬
‫אף אחד לא מאמין לי. חושבים שהשתגעתי.‬
‫אני לא חושב שהשתגעת, ז'ולייט. ממש לא.‬
‫אני חושב בדיוק כמוך.‬
‫אז גם אבא שלי וגם אמא שלך‬ ‫חשבו שכאלב חף מפשע. היית מאמין?‬
‫אם הרוצח של רוקסן לא נתפס,‬ ‫יכול להיות שהוא רצח את אמה.‬
‫יכול להיות.‬ ‫-למה אבא שלך לא אמר כלום?‬
‫לא יודעת. אולי הוא היה צריך הוכחות.‬
‫אבל אם הוא חזר‬ ‫כדי לצפות בקלטות שלו ולפגוש את כאלב,‬
‫הוא בטח גילה משהו, או לפחות מצא רמז חדש.‬
‫סביר שבגלל זה חיפשו אותו.‬
‫אולי הם חיפשו גם את אמא שלך.‬
‫אמא שלי סבלה מדיכאון.‬
‫היא התאבדה הרבה שנים אחר כך.‬
‫אתה בטוח שהיא באמת התאבדה?‬
‫ז'ארו!‬
‫ז'ארו! בוא, צריך לצאת מפה!‬
‫בוא כבר! ז'ארו!‬
‫אמא!‬
‫ז'ארו!‬
‫אמא!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬