SPECIJALCI
Policija! Kleknite i ruke na glavu.
Na koljena, ruke na glavu!
Rekao sam, na koljena, ruke na glavu!
Calebe Johanssone, uhićeni ste zbog ubojstva Roxane Vial.
Koji je to kurac?
Držite ga, dečki!
Provjerite zgradu.
Situacija je poprimila tragičan obrat u alpskome selu Lévionna.
Policija je jutros pronašla 12 trupala u kući Caleba Johanssona,
karizmatičnoga vođe kulta Écrins.
Sve je počelo prošli tjedan kad je Roxane Vial,
17-godišnja srednjoškolka, pronađena mrtva...
Prema izvorima, kamenovali su je i lice joj je bilo prekriveno antracitom.
Užasan obred kojemu je bila podvrgnuta
doveo je istražitelje do kulta Écrins i njegova gurua, Caleba Johanssona.
Guru je jedini preživio
ono što policija naziva „masovnim samoubojstvom”.
No kako Caleb Johansson ne može govoriti,
ostaje misterij o tome što se doista dogodilo iza zidova ove kuće.
Kako se takva strašna tragedija dogodila u tako mirnu gradiću?
U Lévionni vlada opipljiv osjećaj šoka među mještanima.
Napokon si se javio.
Tata, otišao si bez riječi.
Vraćam se za par dana. Zbog posla. Bez brige.
Tvoj tim ne zna ništa. Nisi mislio da ću ih zvati?
Što radiš u Alpama? Kakav je to gradić, Lévionna?
Ida, rekao sam ti da prestaneš pratiti moj mobitel...
Otkad čuvaš tajne? Sve si govorimo.
Na važnoj sam istrazi, dušo.
Dobro. Doći ću ja k tebi.
Ne. Brzo se vraćam. Obećavam.
Tata? Halo?
Tata?
Tata!
Tata?
- Što se zbiva? - Ne dolazi!
Tata!
Tata! Što se događa?
Tata!
ANTRACIT TAJNE KULTA
Mislio sam da ćeš se nabacivati svim sezonskim radnicama,
ali zapravo si sramežljiv.
Naravno, kako god.
Sutra je velika zabava pa ako želiš upoznati neke ljude...
Hvala, ali pritajit ću se.
Ako me zatrebaš, znaš gdje sam.
IZLAZ
- Bok! - Za unajmljivanje opreme pitajte kolegu.
Ne, hvala. Možda poslije, ali najprije moram naći oca.
Možete ga pričekati na klupi.
- Nisam to... - Oprostite.
Premale su. Imate li veličinu 45?
- Provjerit ću. - Dobro.
Skije su sjajne. Koliko za tjedan, s kacigom i štapovima?
Tata mi se zove Solal. Solal Heilman. Novinar je. Poznajete ga?
Ne poznajem. 150 eura.
Kult Écrins? Masovno samoubojstvo?
- Ubojstvo Roxane Vial? - Užasna priča.
- Ne vi. Sjećate li se? - Malo. Kao i svi.
- Imam par u veličini 45. Idem po njih. - Odlično, hvala.
Tako sam nespretna!
Kolega će pomoći.
Roméo, možeš gospodinu donijeti Allspeed u veličini 45?
Hvala.
Moj je otac istraživao kult prije 30 g.
Vratio se ovamo prošli tjedan i otet je.
Što ja mogu? Zovite policiju.
- Gledaš li dokumentarce o kriminalu? - Ne.
Policajci se uključe samo dva od tri puta. Stvarno.
Ne trebam ih. Trebam tebe.
Pronašla sam ovo u tatinoj hotelskoj sobi. To si ti, zar ne?
Bio je u njegovoj istražnoj mapi.
Jaro, ne mogu naći Allspeed.
Ne znam zašto ima moju sliku, no moram raditi.
- Imat ću problema. - Oprosti.
Moraš se pritajiti jer si na uvjetnoj.
Odakle znaš za to? Tko si ti?
Znam da ne radim ovo kako treba.
Nisam navikla na stvarne društvene interakcije.
- Zovem se Ida. Istražujem na netu. - Što?
Participativno mrežno istraživanje.
Napravila sam forum iData. Ida-ta!
Pretplatnici i ja biramo istragu i prikupljamo informacije na netu.
Stotine nas brzo pronalazimo tragove.
Nitko ne zna za dosje i ne objavljujem podatke.
Ljudi nemaju pojma koliko osobnih podataka o sebi
i obitelji stalno ostavljaju na netu.
Za mnom. Prvo sam guglala tvoje ime.
Nema mnogo. Privatne društvene mreže. Dobro.
Račun na Copains d'avant godinama nisi koristio.
Znam da si studirao oftalmologiju.
Nisi oftalmolog, nešto je pošlo po zlu.
Možda je povezano sa slikama na Instagramu tvoje studentske udruge
na kojima tulumariš u jadnom stanju.
S medicinskom sestrom si Anaïs Aymard, koja se označila.
Bilo je ozbiljno jer sam je našla na blogu primalje.
Oboje idete na prenatalni tečaj. Baš slatko.
Manje je slatka tvoja majica s listom marihuane.
No na majici imaš i logo noćnog kluba koji se zove NUX.
Imaju 2072 recenzije
pa sam zamolila detektive da istraže i iskopali su komentar iz 2022.
u kojem kritiziraju barmena Jaroa
koji ne zna koliko votke ide u Seks na plaži.
Pa si postao barmen.
Od studenta medicine preko bara do iznajmljivanja saonica?
Kakav pad u nemilost!
Zašto se sabotiraš? Nekakva trauma?
Čini se da je i s tvojom curom sve propalo.
Javne plejliste. Napravila je jednu prije 2 g.
Pjesme za prekid s previše tužnih.
Ipak, to ne objašnjava zašto si u Lévionni.
Internet mi tu nije pomogao. No moja zajednica jest!
Bivši moje detektivke ima rođaka u Isèreu
i kaže da je trgovina skijama ovlaštena da pomaže bivšim zatvorenicima.
Jedan plus jedan jednako je uvjetna kazna.
Hej, Jaro! Ne mogu naći Allspeed.
Moram ići. Ali kunem se, griješiš. Nikad nisam vidio tvog tatu.
Joj, ne!
Ne!
Ne sad, molim te. Ne sad...
Jaro! Gospođica je bila na žičari i pala joj je daska u šumi.
- Doneseš je? - U kojoj šumi?
Skroz gore. Idem s tobom, bit će lakše.
Dobro, krenite.
Radim u kampu u selu.
Došla sam na sezonu. Nov si ovdje, zar ne?
- Odakle si? - Iz Pariza.
Fora!
Thierry obično zapošljava lokalce koji su tek izašli iz zatvora.
Je li daleko?
Nije, samo... ondje.
Ne razumijem.
Da, pa...
Htjela sam razgovarati s tobom.
A ti si stalno zauzet, pa...
pa sam slagala.
Da, ali... Ne mogu sad, radim.
Radiš... Možeš li odvojiti koju minutu?
Čekaj.
Prelijepa si. Želim to.
Ali moram na posao. Vidimo se večeras?
Večeras radim. Bila bi šteta, zar ne?
Ne smijem izgubiti ovaj posao.
Dobro.
Bok.
Koja čudakinja.
Ne, curo, zaboravi.
I potpuni gubitak vremena. Više ga ne želim.
Mislim da se predomislio.
Nazvat ću te.
Hvala. Vidimo se sutra.
Da. Ali trebaš auto ili ćeš umrijeti ovdje.
Pogotovo ako svaki dan moraš u postaju.
Da, znam. Ali sad nemam previše novca.
Radim u radionici. Vidjet ću što mogu.
Imaju li svi ovdje tri posla?
Tako je to. Moraš biti fleksibilan.
U redu, hvala.
Što je bilo?
Napad vuka.
Idemo.
Mogu li pomoći?
- Kako? - Ne znam.
Treći put ove godine. Sit sam toga.
Nemoj mu zamjeriti. Ovo mu je teško razdoblje.
Ne pomaže to što sam ja ovdje.
Varaš se. Drago nam je što si tu.
Ali tvom ujaku to očito...
budi sjećanja na događaje s tvojom mamom.
A zacijelo ni tebi nije lako biti ovdje.
Idem u krevet. Padam s nogu.
JULIETTE
ANAÏS
Moraš me prestati zvati, Jaro.
Ne možeš me spriječiti da razgovaram s kćeri.
Već sam ti rekla da moram razmisliti.
O čemu, Anaïs?
O tome što je najbolje za nju.
Što ako odeš u zatvor?
Rekao sam ti da sam završio s time.
Pazit ću i vraćam se u Pariz za šest mjeseci.
Nikad nećeš završiti.
Imaš drugih problema. Dok god odbijaš psihoterapeuta...
Prestani s time!
Angažirala sam odvjetnika.
Kako to misliš?
Tražit ću potpuno skrbništvo.
Ne možeš mi to učiniti.
Znam da je komplicirano i da sam zeznuo, ali...
Dobar sam otac, Anaïs. Znaš to.
Da si dobar otac, ne bih morala lagati Maliji.
Ne bih morala glumiti da ne možeš po nju
jer te sudac prisilio da napustiš Pariz.
Anaïs...
UVIJEK U NAŠIM...
HITNO, NAŠLA SAM OVAJ KLJUČ U TATINOJ MAPI
ZNA LI TKO ŠTO OTVARA?
TO JE ZA SLUČAJ!
Solale,
trebao si mi dovesti dečka.
- Tko si ti? - Dovedi mi Jaroa.
- Kako si, Marie? - Dobro, a ti?
Oprosti. Čula sam da je Claudeov nećak kod tebe.
- Jest. - Jaro Gatsi.
- Možemo razgovarati? - Problem?
U redu je, Marie. Mene tražite?
Jaro Gatsi. Osuđeni ste na šest mjeseci uvjetne kazne zbog dilanja narkotika.
Imate sreće što vas sudac nije poslao u zatvor.
U klubu sam pomagao s uslugama s kojima nisam trebao.
Zato ste prijavili taj narkolanac?
Mušterija je morala umrijeti od predoziranja da biste pronašli savjest,
no bolje ikad nego nikad.
Zbog uvjetne kazne i zabrane prilaska
u mjestu prebivališta došli ste u naš divan kraj.
Ja ću biti vaša nadzornica za uvjetnu.
Ovdje radim. Ne želim probleme.
Malo je kasno za to.
Poznajete li ovu ženu?
Jučer je iznajmila dasku.
Samo to?
Otišli ste zajedno oko 17 sati, zar ne?
Da, pronaći njezinu dasku. Što vam je rekla?
Ništa. Nije se vratila kući.
Zadnji ste je vidjeli i nadala sam se da ćete nam pomoći
da je nađemo kad kažete što se dogodilo.
Ništa se nije dogodilo.
I ne znam gdje je.
Loša karma, zar ne?
Ovdje ste, koliko? Dva dana?
I onda netko nestane.
Kad ste je zadnje vidjeli?
Ne znam. Sigurno je bilo šest sati.
Bila je dobro.
- Što mislite da je bilo? - Ne znam! Kunem se!
Poručniče, vani mlada dama
tvrdi da ima informacije o nestaloj djevojci.
Čekajte. Vraćam se.
- Zdravo. - Zdravo, gospođo.
Došla sam jer imam informacije...
Hej! Što si im rekla?
Da sam u šetnji vidjela da razgovaraš s tom curom.
Pratila sam te, ali to im nisam rekla.
Upadaj!
Šališ se? Što smjeraš?
Rekla sam istinu o ostalome. Razdvojili ste se.
Tamnoputa čovjeka s dosjeom dugo bi držali ondje.
Ako je nešto loše, ne bi trebali tratiti vrijeme.
Pomozi mi pronaći oca. Nemam druge opcije.
Moramo biti u umobolnici za sat i pol.
- Umobolnici? - Znam zašto si zanimao mog tatu.
Caleb Johansson, guru kulta Écrins, ondje je zatvoren 30 godina.
Sinoć je zvao mog oca u sobu i ušla sam u trag tom pozivu.
- Kakve to veze ima sa mnom? - Oprosti. Caleb Johansson te tražio.
Što? Zašto bi tražio mene? Kako me uopće poznaje?
Zato sad idemo onamo.
Čekaj! Ovo nema veze sa mnom.
Želiš da se nađem sa psihopatom u ludari, a povezali su me s nestalom djevojkom?
- Kad to tako kažeš... - Eto!
Nitko ne mora znati da si došao sa mnom.
- Znaš što? Sretno. - Ne. Čekaj!
- Jedini si mi trag. - Pusti me. Nije smiješno.
- Jaro, trebam te! Ne! Jaro, stani! - Pusti me!
- Ostani!
Oprosti. Zbilja mi ponestaje vremena.
Kako je prošlo?
Ima alibi, ali ne vjerujem mu.
Kamo ideš?
Naći se sa Charlène u odmaralištu gdje je djevojka nestala.
- Čekaj. - Što?
Zvala si pseći odred za odraslu osobu koje nema manje od dana?
- Imam loš predosjećaj. - Gio! Molim te!
- Opet tvoja teorija? - To nije teorija.
Dva ili tri neriješena nestanka godišnje?
Statistika. 190 mrtvih u planinama godišnje.
Naša je regija u prosjeku. Nemaš dokaza.
- Nemam sredstava za istragu. - Ne, nemaš slučaj.
Čekaj!
Samo polako, može? To je sve. Ne želim još jedan Fournierov slučaj.
Ni helikoptere zbog tipa koji je otišao od kuće,
a nije rekao ženi.
Nisam bila pri sebi. Znaš to.
Sad sam dobro.
Samo kažem da Sofiane treba preuzeti Emmu Marçais...
Dobro sam. Dobro?
Pokupi Titouana iz kampa u šest. Nemam vremena.
Što se događa?
Sjajno, budan si. Kako si?
Bojala sam se da je šoker prejak.
Pročitala sam priručnik, no prvi ga put koristim. Dobro si?
Samo me odveži!
Bilo je blizu.
Budi oprezan. Nisam znala da ovdje trebaš zimske gume.
- Nije pri sebi. Cura je luda! - Nisam.
Bit će dobro. Uđi u ustanovu i pitaj Caleba o tati.
- Najviše sat i gotovi smo. - Rekao sam ti da neću.
Brinulo me to. Valjda će policija imati razumijevanja.
Razumijevanja?
Kad povučem izjavu.
Samo daj. Učini to i završit ćeš u zatvoru prije mene.
Misliš?
Nisam znala, policajče. Žao mi je...
Prisilio me na to. Rekao je da će me ubiti ako ne učinim što je rekao.
Učinila sam što je rekao, osjećam se užasno...
Nije loše, ha? Gledala sam krimiće kao dijete.
Svašta sam naučila.
Misliš da možeš samo tako ušetati?
Nema frke. Bez brige. Regionalni direktor duguje mi uslugu.
Našla sam psa. Kontaktirao je s iDatom jer je izgubio Lokija.
Nije me briga!
Šteta jer smo otkrili ilegalnu trgovinu psima u parku...
Ne zanima me! Smjesta me odveži!
- Tebi govorim. Stani i odveži me! - Tako si osjetljiv.
Opusti se. Uživaj u krajoliku.
Tvoja se klijentica dobro našetala...
Što je, ET? Traži!
Dobar mali. Traži! Što si našao?
To je stari ulaz u rudnik.
Što je to bilo?
Prof. Chavant kaže da ste istraživači psihologije?
Da, proučavamo oživljavanje fenomena kultova nakon Covida. To...
vrlo...
zabrinjava.
Iskreno, iznenadilo me
što vam prof. Chavant daje pristup g. Johanssonu.
On je vrlo poseban pacijent.
Je li opasan?
Nakon 30 godina antipsihotika nitko nije opasan.
- Ima elektrošoker. - Molim?
Šali se. Ostao je u autu. Nisam luda.
Imate 15 minuta.
G. Johansson?
Pogledajte, mislim da poznajete mog oca.
Što mu se dogodilo? Što?
Zašto je došao k vama?
Zašto ste trebali Jaroa?
Jaro?
Imao sam pravo.
Vidim njezinu dušu u tvojim očima.
Što?
Istu borbu između tame i svjetlosti.
Unatoč mojim učenjima, tama ju je uzela.
Na koga mislite?
Plamen...
Plamen koji je progutao Juliette još gori.
Odakle poznajete moju majku?
Često sam te sanjao.
Sin odabranice.
Možda nije prekasno.
- Mama ti je bila u kultu? - Ne. Ne znam!
Ako želiš živjeti, bori se protiv tame istinskim svjetlom.
- Ako želim živjeti? - Plamen će se vratiti po tebe.
Doći će po sve tvoje potomke!
Što si rekao?
- Prijetiš mojoj obitelji? - Pusti ga.
- Plamen će se vratiti. - Mojoj obitelji?
Jaro, prestani!
Sretna si? Dobila si što si htjela?
Zaboravi da si me upoznala.
Ne mogu te izliječiti. Više ne.
Je li vam otac rekao da sam bolesna?
To je moj otac. Recite mi gdje je, molim vas. Preklinjem vas!
Dosta! Van!
- Moj otac, Solal, recite mi gdje je! - Van!
Recite mi gdje je, g. Johansson! Recite mi! Ne!
Mamice!
Mamice?
Led je savršen. Nevjerojatno!
Predivno!
Ovo će imati više od 10 000 pregleda!
Gotovo. Jesi li snimio?
Čekaj, nešto je čudno. Led...
Marine!
Emma Marçais?
Upravo su je izvukli.
Rekla sam da imam loš predosjećaj.
Antracit na licu.
Nemoj se zanijeti. Bez ishitrenih zaključaka.
Kao Roxane Vial 1994.
Koliko si pijanih klinaca zatvorila zbog antracita na licu?
- Ovdje je to postala tradicija. - Nisu nađeni mrtvi u jezeru.
Znamo li što joj se dogodilo?
Trauma lubanje, no mogla je umrijeti i od utapanja.
Ne želimo paniku dva dana prije Zimskog festivala.
Pratimo proceduru i čekajmo izvješće patologa iz Grenoblea.
Dobro.
Što je s jutrošnjim sumnjivcem?
Provjeravam izjavu djevojke koja mu je dala alibi.
A pretraga psima?
Pas nas je odveo do ulaza u rudnik blizu La Valettea.
- Jeste li osjetili potres? - Potres?
Da.
Znam što je. Sigurno je Arcacia.
Smiju otvarati neke dijelove rudnika.
Koriste eksploziv.
Mislim da traže još ugljena ili slično.
Zašto me nisu obavijestili?
Nakon onog lani nadređeni moraju vratiti povjerenje.
Smiri se! Prijatelj je.
- Hej, što ima? - Zabava je večeras?
- Da, ali mislio sam da nije za tebe. - Idemo.
Dobro.
Grad je tako depresivan.
Znam. Ali nije uvijek bilo ovako.
Zapravo, uvijek je bilo ovako.
No kad sam bio mali, bilo je živahnije. Prije negoli su zatvorili rudnike.
Barem je krajolik nevjerojatan.
A i skijalište je super, zar ne?
Kako to da prije nisi došao ako su ti roditelji odavde?
Ono, na odmor?
Živjeli smo u Parizu s ocem. Majka se ubila kad sam imao sedam godina.
Zapalila je naš stan.
Jebote.
Žao mi je, stari.
Pogledaj u pretinac. Hajde.
Mala okrugla posudica. Crno-bijela.
Živimo u rupi, no možemo to zaboraviti.
I?
Što kažeš?
Nije li ovo mjesto ludo?
Znaš li što se ovdje dogodilo?
Prije 30 godina kult se doselio ovamo i svi su pronađeni mrtvi.
Fora, zar ne?
Što se događa?
Sve je u redu. Živo mi se jebe.
Nitko ne ulazi bez znaka pročišćenja.
Dobro došli.
Gđice Heilman, dr. Guillon je.
Zovem vas posljednji put da vas uvjerim da nastavite s liječenjem.
Mali su izgledi za remisiju, ali kemoterapija
bi vam mogla produžiti život za nekoliko mjeseci, godinu.
Nazovite me kad čujete poruku
da razgovaramo o mogućim procedurama.
NAZOVI OKRIVLJENIKA
Vrijeme je za spavanje.
Ne, molim te. Možemo li pogledati još jednu?
Ne, ti moraš spavati, a ja moram rano ustati radi posla.
Ali vratit ću se sutra navečer, kao i uvijek.
Svi elementi detektivskog filma, truplo...
Znam da je teško toliko vremena provoditi sama
pa sam ti donio mali dar.
Računalo!
Tražio sam uvođenje interneta
da se možemo viđati i kad nisam ovdje.
I možeš razgovarati s ljudima diljem svijeta, kad god želiš.
Hvala, tatice!
Pretraga nije dala rezultata.
Stara austrijska marka.
Serijski broj pokazuje da je iz Koreje 80-ih.
Bok, ljudi. Živim u Pusanu...
Pitao sam, bila je jedna francuska građevinska tvrtka,
klijent u 90-ima...
Tvrtka se zove Belmart.
Na svojoj su stranici naveli tri projekta u regiji Rona-Alpe.
Jedan je u Lévionni.
PODZEMNA GARAŽA LÉVIONNA
PARKIRALIŠTE
Kako si ušla?
Uplašila si me!
Jesi li sama?
Svi su te napustili? I mene.
Jesi li možda vidjela mog tatu?
Ovo izgleda kao njegovo skladište.
Znaš li gdje je?
Očito nije došao samo snimiti reportažu prije 30 g.
Više mi sliči na istragu.
Pitanje je zašto je nije dovršio.
Da, imaš pravo. Zašto se vratio?
JULIETTE C
Sin odabranice.
Plamen koji je progutao Juliette još gori.
Vidim njezinu dušu u tvojim očima.
Istu borbu između tame i svjetlosti.
Plamen će se vratiti po tebe. Doći će po sve tvoje potomke!
Pogledaj, jedan divovski! Drži se.
Sigurno ga mogu uhvatiti.
Koji kurac radim ovdje?
Pogledaj, on je!
- Usuđuješ se pojaviti ovdje? - Pusti me.
Ubiješ djevojku, baciš je u jezero
i dođeš tulumariti? Nisi normalan!
Što si rekao? Mrtva je?
Gubi se odavde!
Pusti me!
Jaro! Hajde, idemo.
Govnaru jedan!
Ida, u govnima sam. Emma, nestala djevojka, mrtva je.
Pomozi mi. Prišit će to meni.
Vjerojatno. Osobito ako ne opereš lice.
Što?
I Emma je pronađena s antracitom na licu. Neće dobro izgledati.
Kako znaš?
- Tvoje mrežno... kako se zove? - Istraživanje.
Kokice?
Našla sam stotine tatinih vrpci.
Zlatni rudnik informacija o kultu Écrins.
Ispitao je sve uključene.
- To je moja mama. - Znaš tko joj je bila najbolja frendica?
Roxane Vial.
Srednjoškolka iz 1994.
Prva žrtva.
Ne mogu vjerovati.
To nije moguće!
Nije to ništa. Gle.
Roxane se prva dosjetila
da posjetimo zajednicu u kućici na jezeru.
Ondje su imali lijepe zabave. Bilo nam je zabavno.
Ubrzo sam shvatila da...
da se gore događa nešto jako moćno.
Caleb mi je rekao da sam posebna.
Nastavila sam ići onamo, sama.
Voljela sam Caleba, ali ne kako su ljudi mislili.
Što su ljudi govorili?
Da su sve žene koje su išle onamo zaljubljene u njega,
da smo radile svašta...
Policija kaže da zato lažem.
Ali ne lažem!
Caleb nije ubio Roxane. Nije mogao!
Ne vjeruju ili misle da sam luda.
Ne mislim da si luda, Juliette. Nipošto.
Razmišljam kao i ti.
I moj tata i tvoja mama mislili su da je Caleb nedužan.
Ako Roxanein ubojica nije uhićen, mogao je ubiti Emmu.
- Moguće je. - Zašto ti tata nije ništa rekao?
Ne znam, možda je trebao još dokaza.
No ako je došao provjeriti stare vrpce i vidjeti Caleba,
sigurno je nešto našao ili je barem slijedio novi trag.
Vjerojatno su zato došli po njega.
Možda su došli i po tvoju mamu.
Mama je bila depresivna. Ubila se godinama nakon svega toga.
Siguran si da se stvarno ubila?
Jaro! Hajde, moramo van!
Hajde, Jaro!
Mamice!
Jaro!
Mamice!
Prijevod titlova: Željko Radić