1
00:00:36,960 --> 00:00:39,560
OPERAÇÕES ESPECIAIS

2
00:00:41,600 --> 00:00:44,280
Polícia! Ajoelhe-se
e ponha as mãos na cabeça!

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Ajoelhe-se e mãos na cabeça!

4
00:00:49,280 --> 00:00:51,680
Ajoelhe-se e mãos na cabeça, já disse!

5
00:00:52,280 --> 00:00:56,080
Caleb Johansson, você está preso
pelo assassinato de Roxane Vial.

6
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
Que porra é essa?

7
00:00:59,400 --> 00:01:00,680
Detenham-no.

8
00:01:03,400 --> 00:01:04,800
<i>Vasculhem a casa.</i>

9
00:01:35,800 --> 00:01:40,240
<i>Um acontecimento trágico
no vilarejo alpino de Lévionna, em Isère.</i>

10
00:01:40,240 --> 00:01:45,360
{\an8}<i>Doze corpos foram encontrados essa manhã
pela polícia na casa de Caleb Johansson,</i>

11
00:01:45,360 --> 00:01:48,040
{\an8}<i>o carismático líder da seita dos Écrins.</i>

12
00:01:48,040 --> 00:01:51,000
{\an8}<i>Tudo começou na semana passada,
quando Roxane Vial,</i>

13
00:01:51,000 --> 00:01:53,920
{\an8}<i>uma estudante de 17 anos,
foi encontrada morta.</i>

14
00:01:54,520 --> 00:01:55,720
<i>Segundo fontes,</i>

15
00:01:55,720 --> 00:01:59,040
<i>ela foi apedrejada
e seu rosto foi coberto de carvão.</i>

16
00:01:59,040 --> 00:02:01,800
<i>O ritual macabro
a que a jovem foi submetida</i>

17
00:02:01,800 --> 00:02:05,000
<i>fez os investigadores suspeitarem
da seita dos Écrins</i>

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,320
<i>e de seu guru, Caleb Johansson.</i>

19
00:02:07,320 --> 00:02:09,240
<i>O guru é o único sobrevivente</i>

20
00:02:09,240 --> 00:02:12,640
<i>do que a polícia está chamando
de "suicídio coletivo".</i>

21
00:02:13,240 --> 00:02:16,240
{\an8}<i>Mas, como Caleb Johansson
se mantém em silêncio,</i>

22
00:02:16,240 --> 00:02:21,400
{\an8}<i>o mistério sobre o que realmente
aconteceu nessa casa permanece.</i>

23
00:02:22,000 --> 00:02:26,720
<i>Como uma tragédia tão terrível
pôde acontecer num vilarejo tão pacato?</i>

24
00:02:26,720 --> 00:02:30,840
<i>Em Lévionna, há um sentimento palpável
de choque entre os moradores.</i>

25
00:02:45,280 --> 00:02:46,520
<i>Finalmente atendeu.</i>

26
00:02:47,120 --> 00:02:48,880
Por que viajou sem me avisar?

27
00:02:48,880 --> 00:02:51,880
<i>Volto em alguns dias.
É trabalho. Não se preocupe.</i>

28
00:02:52,400 --> 00:02:55,280
Sua equipe não sabe de nada. Eu perguntei.

29
00:02:56,000 --> 00:03:00,040
O que está fazendo nos Alpes?
Que cidade é essa, Lévionna?

30
00:03:00,040 --> 00:03:03,400
<i>Ida, já mandei você parar
de rastrear minha localização.</i>

31
00:03:03,400 --> 00:03:06,480
Agora tem segredos?
Contamos tudo um ao outro.

32
00:03:06,480 --> 00:03:09,120
É uma investigação importante, filha.

33
00:03:09,640 --> 00:03:11,560
<i>Tudo bem. Vou aí te ajudar.</i>

34
00:03:11,560 --> 00:03:14,280
Não. Eu volto logo, prometo.

35
00:03:17,800 --> 00:03:19,240
Pai? Alô?

36
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
Pai?

37
00:03:23,600 --> 00:03:24,680
Pai!

38
00:03:25,400 --> 00:03:26,720
<i>Pai?</i>

39
00:03:26,720 --> 00:03:28,520
- Responde.
<i>- Ida, não venha!</i>

40
00:03:28,520 --> 00:03:29,440
Pai!

41
00:03:30,960 --> 00:03:32,760
Pai! O que está rolando?

42
00:03:34,120 --> 00:03:35,960
Pai!

43
00:03:37,960 --> 00:03:42,440
ANTRACITE
O MISTÉRIO DA SEITA DOS ÉCRINS

44
00:04:12,680 --> 00:04:16,080
Os parisienses costumam flertar
com todas as temporárias,

45
00:04:16,080 --> 00:04:17,640
mas você, não. É tímido.

46
00:04:18,160 --> 00:04:19,280
Devo ser.

47
00:04:19,280 --> 00:04:23,760
Vai rolar um festão amanhã à noite.
Se quiser conhecer uma galera...

48
00:04:23,760 --> 00:04:25,560
Valeu, mas vou ficar na minha.

49
00:04:25,560 --> 00:04:28,040
Se mudar de ideia, sabe onde me achar.

50
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
SAÍDA

51
00:04:38,600 --> 00:04:41,400
- Oi.
- Aluguel de equipamento é com meu colega.

52
00:04:41,400 --> 00:04:45,080
Obrigada, talvez mais tarde.
Antes preciso achar meu pai.

53
00:04:45,600 --> 00:04:48,280
Pode esperar por ele ali no banco.

54
00:04:48,280 --> 00:04:49,560
Você não entendeu.

55
00:04:49,560 --> 00:04:51,960
As botas estão apertadas. Tem 45?

56
00:04:51,960 --> 00:04:53,880
- Vou verificar.
- Obrigado.

57
00:04:53,880 --> 00:04:57,800
O esqui está demais.
Quanto sai o equipamento por uma semana?

58
00:04:57,800 --> 00:05:01,640
Meu pai se chama Solal Heilman.
É jornalista. Você o conhece?

59
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
Não. São 150 euros.

60
00:05:04,480 --> 00:05:07,520
Se lembra do suicídio coletivo?
Da morte de Roxane Vial?

61
00:05:07,520 --> 00:05:09,160
Eu me lembro. Foi terrível.

62
00:05:09,160 --> 00:05:12,880
- Você, não. Você se lembra?
- Um pouco. Como todo mundo.

63
00:05:12,880 --> 00:05:15,880
- Tenho um par 45. Vou pegar.
- Obrigado.

64
00:05:22,160 --> 00:05:24,000
Nossa, como sou desastrada!

65
00:05:24,000 --> 00:05:25,080
Meu colega ajuda.

66
00:05:25,080 --> 00:05:27,960
Roméo, pode pegar botas 45
para esse senhor?

67
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
Obrigado.

68
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
Meu pai investigou a seita há 30 anos.

69
00:05:34,320 --> 00:05:37,120
Ele voltou na semana passada
e foi sequestrado.

70
00:05:37,120 --> 00:05:39,320
Não posso te ajudar. Chame a polícia.

71
00:05:39,320 --> 00:05:42,240
- Nunca viu documentários sobre crimes?
- Não.

72
00:05:42,240 --> 00:05:45,480
A polícia só se envolve em 66% dos casos.
De verdade.

73
00:05:45,480 --> 00:05:49,560
Não preciso dela. Preciso de você.
Achei isto no hotel do meu pai.

74
00:05:49,560 --> 00:05:53,040
É você, não é?
Estava na pasta de investigação da seita.

75
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
Jaro, não achei as botas.

76
00:05:56,680 --> 00:06:00,280
Não sei por que seu pai tem minha foto,
mas preciso trabalhar.

77
00:06:00,280 --> 00:06:03,760
Ah, claro. Precisa se comportar
por causa da condicional.

78
00:06:06,440 --> 00:06:08,240
Como sabe disso? Quem é você?

79
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
Sei que não comecei muito bem.

80
00:06:11,160 --> 00:06:13,760
Lamento, não tenho muito traquejo social.

81
00:06:13,760 --> 00:06:16,560
- Sou Ida, detetive virtual.
- O quê?

82
00:06:16,560 --> 00:06:19,160
Faço investigações participativas na web.

83
00:06:19,160 --> 00:06:22,640
Criei um fórum chamado iData. Ida-ta!

84
00:06:23,920 --> 00:06:27,840
Nós escolhemos uma investigação
e coletamos informações na web.

85
00:06:27,840 --> 00:06:30,360
Como somos muitos,
achamos pistas rapidamente.

86
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
Ninguém sabe da minha ficha,
e não estou na web.

87
00:06:33,040 --> 00:06:38,120
Não faz ideia de quantos dados pessoais
fornecemos o tempo todo na internet.

88
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
Vem comigo. Pesquisei seu nome no Google.

89
00:06:43,160 --> 00:06:45,960
<i>Não tem muita coisa.
Suas redes são privadas.</i>

90
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
<i>Mas você tem uma conta
que não usa há dez anos.</i>

91
00:06:48,960 --> 00:06:51,320
<i>Assim descobri que estudou Oftalmologia.</i>

92
00:06:51,320 --> 00:06:54,200
<i>Mas não é oftalmologista,
então algo deu errado.</i>

93
00:06:54,200 --> 00:06:58,400
<i>Procurei pistas no Instagram
da sua associação estudantil</i>

94
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
<i>e te vi farreando num estado,
digamos, lamentável.</i>

95
00:07:01,400 --> 00:07:05,000
<i>Você também aparece em fotos
com Anaïs Aymard, que se marcou.</i>

96
00:07:05,000 --> 00:07:08,080
<i>Deve ter sido sério.
Achei vocês num blog de partos,</i>

97
00:07:08,080 --> 00:07:11,600
{\an8}<i>numa aula de pré-natal. Tão fofos!</i>

98
00:07:11,600 --> 00:07:14,520
<i>Menos fofa é sua camiseta
com a folha de maconha.</i>

99
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
<i>Curiosamente, a camiseta
também tem a logo da boate Nux.</i>

100
00:07:18,040 --> 00:07:19,680
<i>Ela tem 2.072 avaliações.</i>

101
00:07:19,680 --> 00:07:24,000
<i>Meus detetives investigaram
e acharam um comentário de 2022</i>

102
00:07:24,000 --> 00:07:26,360
<i>criticando um barman alto chamado Jaro</i>

103
00:07:26,360 --> 00:07:29,320
<i>que não sabe preparar um Sex on the Beach.</i>

104
00:07:29,320 --> 00:07:31,000
Então você virou barman.

105
00:07:33,240 --> 00:07:37,840
Estudante de medicina, barman
e loja de estação de esqui? Que desgraça!

106
00:07:37,840 --> 00:07:40,360
Por que se sabota assim? É algum trauma?

107
00:07:40,360 --> 00:07:43,160
Parece que deu errado
com sua namorada também.

108
00:07:43,160 --> 00:07:46,200
Ela tem playlists públicas
e fez uma há dois anos

109
00:07:46,200 --> 00:07:48,400
cheia de músicas tristes.

110
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
Mas isso não explica
por que está em Lévionna.

111
00:07:51,400 --> 00:07:54,480
A internet tem limites.
Mas minha comunidade, não!

112
00:07:54,480 --> 00:07:57,280
<i>O primo da ex de um detetive
trabalha em Isère</i>

113
00:07:57,280 --> 00:08:01,480
<i>e disse que sua loja de esqui reinsere
ex-detentos no mercado de trabalho.</i>

114
00:08:02,400 --> 00:08:06,200
Juntei um mais e deu... condicional.

115
00:08:06,200 --> 00:08:08,560
Jaro, não consigo achar as botas.

116
00:08:11,160 --> 00:08:14,800
Tenho que ir. Mas juro,
você se enganou. Nunca vi seu pai.

117
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Essa não!

118
00:08:57,400 --> 00:08:58,880
Não!

119
00:08:58,880 --> 00:09:02,200
Agora, não, por favor. Agora, não...

120
00:09:11,280 --> 00:09:15,360
Jaro, ela estava no teleférico
e deixou a prancha cair na floresta.

121
00:09:15,360 --> 00:09:17,320
- Pode buscar?
- Onde foi?

122
00:09:17,920 --> 00:09:21,520
Foi por ali.
Posso ir junto, será mais fácil.

123
00:09:21,520 --> 00:09:22,920
Certo, pode ir.

124
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
Trabalho no centro de lazer da cidade
durante a temporada.

125
00:09:35,680 --> 00:09:36,760
É novo aqui, né?

126
00:09:37,920 --> 00:09:40,200
- De onde é?
- De Paris.

127
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
Legal!

128
00:09:42,000 --> 00:09:45,640
Thierry costuma contratar
desajustados locais saídos da cadeia.

129
00:09:46,160 --> 00:09:47,120
Falta muito?

130
00:09:47,120 --> 00:09:49,840
Não, está logo ali.

131
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
Não entendo.

132
00:09:57,880 --> 00:09:59,120
Bem...

133
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
É que eu queria falar com você.

134
00:10:03,760 --> 00:10:07,960
E... como você está ocupado o tempo todo,

135
00:10:09,240 --> 00:10:10,760
inventei uma mentirinha.

136
00:10:12,440 --> 00:10:15,240
É, mas eu não posso. Estou trabalhando.

137
00:10:15,240 --> 00:10:18,800
Claro, está trabalhando.
Mas tem uns minutinhos, né?

138
00:10:25,320 --> 00:10:26,240
Espera.

139
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
Você é linda. Eu quero muito.

140
00:10:29,120 --> 00:10:32,280
Mas tenho que voltar ao trabalho.
Nos vemos à noite?

141
00:10:33,040 --> 00:10:35,200
Eu trabalho à noite. Uma pena, né?

142
00:10:36,720 --> 00:10:38,920
Mas não posso perder esse emprego.

143
00:10:41,000 --> 00:10:41,880
Tudo bem.

144
00:10:42,400 --> 00:10:43,360
Tchau.

145
00:10:46,600 --> 00:10:47,560
Que doida...

146
00:10:50,880 --> 00:10:52,440
Amiga, esquece.

147
00:10:52,440 --> 00:10:55,720
Esquece, ele é um banana. Perdi o tesão.

148
00:10:59,400 --> 00:11:01,480
Espera, acho que mudou de ideia.

149
00:11:01,480 --> 00:11:02,840
Eu te ligo depois.

150
00:11:23,160 --> 00:11:24,680
Valeu, cara. Até amanhã.

151
00:11:24,680 --> 00:11:27,600
Precisa de um carro ou vai morrer aqui.

152
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
Ainda mais indo à estação todo dia.

153
00:11:30,400 --> 00:11:32,920
Eu sei, mas a grana está curta.

154
00:11:33,440 --> 00:11:36,640
Também trabalho numa oficina.
Verei o que posso fazer.

155
00:11:36,640 --> 00:11:38,480
Todos aqui têm três empregos?

156
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
É a vida. Temos que ser flexíveis.

157
00:11:41,240 --> 00:11:42,760
Enfim, valeu.

158
00:12:01,800 --> 00:12:02,960
O que houve?

159
00:12:05,080 --> 00:12:06,360
Um ataque de lobo.

160
00:12:07,680 --> 00:12:08,600
Vamos.

161
00:12:09,400 --> 00:12:10,480
Posso ajudar?

162
00:12:12,120 --> 00:12:14,480
- Fazendo o quê?
- Não sei.

163
00:12:15,000 --> 00:12:17,360
É a 3a vez este ano. Estou farto disso.

164
00:12:25,000 --> 00:12:28,560
Dê um desconto a ele. É uma época difícil.

165
00:12:28,560 --> 00:12:30,640
O fato de eu estar aqui não ajuda.

166
00:12:30,640 --> 00:12:33,040
Está enganado. Sua presença nos alegra.

167
00:12:33,040 --> 00:12:35,520
Mas, obviamente, para o seu tio,

168
00:12:37,680 --> 00:12:40,360
isso traz lembranças
do que houve com sua mãe.

169
00:12:41,280 --> 00:12:44,240
E também não deve ser fácil
pra você estar aqui.

170
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Vou dormir. Estou exausto.

171
00:13:23,400 --> 00:13:27,000
ANAÏS

172
00:13:32,720 --> 00:13:34,200
<i>Para de me ligar, Jaro.</i>

173
00:13:34,720 --> 00:13:37,240
Não pode me impedir
de falar com minha filha.

174
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
<i>Já disse que preciso de tempo pra pensar.</i>

175
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
Pensar em quê, Anaïs?

176
00:13:42,840 --> 00:13:44,480
<i>No que é melhor pra ela.</i>

177
00:13:45,400 --> 00:13:47,680
<i>O que vai acontecer se você for preso?</i>

178
00:13:49,680 --> 00:13:52,560
Eu já te disse que parei de fazer merda.

179
00:13:53,440 --> 00:13:56,520
Vou me comportar
e voltar a Paris em seis meses.

180
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
<i>Mas você nunca para.</i>

181
00:13:57,960 --> 00:14:01,200
<i>E não é só isso.
Enquanto ser recusar a fazer terapia...</i>

182
00:14:01,200 --> 00:14:02,640
Para com isso!

183
00:14:04,720 --> 00:14:06,080
<i>Contratei um advogado.</i>

184
00:14:07,680 --> 00:14:09,040
Como assim?

185
00:14:09,560 --> 00:14:11,400
<i>Vou pedir guarda unilateral.</i>

186
00:14:15,560 --> 00:14:17,000
Não pode fazer isso.

187
00:14:19,080 --> 00:14:22,400
Sei que entre nós é complicado
e que eu fiz merda, mas

188
00:14:23,480 --> 00:14:26,200
eu sou um bom pai, Anaïs. Você sabe disso.

189
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
<i>Se fosse um bom pai,
eu não precisaria mentir pra Malia</i>

190
00:14:29,400 --> 00:14:34,080
<i>e esconder que não pôde ir buscá-la
porque um juiz o obrigou a deixar Paris.</i>

191
00:14:37,200 --> 00:14:38,080
Anaïs?

192
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
SEMPRE NO NOSSO...

193
00:15:48,640 --> 00:15:51,160
ACHEI ESTA CHAVE NA PASTA DO MEU PAI

194
00:15:51,160 --> 00:15:53,200
ALGUÉM SABE O QUE ABRE?

195
00:15:53,200 --> 00:15:54,480
É PARA UM CASO!

196
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
<i>Solal,</i>

197
00:16:11,520 --> 00:16:13,800
<i>devia ter me trazido o rapaz.</i>

198
00:16:17,480 --> 00:16:20,200
- Quem é você?
<i>- Me traga o Jaro.</i>

199
00:17:10,320 --> 00:17:12,480
- Como vai, Marie?
- Bem, e você?

200
00:17:13,200 --> 00:17:16,440
Eu soube que o sobrinho do Claude
está hospedado aqui.

201
00:17:16,440 --> 00:17:18,080
- Sim.
- Jaro Gatsi.

202
00:17:19,080 --> 00:17:21,040
- Pode chamá-lo?
- Algum problema?

203
00:17:21,040 --> 00:17:23,920
Pode deixar, Marie. Está me procurando?

204
00:17:26,600 --> 00:17:31,840
Jaro Gatsi. Está em liberdade condicional
por tráfico de drogas.

205
00:17:33,040 --> 00:17:35,880
Teve sorte de se livrar da prisão.

206
00:17:36,720 --> 00:17:40,000
Trabalhei numa boate
e ajudei em serviços que não deveria.

207
00:17:41,200 --> 00:17:43,040
Por isso denunciou o cartel?

208
00:17:43,680 --> 00:17:47,720
Um cliente precisou morrer de overdose
para você criar consciência, mas

209
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
antes tarde do que nunca.

210
00:17:50,640 --> 00:17:53,440
Imagino que a condicional
e uma medida cautelar

211
00:17:53,440 --> 00:17:56,920
do seu local de residência
o tenham motivado a vir pra cá.

212
00:17:57,440 --> 00:18:00,000
Serei sua oficial de condicional.

213
00:18:00,000 --> 00:18:02,080
Vim trabalhar. Não quero problema.

214
00:18:03,160 --> 00:18:04,600
Um pouco tarde pra isso.

215
00:18:06,320 --> 00:18:07,640
Conhece esta mulher?

216
00:18:12,840 --> 00:18:14,880
Ela alugou uma prancha comigo ontem.

217
00:18:16,000 --> 00:18:17,160
Só isso?

218
00:18:17,960 --> 00:18:20,360
Não saíram juntos por volta das 17h?

219
00:18:21,240 --> 00:18:24,600
Sim, pra buscar a prancha dela.
Por quê? O que ela disse?

220
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
Nada. Não voltou pra casa.

221
00:18:31,400 --> 00:18:34,640
Como foi o último a vê-la,
esperava que nos ajudasse

222
00:18:34,640 --> 00:18:37,040
contando o que aconteceu entre vocês.

223
00:18:37,040 --> 00:18:38,520
Não aconteceu nada.

224
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
Nem sei onde ela está.

225
00:18:43,240 --> 00:18:44,440
Carma ruim, né?

226
00:18:45,040 --> 00:18:47,600
Está aqui o quê? Há dois dias?

227
00:18:48,880 --> 00:18:50,920
E alguém desaparece.

228
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
Quando a viu pela última vez?

229
00:18:55,640 --> 00:18:57,640
Sei lá. Deviam ser umas 18h.

230
00:18:58,240 --> 00:18:59,160
Ela estava bem.

231
00:18:59,760 --> 00:19:02,480
- O que acha que aconteceu?
- Não faço ideia!

232
00:19:03,520 --> 00:19:08,440
Tenente, tem uma jovem lá fora
que diz ter informações sobre a garota.

233
00:19:11,680 --> 00:19:12,840
Me espere aqui.

234
00:19:18,360 --> 00:19:20,200
- Olá.
- Olá, tenente.

235
00:19:20,200 --> 00:19:22,880
Vim porque tenho uma informação...

236
00:19:42,760 --> 00:19:44,360
Ei! O que disse a ela?

237
00:19:44,360 --> 00:19:47,480
Que vi você conversando
com a garota desaparecida.

238
00:19:47,480 --> 00:19:50,160
Eu estava te seguindo, mas não disse isso.

239
00:19:50,160 --> 00:19:51,800
Vem!

240
00:19:53,000 --> 00:19:54,640
Isso é sério? Qual é a sua?

241
00:19:54,640 --> 00:19:58,280
Relaxa, eu disse a verdade:
que cada um foi para um lado.

242
00:19:58,960 --> 00:20:02,120
Um mestiço com antecedentes
é detenção na certa.

243
00:20:02,120 --> 00:20:05,080
Se aconteceu algo,
não devem perder tempo com você.

244
00:20:05,080 --> 00:20:07,920
E preciso de você pra achar meu pai.

245
00:20:07,920 --> 00:20:10,880
Temos que estar no hospício
em uma hora e meia.

246
00:20:10,880 --> 00:20:14,040
- Hospício?
- Descobri o interesse do meu pai em você.

247
00:20:14,800 --> 00:20:17,320
Caleb Johansson,
o guru da seita dos Écrins,

248
00:20:17,320 --> 00:20:19,360
está internado lá há 30 anos.

249
00:20:19,960 --> 00:20:24,160
Ele ligou para o quarto do meu pai ontem,
e eu rastreei a ligação.

250
00:20:24,160 --> 00:20:26,200
- E eu com isso?
- Foi mal.

251
00:20:26,720 --> 00:20:29,200
Caleb Johansson pediu pra ver você.

252
00:20:29,720 --> 00:20:33,520
O quê? O que ele ia querer comigo?
E como sabe que eu existo?

253
00:20:33,520 --> 00:20:35,200
É por isso que vamos lá.

254
00:20:35,720 --> 00:20:38,600
Espera! Não tenho nada a ver com isso.

255
00:20:38,600 --> 00:20:40,920
Quer que eu vá ver um psicopata

256
00:20:40,920 --> 00:20:43,480
quando querem me acusar
do sumiço de uma garota?

257
00:20:43,480 --> 00:20:45,800
- Quando fala assim...
- Finalmente.

258
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
Mas ninguém precisa saber que foi comigo.

259
00:20:48,920 --> 00:20:51,400
- Quer saber? Boa sorte.
- Não. Espera.

260
00:20:52,160 --> 00:20:54,800
- Preciso da sua ajuda.
- Deixe-me sair!

261
00:20:54,800 --> 00:20:57,720
- Jaro, preciso de você! Não! Para!
- Me solta!

262
00:20:59,080 --> 00:21:00,360
- Me larga!
- Quieto!

263
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
Lamento, mas tenho pouco tempo.

264
00:21:16,200 --> 00:21:17,320
E o interrogatório?

265
00:21:17,920 --> 00:21:20,040
Ele tem um álibi, mas não acreditei.

266
00:21:20,800 --> 00:21:21,840
Aonde vai?

267
00:21:22,360 --> 00:21:25,880
Encontrar Charlène na estação
onde a garota desapareceu.

268
00:21:26,400 --> 00:21:27,440
- Espera.
- O quê?

269
00:21:27,440 --> 00:21:31,160
Solicitou cães para uma adulta sumida
há menos de um dia?

270
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
- Tenho um mau pressentimento.
- Gio, por favor!

271
00:21:36,640 --> 00:21:39,680
- É aquela velha teoria de novo?
- Não é uma teoria.

272
00:21:40,480 --> 00:21:43,360
São três desaparecimentos
não resolvidos por ano.

273
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
Morrem 190 pessoas nas montanhas todo ano.

274
00:21:46,200 --> 00:21:49,080
Nossa região está na média.
Você não tem provas.

275
00:21:49,880 --> 00:21:53,320
- Faltam recursos para investigar.
- Você não tem um caso.

276
00:21:55,160 --> 00:21:56,240
Espera!

277
00:21:58,560 --> 00:22:01,040
Vai com calma, tá? Só isso.

278
00:22:01,040 --> 00:22:03,120
Não quero outro caso Fournier.

279
00:22:03,120 --> 00:22:07,280
Não quero helicópteros e tal
pra um cara que saiu sem avisar a mulher.

280
00:22:07,280 --> 00:22:09,520
Eu não estava bem. Você sabe disso.

281
00:22:10,040 --> 00:22:11,080
Estou bem agora.

282
00:22:11,600 --> 00:22:14,520
Só acho melhor deixar Emma Marçais
com o Sofiane...

283
00:22:14,520 --> 00:22:16,920
Eu estou bem, tá legal?

284
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
Pegue o Titouan às 18h. Não vou ter tempo.

285
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
O que houve?

286
00:22:53,800 --> 00:22:55,800
Que bom que acordou! Tudo bem?

287
00:22:55,800 --> 00:22:57,920
Exagerei na voltagem do taser.

288
00:22:57,920 --> 00:23:00,720
Li o manual,
mas foi a primeira vez que usei.

289
00:23:00,720 --> 00:23:02,080
- Tudo bem?
- Me solta!

290
00:23:04,800 --> 00:23:06,120
Me solta, porra!

291
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Foi por pouco!

292
00:23:08,240 --> 00:23:10,840
Eu não sabia que precisava
de pneus de neve.

293
00:23:10,840 --> 00:23:13,320
- Ela é completamente maluca!
- Não.

294
00:23:13,320 --> 00:23:16,560
Você entra lá
e pergunta ao Caleb sobre meu pai.

295
00:23:16,560 --> 00:23:19,560
- Uma horinha no máximo.
- Não conte comigo, tá?

296
00:23:20,480 --> 00:23:23,760
Foi o que pensei.
Espero que a polícia entenda.

297
00:23:23,760 --> 00:23:26,760
- Entenda o quê?
- Quando eu retirar meu depoimento.

298
00:23:27,640 --> 00:23:30,160
Faça isso. Vai ser presa antes de mim.

299
00:23:31,280 --> 00:23:32,240
Você acha?

300
00:23:35,000 --> 00:23:37,120
Eu não sabia, senhor. Sinto muito.

301
00:23:38,760 --> 00:23:43,080
Ele me forçou. Disse que se eu não fizesse
o que mandava, me mataria.

302
00:23:43,080 --> 00:23:47,320
Então eu fiz. Eu me sinto péssima...

303
00:23:48,880 --> 00:23:52,000
Nada mau, né?
Eu adorava ver séries criminais.

304
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
Aprendi muita coisa.

305
00:23:53,600 --> 00:23:56,320
Acha que qualquer um entra num hospício?

306
00:23:56,320 --> 00:24:00,120
Não se preocupe. O diretor
da agência de saúde me deve um favor.

307
00:24:00,120 --> 00:24:03,720
Achei o cão dele.
Ele contatou o iData quando perdeu o Loki...

308
00:24:03,720 --> 00:24:04,680
Caguei!

309
00:24:04,680 --> 00:24:08,560
Que pena, porque é uma história louca
de tráfico de cães no...

310
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Não estou nem aí! Me solta agora!

311
00:24:12,120 --> 00:24:15,960
- Estou falando com você. Pare e me solte!
- Tão sensível!

312
00:24:16,760 --> 00:24:19,680
Relaxa. Aprecia a paisagem.

313
00:24:25,760 --> 00:24:27,920
A sua cliente foi longe à beça...

314
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
O que foi, ET? Procura!

315
00:24:32,680 --> 00:24:35,840
Bom garoto. Procura! O que achou?

316
00:24:49,560 --> 00:24:51,280
É uma antiga entrada da mina.

317
00:24:59,400 --> 00:25:00,240
Ei!

318
00:25:01,920 --> 00:25:02,840
Ei!

319
00:25:16,920 --> 00:25:18,200
O que foi isso?

320
00:25:29,880 --> 00:25:33,960
O Professor Chavant me explicou
que vocês são investigadores.

321
00:25:33,960 --> 00:25:37,440
Sim, investigamos o ressurgimento
de seitas desde a Covid.

322
00:25:37,440 --> 00:25:38,480
É muito...

323
00:25:40,680 --> 00:25:41,800
É muito...

324
00:25:43,200 --> 00:25:44,360
Preocupante.

325
00:25:48,160 --> 00:25:49,440
Fiquei surpresa

326
00:25:49,440 --> 00:25:52,960
de o Professor Chavant
lhes dar acesso Sr. Johansson.

327
00:25:52,960 --> 00:25:55,200
Ele é um paciente muito especial.

328
00:25:58,040 --> 00:25:59,400
Ele é perigoso?

329
00:25:59,400 --> 00:26:03,440
Depois de 30 anos de antipsicóticos,
ninguém é perigoso.

330
00:26:04,600 --> 00:26:06,240
- Ela tem um taser.
- Como?

331
00:26:06,240 --> 00:26:08,520
É brincadeira dele! Deixei no carro.

332
00:26:08,520 --> 00:26:09,680
Não sou louca.

333
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
Vocês têm 15 minutos.

334
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
Sr. Johansson?

335
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Veja.

336
00:26:46,480 --> 00:26:48,240
Acho que conhece meu pai.

337
00:26:54,920 --> 00:26:57,240
O que houve com ele? Me diz.

338
00:26:58,840 --> 00:27:00,480
Por que ele veio vê-lo?

339
00:27:02,840 --> 00:27:04,560
Por que queria ver o Jaro?

340
00:27:05,200 --> 00:27:06,080
Jaro?

341
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
Eu não estava enganado.

342
00:27:16,440 --> 00:27:18,840
Vejo a alma dela em seus olhos.

343
00:27:18,840 --> 00:27:19,800
O quê?

344
00:27:20,320 --> 00:27:24,120
A mesma luta entre as trevas e a luz.

345
00:27:24,120 --> 00:27:26,520
Apesar do meu esforço,
as trevas a levaram.

346
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
Do que está falando?

347
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
As chamas...

348
00:27:30,840 --> 00:27:33,880
As chamas que consumiram Juliette
ainda queimam.

349
00:27:36,320 --> 00:27:38,160
Como conhece a minha mãe?

350
00:27:38,160 --> 00:27:40,360
Muitas vezes sonhei com você.

351
00:27:41,760 --> 00:27:43,800
O filho da escolhida.

352
00:27:45,520 --> 00:27:46,840
Talvez não seja tarde.

353
00:27:47,680 --> 00:27:50,000
- Sua mãe era da seita?
- Não. Não sei!

354
00:27:50,000 --> 00:27:53,400
Se quiser viver,
deve combater as trevas com a luz.

355
00:27:53,400 --> 00:27:55,320
Se eu quiser viver? Como assim?

356
00:27:55,320 --> 00:27:58,440
Virão atrás de você
e de todos os seus descendentes!

357
00:27:58,440 --> 00:28:01,520
- Está ameaçando minha família?
- Jaro, solte-o!

358
00:28:01,520 --> 00:28:04,440
- As chamas voltarão.
- Não ameace minha família!

359
00:28:04,440 --> 00:28:05,880
Jaro, para!

360
00:28:10,320 --> 00:28:12,360
Está feliz? Era isso que queria?

361
00:28:13,600 --> 00:28:15,280
Agora esquece que eu existo.

362
00:28:19,600 --> 00:28:22,720
Não posso te curar. Não mais.

363
00:28:24,040 --> 00:28:26,080
Meu pai disse que eu estava doente?

364
00:28:26,760 --> 00:28:30,520
O meu pai... Diga onde ele está,
por favor. Eu imploro!

365
00:28:30,520 --> 00:28:32,000
Chega! Saia!

366
00:28:32,000 --> 00:28:35,240
- Meu pai, Solal, onde ele está?
- Saia!

367
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
Diga onde ele está!

368
00:28:36,560 --> 00:28:38,120
Diga! Não!

369
00:28:40,640 --> 00:28:41,880
Mamãe!

370
00:29:12,640 --> 00:29:13,680
Mamãe?

371
00:29:59,000 --> 00:30:01,360
O gelo está perfeito. Incrível!

372
00:30:05,800 --> 00:30:07,000
Assim está lindo!

373
00:30:09,280 --> 00:30:11,560
Teremos mais de dez mil visualizações!

374
00:30:18,560 --> 00:30:20,000
Você pegou tudo?

375
00:30:21,040 --> 00:30:23,240
Espera, tem algo estranho. No gelo!

376
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
Marine!

377
00:30:59,040 --> 00:31:01,600
- Emma Marçais?
- Acabaram de tirá-la do lago.

378
00:31:02,120 --> 00:31:04,040
Não falei do meu pressentimento?

379
00:31:10,040 --> 00:31:11,560
Tem carvão no rosto.

380
00:31:11,560 --> 00:31:14,400
Não tire conclusões precipitadas.

381
00:31:14,400 --> 00:31:16,640
Como Roxane Vial em 1994.

382
00:31:17,160 --> 00:31:20,800
Quantos jovens bêbados
com carvão no rosto você prendeu?

383
00:31:20,800 --> 00:31:24,280
- Virou tradição aqui.
- Nenhum foi achado morto no lago.

384
00:31:25,440 --> 00:31:26,960
Sabemos o que houve?

385
00:31:27,520 --> 00:31:30,600
Traumatismo craniano,
mas pode ter morrido afogada.

386
00:31:30,600 --> 00:31:33,800
Não queremos criar pânico
perto do Festival de Inverno.

387
00:31:33,800 --> 00:31:37,360
Vamos seguir o procedimento
e esperar o relatório pericial.

388
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Está bem.

389
00:31:41,640 --> 00:31:43,520
E o seu suspeito de hoje cedo?

390
00:31:44,280 --> 00:31:46,880
Estou verificando o álibi
que a garota deu.

391
00:31:48,640 --> 00:31:49,720
E a busca canina?

392
00:31:49,720 --> 00:31:52,920
O cão nos levou a uma entrada da mina,
em La Valette.

393
00:31:52,920 --> 00:31:55,200
- Sentiu o terremoto?
- Terremoto?

394
00:31:55,200 --> 00:31:56,360
Sim.

395
00:31:56,360 --> 00:31:59,280
Ah, já sei. Deve ter sido a Arcacia.

396
00:32:00,080 --> 00:32:02,840
Conseguiram autorização
para reabrir partes da mina.

397
00:32:02,840 --> 00:32:04,400
Estão usando explosivos.

398
00:32:04,400 --> 00:32:06,920
Acho que estão procurando mais carvão.

399
00:32:07,440 --> 00:32:09,520
E por que não fui informada?

400
00:32:09,520 --> 00:32:13,520
Porque os superiores
precisam reaprender a confiar em você.

401
00:32:35,560 --> 00:32:37,480
Calma. Ele é amigo.

402
00:32:39,720 --> 00:32:42,560
- Tudo bem?
- A festa de hoje continua de pé?

403
00:32:42,560 --> 00:32:45,880
- Sim, mas achei que não fosse seu lance.
- Vamos.

404
00:32:46,880 --> 00:32:48,040
Beleza.

405
00:33:00,680 --> 00:33:02,160
Que cidade deprimente!

406
00:33:02,960 --> 00:33:06,080
Eu sei. Mas nem sempre foi assim.

407
00:33:07,280 --> 00:33:08,960
Mentira. Sempre foi assim.

408
00:33:09,480 --> 00:33:12,240
Mas quando eu era pequeno,
era mais animada.

409
00:33:12,240 --> 00:33:13,800
Antes de fecharem a mina.

410
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
Pelo menos a paisagem é incrível.

411
00:33:16,960 --> 00:33:19,000
E a estação de esqui é legal, né?

412
00:33:20,840 --> 00:33:25,120
Por que nunca tinha vindo aqui
se sua mãe é daqui?

413
00:33:25,120 --> 00:33:26,520
Tipo de férias e tal?

414
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
Eu morava em Paris com meu pai.

415
00:33:29,800 --> 00:33:32,160
Minha mãe se matou quando eu era criança.

416
00:33:32,720 --> 00:33:34,400
Incendiou nosso apartamento.

417
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Caramba!

418
00:33:36,800 --> 00:33:38,120
Sinto muito, cara.

419
00:33:41,600 --> 00:33:44,200
Abre o porta-luvas. Abre.

420
00:33:46,440 --> 00:33:48,320
O potinho preto e branco.

421
00:33:56,520 --> 00:33:58,840
Pra esquecer que vivemos numa pocilga.

422
00:34:40,640 --> 00:34:41,520
E então?

423
00:34:42,360 --> 00:34:43,400
O que acha?

424
00:34:45,080 --> 00:34:46,840
Este lugar não é demais?

425
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
Sabe o que rolou aqui?

426
00:34:49,040 --> 00:34:53,880
Há 30 anos, uma seita se instalou aqui
e todos foram achados mortos lá dentro.

427
00:34:54,400 --> 00:34:55,680
Demais, né?

428
00:35:02,200 --> 00:35:03,320
O que está rolando?

429
00:35:04,160 --> 00:35:06,640
Não é nada. Não estou nem aí.

430
00:35:09,000 --> 00:35:12,480
Oi. Ninguém entra
sem a marca da purificação.

431
00:35:23,320 --> 00:35:24,360
Bem-vindos.

432
00:35:59,280 --> 00:36:01,880
<i>Srta. Heilman, aqui fala o Dr. Guillon.</i>

433
00:36:01,880 --> 00:36:05,400
<i>Pela última vez,
insisto que retome seu tratamento.</i>

434
00:36:05,920 --> 00:36:09,160
<i>A chance de remissão é baixa,
mas garanto que a químio</i>

435
00:36:09,160 --> 00:36:12,560
<i>pode prolongar
sua expectativa de vida em até um ano.</i>

436
00:36:12,560 --> 00:36:14,880
<i>Me ligue quando receber esta mensagem</i>

437
00:36:14,880 --> 00:36:18,440
<i>para discutirmos quais procedimentos
podemos implementar.</i>

438
00:36:28,360 --> 00:36:29,680
TRAGAM O RÉU

439
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
Vamos lá, hora de dormir.

440
00:36:34,280 --> 00:36:36,920
Ah, não! Podemos ver só mais um?

441
00:36:36,920 --> 00:36:40,960
Não, você tem que dormir,
e eu tenho que acordar cedo pra trabalhar.

442
00:36:43,000 --> 00:36:46,560
Mas eu volto amanhã à noite, como sempre.

443
00:36:47,640 --> 00:36:50,240
<i>Em todo bom filme de detetive
há um cadáver...</i>

444
00:36:50,840 --> 00:36:54,040
Sei que é difícil
passar tanto tempo sozinha,

445
00:36:55,120 --> 00:36:57,560
então eu te trouxe um presentinho.

446
00:37:15,120 --> 00:37:16,240
Um computador.

447
00:37:16,240 --> 00:37:18,840
Pedi uma conexão de internet

448
00:37:18,840 --> 00:37:22,120
para podermos nos ver
mesmo quando eu não estiver aqui.

449
00:37:22,640 --> 00:37:26,560
E poderá falar com pessoas do mundo todo,
quando quiser.

450
00:37:28,640 --> 00:37:29,920
Obrigada, papaizinho!

451
00:37:50,880 --> 00:37:52,960
<i>A busca reversa não deu em nada.</i>

452
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
<i>É uma marca austríaca.</i>

453
00:37:54,400 --> 00:37:57,400
<i>O número de série indica
que foi fabricada na Coreia.</i>

454
00:37:57,400 --> 00:37:59,520
<i>Oi, pessoal. Eu moro em Pusan.</i>

455
00:37:59,520 --> 00:38:00,640
Fui lá perguntar,

456
00:38:00,640 --> 00:38:04,120
e uma construtora francesa
era cliente deles nos anos 90...

457
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
<i>A empresa se chama Belmart.</i>

458
00:38:06,120 --> 00:38:09,880
{\an8}<i>No site deles, listam três projetos
na região de Rhône-Alpes.</i>

459
00:38:09,880 --> 00:38:11,360
{\an8}<i>E há um em Lévionna.</i>

460
00:38:11,360 --> 00:38:12,920
{\an8}GARAGEM SUBTERRÂNEA

461
00:38:20,480 --> 00:38:23,760
ESTACIONAMENTO

462
00:40:04,520 --> 00:40:05,960
Como você entrou aqui?

463
00:40:07,720 --> 00:40:08,720
Que susto!

464
00:40:09,320 --> 00:40:10,520
Está sozinho?

465
00:40:15,160 --> 00:40:16,280
Foi abandonado?

466
00:40:16,840 --> 00:40:17,920
Eu também.

467
00:40:20,760 --> 00:40:22,320
Por acaso viu o meu pai?

468
00:40:26,240 --> 00:40:28,160
Parece o depósito dele, né?

469
00:40:34,520 --> 00:40:36,160
Sabe onde ele pode estar?

470
00:40:37,960 --> 00:40:41,320
Ele não veio aqui há 30 anos
só para fazer uma reportagem.

471
00:40:43,120 --> 00:40:45,280
Parece mais uma investigação.

472
00:40:46,880 --> 00:40:49,200
Mas por que ele nunca a terminou?

473
00:40:51,000 --> 00:40:53,880
Tem razão. Por que ele voltou?

474
00:42:08,120 --> 00:42:10,520
<i>O filho da escolhida.</i>

475
00:42:11,920 --> 00:42:15,440
<i>As chamas que consumiram Juliette
ainda queimam.</i>

476
00:42:15,440 --> 00:42:18,040
<i>Reconheço a alma dela em seus olhos.</i>

477
00:42:19,200 --> 00:42:22,640
<i>A mesma luta entre as trevas e a luz.</i>

478
00:42:23,640 --> 00:42:27,280
<i>As chamas virão atrás de você
e de todos os seus descendentes.</i>

479
00:42:59,480 --> 00:43:03,280
<i>Olha, uma bolha gigante!
Ela não quer soltar.</i>

480
00:43:09,400 --> 00:43:10,640
<i>Vou pegar.</i>

481
00:43:11,160 --> 00:43:12,640
O que estou fazendo aqui?

482
00:43:20,680 --> 00:43:21,960
Olha, é ele!

483
00:43:23,520 --> 00:43:26,320
- Tem a cara de pau de aparecer aqui?
- Me deixa.

484
00:43:26,320 --> 00:43:28,640
Você mata uma garota, a joga no lago

485
00:43:28,640 --> 00:43:30,360
e sai pra festejar?

486
00:43:30,360 --> 00:43:33,680
- Enlouqueceu de vez?
- O que disse? Ela morreu?

487
00:43:33,680 --> 00:43:35,080
Sai daqui, anda!

488
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
Me solta!

489
00:43:49,640 --> 00:43:51,400
Jaro! Vamos vazar!

490
00:43:53,920 --> 00:43:55,520
Seu filho da puta!

491
00:44:01,800 --> 00:44:05,720
Ida, estou ferrado.
Emma, a garota desaparecida, está morta.

492
00:44:06,240 --> 00:44:08,000
Me ajuda. Vão me culpar.

493
00:44:08,000 --> 00:44:10,680
É provável.
Principalmente se não lavar o rosto.

494
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
O quê?

495
00:44:13,280 --> 00:44:16,320
Emma foi encontrada
com carvão no rosto também.

496
00:44:16,320 --> 00:44:17,400
Não fica bem.

497
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Como sabe?

498
00:44:21,600 --> 00:44:25,240
- É o lance da internet? Qual é o nome?
- Detetive virtual.

499
00:44:25,240 --> 00:44:26,320
Pipoca?

500
00:44:29,000 --> 00:44:31,240
Achei centenas de fitas do meu pai.

501
00:44:31,240 --> 00:44:33,760
É uma mina de ouro
sobre a seita dos Écrins.

502
00:44:33,760 --> 00:44:35,840
Ele entrevistou todos os envolvidos.

503
00:44:40,080 --> 00:44:41,120
É a minha mãe.

504
00:44:41,760 --> 00:44:43,720
Sabe quem era a melhor amiga dela?

505
00:44:43,720 --> 00:44:45,040
Roxane Vial.

506
00:44:46,160 --> 00:44:48,520
A estudante de 1994.

507
00:44:48,520 --> 00:44:49,920
A primeira vítima.

508
00:44:53,400 --> 00:44:54,480
Não acredito.

509
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
Não é possível.

510
00:44:56,680 --> 00:44:58,240
Isso não é nada. Olha.

511
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
<i>Foi Roxane que teve a ideia</i>

512
00:45:03,600 --> 00:45:06,360
<i>de visitar a comunidade na casa do lago.</i>

513
00:45:07,400 --> 00:45:10,120
<i>As festas eram legais.
Nós nos divertíamos.</i>

514
00:45:11,720 --> 00:45:13,840
<i>Mas logo percebi que</i>

515
00:45:15,200 --> 00:45:17,600
<i>algo muito forte acontecia lá.</i>

516
00:45:18,640 --> 00:45:20,720
<i>Caleb me disse que eu era especial.</i>

517
00:45:21,480 --> 00:45:23,560
<i>Então continuei indo lá sozinha.</i>

518
00:45:26,480 --> 00:45:29,320
<i>Eu amava Caleb,
mas não como os outros pensavam.</i>

519
00:45:29,840 --> 00:45:31,480
<i>Os outros diziam o quê?</i>

520
00:45:34,000 --> 00:45:37,360
<i>Que todas as mulheres que iam lá
eram apaixonadas por ele,</i>

521
00:45:37,360 --> 00:45:38,800
<i>que fazíamos coisas...</i>

522
00:45:40,080 --> 00:45:42,200
<i>A polícia diz que estou mentindo.</i>

523
00:45:42,200 --> 00:45:43,800
<i>Mas não estou mentindo.</i>

524
00:45:44,320 --> 00:45:47,000
<i>Caleb não matou Roxane.
Não pode ter sido ele.</i>

525
00:45:47,800 --> 00:45:49,720
<i>Mas todos acham que estou louca.</i>

526
00:45:49,720 --> 00:45:52,520
<i>Não acho que esteja louca, Juliette.</i>

527
00:45:52,520 --> 00:45:54,640
<i>Eu penso como você.</i>

528
00:46:00,880 --> 00:46:04,240
Meu pai e sua mãe
julgavam Caleb inocente. Quem diria?

529
00:46:04,240 --> 00:46:08,000
Se o assassino de Roxane nunca foi preso,
pode ter matado Emma.

530
00:46:09,720 --> 00:46:12,520
- É possível.
- Por que seu pai não disse nada?

531
00:46:13,040 --> 00:46:15,160
Talvez precisasse de mais provas.

532
00:46:15,160 --> 00:46:18,520
Mas se ele voltou aqui
para rever as fitas e Caleb,

533
00:46:18,520 --> 00:46:22,440
deve ter descoberto algo,
ou estava seguindo uma nova pista.

534
00:46:22,960 --> 00:46:24,920
Devem tê-lo sequestrado por isso.

535
00:46:26,120 --> 00:46:28,120
Talvez estejam com sua mãe também.

536
00:46:29,600 --> 00:46:33,480
Minha mãe era depressiva.
Ela se suicidou quando não suportou mais.

537
00:46:36,720 --> 00:46:38,640
Tem certeza de que foi suicídio?

538
00:46:50,840 --> 00:46:55,440
Jaro! Vem, temos que sair daqui!

539
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
Vem, Jaro!

540
00:46:58,360 --> 00:46:59,240
Mamãe!

541
00:47:00,000 --> 00:47:02,040
Jaro!

542
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
Mamãe!

543
00:47:19,080 --> 00:47:23,080
Legendas: Sabrina Martinez