1
00:00:14,800 --> 00:00:17,120
1994年

2
00:00:36,960 --> 00:00:41,520
“特殊部隊”

3
00:00:41,520 --> 00:00:44,480
警察だ ひざをつけ

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
手を上げろ

5
00:00:49,280 --> 00:00:51,680
ひざまずいて手を上げろ

6
00:00:52,280 --> 00:00:53,280
ジョハンソン

7
00:00:53,280 --> 00:00:56,200
R・ヴィアル
殺害容疑で逮捕する

8
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
あれは何だ?

9
00:00:59,400 --> 00:01:00,800
捕らえろ

10
00:01:03,400 --> 00:01:04,840
内部を確認せよ

11
00:01:35,800 --> 00:01:40,240
レヴィオナの事件は
悲劇的な結末を迎えました

12
00:01:38,640 --> 00:01:40,240
{\an8}〝イゼール県
レヴィオナ〞

13
00:01:40,240 --> 00:01:44,560
{\an8}カルトの指導者
C・ジョハンソン宅で

14
00:01:44,560 --> 00:01:45,360
{\an8}カルトの指導者
C・ジョハンソン宅で
〝集団自殺〞

15
00:01:45,360 --> 00:01:45,440
{\an8}〝集団自殺〞

16
00:01:45,440 --> 00:01:45,920
{\an8}〝集団自殺〞
12体の遺体が
発見されました

17
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
{\an8}12体の遺体が
発見されました

18
00:01:48,040 --> 00:01:49,640
{\an8}17歳の高校生―
〝トマ・バジネ〞

19
00:01:49,640 --> 00:01:49,720
{\an8}〝トマ・バジネ〞

20
00:01:49,720 --> 00:01:49,880
{\an8}〝トマ・バジネ〞
ロクサーヌ・ヴィアルの
死が事の発端でした

21
00:01:49,880 --> 00:01:54,040
{\an8}ロクサーヌ・ヴィアルの
死が事の発端でした

22
00:01:54,520 --> 00:01:59,040
遺体の顔には無煙炭(アンスラサイト)が
塗られていたとのことです

23
00:01:59,040 --> 00:02:01,800
被害者が属したカルト教団
エクランの儀式です

24
00:02:00,560 --> 00:02:01,800
{\an8}〝カルト〞

25
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
被害者が属したカルト教団
エクランの儀式です

26
00:02:03,960 --> 00:02:07,320
指導者は
カレブ・ジョハンソン

27
00:02:07,320 --> 00:02:12,640
今回の“集団自殺”で
唯一の生存者です

28
00:02:12,640 --> 00:02:15,960
{\an8}ジョハンソン氏は
黙秘しています

29
00:02:15,960 --> 00:02:21,240
{\an8}〝イゼール県レヴィオナ
ソラル・エイルマン〞
建物の中で何があったか
謎に包まれています

30
00:02:22,000 --> 00:02:26,440
平和的な町でなぜ
このような悲劇が?

31
00:02:22,880 --> 00:02:26,440
{\an8}2024年

32
00:02:26,440 --> 00:02:26,720
平和的な町でなぜ
このような悲劇が?

33
00:02:26,720 --> 00:02:30,840
地元住民の間に
動揺が広がっています

34
00:02:45,280 --> 00:02:46,520
やっと出た

35
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
黙って出かけないで

36
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
数日で戻る

37
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
仕事だ 心配ない

38
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
私が同僚に
確認しないと思う?

39
00:02:56,000 --> 00:03:00,040
アルプスの町
レヴィオナに何があるの?

40
00:03:00,040 --> 00:03:03,400
イダ 位置情報を
追跡するのはよせ

41
00:03:03,400 --> 00:03:06,480
私たちの間で
いつから隠し事を?

42
00:03:06,480 --> 00:03:09,120
大事な調べ物があるんだ

43
00:03:09,640 --> 00:03:11,560
じゃあ手伝いに行く

44
00:03:11,560 --> 00:03:14,280
すぐ戻るから必要ない

45
00:03:17,800 --> 00:03:19,240
パパ ねえ

46
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
パパ?

47
00:03:23,600 --> 00:03:24,680
パパ

48
00:03:25,400 --> 00:03:26,720
パパ?

49
00:03:26,720 --> 00:03:27,560
何が?

50
00:03:27,560 --> 00:03:28,520
来るな

51
00:03:28,520 --> 00:03:29,440
パパ!

52
00:03:30,960 --> 00:03:32,760
何が起きてるの

53
00:03:34,120 --> 00:03:35,960
パパ!

54
00:03:37,960 --> 00:03:42,440
アンスラサイト:
カルトの秘密

55
00:04:12,680 --> 00:04:16,080
パリ野郎は
すぐナンパすると思ってた

56
00:04:16,080 --> 00:04:18,040
お前はシャイだな

57
00:04:18,040 --> 00:04:19,280
言っとけ

58
00:04:19,280 --> 00:04:23,760
デカいパーティーが
明日の夜あるんだけど

59
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
遠慮しとくよ

60
00:04:25,520 --> 00:04:28,040
気が変わったら顔を出せ

61
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
“出口”

62
00:04:38,600 --> 00:04:39,400
どうも

63
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
レンタルなら彼に

64
00:04:41,400 --> 00:04:45,520
今は必要ない
まず父を捜さないと

65
00:04:45,520 --> 00:04:48,200
ベンチで待ってたら?

66
00:04:48,200 --> 00:04:49,120
違うの

67
00:04:49,120 --> 00:04:51,960
小さすぎた 28.5はある?

68
00:04:51,960 --> 00:04:53,040
調べます

69
00:04:53,960 --> 00:04:55,480
板は大丈夫だ

70
00:04:55,480 --> 00:04:57,800
全部込みで1週間頼む

71
00:04:57,800 --> 00:05:01,640
父はソラル・エイルマン
記者よ 知ってる?

72
00:05:01,640 --> 00:05:02,480
さあ

73
00:05:02,480 --> 00:05:03,840
150ユーロです

74
00:05:04,520 --> 00:05:07,520
エクランの集団自殺を
覚えてる?

75
00:05:07,520 --> 00:05:09,120
悲惨な事件だ

76
00:05:09,120 --> 00:05:10,040
聞いてない

77
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
あんたは?

78
00:05:11,200 --> 00:05:12,880
ぼんやりとはね

79
00:05:12,880 --> 00:05:14,960
28.5を取ってきます

80
00:05:14,960 --> 00:05:15,880
どうも

81
00:05:21,960 --> 00:05:24,000
おっと やっちゃった

82
00:05:24,000 --> 00:05:25,080
お待ちを

83
00:05:25,080 --> 00:05:29,560
ロメオ こちらのお客様に
28.5のブーツを 頼む

84
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
父は30年前カルトの取材を

85
00:05:34,320 --> 00:05:37,400
先週 ここに戻った後
誘拐された

86
00:05:37,400 --> 00:05:39,320
警察に通報したら?

87
00:05:39,320 --> 00:05:41,160
犯罪の報道番組は?

88
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
見ない

89
00:05:42,240 --> 00:05:45,440
警察が助けてくれる確率は
3分の1

90
00:05:45,440 --> 00:05:47,000
あんたが助けて

91
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
これを父の部屋で見つけた
あんたよね?

92
00:05:51,000 --> 00:05:53,440
取材ファイルの中にあった

93
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
ブーツが見つからない

94
00:05:56,720 --> 00:05:57,960
何も知らない

95
00:05:57,960 --> 00:06:00,280
仕事のジャマをするな

96
00:06:00,280 --> 00:06:01,480
ああ 失礼

97
00:06:01,480 --> 00:06:03,760
執行猶予中だもんね

98
00:06:06,360 --> 00:06:08,240
なぜそれを? 誰だ

99
00:06:08,240 --> 00:06:10,960
ごめん こういうの苦手で

100
00:06:10,960 --> 00:06:13,760
生身の人間と話すの
慣れてない

101
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
ウェブ探偵のイダよ

102
00:06:15,880 --> 00:06:16,560
何?

103
00:06:16,560 --> 00:06:19,160
オンラインの参加型調査

104
00:06:19,160 --> 00:06:22,640
アイ・データって
掲示板を立ち上げた

105
00:06:23,920 --> 00:06:27,920
登録者と私で調査対象を決め
瞬時に

106
00:06:27,920 --> 00:06:30,360
ネットで情報収集する

107
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
個人情報はネットに載せない

108
00:06:33,040 --> 00:06:36,080
自分と家族の情報を
残してるのに

109
00:06:36,080 --> 00:06:38,360
気づいてないだけ

110
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
来て まず名前を検索する

111
00:06:43,160 --> 00:06:45,960
何も出ない SNSは鍵アカ

112
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
でも放置アカウントには

113
00:06:48,680 --> 00:06:51,320
{\an8}〝2015~2016年
ソルボンヌ大学〞

114
00:06:49,040 --> 00:06:51,320
眼科を学んだ履歴がある

115
00:06:51,320 --> 00:06:52,800
でもあんたは眼科医じゃない
{\an8}〝眼科医 ギャツィ〞

116
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
でもあんたは眼科医じゃない

117
00:06:52,880 --> 00:06:54,200
{\an8}〝結果なし〞

118
00:06:54,200 --> 00:06:58,400
学生自治会のインスタを
検索してみよう

119
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
飲み会の写真がヒットする

120
00:07:01,400 --> 00:07:05,000
アナイスって看護学生が
自分をタグ付け

121
00:07:05,000 --> 00:07:08,080
助産師のブログに
名前を見つける

122
00:07:08,080 --> 00:07:10,400
{\an8}〝アナイスのおなかに
手を添えるジャロ〞
両親学級に参加したのね
ステキ

123
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
{\an8}両親学級に参加したのね
ステキ

124
00:07:11,600 --> 00:07:14,520
ダサい大麻柄のTシャツに

125
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
ナイトクラブのロゴが

126
00:07:18,040 --> 00:07:19,680
口コミは2072件

127
00:07:19,680 --> 00:07:24,000
調査員が
2022年以降のコメントを収集

128
00:07:23,160 --> 00:07:24,000
{\an8}〝2022年9月〞

129
00:07:24,000 --> 00:07:29,360
カクテルを作るのがヘタな
ジャロって店員に批判が殺到

130
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
バーテンダーだったのね

131
00:07:33,240 --> 00:07:36,720
医大生がバー店員を経て
貸しスキー?

132
00:07:36,720 --> 00:07:39,080
順風満帆とは言えない

133
00:07:39,080 --> 00:07:40,360
何かわけが?

134
00:07:40,360 --> 00:07:43,160
彼女のほうも不調みたいね

135
00:07:43,160 --> 00:07:48,400
“別れの曲”って自作の
プレイリストをアップしてる

136
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
でもレヴィオナに
つながらない

137
00:07:51,400 --> 00:07:54,480
そこは仲間の連携で
解決できた

138
00:07:54,480 --> 00:07:57,280
調査員の元カレのいとこが

139
00:07:57,280 --> 00:08:01,480
前科者の再支援の
認可を受けた店を知ってた

140
00:08:02,400 --> 00:08:06,200
1足す1はつまり...
執行猶予中ってこと

141
00:08:06,200 --> 00:08:08,920
ブーツが見つからない

142
00:08:10,600 --> 00:08:14,800
仕事に戻る
君の親父さんは知らない

143
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
やだ

144
00:08:57,400 --> 00:08:58,880
マズい

145
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
やめてよ 今は勘弁して

146
00:09:11,280 --> 00:09:15,880
リフトから落としたボードを
捜してほしいそうだ

147
00:09:15,880 --> 00:09:17,320
どの辺です?

148
00:09:17,920 --> 00:09:21,520
てっぺんに行く途中よ
私も一緒に

149
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
それがいい

150
00:09:31,400 --> 00:09:34,960
冬の間だけ
ふもとの村で働いてるの

151
00:09:35,680 --> 00:09:36,760
新入りよね

152
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
出身は?

153
00:09:39,480 --> 00:09:40,200
パリ

154
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
ステキ

155
00:09:42,000 --> 00:09:45,640
あの店の店員は
地元のごろつきばっかり

156
00:09:46,120 --> 00:09:47,120
まだ遠い?

157
00:09:47,120 --> 00:09:49,960
いいえ すぐそこよ

158
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
どうして?

159
00:09:57,880 --> 00:09:59,440
ええと その...

160
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
あなたと話したくて

161
00:10:03,760 --> 00:10:07,960
でも あなたは
いつも忙しそうだから

162
00:10:09,240 --> 00:10:10,760
ちょっとウソを

163
00:10:12,440 --> 00:10:15,240
仕事中だから話せない

164
00:10:15,240 --> 00:10:18,720
仕事よね
でも少しくらいいいでしょ

165
00:10:25,320 --> 00:10:26,240
待って

166
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
君はステキだけど

167
00:10:29,120 --> 00:10:30,920
仕事に戻らなきゃ

168
00:10:30,920 --> 00:10:32,280
今夜会える?

169
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
仕事なの 最悪でしょ

170
00:10:36,720 --> 00:10:38,920
クビだけは避けないと

171
00:10:41,000 --> 00:10:41,880
そう

172
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
さよなら

173
00:10:46,600 --> 00:10:47,560
変人め

174
00:10:50,880 --> 00:10:52,920
いいの 忘れて

175
00:10:52,920 --> 00:10:56,080
あんな男は
こっちから願い下げよ

176
00:10:59,400 --> 00:11:01,480
気が変わったのかな

177
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
またかける

178
00:11:23,160 --> 00:11:24,680
助かったよ

179
00:11:24,680 --> 00:11:27,600
ここじゃ車がないと死ぬぞ

180
00:11:27,600 --> 00:11:30,400
スキー場に
通うならなおさらだ

181
00:11:30,400 --> 00:11:33,360
わかってるが 今は金欠だ

182
00:11:33,360 --> 00:11:36,040
他の勤務先で見繕ってやる

183
00:11:36,640 --> 00:11:38,480
ここは皆 副業を?

184
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
まあな 適応力が大事だ

185
00:11:41,240 --> 00:11:42,640
恩に着るよ

186
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
何があった?

187
00:12:05,080 --> 00:12:06,320
狼だ

188
00:12:07,680 --> 00:12:08,600
さあ

189
00:12:09,400 --> 00:12:10,480
手伝おうか

190
00:12:12,120 --> 00:12:12,920
何を?

191
00:12:12,920 --> 00:12:14,480
わからない

192
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
今年3回目さ うんざりだ

193
00:12:25,000 --> 00:12:28,560
悪いわね
伯父さんも大変な時なのよ

194
00:12:28,560 --> 00:12:30,640
俺は役に立てない

195
00:12:30,640 --> 00:12:33,040
来てくれてうれしいわ

196
00:12:33,040 --> 00:12:35,560
だけど あの人はあなたの...

197
00:12:37,720 --> 00:12:40,360
母さんのこと思い出すのね

198
00:12:40,960 --> 00:12:44,000
あなたにとっても
つらいでしょ

199
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
もう寝るよ 疲れた

200
00:13:02,600 --> 00:13:05,760
“ジュリエット”

201
00:13:23,400 --> 00:13:27,000
“アナイス”

202
00:13:32,440 --> 00:13:34,640
電話してこないで

203
00:13:34,640 --> 00:13:37,240
娘と話す権利はあるだろ

204
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
考える時間が欲しいの

205
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
何についてだよ

206
00:13:42,840 --> 00:13:44,400
あの子の幸せ

207
00:13:45,400 --> 00:13:47,680
あなたが収監されたら?

208
00:13:49,680 --> 00:13:52,480
もう手は引いたと言ったろ

209
00:13:53,440 --> 00:13:56,520
気をつけるし
半年後にはパリに戻る

210
00:13:56,520 --> 00:14:01,200
あなたがセラピーを
拒否してる限りは...

211
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
勘弁してくれ

212
00:14:04,720 --> 00:14:06,080
弁護士を雇った

213
00:14:07,680 --> 00:14:09,040
何のために?

214
00:14:09,560 --> 00:14:11,400
単独親権を請求する

215
00:14:15,560 --> 00:14:17,000
あんまりだ

216
00:14:19,040 --> 00:14:22,560
そりゃ
俺たちの間はいろいろあった

217
00:14:23,480 --> 00:14:26,320
だけど俺はいい父親だろ

218
00:14:26,320 --> 00:14:29,280
いい父親ならマリアに―

219
00:14:29,280 --> 00:14:34,840
あなたがパリを離れたこと
ごまかさなくてもいいはず

220
00:14:37,200 --> 00:14:38,080
アナイス

221
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
“ずっと我らの...”

222
00:15:48,640 --> 00:15:51,160
父のファイルに入ってた

223
00:15:51,160 --> 00:15:54,480
何の鍵かわかる人はいる?

224
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
ソラル

225
00:16:11,520 --> 00:16:13,920
彼を連れてくるべきだった

226
00:16:17,480 --> 00:16:18,200
誰?

227
00:16:18,200 --> 00:16:20,040
ジャロを連れてこい

228
00:17:10,320 --> 00:17:11,240
マリー

229
00:17:11,240 --> 00:17:13,120
どうも おはよう

230
00:17:13,120 --> 00:17:16,440
クロードの甥が
来てると聞いて

231
00:17:16,440 --> 00:17:18,080
ジャロ・ギャツィ

232
00:17:19,080 --> 00:17:19,880
話がある

233
00:17:19,880 --> 00:17:21,040
何か問題?

234
00:17:21,040 --> 00:17:22,760
いいんだ マリー

235
00:17:22,760 --> 00:17:23,920
俺に用?

236
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
{\an8}〝国家憲兵隊〞

237
00:17:26,600 --> 00:17:31,840
違法薬物売買の罪で
6か月の執行猶予中ね

238
00:17:33,040 --> 00:17:35,880
実刑じゃなくて幸運だこと

239
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
働いてたクラブで
違法なこともした

240
00:17:41,200 --> 00:17:43,040
だから組織を通報?

241
00:17:43,800 --> 00:17:49,600
客が過剰摂取で死んでやっと
良心に目覚めたってわけね

242
00:17:50,640 --> 00:17:53,760
居住地域立入制限が
出てるからって

243
00:17:53,760 --> 00:17:56,920
なぜこの美しい
地域に来たかな

244
00:17:57,440 --> 00:18:00,000
私が保護観察官になる

245
00:18:00,000 --> 00:18:02,080
問題は起こさない

246
00:18:03,160 --> 00:18:04,600
もう遅い

247
00:18:06,320 --> 00:18:07,720
この女性を?

248
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
ボードを借りた客だ

249
00:18:16,000 --> 00:18:17,160
それだけ?

250
00:18:17,960 --> 00:18:20,520
5時頃 一緒にいたようね

251
00:18:21,240 --> 00:18:24,600
ボードを捜しにね
そう聞いてない?

252
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
帰宅しなかった

253
00:18:31,400 --> 00:18:34,640
最後の目撃者として
捜索に協力を

254
00:18:34,640 --> 00:18:37,040
具体的に何があった?

255
00:18:37,040 --> 00:18:38,520
何もない

256
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
どこかも知らない

257
00:18:43,240 --> 00:18:44,440
因果応報ね

258
00:18:45,040 --> 00:18:47,600
ここに来てたった2日で

259
00:18:48,880 --> 00:18:50,920
行方不明者が出るとは

260
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
最後に見たのは?

261
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
6時頃だ

262
00:18:56,840 --> 00:18:59,160
その時は元気だったよ

263
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
何が起きたと?

264
00:19:01,040 --> 00:19:02,480
知るかよ

265
00:19:03,520 --> 00:19:04,160
警部補

266
00:19:04,760 --> 00:19:08,880
行方不明者に関し
情報があるとの女性が

267
00:19:11,680 --> 00:19:12,840
ここにいて

268
00:19:18,360 --> 00:19:19,120
どうも

269
00:19:19,120 --> 00:19:22,880
お伝えしたいことがあって...

270
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
警察に何を言った?

271
00:19:44,360 --> 00:19:47,600
あんたが女性と
話してるの見たって

272
00:19:47,600 --> 00:19:50,160
つけてたことは言ってない

273
00:19:50,160 --> 00:19:51,800
ほら 乗って

274
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
何をたくらんでる

275
00:19:54,720 --> 00:19:58,920
他は真実を話したよ
途中で別れたって

276
00:19:58,920 --> 00:20:02,200
前科者の有色人種は
解放されない

277
00:20:02,200 --> 00:20:05,160
警察だって
時間のムダでしょ

278
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
一緒に父を捜して

279
00:20:08,600 --> 00:20:10,880
1時間半後に精神科病院

280
00:20:10,880 --> 00:20:12,000
病院?

281
00:20:12,000 --> 00:20:14,040
カルトの指導者がいる

282
00:20:14,800 --> 00:20:19,360
ジョハンソンが
30年収容されてる施設なの

283
00:20:19,360 --> 00:20:24,040
父の部屋に電話してきた時
逆探知した

284
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
なんで俺に

285
00:20:25,160 --> 00:20:26,120
ごめん

286
00:20:26,760 --> 00:20:29,200
あんたに会いたがってる

287
00:20:29,720 --> 00:20:30,520
なぜだ

288
00:20:31,000 --> 00:20:33,520
俺のことを知ってるのか?

289
00:20:33,520 --> 00:20:35,640
会えばわかるでしょ

290
00:20:35,640 --> 00:20:38,600
待て 俺には関係ない

291
00:20:38,600 --> 00:20:43,480
容疑者の俺を
サイコに会わせる気か?

292
00:20:43,480 --> 00:20:45,120
そう言われると...

293
00:20:45,120 --> 00:20:45,800
ほら

294
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
誰にもバレないから

295
00:20:48,920 --> 00:20:50,080
幸運を祈る

296
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
ダメ 待って

297
00:20:52,160 --> 00:20:53,320
見捨てないで

298
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
俺は帰る

299
00:20:54,800 --> 00:20:56,880
あんたが必要なの

300
00:20:56,880 --> 00:20:57,720
放せ

301
00:20:59,080 --> 00:21:00,200
行かないで

302
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
ごめん 時間がなくて

303
00:21:16,200 --> 00:21:17,400
取調べは?

304
00:21:17,920 --> 00:21:20,080
アリバイが でも怪しい

305
00:21:20,800 --> 00:21:21,840
どこへ?

306
00:21:22,320 --> 00:21:25,880
女性が消えた場所で
シャーリンと会う

307
00:21:26,400 --> 00:21:26,920
待て

308
00:21:27,480 --> 00:21:30,560
不明1日未満で
警察犬を招集か

309
00:21:32,040 --> 00:21:32,840
胸騒ぎが

310
00:21:32,840 --> 00:21:35,280
ジョヴァンナ ウソだろ

311
00:21:36,640 --> 00:21:37,840
また仮説か

312
00:21:37,840 --> 00:21:39,680
仮説じゃない

313
00:21:40,480 --> 00:21:43,360
年に2~3人の
不明者が出てる

314
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
統計的に毎年190人が
山で死ぬ

315
00:21:46,200 --> 00:21:49,360
平均の範囲内だ
証拠は何もない

316
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
誰の協力もない

317
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
事件じゃないからだ

318
00:21:55,160 --> 00:21:56,240
待てよ

319
00:21:58,560 --> 00:22:00,520
頼むから暴走するな

320
00:22:00,520 --> 00:22:04,360
ヘリコプターまで
出動させたのに

321
00:22:04,360 --> 00:22:07,400
ただの家出男だったのを
忘れたか

322
00:22:07,400 --> 00:22:09,960
あの時はどうかしてた

323
00:22:09,960 --> 00:22:11,080
今は平気よ

324
00:22:11,600 --> 00:22:14,560
エマ・マルセの件は任せて...

325
00:22:14,560 --> 00:22:16,920
大丈夫と言ってるでしょ

326
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
ティトゥアンの迎えをお願い

327
00:22:52,040 --> 00:22:53,240
何が起きた?

328
00:22:53,800 --> 00:22:55,800
起きたね 具合は?

329
00:22:55,800 --> 00:22:57,920
電圧が高すぎたかと

330
00:22:57,920 --> 00:23:01,520
説明書は読んだけど
使うのは初めてで

331
00:23:01,520 --> 00:23:02,680
ほどけよ

332
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
ほどけって

333
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
ヤバかった

334
00:23:08,240 --> 00:23:10,800
スノータイヤはいてない

335
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
この女イカれてる

336
00:23:12,600 --> 00:23:13,320
いいえ

337
00:23:13,320 --> 00:23:16,560
病院で
カレブにパパのことを聞く

338
00:23:16,560 --> 00:23:17,840
1時間で済む

339
00:23:17,840 --> 00:23:19,560
断ったよな

340
00:23:20,480 --> 00:23:23,760
残念ね
警察が納得するといいけど

341
00:23:23,760 --> 00:23:25,000
納得?

342
00:23:25,000 --> 00:23:26,760
証言を撤回する

343
00:23:27,360 --> 00:23:30,760
勝手にしろ
俺の前にムショ行きだ

344
00:23:31,280 --> 00:23:32,160
そう?

345
00:23:35,000 --> 00:23:37,120
ごめんなさい

346
00:23:38,520 --> 00:23:43,080
言わないと殺すって
脅されて仕方なかった

347
00:23:43,080 --> 00:23:47,440
だから証言したけど
すごく後悔して...

348
00:23:48,880 --> 00:23:53,600
子供の頃 犯罪の番組を
たくさん見て覚えた

349
00:23:53,600 --> 00:23:56,320
簡単には病院内に入れない

350
00:23:56,320 --> 00:23:57,800
心配ない

351
00:23:57,800 --> 00:24:00,040
理事に貸しがあるの

352
00:24:00,040 --> 00:24:03,720
迷子の犬を見つけてあげた

353
00:24:02,240 --> 00:24:03,720
{\an8}〝迷い犬〞

354
00:24:03,720 --> 00:24:04,680
知るかよ

355
00:24:04,680 --> 00:24:08,560
そのおかげで
犬の密売が明るみに出て...

356
00:24:08,560 --> 00:24:11,000
興味ねえよ 早くほどけ

357
00:24:12,120 --> 00:24:14,920
車を止めて俺を解放しろ

358
00:24:14,920 --> 00:24:16,000
落ち着いて

359
00:24:16,760 --> 00:24:19,680
景色でも楽しんでてよ

360
00:24:25,760 --> 00:24:27,920
遠くまで来たのね

361
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
何? 探せ

362
00:24:32,800 --> 00:24:34,680
いい子ね 探せ

363
00:24:34,680 --> 00:24:36,280
何を見つけた?

364
00:24:49,560 --> 00:24:51,280
古い鉱山の入口ね

365
00:24:59,400 --> 00:25:00,240
失礼

366
00:25:01,920 --> 00:25:02,840
ちょっと

367
00:25:16,400 --> 00:25:18,200
今のは何?

368
00:25:29,880 --> 00:25:33,960
心理学の
ご研究をなさってるとか

369
00:25:33,960 --> 00:25:38,480
コロナ禍でのカルト宗教
復興について研究を

370
00:25:40,680 --> 00:25:41,800
とても...

371
00:25:43,200 --> 00:25:44,440
懸念してます

372
00:25:48,160 --> 00:25:52,960
正直 教授が面会を
許可するとは驚きました

373
00:25:52,960 --> 00:25:55,200
特別な患者ですから

374
00:25:58,040 --> 00:25:59,400
危険ですか?

375
00:25:59,400 --> 00:26:03,640
30年抗精神病薬を
投与されたら誰でも無害です

376
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
武器もある

377
00:26:05,560 --> 00:26:06,240
何て?

378
00:26:06,240 --> 00:26:09,440
冗談よ 車に置いてきたし

379
00:26:15,920 --> 00:26:17,440
15分です

380
00:26:32,000 --> 00:26:33,440
カレブさん?

381
00:26:44,960 --> 00:26:48,240
見て 父を知ってるでしょ

382
00:26:54,920 --> 00:26:57,240
父の身に何が? 教えて

383
00:26:58,840 --> 00:27:00,480
ここに来た用は?

384
00:27:02,840 --> 00:27:04,800
なぜジャロに興味を?

385
00:27:05,280 --> 00:27:06,080
ジャロ?

386
00:27:13,640 --> 00:27:15,200
思ったとおりだ

387
00:27:16,440 --> 00:27:18,840
彼女の魂がその目に宿る

388
00:27:18,840 --> 00:27:19,800
えっ?

389
00:27:20,320 --> 00:27:24,120
彼女と同じように
闇と光が抗っている

390
00:27:24,120 --> 00:27:26,680
教えもむなしく闇が奪った

391
00:27:26,680 --> 00:27:28,280
誰の話です?

392
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
炎が...

393
00:27:30,800 --> 00:27:33,880
ジュリエットを焼いた炎が
燃えてる

394
00:27:36,320 --> 00:27:38,160
なぜ俺の母を?

395
00:27:38,160 --> 00:27:40,440
君のことを夢見た

396
00:27:41,760 --> 00:27:43,800
選ばれし者の息子

397
00:27:45,560 --> 00:27:46,840
まだ間に合う

398
00:27:47,680 --> 00:27:48,960
お母さんは教団に?

399
00:27:48,960 --> 00:27:50,000
知らない

400
00:27:50,000 --> 00:27:53,400
生きたければ真の光で
闇と闘うのだ

401
00:27:53,400 --> 00:27:54,880
何の話だよ

402
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
炎が戻ってくる

403
00:27:56,640 --> 00:27:58,440
君と君の子孫に

404
00:27:58,440 --> 00:27:59,360
何だと?

405
00:27:59,360 --> 00:28:01,720
俺の家族を脅す気か?

406
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
炎が戻る

407
00:28:02,760 --> 00:28:04,200
脅迫してるのか

408
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
やめて

409
00:28:10,320 --> 00:28:12,160
これが望みか?

410
00:28:13,600 --> 00:28:15,280
俺のことは忘れろ

411
00:28:19,600 --> 00:28:22,720
私にはもう君を治せない

412
00:28:24,040 --> 00:28:26,080
私が病気だと父が?

413
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
父はどこ?

414
00:28:27,880 --> 00:28:30,520
お願いだから教えて

415
00:28:30,520 --> 00:28:32,000
いい加減にして

416
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
父のソラルはどこなの?

417
00:28:34,400 --> 00:28:35,240
出て

418
00:28:35,240 --> 00:28:38,120
教えて 父はどこに?

419
00:28:40,640 --> 00:28:41,880
母さん

420
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
母さん?

421
00:29:59,000 --> 00:30:01,360
氷の状態は完璧ね

422
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
きれいだ

423
00:30:09,400 --> 00:30:11,720
1万回再生いけるかも

424
00:30:18,560 --> 00:30:20,440
ちゃんと撮れた?

425
00:30:21,040 --> 00:30:23,240
何か変だ 氷が...

426
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
マリン!

427
00:30:59,080 --> 00:31:00,360
エマ・マルセ?

428
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
今引き上げた

429
00:31:02,040 --> 00:31:04,040
だから胸騒ぎと

430
00:31:10,040 --> 00:31:11,560
顔に無煙炭が

431
00:31:11,560 --> 00:31:14,400
結論を急ぐんじゃない

432
00:31:14,400 --> 00:31:16,640
94年の事件と同じよ

433
00:31:17,160 --> 00:31:20,800
炭を塗った若者を
今まで何人勾留した?

434
00:31:20,800 --> 00:31:22,240
ただの流行だ

435
00:31:22,240 --> 00:31:24,480
湖で死んでないでしょ

436
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
死因はわかった?

437
00:31:27,440 --> 00:31:30,600
頭部外傷はあったが
死因は溺死かも

438
00:31:30,600 --> 00:31:33,800
祭の前に
騒ぎを大きくしたくない

439
00:31:33,800 --> 00:31:37,360
グルノーブルからの
検視結果を待とう

440
00:31:37,360 --> 00:31:38,280
ええ

441
00:31:41,680 --> 00:31:43,440
今朝の被疑者は?

442
00:31:44,280 --> 00:31:46,800
アリバイを検証してる

443
00:31:48,680 --> 00:31:49,720
警察犬は?

444
00:31:49,720 --> 00:31:52,920
廃鉱山の入口にたどりついた

445
00:31:52,920 --> 00:31:54,160
地震感じた?

446
00:31:54,160 --> 00:31:55,200
地震?

447
00:31:55,200 --> 00:31:55,880
ええ

448
00:31:56,440 --> 00:31:59,280
わかったよ アルカシアだ

449
00:32:00,200 --> 00:32:04,400
鉱山を一部再開するそうだ
爆薬を使ってる

450
00:32:04,400 --> 00:32:07,360
石炭でも探すんだろう

451
00:32:07,360 --> 00:32:09,320
何も聞いてないけど

452
00:32:09,320 --> 00:32:13,520
去年の件以来
上層部は君にまだ懐疑的だ

453
00:32:35,560 --> 00:32:37,520
落ち着け 友達だ

454
00:32:39,720 --> 00:32:40,960
どうした

455
00:32:40,960 --> 00:32:42,560
パーティーは?

456
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
興味ないんだろ

457
00:32:44,920 --> 00:32:45,880
行こう

458
00:32:46,880 --> 00:32:48,040
わかった

459
00:33:00,120 --> 00:33:02,160
{\an8}〝町民を
実験台にするな〞

460
00:33:00,680 --> 00:33:02,160
陰気な町だな

461
00:33:02,960 --> 00:33:06,080
ずっとこうだった
わけじゃない

462
00:33:07,280 --> 00:33:09,400
いや ずっと こうかな

463
00:33:09,400 --> 00:33:13,880
鉱山を閉める前 ガキの頃は
活気があった

464
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
まあ景色は最高だ

465
00:33:16,960 --> 00:33:19,200
スキー場もいいだろ

466
00:33:20,840 --> 00:33:25,120
親の故郷なのに
なぜ来たことがない?

467
00:33:25,120 --> 00:33:26,520
帰省とかさ

468
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
父とパリに住んでた

469
00:33:29,800 --> 00:33:32,160
俺が7歳の時 母が自殺

470
00:33:32,720 --> 00:33:34,320
家に火をつけた

471
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
マジか

472
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
気の毒に

473
00:33:41,600 --> 00:33:44,200
ダッシュボードを見てみろ

474
00:33:46,440 --> 00:33:48,960
黒と白の小さな丸い容器だ

475
00:33:56,520 --> 00:33:58,840
憂さを忘れられるぞ

476
00:34:40,640 --> 00:34:41,680
どうだ?

477
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
感想は?

478
00:34:45,120 --> 00:34:48,960
ここで何があったか
知ってるか?

479
00:34:48,960 --> 00:34:54,200
30年前カルト教団が
この中で全員死んでた

480
00:34:54,200 --> 00:34:55,680
しびれるだろ

481
00:35:02,200 --> 00:35:03,320
どうした

482
00:35:04,160 --> 00:35:06,560
別に どうでもいい

483
00:35:08,920 --> 00:35:12,480
お清めしないと入れないよ

484
00:35:23,320 --> 00:35:24,480
〈どうぞ〉

485
00:35:59,280 --> 00:36:01,880
医師のギヨンです

486
00:36:01,880 --> 00:36:05,840
治療を続けてほしくて
連絡しています

487
00:36:05,840 --> 00:36:09,240
寛解の可能性は低くても
化学療法で―

488
00:36:09,240 --> 00:36:12,560
最大1年は延命できる
かもしれない

489
00:36:12,560 --> 00:36:14,960
お電話ください

490
00:36:14,960 --> 00:36:18,440
治療のプロセスについて
話しましょう

491
00:36:28,360 --> 00:36:29,680
「被告人の招集」

492
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
ほら もう寝る時間だ

493
00:36:34,280 --> 00:36:36,920
お願い もう1話だけ

494
00:36:36,920 --> 00:36:40,760
寝なきゃ
僕は明日仕事で早起きだ

495
00:36:42,800 --> 00:36:46,400
また明日の夜 会いに来るよ

496
00:36:47,640 --> 00:36:50,240
探偵映画の要素がすべて...

497
00:36:50,840 --> 00:36:54,040
長時間1人で過ごすのは
つらいよな

498
00:36:55,120 --> 00:36:57,560
お前にプレゼントだ

499
00:37:15,120 --> 00:37:16,200
ノートPC

500
00:37:16,200 --> 00:37:18,840
インターネットにつなげば

501
00:37:18,840 --> 00:37:22,120
僕がここにいなくても
顔が見られる

502
00:37:22,640 --> 00:37:26,560
いつでも世界中の人と
話せるぞ

503
00:37:28,640 --> 00:37:29,920
ありがとう

504
00:37:50,880 --> 00:37:52,960
逆画像検索では何も
{\an8}〝緊急
これは何の鍵?〞

505
00:37:52,960 --> 00:37:57,400
オーストリアの会社
80年代の韓国で作られてる

506
00:37:57,400 --> 00:37:59,520
〈釜山に住んでる〉

507
00:37:59,520 --> 00:38:04,120
〈90年代に顧客だった
フランスの建設会社だ〉

508
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
名前はベルマール

509
00:38:04,720 --> 00:38:06,200
{\an8}〝ベルマール建設〞

510
00:38:06,200 --> 00:38:06,720
{\an8}〝ベルマール建設〞
ローヌ=アルプ地域圏で
3件の建物が

511
00:38:06,720 --> 00:38:07,240
{\an8}ローヌ=アルプ地域圏で
3件の建物が

512
00:38:07,240 --> 00:38:08,960
{\an8}ローヌ=アルプ地域圏で
3件の建物が
〝当社の実績〞

513
00:38:08,960 --> 00:38:09,880
{\an8}ローヌ=アルプ地域圏で
3件の建物が

514
00:38:09,880 --> 00:38:11,360
{\an8}レヴィオナにもある

515
00:38:11,360 --> 00:38:12,920
“地下駐車場”

516
00:38:20,480 --> 00:38:23,760
“駐車場”

517
00:40:04,400 --> 00:40:05,960
どうやって中に?

518
00:40:07,720 --> 00:40:08,720
驚いた

519
00:40:09,320 --> 00:40:10,520
ひとり?

520
00:40:15,160 --> 00:40:17,280
皆に捨てられた? 私も

521
00:40:20,760 --> 00:40:22,720
パパを見てない?

522
00:40:26,240 --> 00:40:28,360
パパの倉庫みたいね

523
00:40:34,520 --> 00:40:36,000
どこにいるかな

524
00:40:37,960 --> 00:40:41,120
目的は30年前の
ニュースじゃない

525
00:40:43,120 --> 00:40:45,280
何か調べてたはず

526
00:40:46,880 --> 00:40:49,200
なぜ やり遂げなかった?

527
00:40:51,000 --> 00:40:53,880
なぜ 戻らなかったの

528
00:40:58,800 --> 00:41:02,800
“ジュリエット・C”

529
00:42:08,120 --> 00:42:10,520
選ばれし者の息子

530
00:42:11,920 --> 00:42:15,440
ジュリエットを焼いた炎が
燃えてる

531
00:42:15,440 --> 00:42:18,040
彼女の魂がその目に宿る

532
00:42:19,200 --> 00:42:22,800
彼女と同じように
闇と光が抗っている

533
00:42:23,640 --> 00:42:27,280
炎が戻ってくる
君と君の子孫に

534
00:42:59,480 --> 00:43:01,360
見て 大きいよ

535
00:43:01,360 --> 00:43:03,360
くっついてる

536
00:43:09,400 --> 00:43:11,040
捕まえよう

537
00:43:11,040 --> 00:43:12,880
俺は何をしてる

538
00:43:20,680 --> 00:43:21,960
見て 彼よ

539
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
よくも顔を出せたな

540
00:43:25,560 --> 00:43:26,240
よせ

541
00:43:26,240 --> 00:43:28,640
女を殺して湖に捨て

542
00:43:28,640 --> 00:43:31,520
平然とパーティーに
来るなんて

543
00:43:31,520 --> 00:43:33,680
何? 死んだのか?

544
00:43:33,680 --> 00:43:35,080
出てけ

545
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
放せよ

546
00:43:49,640 --> 00:43:51,640
ジャロ やめとけ

547
00:43:53,920 --> 00:43:55,520
クソ野郎!

548
00:44:01,800 --> 00:44:03,120
ヤバいんだ

549
00:44:03,120 --> 00:44:06,160
行方不明のエマが死んでた

550
00:44:06,160 --> 00:44:08,000
俺が犯人にされる

551
00:44:08,000 --> 00:44:09,200
そうだね

552
00:44:09,200 --> 00:44:10,680
その顔の炭

553
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
えっ?

554
00:44:13,280 --> 00:44:16,320
エマの遺体も
顔に炭が塗られてた

555
00:44:16,320 --> 00:44:17,400
ヤバいね

556
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
なぜ知ってる

557
00:44:21,600 --> 00:44:24,200
ウェブのアレか? 何だっけ

558
00:44:24,200 --> 00:44:25,240
探偵

559
00:44:25,240 --> 00:44:26,320
食べる?

560
00:44:29,000 --> 00:44:31,240
パパのビデオテープ

561
00:44:31,240 --> 00:44:33,760
エクランの情報の宝庫よ

562
00:44:33,760 --> 00:44:36,000
関係者へのインタビュー

563
00:44:40,080 --> 00:44:41,120
母さんだ

564
00:44:41,800 --> 00:44:45,400
お母さんの親友は
ロクサーヌ・ヴィアル

565
00:44:46,160 --> 00:44:48,520
1994年の女子高校生で

566
00:44:48,520 --> 00:44:49,920
最初の被害者

567
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
ウソだろ

568
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
ありえない

569
00:44:56,680 --> 00:44:58,240
見てみれば?

570
00:45:01,600 --> 00:45:06,360
湖の家を訪ねようと
言い出したのはロクサーヌよ

571
00:45:07,400 --> 00:45:10,280
パーティーで楽しんだ

572
00:45:11,720 --> 00:45:13,840
でもすぐ気づいたの

573
00:45:15,120 --> 00:45:18,040
あそこに大きな力が
働いてるって

574
00:45:18,640 --> 00:45:20,720
私は特別だと言われ

575
00:45:21,480 --> 00:45:23,560
1人で通い始めた

576
00:45:26,480 --> 00:45:29,760
カレブへの愛は
人が思うのと違う

577
00:45:29,760 --> 00:45:31,480
周囲は何と?

578
00:45:34,000 --> 00:45:39,000
女性は全員カレブに恋してて
彼と寝てると言われた

579
00:45:40,000 --> 00:45:44,160
警察は私がウソをついてると
言ったけど

580
00:45:44,160 --> 00:45:46,960
カレブは彼女を殺してない

581
00:45:47,800 --> 00:45:49,720
誰も私を信じない

582
00:45:49,720 --> 00:45:52,520
僕は信じる 君は正気だ

583
00:45:52,520 --> 00:45:54,720
僕も君と同じ意見だ

584
00:46:00,880 --> 00:46:04,240
父もあんたのママも
カレブが無実だと

585
00:46:04,840 --> 00:46:08,000
ロクサーヌを殺した犯人が
エマも?

586
00:46:09,600 --> 00:46:10,400
ありえる

587
00:46:10,400 --> 00:46:12,520
君の父親は黙ってた?

588
00:46:13,040 --> 00:46:15,160
証拠が必要だったのかも

589
00:46:15,160 --> 00:46:18,520
ビデオを見に来て
カレブにも会った

590
00:46:18,520 --> 00:46:22,880
少なくとも何か
手がかりを見つけたはず

591
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
それで狙われた

592
00:46:26,120 --> 00:46:28,120
お母さんも そうかも

593
00:46:29,600 --> 00:46:31,360
母はうつ状態で

594
00:46:31,360 --> 00:46:33,480
何年も後に自殺した

595
00:46:36,520 --> 00:46:38,640
本当に自殺だと思う?

596
00:46:50,840 --> 00:46:55,440
ジャロ ここから逃げないと

597
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
ジャロ 早く!

598
00:46:58,360 --> 00:46:59,240
母さん

599
00:47:00,000 --> 00:47:02,040
ジャロ ジャロ!

600
00:47:02,040 --> 00:47:03,160
母さん!

601
00:48:09,240 --> 00:48:11,640
日本語字幕 赤木 真理子