BEAVATKOZÓEGYSÉG
Csendőrség! Letérdelni! Kezeket tarkóra!
Térdre, kezet a tarkóra!
Azt mondtam, letérdelni, és kezeket fel!
Caleb Johansson, letartóztatom Roxane Vial megöléséért.
Mi a franc ez?
Kapjátok el!
Épületet biztosítani!
Az események tragikus fordulatot vettek az alpesi faluban, Lévionnában.
A csendőrség 12 holttestet talált ma reggel Caleb Johansson otthonában,
aki az Écrins-szekta karizmatikus vezetője.
Az események a múlt héten kezdődtek Roxane Viallal.
A meggyilkolt 17 éves gimnazista holttestére...
A forrásaink szerint halálra kövezték, az arcát pedig antracit borította.
A fiatal nőn végrehajtott szörnyű rituálé gyorsan elvezette a nyomozókat
az Écrins-szektához, és gurujához, Caleb Johanssonhoz,
A guru az egyetlen túlélője
a tömeges öngyilkosságnak minősített esetnek.
De mivel Caleb Johansson nem hajlandó beszélni,
homályban marad, mi is történt valójában ennek a háznak a falai között.
Hogy történhetett ilyen szörnyű tragédia egy ennyire békés városkában?
Lévionnában tapintható a döbbenet a helyiek körében.
Éljen! Végre felvetted! Apa, miért léptél le szó nélkül?
Pár nap múlva visszamegyek. Dolgozom. Ne aggódj!
A csapat nem tud róla. Gondoltad, nem ellenőrzöm?
Mit csinálsz az Alpokban? Mi ez a város, Lévionna?
Ida, mondtam, hogy ne kövesd a mobilomat.
Mióta titkolózol? Mindent elmondunk egymásnak, nem?
Fontos ügyben nyomozok, drágám.
Jó. Akkor segítek.
Ne! Nemsokára visszamegyek. Ígérem.
Apa? Halló?
Apa!
Apa? Mi történt?
- Ida, ne gyere ide! - Apa!
Apa! Mi történt?
Apa!
ANTRACIT: AZ ÉCRINS-SZEKTA TITKA
Azt hittem, egy párizsi srác minden idénymunkásra ráhajt,
de nem, te félénk vagy.
Ja, biztos.
Holnap este lesz egy nagy buli, szóval ha ismerkednél...
Kösz, de nem feltűnősködöm.
Ha meggondolnád magad, tudod, hol találsz.
KIJÁRAT
- Helló! - Bérlésben a kollégám tud segíteni.
Kösz, nem. Talán később. Menő, de előbb meg kell találnom az apámat.
Nyugodtan megvárhatja ott, a padon.
- Nem, ez... - Elnézést!
Ez kicsi. Van 45-ösben?
- Megnézem. - Jó.
A léc szuper. Mennyi egy hétre a sisakkal és a bottal?
Az apám neve Solal. Solal Heilman. Újságíró. Ismeri?
- Nem. Százötven euró. - Rémlik az Écrins-szekta?
Az öngyilkosságok? Roxane Vial?
Nekem igen. Szörnyű sztori.
- Nem magát kérdeztem. Emlékszik? - Egy kicsit. Mint mindenki.
- Van 45-ös. Hozom. - Remek, köszönöm!
- Ügyetlen vagyok. - A kollégám segíthet.
Roméo, hoznál az úrnak egy pár 45-ös Allspeedet, kérlek?
Köszönöm!
Az apám nyomozott a szekta után 30 éve.
- Múlt héten visszajött, és elrabolták. - De mit tegyek? Hívja a zsarukat!
- Nézett már true crime dokut? - Nem.
A zsaruk háromból csak két esetben nyomoznak. Tényleg.
Nem rájuk van szükségem, hanem rád. Ezt apám hotelszobájában találtam.
Ez te vagy, igaz?
A szektáról vezetett anyagában volt.
Jaro, nem találom az Allspeedet.
Nem tudom, miért volt nála, de dolgoznom kell. Bajba keversz.
Ja, bocs! Meg kell húznod magad, próbaidőn vagy.
Honnan tudod? Ki vagy te?
Azt hiszem, nem kezelem ezt túl jól.
Szokatlanok a valódi szociális interakciók.
A nevem Ida. Netes nyomozó vagyok.
- Mi? - Netes nyomozó. Online nyomozok.
Van egy fórumom iData néven. Ida-ta!
A feliratkozóimmal választunk egy ügyet, és a neten gyűjtünk infókat.
Több százan vagyunk, így gyorsan megy.
A priuszom titok, és nem írogatok a netre.
Az emberek nem tudják, mennyi személyes adatot
osztanak meg magukról és a családjukról.
Kövess! Először rákerestem a nevedre.
Nem sok minden volt. Privát módot használsz. Jó.
Van egy rég nem használt Copains d'avant-fiókod.
Innen tudom, hogy szemésznek tanultál.
Nem vagy szemész, szóval valami rosszul sült el.
Köze lehet a fotókhoz a diákszövetség Instáján,
amiken szánalmasnak nevezhető állapotban bulizol.
És vannak közös képeid egy Anaïs Aymard nevű nővértanulóval.
Komoly lehetett, egy bába blogján is fenn voltatok.
Szülésfelkészítő csoportba jártatok. Cuki.
Kevésbé cuki a pólód a kannabiszlevéllel.
De érdekes, hogy rajta volt a NUX night-club lógója is.
A klubnak 2072 értékelése van. Ráállítottam a kopóimat,
akik előástak egy 2022-es kommentet, ami a magas, félvér pultost, Jarót szidja,
mert nem tudta, mennyi vodka kell a koktélba.
Szóval pultos lettél.
Orvostanhallgatóból csapos a menő bulikon, majd a síbolt? Ez aztán a lejtmenet.
Miért vágod magad alatt a fát? Trauma ért?
És még a barátnőddel sem jött össze a dolog.
Két éve Szakítós dalok címen nyilvános lejátszási listát csinált sírós számokból.
De ez nem magyarázza, hogy kerültél Lévionnába.
Az internet nem adott választ. De a közösségem igen.
Egy kopóm exének a kuzinja Isère-ben melózik,
és mondta, hogy a síbolt segít a volt elítélteknek újra munkába állni.
Így összeraktam a képet: felfüggesztett börtön.
Jaro! Nem találom az Allspeedet.
Mennem kell. De biztosíthatlak, tévedsz. Sosem találkoztam az apáddal.
Jaj, ne!
Ne most, kérlek! Ne most.
Jaro! A hölgy a felvonón volt, és leesett a deszkája az erdőbe.
- Elmennél érte? - Melyik részen?
Ott fent. Veled megyek, úgy könnyebb lesz.
Jól van, menj!
A szabadidőközpontban dolgozom lent a faluban. A szezonra jöttem.
Új vagy itt, nem?
- Honnan származol? - Párizsból.
Csúcs!
Thierry a helyi lókötőket szokta felvenni, akik épp szabadultak.
Messze van?
Nincs. Ott van.
Nem értem.
Hát...
Csak beszélni akartam veled.
De sosem érsz rá, ezért...
egy kicsit füllentettem.
Jó, de most nem lehet. Dolgozom.
Ja, a munka. Nem lenne pár szabad perced?
Várj!
Elbűvölő vagy. És nagyon akarom. De dolgoznom kell. Este találkozunk?
Én meg ma este dolgozom. Nagy kár, nem?
Nem veszíthetem el az állásomat.
Oké.
Szia!
Dilis.
Nem, csajszi, felejtsd el! Totál időpocsékolás. Már nem akarom.
Várj, azt hiszem, meggondolta magát. Majd visszahívlak.
Köszi! Holnap találkozunk.
Jó. De szerezz egy kocsit, vagy véged van itt.
Főleg, ha mindennap felmész az állomásra.
Tudom, de nem állok most jól anyagilag.
Egy műhelyben is melózom. Talán segíthetek.
- Itt mindenkinek három állása van? - Ez ilyen. Rugalmasnak kell lenned.
Hát, köszi szépen!
Mi történt?
Farkastámadás.
Menjünk!
Segíthetek?
- Miben? - Nem tudom.
Idén ez volt a harmadik. Elegem van.
Ne neheztelj rá! Nehéz időszakon megy át.
Az sem segít, hogy itt vagyok.
Tévedsz. Örülünk neked.
De a nagybátyád számára nyilvánvalóan...
előhozza az anyáddal történtek emlékeit.
És gondolom, neked sem könnyű itt lenni.
Megyek aludni. Kimerültem.
Ne hívogass, Jaro!
Nem tilthatsz el a lányomtól.
Már mondtam, idő kell, hogy átgondoljam.
Mit akarsz átgondolni, Anaïs?
Hogy mi a legjobb neki.
Mi lesz, ha börtönbe kerülsz?
Megmondtam, annak már vége.
Vigyázok, és fél év múlva visszamegyek Párizsba.
De sosem lesz vége.
Más gondjaid is vannak. Amíg nem mész el terápiára...
Hagyj már békén ezzel!
Fogadtam egy ügyvédet.
Miről beszélsz?
Kizárólagos felügyeletet kérek.
Ezt nem teheted.
Tudom, hogy bonyolult a kapcsolatunk, és elcsesztem, de...
Jó apa vagyok, Anaïs. Te is tudod.
Ha jó apa lennél, nem kellene hazudnom Maliának,
vagy kitalálnom, miért nem mész érte focira,
mert egy bíró miatt el kellett hagynod Párizst.
Anaïs!
ÖRÖKKÉ A SZÍV...
SÜRGŐS! A KULCSOT APA MAPPÁJÁBAN TALÁLTAM
TUDJA VALAKI, MIT NYITHAT?
EGY ÜGYHÖZ KELL!
Solal, el kellett volna hoznod a fiút.
- Ki maga? - Hozd el Jarót!
- Hogy vagy, Marie? - Jól, és te?
Bocs a zavarásért! Úgy tudom, Claude unokaöccse itt van.
- Igen. - Jaro Gatsi.
- Beszélhetnék vele? - Gond van?
Semmi baj, Marie. Engem keres?
Jaro Gatsi, hat hónap felfüggesztett börtönt kapott drogterjesztésért.
Szerencséje, hogy a bíró nem záratta be.
Olyanba folytam bele, amibe nem kellett volna.
Ezért jelentette a drogbandát?
Egy vendég halála kellett, hogy rátaláljon a lelkiismeretére.
De jobb későn, mint soha.
A felfüggesztett plusz a távoltartási végzés a lakóhelyétől
hozta bájos kis régiónkba, feltételezem.
Én leszek a felügyelő tisztje.
Dolgozni jöttem. Nem akarok bajt.
Ehhez kicsit késő.
Ismeri ezt a nőt?
Tegnap bérelt tőlünk egy deszkát.
Ennyi?
Délután öt körül együtt indultak el, igaz?
Igen, hogy megkeressük a deszkát. Miért? Mit mondott?
Semmit. Nem ment haza.
Maga látta utoljára, így reméltem, segíthet megtalálni,
és elmondja, mi történt maguk között.
Semmi sem történt köztünk.
Azt sem tudom, hol van.
Rossz karma, mi?
Mióta van itt, két napja?
És valaki eltűnt.
Mikor látta utoljára?
Nem tudom. Hat körül lehetett. De nem volt semmi baja.
- Mit gondol, mi történt? - Nem tudom! Tényleg!
Hadnagy! Kint vár egy fiatal nő, azt mondja, tud valamit az eltűnt lányról.
Máris visszajövök.
- Jó napot! - Jó napot, hölgyem!
Azért jöttem, mert információm van...
Hé! Mit mondtál nekik?
Hogy sétáltam, és láttalak az eltűnt lánnyal dumálni.
Követtelek, de persze ezt nem mondtam.
Gyere!
Komolyan? Mit akarsz elérni?
Nyugi! A többiről igazat mondtam. Hogy másfelé mentetek.
Egy büntetett színes bőrű férfi. Bent tartottak volna.
Ha valami történt, ne rád pocsékolják az időt!
Segíts megtalálni apámat! Nincs más esélyem.
1,5 óra múlva a diliházban kell lennünk.
- Mi? Diliházban? - Tudom, miért érdekelted apát.
Caleb Johanssont, az Écrins-szekta guruját ott tartják bezárva 30 éve.
Tegnap este odatelefonált apám szobájába. Lenyomoztam a hívást.
- Mi közöm van ehhez? - Bocs!
Caleb Johansson veled akar találkozni.
Mi? Miért akarna velem találkozni? Honnan ismer egyáltalán?
Ezt fogjuk megtudni a találkozón.
Várj! Nekem semmi közöm ehhez.
Találkozzak egy pszichopatával, miközben elővettek egy eltűnt lány miatt?
- Hát, ha így fogalmazol... - Na látod.
De nem kell tudniuk, hogy velem jöttél.
- Tudod, mit? Sok sikert! - Ne! Várj!
- Nincs más nyomom. Segíts! - Engedj ki!
- Jaro, szükségem van rád. Ne! Jaro! - Hagyj már!
- Engedj el! - Maradj!
Bocs! Tényleg kifutok az időből.
- Hogy ment a kihallgatás? - Van alibije, de nem veszem be.
Hová mész?
Charlène-nel találkozom a síközpontban, ahol eltűnt a lány.
- Várj! - Mi az?
Kutyás egységet hívtál egy alig egy napja eltűnt felnőtt miatt?
- Rossz előérzetem van. - Gio! Ne csináld!
- Már megint az a régi elméleted? - Ez nem elmélet.
Minek hívnál évi két-három megoldatlan eltűnést?
Statisztikának. Évi 190 halott a hegyekben.
Hozzuk az országos átlagot. Nincs bizonyítékod.
- Mert kevés az erőforrásom nyomozni. - Nem, mert nincs ügy.
Várj már!
Csak ésszel! Ennyit kérek. Nem akarok még egy Fournier-ügyet.
Helikopteres keresést, mikor a pali csak nem szólt, hogy elment valahova.
Nem voltam rendben fejben. Ezt te is tudod. De most igen.
Csak hagyd, hogy Sofiane intézze Emma Marçais...
Jól vagyok. Világos?
Hozd el helyettem Titouant hatkor a táborból!
Mi folyik itt?
Csúcs, felébredtél. Hogy vagy? Féltem, hogy túltöltöttem a sokkolót.
Elolvastam az útmutatót, de először használtam.
- Jól vagy? - Oldozz el!
Oldozz már el, baszki!
Nem sokon múlt. Vigyázz! Nem tudtam, hogy ide téli gumi kellett volna.
- Ez bolond. Kettyós ez a csaj! - Dehogy.
Sima ügy. Bemész, és kikérdezed Calebet az apámról. Egy óra alatt megvan.
Mondtam, hogy nem teszem meg.
Ettől tartottam. Remélem, a zsaruk megértőek lesznek.
Megértőek?
- Ha visszavonom a vallomásomat. - Csak hajrá!
Úgy előbb kerülsz börtönbe, mint én.
Gondolod?
Nem tudom, biztos úr. Sajnálom, de...
ő kényszerített rá. Azt mondta, megöl, ha nem teszem meg, amit kér.
Így hát megtettem, és olyan szörnyen érzem magam...
Nem rossz, mi? Gyerekként csomó nyomozós sorozatot néztem. Sok trükköt tanultam.
Nem lehet csak úgy besétálni egy intézetbe.
Nem para, ne aggódj! A területi igazgató jön egy szívességgel.
Írt iDatán. Eltűnt a kutyája, Loki a parkban, és megtaláltam.
Nem érdekel!
Kár, mert lebuktattuk az illegális kutyakereskedőket a parkban...
Magasról leszarom! Oldozz el!
- Hozzád beszélek. Állj meg, és oldozz el! - De érzékeny valaki.
Nyugodj meg inkább! Élvezd a kilátást!
Az ügyfele jó messzire elkószált.
Mi az, ET? Szimat!
Jó fiú! Szimat! Mit találtál?
Egy régi bánya bejárata.
Hé!
Ez meg mi volt?
Chavant professzor azt mondta, a pszichológia területén kutatnak.
Igen, a Covid óta újjáéledt szektás jelenségeket tanulmányozzuk. Amik...
Amik nagyon...
nyugtalanítóak.
Bevallom, meglepett, hogy a professzor beengedte önöket Monsieur Johanssonhoz.
Nagyon különleges betegünk.
Veszélyes?
Harminc év antipszichotikumos kezelés után senki sem veszélyes.
- Van nála sokkoló. - Hogy?
Csak viccel. A kocsiban hagytam. Nem bolondultam meg.
Tizenöt percük van.
Johansson úr?
Nézze! Azt hiszem, ismeri az apámat.
Mi történt vele? Árulja el!
Miért kereste fel?
Miért akarta látni Jarót?
Jaro?
Igazam volt.
Látom a lelkét a szemedben.
Micsoda?
Ugyanazt az őrlődést a sötétség és világosság között.
Hiába a tanításom, elragadta a sötétség.
Kiről beszél, Johansson úr?
A lángok...
Még mindig égnek a Juliette-et elemésztő lángok.
Honnan ismeri az anyámat?
Gyakran álmodtam rólad.
A kiválasztott fia.
Talán még nem késő.
- Anyád a szektájában volt? - Nem tudom.
Ha élni akarsz, az igaz fénnyel harcolj a sötétség ellen!
- Ha élni akarok? Mit dumál? - A lángok eljönnek érted.
És minden leszármazottadért!
- A családomat fenyegeted? - Jaro, hagyd!
- A lángok visszatérnek. - Fenyegeted a családomat?
Jaro, elég!
Most örülsz? Ezt akartad?
Felejts el örökre!
Nem gyógyíthatom meg. Már nem.
Apám mondta, hogy beteg vagyok?
Az apám... Árulja el, hol van! Könyörgöm!
- Kérem! Az apám... - Elég! Kifelé!
- Az apám, Solal. Árulja el, hol van! - Kifelé!
Árulja el, hol van, Johannson úr! Árulja el! Ne!
Anya!
Anya?
Tökéletes a jég. Hihetetlen!
Gyönyörű!
Tízezernél is több megtekintésünk lesz.
Jó volt, sikerült?
Várj, láttam valami furcsát. A jég...
Marine!
Emma Marçais az?
- Az előbb húzták ki. - Mondtam, hogy rossz előérzetem van.
Antracit van az arcán.
Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket!
Mint Roxane Vialnak 1994-ben.
Hány részeg kölyköt csuktál le, akiknek antracit volt az arcán?
- Ez itt szinte hagyomány. - De egyik sem a tóból került elő.
Tudjuk, mi történt vele?
Fejsérülés, de lehet, hogy a fulladás okozta a halálát.
Ne keltsünk pánikot két nappal a Téli Fesztivál előtt!
Kövessük a protokollt, és várjuk meg a halottkém jelentését!
Jó.
Mi van a ma reggeli gyanúsítottaddal?
Ellenőrzöm a lány vallomását, aki az alibit adta.
A kutyás keresés?
Egy La Valette melletti elhagyatott bányához vezetett.
- Érezted a földrengést? - Földrengést?
Igen.
Ja, tudom, mi volt az. Biztos az Arcacia.
Engedélyt kaptak pár bányarész újranyitására.
Robbanószert használnak.
Még több szén után kutatnak, vagy ilyesmi.
Erről nekem miért nem szóltak?
A tavalyi eset után újra el kell nyerned a fejesek bizalmát.
Hé, nyugi! Ő jó barát.
- Szeva, mi a pálya? - Áll még a ma esti buli?
- Aha, de azt hittem, nem a te asztalod. - Menjünk!
Oké.
Lehoz az életről ez a város.
Ja, vágom. De nem volt mindig ilyen.
Na jó, mindig ilyen volt.
De gyerekként pezsgett itt az élet. Mielőtt bezárták a bányákat.
Legalább a táj káprázatos.
És a síközpont is menő, nem?
Hogyhogy még sosem jártál itt, ha a szüleid idevalósiak?
Mondjuk, nyaralni.
Párizsban laktunk apámmal. Anyám hétéves koromban megölte magát.
Felgyújtotta a lakásunkat.
Baszki!
Sajnálom, haver!
Nézz be a kesztyűtartóba! Rajta!
A kis kerek tartó. A fekete-fehér.
Ez egy pöcegödör, de tudunk búfeledni.
Na?
Mit gondolsz?
Hát nem őrületes ez a hely?
Tudod, hogy mi történt itt?
Harminc éve egy szekta költözött ide, és mindannyiukat holtan találták.
Király, mi?
Mi van veled?
Nem, semmi. Leszarom.
Sziasztok! Senki sem jöhet be a megtisztulás jele nélkül.
Fáradjatok be!
Madame Heilman, itt dr. Guillon.
Utoljára hívom, hogy meggyőzzem, folytassa a kezelést.
Csekély a remisszió esélye, de ígérem, hogy a kemoterápia
hónapokkal, akár egy évvel meghosszabbíthatja az életét.
Hívjon vissza, ha ezt megkapta,
hogy megbeszéljük a lehetséges kezelési eljárásokat.
A VÁDLOTTAK PADJÁN
Jól van, ideje lefeküdni.
Ne, légyszi! Nézzünk meg még egy részt!
Nem, aludnod kell, nekem pedig korán kell kelnem.
De holnap este visszajövök, ahogy szoktam.
Megvan a krimifilmek minden eleme: a hulla...
Tudom, hogy nehéz sok időt egyedül tölteni,
ezért hoztam egy kis ajándékot.
Egy laptop!
Kértem neked internet-hozzáférést,
hogy láthassuk egymást akkor is, ha nem vagyok itt.
És bárkivel beszélhetsz a világon, amikor csak szeretnéd.
Köszönöm, apuci!
A fordított képkeresés nem vált be.
Egy osztrák márka. A sorozatszám szerint Koreában készült a 80-as években.
Sziasztok, Puszanban lakom, ezért...
Kérdezősködtem, és volt egy francia kivitelező ügyfelük a 90-es években...
Belmartnak hívták a céget. A honlapjuk szerint
három projektjük volt a Rhone-Alpes régióban.
És egy Lévionnában.
MÉLYGARÁZS LÉVIONNA
PARKOLÓ
Hogy jutottál be ide?
Megijesztettél!
Egyedül vagy itt?
Magadra hagytak? Engem is.
Nem láttad apát véletlenül?
Az ő raktárának tűnik.
Van ötleted, hol lehet?
Nyilván nem egy tévériport miatt jött ide 30 éve.
Inkább nyomozott valami után.
A kérdés az, hogy miért nem fejezte be?
Igazad van. Miért jött vissza most?
A kiválasztott fia.
Még mindig égnek a Juliette-et elemésztő lángok.
Látom a lelkét a szemedben.
Ugyanazt az őrlődést a sötétség és világosság között.
A lángok eljönnek érted és minden leszármazottadért!
Nézd, egy óriási! Nem engedi el.
Tuti elkapom.
Mi a faszt keresek itt?
Nézd, ő az!
- Hogy mered idetolni a képed? - Hagyjál!
Megölsz egy lányt, a tóba hajítod, aztán elmész bulikázni?
- Te meg vagy húzatva. - Mit beszélsz? Meghalt?
Tűnj el innen!
Szállj le rólam!
Jaro! Gyere, menjünk!
Te kis szarházi!
Ida, nagy szarban vagyok. Emma, az eltűnt lány meghalt.
Segíts! Rám fogják kenni.
Valószínűleg. Főleg ha nem mosod le a képed.
Mi?
Emma arcán is antracitot találtak. Nem venné ki jól magát.
Honnan tudod?
- Ja, mert te olyan netes izé vagy. Mi is? - Nyomozó.
Popcornt?
Megtaláltam apám több száz kaziját.
Ez egy aranybánya az Écrins-szektáról.
Minden érintettet meginterjúvolt.
Ez az anyám.
Tudod, ki volt a legjobb barátnője? Roxane Vial.
A gimnazista lány 1994-ből.
Az első áldozat.
Ilyen nincs.
Ez lehetetlen.
És ez még semmi. Nézd!
Roxane ötlete volt, hogy menjünk fel ahhoz a közösséghez a tóparti házba.
Szuper bulikat rendeztek ott. Jól szórakoztunk.
De elég hamar rájöttem,
hogy valami nagyon nagy dolog történik ott.
Caleb szerint különleges vagyok.
Utána egyedül jártam oda.
Igen, szerettem Calebet, de nem úgy, ahogy mások hitték.
Mit mondtak az emberek?
Hogy minden lány, aki felment oda, szerelmes volt belé,
és történtek dolgok...
A rendőrség szerint emiatt hazudok.
De nem hazudok.
Nem Caleb ölte meg Roxane-t. Nem tehette. Nem hisznek nekem. Őrültnek tartanak.
Én nem tartalak őrültnek, Juliette. Korántsem. Ugyanúgy gondolom, mint te.
Apám és anyád ártatlannak hitte Calebet. Gondoltad volna?
Ha Roxane gyilkosát nem csukták le, megölhette Emmát.
- Elképzelhető. - Apád miért nem szólt semmit?
Talán több bizonyíték kellett neki.
De ha visszajött a régi VHS-eihez és Calebhez,
akkor biztos talált valamit, vagy legalábbis egy új nyomot követett.
Valószínűleg ezért jöttek el érte.
És talán az anyukádért is.
Anyám depressziós volt.
Évekkel ezek után ölte meg magát.
Biztos, hogy öngyilkos lett?
Jaro! Gyere, ki kell jutnunk!
Gyere, Jaro!
Anya!
Jaro!
Anya!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila