PASUKAN SWAT
Polis! Melutut dan tangan di kepala!
Melutut, tangan di kepala!
Saya kata, melutut, tangan di kepala!
Caleb Johansson, awak ditahan kerana membunuh Roxane Vial.
Apa itu?
Tangkap dia.
Kepung seluruh bangunan.
Keadaan bertukar tragik di desa Alpine, Lévionna.
Polis temui 12 mayat pagi ini di rumah Caleb Johansson,
BUNUH DIRI BERAMAI-RAMAI DI ISÈRE
ketua kultus Écrins yang berkarisma.
Semuanya bermula minggu lepas apabila Roxane Vial,
pelajar sekolah menengah usia 17 tahun, ditemui dibunuh...
Menurut sumber,
dia mati direjam dan mukanya dipenuhi antrasit.
Ritual ngeri terhadap gadis muda itu
membawa penyiasat kepada kultus Écrins dan gurunya, Caleb Johansson.
Guru itu sahaja yang selamat
daripada peristiwa digelar "bunuh diri beramai-ramai."
Namun, apabila Caleb Johansson enggan bercakap,
kejadian di sebalik dinding rumah ini akan kekal misteri.
Bagaimana tragedi dahsyat begini terjadi di pekan kecil yang aman ini?
Di Lévionna, ini amat mengejutkan penduduk tempatan di sini.
Ya! Jawab pun.
Kenapa ayah pergi tanpa pesan?
Ayah balik beberapa hari lagi. Kerja. Usah risau.
Pasukan ayah tak tahu apa-apa. Tak sangka saya tanya mereka?
Apa ayah buat di Alps? Levionna ini pekan apa?
Ida, ayah dah kata jangan jejaki telefon ayah...
Sejak bila ayah berahsia? Kita beritahu semuanya.
Ayah sedang buat siasatan penting, sayang.
Okey, saya ikut tolong ayah.
Tak. Ayah akan balik nanti. Ayah janji.
Ayah? Helo?
Ayah?
Ayah!
Ayah?
- Ada apa? - Jangan datang!
Ayah!
Ayah! Apa yang berlaku?
Ayah!
RAHSIA SEKTA
Saya fikir orang Paris macam awak suka pekerja bermusim,
tapi sebenarnya awak pemalu.
Ya, suka hatilah.
Esok malam ada parti besar, jadi kalau awak nak jumpa orang...
Tak apalah, saya nak rehat.
Jika ubah fikiran, awak tahu cari saya.
KELUAR
- Helo! - Nak sewa peralatan, jumpa kawan saya.
Tak, terima kasih. Menarik, tapi saya nak cari ayah saya dulu.
Awak boleh tunggu dia di bangku di sini.
- Tak, bukan... - Maaf.
Ini terlalu kecil. Awak ada saiz 45?
- Biar saya periksa. - Okey.
Ski di sini hebat. Berapa harga seminggu, topi dan kayu ski?
Nama ayah saya Solal. Solal Heilman. Wartawan. Awak kenal dia?
Tak kenal. Harganya 150 euro.
Kultus Écrins? Bunuh diri beramai-ramai?
- Pembunuhan Roxane Vial? - Saya ingat. Kisah ngeri.
- Tak, bukan awak. Awak ingat? - Sikit. Macam semua orang.
- Saya ada saiz 45. Saya ambilkan. - Terima kasih.
- Saya cuai! - Rakan saya boleh bantu.
Roméo, boleh tolong ambilkan sepasang All Speed saiz 45?
Terima kasih.
Ayah saya siasat kultus itu 30 tahun lalu. Dia balik sini minggu lepas dan diculik.
Saya tak boleh bantu. Telefon polis.
- Pernah tonton dokumentari jenayah? - Tak.
Polis cuma terlibat dua kali daripada tiga kes. Betul.
Saya perlu awak. Bukan polis.
Saya jumpa ini di bilik hotel ayah saya. Ini awak, bukan?
Ada di dalam fail siasatan kultusnya.
Jaro, saya tak jumpa All Speed.
Tak tahu kenapa ada foto saya. Saya ada kerja.
- Awak akan susahkan saya. - Maaf!
Awak sembunyi sebab dalam parol.
Awak tahu? Siapa awak?
Saya tak uruskan dengan baik.
Maaf, saya tak biasa interaksi sosial sebenar...
- Saya Ida. Saya cari dalam web. - Apa?
Siasatan web. Sertai siasatan dalam talian.
Saya buat forum bernama iData. Ida-ta!
Saya dan pelanggan pilih siasatan dan kumpul maklumat di Internet.
Kami cepat dapat klu kerana kami ramai.
Tiada orang tahu rekod saya dan saya tak masukkan.
Orang tak tahu data peribadi mereka dan keluarga mereka disebar dalam talian.
Mari. Mula-mula saya buat carian nama awak.
Tak banyak. Rangkaian sosial awak peribadi. Bagus.
Awak ada akaun Copains d'avant yang lama tak guna.
Itu cara saya tahu awak belajar oftalmologi.
Awak bukan pakar oftalmologi, ada yang tak kena.
Mungkin ada kaitan dengan gambar persatuan pelajar awak di Instagram
tunjuk awak berparti dalam keadaan "menyedihkan".
Awak juga bergambar dengan jururawat, Anaïs Aymard, yang tag dirinya.
Tentu serius sebab saya jumpa dia dalam blog bidan.
Kamu berdua hadiri kelas pranatal. Comelnya.
Tak comel ialah baju gambar daun ganja awak.
Tapi yang menarik, baju awak juga ada logo kelab malam NUX.
Mereka ada 2,072 ulasan,
jadi saya minta pengintip saya siasat dan mereka cari komen dari 2022
SEPTEMBER 2022
kritik Jaro, pelayan bar tinggi lampai
yang tak tahu berapa banyak vodka dalam Sex on the Beach.
Jadi awak jadi pelayan bar.
Pelajar perubatan, pelayan bar, kini sewa kereta luncur?
Merosot teruk!
Kenapa sabotaj diri awak? Trauma?
Hubungan awak dengan teman wanita pun gagal.
Dia buat senarai lagu dua tahun lalu
bertajuk Lagu Perpisahan dengan banyak lagu sedih.
Tapi ia tak jelaskan kenapa awak di Lévionna.
Internet tak membantu saya, komuniti yang bantu!
Sepupu bekas pengintip saya bekerja di Isère
dan kata kedai ski awak ada akreditasi untuk bantu bekas banduan kembali bekerja.
Jadi satu tambah satu sama dengan hukuman tergantung.
Hei, Jaro! Saya tak jumpa All Speed.
Saya kena pergi. Awak silap orang. Tak pernah nampak ayah awak di sini.
Alamak!
Tidak!
Bukan sekarang. Tolonglah.
Jaro! Wanita ini naik lif kerusi dan papannya jatuh di hutan.
- Boleh ambilkan? - Hutan mana?
Di atas sana. Saya akan ikut awak, lebih mudah.
Okey, pergilah.
Saya bekerja di kem harian di desa.
Saya datang untuk musim ini. Awak baru di sini?
- Awak dari mana? - Paris.
Menarik!
Biasanya Thierry upah orang tempatan yang baru keluar penjara.
Jauh tak?
Tak, di situ saja.
Saya tak faham.
Ya, baiklah...
Saya cuma nak berbual dengan awak.
Awak sentiasa sibuk, jadi saya...
Saya tipu sikit.
Ya, tapi sekarang tak boleh. Saya bekerja.
Kerja. Awak tak boleh luangkan masa sikit?
Nanti.
Awak cantik. Saya memang nak.
Tapi saya harus kerja. Jumpa malam ini?
Saya kerja malam ini. Sayangnya, bukan?
Saya tak boleh kehilangan kerja ini.
Okey.
Selamat tinggal.
Pelik betul.
Tak, lupakan saja.
Dia cuma buang masa. Saya dah tak mahu dia.
Tunggu, saya rasa dia ubah fikiran.
Telefon awak semula.
Terima kasih. Jumpa esok.
Ya, tapi awak perlu kereta jika tak nak di sini.
Terutamanya jika awak perlu naik ke stesen setiap hari.
Saya tahu. Tapi aliran tunai agak ketat sekarang.
Saya kerja di garaj juga. Saya akan cuba.
Semua orang di sini ada tiga kerja?
Begitulah. Awak perlu fleksibel.
Apa pun, terima kasih.
Apa yang berlaku?
Serangan serigala.
Ayuh pergi.
Boleh saya bantu?
- Buat apa? - Saya tak tahu.
Kali ketiga tahun ini. Saya bosan.
Jangan ambil hati. Sekarang masa yang sukar.
Saya tak membantu di sini.
Awak salah. Kami suka awak di sini.
Tapi jelasnya bagi pak cik awak...
dia terkenang tragedi yang menimpa mak awak.
Rasanya bukan mudah untuk awak berada di sini juga.
Saya nak tidur. Saya penat.
JULIETTE
Berhenti telefon saya, Jaro.
Awak tak boleh halang saya cakap dengan anak saya.
Saya dah kata saya perlu masa untuk fikir.
Fikirkan apa, Anaïs?
Fikir apa bagus untuk dia.
Apa akan jadi jika awak masuk penjara?
Saya dah cakap, saya dah berhenti.
Saya akan hati-hati dan balik Paris enam bulan lagi.
Awak takkan berhenti.
Awak ada masalah lain. Selagi tak jumpa pakar terapi...
Jangan paksa saya!
Saya dah upah peguam.
Apa maksud awak?
Saya mohon penjagaan tunggal.
Jangan buat saya begitu.
Saya tahu hubungan kita rumit dan saya buat silap, tapi...
Saya ayah yang baik, Anaïs. Awak pun tahu!
Jika awak ayah yang baik, saya tak perlu tipu Malia.
Tak perlu berlakon awak tak boleh jemput dia
sebab hakim paksa awak tinggalkan Paris.
Anaïs...
SENTIASA DALAM...
PENTING, SAYA JUMPA KUNCI INI DALAM FAIL AYAH SAYA
SESIAPA TAHU INI KUNCI APA?
UNTUK KES!
Solal,
awak patut bawa budak itu kepada saya.
- Siapa awak? - Bawa Jaro kepada saya.
- Apa khabar, Marie? - Baik, awak pula?
Maaf ganggu. Saya dengar anak saudara Claude tinggal dengan awak.
- Ya. - Jaro Gatsi.
- Boleh cakap dengan dia? - Ada masalah?
Tak apa, Marie. Awak cari saya?
Jaro Gatsi. Awak digantung penjara enam bulan kerana mengedar dadah.
Awak bertuah hakim tak penjarakan awak.
Saya kerja di kelab dan bantu yang tak sepatutnya.
Sebab itu awak lapor kes dadah?
Pelanggan mati sebab terlebih dos baru awak rasa bersalah,
tapi biar lambat daripada tiada.
Saya rasa hukuman awak dan perintah sekatan
dari tempat tinggal awak adalah sebab awak datang ke kawasan kami.
Saya akan jadi pegawai parol awak.
Saya kerja di sini. Saya tak nak masalah.
Agak lambat untuk itu.
Awak kenal wanita ini?
Dia sewa papan dari kedai semalam.
Itu saja?
Kamu beredar sama-sama pukul 5.00 petang?
Ya, untuk cari papan dia. Apa yang dia beritahu awak?
Tak ada. Dia tak pulang.
Sebagai orang terakhir yang jumpa dia, harap awak boleh bantu cari dia
dengan beritahu apa jadi antara kamu.
Tiada apa jadi antara kami.
Saya tak tahu dia di mana.
Karma buruk, bukan?
Awak dah dua hari di sini?
Kemudian ada orang hilang.
Bila kali terakhir awak lihat dia?
Saya tak tahu. Mesti dah pukul enam.
Tapi dia okey!
- Apa jadi kepada dia? - Tak tahu! Sumpah!
Leftenan, ada seorang gadis di luar
mendakwa ada maklumat gadis hilang itu.
Tunggu saya.
- Helo. - Helo, puan.
Saya datang sebab ada maklumat...
Hei! Apa awak beritahu mereka?
Saya berjalan dan nampak awak cakap dengan gadis hilang itu.
Saya ikut awak tapi saya tak beritahu mereka.
Ayuh!
Awak serius? Awak main apa?
Relaks, yang lain saya cakap benar. Kamu berdua berpisah.
Lelaki kulit Hitam, ada rekod, tentu awak ditahan lama.
Jika jadi sesuatu, mereka tak patut buang masa dengan awak,
Tolong cari ayah saya. Saya tiada pilihan.
Kita perlu ke rumah sakit jiwa dalam masa 1.5 jam.
- Rumah sakit apa? - Patutlah ayah saya suka awak.
Caleb Johansson, guru kultus Écrins, 30 tahun dia dikurung di sana.
Dia telefon bilik ayah saya malam tadi dan saya jejak panggilan itu.
- Apa kaitannya dengan saya? - Maaf. Caleb Johansson nak jumpa awak.
Apa? Kenapa dia nak jumpa saya? Bagaimana dia kenal saya?
Itulah tujuan pertemuan ini.
Tunggu! Ini tiada kaitan dengan saya.
Awak nak saya jumpa orang psiko ketika saya dikaitkan dengan orang hilang?
- Apabila awak kata begitu... - Tahu pun!
Orang tak boleh tahu awak ikut saya.
- Apa? Semoga berjaya. - Tak. Tunggu!
- Awak petunjuk saya. - Saya nak keluar.
- Saya perlukan awak! Berhenti! - Lepaskan saya!
- Lepas! - Tunggu!
Maaf. Saya tak cukup masa.
Bagaimana soal siasat itu?
Dia ada alibi, tapi saya tak percaya.
Awak nak ke mana?
Jumpa Charlene di resort tempat gadis itu hilang.
- Tunggu. - Apa?
Awak hubungi unit anjing untuk orang hilang tak sampai sehari?
- Saya rasa tak sedap hati. - Gio! Tolonglah!
- Teori lama lagi? - Ini bukan teori.
Dua atau tiga kehilangan misteri setahun, itu apa?
Statistik negara. Setiap tahun, 190 maut di gunung.
Kawasan kita banjaran sederhana. Awak tiada kes.
- Saya tiada sumber untuk siasat. - Tak, awak tak ada kes.
Tunggu!
Bertenang, boleh? Itu saja.
Saya tak mahu kes Fournier lagi.
Tiada helikopter atau apa-apa untuk lelaki yang keluar rumah
tanpa beritahu isteri.
Saya tak waras masa itu. Awak pun tahu.
Saya dah sembuh.
Maksud saya, biar Sofiane uruskan Emma Marçais...
Saya baik saja. Okey?
Pukul enam, ambil Titouan dari kem. Saya tiada masa.
Apa yang berlaku?
Bagus, awak dah sedar. Apa khabar?
Risau voltan perenjat kuat sangat.
Saya baca manual, tapi ini kali pertama gunanya. Awak okey?
Buka ikatan saya! Lepaskan saya!
Nyaris saja!
Hati-hati. Saya tak tahu di sini perlu tayar salji.
- Dia gila. Gadis ini gila! - Tak.
Pergi ke fasiliti, tanya Caleb tentang ayah saya.
- Maksimum sejam, selesai. - Saya kata tak nak.
Saya risau tentang itu. Saya harap polis faham.
Faham?
Apabila saya tarik balik kenyataan.
Tariklah. Jika awak buat begitu, awak masuk penjara dulu.
Yakah?
Saya tak tahu, pegawai. Maaf...
Dia paksa saya. Dia kata kalau saya tak ikut cakap dia, dia akan bunuh saya.
Jadi saya ikut cakap dia, saya rasa teruk...
Bagus? Saya tonton rancangan jenayah semasa kecil.
Saya belajar macam-macam.
- Awak fikir senang masuk ke fasiliti? - Tiada masalah. Jangan risau.
Pengarah Wilayah terhutang budi dengan saya.
Saya jumpa anjing dia. Dia hubungi iData sebab Loki hilang di taman.
Tak peduli!
Sayangnya sebab kami dapat kesan pemerdagangan anjing di taman...
Saya tak peduli! Lepaskan saya sekarang!
- Berhenti dan buka ikatan saya! - Sensitif sungguh.
Bertenang. Nikmati pemandangan.
Klien awak bersiar-siar...
Ada apa, ET? Cari!
Budak baik. Cari! Awak jumpa apa?
Pintu masuk lombong lama.
Hei!
Apa itu?
Prof. Chavant beritahu saya yang kamu penyelidik psikologi?
Ya, kami mengkaji kebangkitan semula fenomena kultus sejak Covid.
Ia sangat...
membimbangkan.
Jujur, saya terkejut
Prof. Chavant beri awak akses kepada En. Johansson.
Dia pesakit yang sangat istimewa.
Adakah dia berbahaya?
Selepas 30 tahun antipsikotik, tiada siapa berbahaya.
- Dia ada perenjat. - Apa?
Dia gurau. Saya tinggalkan di kereta. Saya tak gila.
Kamu ada 15 minit.
En. Johansson?
Lihat. Saya percaya awak kenal ayah saya.
Apa terjadi kepada dia? Beritahu saya.
Kenapa dia jumpa awak?
Kenapa awak nak jumpa Jaro?
Jaro?
Saya betul.
Saya nampak jiwanya dalam mata awak.
Apa?
Perjuangan yang sama antara kegelapan dan cahaya.
- Ajaran saya tapi kegelapan kuasai dia. - Awak maksudkan siapa?
Api...
Api yang membakar Juliette masih membara.
Bagaimana awak kenal mak saya?
Saya sering mimpikan awak.
Anak orang yang terpilih.
Mungkin belum terlambat.
- Mak awak ahli kultus? - Tak. Tak tahu!
Jika nak hidup, lawan kegelapan dengan cahaya sebenar.
- Jika saya nak hidup? Apa ini? - Api akan kembali untuk awak.
Ia cari semua keturunan awak!
Apa awak cakap?
- Awak ugut keluarga saya? - Lepaskan!
- Api akan kembali. - Awak ugut keluarga saya?
Jaro, berhenti!
Gembira? Awak dapat apa awak nak?
Lupakan kita pernah jumpa.
Saya tak boleh rawat awak. Tak lagi.
Ayah saya beritahu awak saya sakit?
Ayah saya. Beritahu saya di mana dia. Saya merayu!
Cukup! Keluar!
- Ayah saya, Solal, beritahu di mana dia! - Keluar!
Di mana dia, En. Johansson! Cakap! Tidak!
Mak!
Mak?
Ais ini sangat bagus. Hebat!
Cantiknya!
Ini akan dapat lebih 10,000 tontonan!
Semua bagus, awak dapat?
Nanti, ada yang pelik. Ais...
Marine!
Emma Marçais?
- Mereka tarik dia keluar. - Saya dah kata saya tak sedap hati.
Antrasit di mukanya.
Jangan terbawa-bawa dan cepat buat kesimpulan.
Sama seperti Roxane Vial pada 1994.
Awak tahan berapa ramai budak mabuk yang ada antrasit di muka?
- Jadi tradisi di sini! - Mereka tak ditemui mati di tasik.
Kita tahu apa berlaku kepada dia?
Trauma kranial tapi mungkin juga mati lemas.
Kita tak mahu cetuskan panik dua hari sebelum Pesta Musim Sejuk.
Ikut prosedur dan tunggu laporan patologi dari Grenoble.
Ya.
Suspek awak pagi tadi bagaimana?
Saya periksa kenyataan gadis yang beri alibinya.
Pencarian anjing?
Anjing tunjuk pintu masuk lombong dekat La Valette.
- Awak rasa gempa bumi? - Gempa bumi?
Ya.
Saya tahu. Itu mesti Arcacia.
Mereka dibenarkan buka semula beberapa bahagian lombong.
Mereka guna letupan.
Saya rasa mereka cari lebih banyak arang.
Kenapa saya tak diberitahu?
Selepas kejadian tahun lalu, pihak atasan perlu belajar percayakan awak semula.
Hei, bertenang! Dia kawan saya.
- Hei, apa khabar? - Parti tetap ada malam ini?
- Ya, tapi saya ingat awak tak suka? - Mari pergi.
Okey.
KAMI BUKAN TIKUS UJIAN
Pekan ini menyedihkan.
Ya, saya tahu. Tapi bukan selalu begini.
Sebenarnya, memang begini.
Tapi semasa saya kecil, ia lebih meriah. Sebelum mereka tutup lombong.
Landskapnya mengagumkan.
Resort ski itu hebat juga, bukan?
Kenapa awak tak pernah datang jika ibu bapa awak berasal dari sini?
Datang bercuti?
Kami tinggal di Paris dengan ayah saya.
Mak bunuh diri semasa saya tujuh tahun.
Dia bakar apartmen kami.
Aduhai.
Saya simpati.
Lihat dalam kotak sarung tangan. Silakan.
Bekas bulat hitam putih itu.
Kita boleh lupakan tempat kita yang teruk.
Jadi?
Apa pendapat awak?
Tempat ini gila, bukan?
Awak tahu apa berlaku di sini?
Tiga puluh tahun lalu, ada kultus datang sini
dan mereka semua ditemui mati di dalam.
Hebat juga, bukan?
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa. Saya tak peduli.
Hei, tak boleh masuk tanpa tanda penyucian.
Selamat datang.
Cik Heilman, ini Dr. Guillon.
Buat kali akhir, saya telefon untuk pujuk awak teruskan rawatan.
Peluang untuk sembuh rendah, tapi saya janji kemoterapi
boleh panjangkan hayat awak beberapa bulan atau setahun.
Telefon saya setelah dengar mesej ini
supaya kita boleh bincang prosedur yang kita boleh buat.
PANGGIL DEFENDAN
Okey, masa untuk tidur.
Tolonglah! Boleh kita tonton satu lagi?
Tak, kamu perlu tidur dan ayah perlu bangun awal untuk kerja.
Tapi ayah akan kembali malam esok, seperti biasa.
Semua unsur filem detektif ada, mayat...
Ayah tahu sukar jika seorang diri lama-lama,
jadi ayah ada hadiah untuk kamu.
Komputer!
Ayah pasangkan Internet
supaya kita boleh jumpa walaupun ayah tiada di sini.
Kamu boleh bercakap dengan orang di seluruh dunia, bila-bila masa.
Terima kasih, ayah.
Carian imej terbalik itu sifar.
Jenama lama Austria.
Nombor siri menunjukkan buatan Korea pada 80-an.
Hei, saya tinggal di Pusan...
Saya ke sana dan tanya ada syarikat pembinaan Perancis,
klien tahun 90-an...
Nama syarikat itu Belmart.
Di laman web mereka, mereka menyenaraikan tiga projek di wilayah Rhone-Alpes.
Ada satu di Lévionna.
GARAJ BAWAH TANAH LÉVIONNA
TEMPAT LETAK KERETA
Bagaimana awak masuk?
Terperanjat saya!
Awak seorang saja?
Semua orang tinggalkan awak? Samalah.
Awak nampak ayah saya?
Ini macam unit stor dia, bukan?
Awak tahu dia di mana?
Jelas sekali, 30 tahun lalu, dia tak ke sini untuk buat laporan TV.
Nampak macam siasatan.
Persoalannya, kenapa dia tak habiskan?
Ya, betul. Kenapa dia datang balik?
Anak orang yang terpilih.
Api yang membakar Juliette masih membara.
Saya kenal jiwanya dalam mata awak.
Perjuangan yang sama antara kegelapan dan cahaya.
Api kembali untuk awak dan semua keturunan awak.
Tengok, besar! Ia tak nak terpisah.
Saya pasti boleh tangkap.
Apa saya buat di sini?
Tengok, itu dia!
- Berani awak tunjuk muka di sini! - Tolonglah.
Awak bunuh seorang gadis, campak ke tasik,
kemudian awak berparti? Awak dah gila!
Apa awak cakap? Dia dah mati?
Keluar dari sini.
Lepaskan saya!
Jaro! Ayuh.
Awak bangsat!
Ida, saya ada masalah besar. Emma, gadis yang hilang itu dah mati.
Tolong. Saya akan disalahkan.
Mungkin. Terutamanya jika awak tak cuci muka.
Apa?
Emma juga ditemui dengan antrasit di mukanya.
Tak bagus.
Bagaimana awak tahu?
- Laman web? Apa namanya? - Mengintip.
Bertih jagung?
Saya jumpa beratus pita ayah saya.
Ini lombong emas maklumat tentang kultus Écrins.
Dia temu bual semua orang yang terlibat.
Mak saya.
Awak tahu siapa kawan baiknya?
Roxane Vial.
Gadis sekolah tahun 1994.
Mangsa pertama.
Saya tak percaya.
Tak mungkin!
Itu hal kecil. Tengok.
Roxane yang mula-mula terfikir
untuk melawat komuniti di rumah tasik itu.
Parti mereka di sana seronok. Kami gembira.
Tapi tak lama kemudian, saya sedar...
sesuatu yang sangat berkuasa ada di sana.
Caleb kata saya istimewa.
Jadi saya sering ke sana sendiri.
Ya, saya sayang Caleb, tapi tak seperti yang orang sangka.
Apa orang kata?
Semua wanita yang pergi ke sana mencintainya,
hingga kami buat sesuatu...
Polis kata itu sebabnya saya menipu.
Tapi saya tak tipu!
Caleb tak bunuh Roxane. Tak mungkin!
Orang tak percaya. Mereka fikir saya gila.
Saya tak rasa awak gila, Juliette. Tak.
Saya pun fikir macam awak.
Ayah saya dan mak awak fikir Caleb tak bersalah. Boleh bayangkan?
Jika pembunuh Roxane tak pernah ditangkap, mungkin dia bunuh Emma.
- Mungkin. - Kenapa ayah awak tak cakap apa-apa?
Entah, mungkin dia perlu bukti lagi.
Tapi jika dia balik ke sini untuk periksa pita lamanya dan jumpa Caleb,
dia pasti dah jumpa sesuatu, atau ada petunjuk baru.
Sebab itu mereka culik dia.
Mungkin mereka ada mak awak juga.
Mak saya kemurungan. Dia bunuh diri bertahun selepas semua ini.
Awak pasti dia bunuh diri?
Jaro! Ayuh, kita perlu keluar!
Ayuh, Jaro!
Mak!
Jaro!
Mak!
Terjemahan sari kata oleh Naiza