1
00:00:36,960 --> 00:00:41,520
GRUPO DE OPERAÇÕES ESPECIAIS

2
00:00:41,520 --> 00:00:44,480
Polícia! De joelhos e mãos na cabeça!

3
00:00:45,800 --> 00:00:47,400
De joelhos, mãos na cabeça!

4
00:00:49,280 --> 00:00:51,200
De joelhos, mãos na cabeça!

5
00:00:52,280 --> 00:00:56,600
Caleb Johansson, está preso
pelo homicídio de Roxane Vial.

6
00:00:56,600 --> 00:00:58,040
Que merda é aquela?

7
00:00:59,400 --> 00:01:00,800
Vão buscá-lo.

8
00:01:03,400 --> 00:01:04,840
<i>Verifiquem o edifício.</i>

9
00:01:35,800 --> 00:01:40,240
<i>Aconteceu uma tragédia
na vila alpina de Lévionna.</i>

10
00:01:40,240 --> 00:01:45,360
{\an8}<i>Esta manhã, a polícia encontrou
doze cadáveres em casa de Caleb Johansson,</i>

11
00:01:45,360 --> 00:01:48,040
{\an8}<i>o líder carismático da seita dos Écrins.</i>

12
00:01:48,040 --> 00:01:51,080
{\an8}<i>Tudo começou na semana passada,
quando Roxane Vial,</i>

13
00:01:51,080 --> 00:01:54,440
{\an8}<i>uma estudante de 17 anos,
foi encontrada assassinada...</i>

14
00:01:54,440 --> 00:01:55,720
<i>Segundo fontes,</i>

15
00:01:55,720 --> 00:01:59,040
<i>morreu apedrejada
e tinha a cara coberta com antracite.</i>

16
00:01:59,040 --> 00:02:01,800
<i>O ritual macabro a que a jovem foi sujeita</i>

17
00:02:01,800 --> 00:02:04,040
<i>conduziu os investigadores</i>

18
00:02:04,040 --> 00:02:07,320
<i>à seita dos Écrins
e ao seu guru, Caleb Johansson.</i>

19
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
<i>O guru é o único sobrevivente</i>

20
00:02:09,200 --> 00:02:12,640
<i>do que a polícia
considera ser um suicídio coletivo.</i>

21
00:02:12,640 --> 00:02:15,960
{\an8}<i>Mas, com Caleb Johansson
a remeter-se ao silêncio,</i>

22
00:02:15,960 --> 00:02:17,560
{\an8}<i>permanece o mistério</i>

23
00:02:17,560 --> 00:02:21,240
{\an8}<i>quanto ao que aconteceu
dentro das paredes desta casa.</i>

24
00:02:22,000 --> 00:02:26,720
<i>Como pôde uma tragédia destas
acontecer numa vila tão tranquila?</i>

25
00:02:26,720 --> 00:02:30,840
<i>Em Lévionna, o choque
dos habitantes locais é palpável.</i>

26
00:02:45,280 --> 00:02:46,520
<i>Sim! Atendeste.</i>

27
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
Pai, partiste sem me dizer?

28
00:02:48,920 --> 00:02:52,320
<i>Volto daqui a uns dias.
É trabalho. Não te preocupes.</i>

29
00:02:52,320 --> 00:02:55,280
A redação não sabe.
Achaste que não lhes ligava?

30
00:02:56,000 --> 00:03:00,040
O que fazes nos Alpes?
Que vila é essa, Lévionna?

31
00:03:00,040 --> 00:03:03,440
<i>Ida, disse-te para deixares
de localizar o meu telemóvel...</i>

32
00:03:03,440 --> 00:03:06,480
Agora tens segredos?
Contamos tudo um ao outro.

33
00:03:06,480 --> 00:03:09,120
É uma investigação importante, querida.

34
00:03:09,640 --> 00:03:11,560
<i>Está bem, eu vou ajudar-te.</i>

35
00:03:11,560 --> 00:03:14,280
Não. Volto em breve. Prometo.

36
00:03:17,800 --> 00:03:19,240
Pai? Estás aí?

37
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
Pai?

38
00:03:23,600 --> 00:03:24,680
Pai!

39
00:03:25,400 --> 00:03:26,720
<i>Pai?</i>

40
00:03:26,720 --> 00:03:28,520
- O que é?
<i>- Ida, não venhas!</i>

41
00:03:28,520 --> 00:03:29,440
Pai!

42
00:03:30,960 --> 00:03:32,760
Pai! O que se passa?

43
00:03:34,120 --> 00:03:35,960
Pai!

44
00:03:37,960 --> 00:03:42,440
{\an8}ANTRACITE
O MISTÉRIO DA SEITA DOS ÉCRINS

45
00:04:12,520 --> 00:04:15,840
Pensei que um parisiense como tu
se atiraria às sazonais,

46
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
mas não, és tímido.

47
00:04:18,080 --> 00:04:19,280
É mesmo isso.

48
00:04:19,280 --> 00:04:23,760
Há uma grande festa amanhã à noite.
Se quiseres conhecer pessoas...

49
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
Obrigado, mas fico na minha.

50
00:04:25,520 --> 00:04:28,280
Se mudares de ideias,
sabes onde me encontrar.

51
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
SAÍDA

52
00:04:38,560 --> 00:04:41,400
- Olá!
- Para equipamento, fale com o meu colega.

53
00:04:41,400 --> 00:04:45,520
Não, obrigada. Talvez depois.
Tenho de encontrar o meu pai.

54
00:04:45,520 --> 00:04:48,200
Certo. Pode esperar por ele naquele banco.

55
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
- Não...
- Desculpe.

56
00:04:49,560 --> 00:04:51,960
São muito pequenos. Tem o tamanho 45?

57
00:04:51,960 --> 00:04:53,880
- Vou ver.
- Está bem.

58
00:04:53,880 --> 00:04:55,480
Os esquis são ótimos.

59
00:04:55,480 --> 00:04:57,800
Quanto custa a semana, com tudo?

60
00:04:57,800 --> 00:05:01,720
O meu pai chama-se Solal Heilman.
É jornalista. Conhece-o?

61
00:05:01,720 --> 00:05:03,680
Não. São 150 euros.

62
00:05:04,480 --> 00:05:07,680
Lembra-se da seita dos Écrins?
Da morte de Roxane Vial?

63
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
Eu lembro-me. Horrível.

64
00:05:09,160 --> 00:05:12,880
- Não é consigo. Lembra-se?
- Sim, como toda a gente.

65
00:05:12,880 --> 00:05:15,880
- Tenho um par 45. Vou buscar.
- Ótimo, obrigado.

66
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
- Que desastrada!
- O meu colega ajuda-o.

67
00:05:25,080 --> 00:05:28,480
Roméo, trazes um par de Allspeed
tamanho 45, por favor?

68
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
Obrigado.

69
00:05:32,000 --> 00:05:34,360
O meu pai investigou a seita há 30 anos.

70
00:05:34,360 --> 00:05:37,240
Veio cá na semana passada e foi raptado.

71
00:05:37,240 --> 00:05:39,320
Não posso ajudar. Chame a polícia.

72
00:05:39,320 --> 00:05:42,240
- Vê documentários sobre crimes reais?
- Não.

73
00:05:42,240 --> 00:05:45,560
A polícia só investiga
dois em cada três casos. A sério.

74
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
Só preciso de ti.

75
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Encontrei isto no quarto de hotel
do meu pai. És tu, certo?

76
00:05:51,000 --> 00:05:53,840
Estava no ficheiro da investigação dele.

77
00:05:53,840 --> 00:05:55,760
Jaro, não encontro os Allspeed.

78
00:05:56,600 --> 00:06:00,280
Não sei porque tinha isso.
Tenho de trabalhar. Terei problemas.

79
00:06:00,280 --> 00:06:03,160
Sim. Desculpa! Estás com pena suspensa.

80
00:06:06,360 --> 00:06:08,240
Como sabes disso? Quem és tu?

81
00:06:08,240 --> 00:06:11,000
Não estou a lidar bem com isto.

82
00:06:11,000 --> 00:06:13,760
Desculpa, não estou habituada a interagir...

83
00:06:13,760 --> 00:06:16,560
- Sou a Ida. Detetive <i>online.</i>
- O quê?

84
00:06:16,560 --> 00:06:19,160
Investigação participativa <i>online.</i>

85
00:06:19,160 --> 00:06:22,640
Criei um fórum chamado iData. Ida-ta!

86
00:06:23,920 --> 00:06:27,920
Escolhemos uma investigação
e recolhemos informação <i>online.</i>

87
00:06:27,920 --> 00:06:30,480
Somos centenas, encontramos muitas pistas.

88
00:06:30,480 --> 00:06:33,040
Ninguém sabe disso. Não publico <i>online.</i>

89
00:06:33,040 --> 00:06:35,960
As pessoas não sabem
quantos dados privados delas

90
00:06:35,960 --> 00:06:38,360
e das famílias partilham <i>online.</i>

91
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
Segue-me. Primeiro, pesquisei o teu nome.

92
00:06:43,160 --> 00:06:45,960
<i>Não há muito.
Redes sociais privadas. Muito bem.</i>

93
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
<i>Mas há uma conta Copains d'avant
inativa há anos.</i>

94
00:06:48,960 --> 00:06:51,320
<i>Sei que estudaste Oftalmologia.</i>

95
00:06:51,320 --> 00:06:54,200
<i>Não és oftalmologista, algo correu mal.</i>

96
00:06:54,200 --> 00:06:58,400
<i>Pode estar ligado às fotos
no Insta da associação de estudantes</i>,

97
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
<i>onde apareces a divertir-te
num estado... lastimoso.</i>

98
00:07:01,400 --> 00:07:05,000
<i>Estás com uma estudante
de enfermagem, a Anaïs Aymard.</i>

99
00:07:05,000 --> 00:07:08,080
Foi sério. Encontrei-a
num blogue de uma parteira.

100
00:07:08,080 --> 00:07:10,400
{\an8}<i>Estão os dois numa aula pré-natal.</i>

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
<i>Tão giro.</i>

102
00:07:11,600 --> 00:07:14,520
<i>Menos gira é a</i> t-shirt
<i>com a folha de erva.</i>

103
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
<i>Mas a tua</i> t-shirt <i>também tem
o logótipo da discoteca NUX.</i>

104
00:07:18,040 --> 00:07:19,680
<i>Tem 2072 críticas.</i>

105
00:07:19,680 --> 00:07:24,000
<i>Pedi para investigarem
e descobriram um comentário de 2022</i>

106
00:07:24,000 --> 00:07:26,360
<i>a criticar um</i> barman <i>chamado Jaro,</i>

107
00:07:26,360 --> 00:07:29,360
<i>que não sabe a dose de vodca
num Sex on the Beach.</i>

108
00:07:29,360 --> 00:07:30,640
Tornaste-te <i>barman.</i>

109
00:07:33,200 --> 00:07:36,560
De estudante de medicina a <i>barman</i>
e agora a alugar esquis?

110
00:07:36,560 --> 00:07:37,960
Que queda em desgraça.

111
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
Porque te sabotas? É algum trauma?

112
00:07:40,360 --> 00:07:43,160
Com a tua namorada também correu mal.

113
00:07:43,160 --> 00:07:44,840
Ela tem <i>playlists</i> públicas.

114
00:07:44,840 --> 00:07:48,400
Há dois anos, criou uma
com muitas músicas tristes.

115
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
Mas isso não explica
porque estás em Lévionna.

116
00:07:51,400 --> 00:07:54,480
A internet tem limites.
Mas a minha comunidade não!

117
00:07:54,480 --> 00:07:57,280
<i>O primo do ex de um detetive
trabalha em Isère</i>

118
00:07:57,280 --> 00:08:01,480
<i>e disse que a loja de esquis
tem um acordo para ajudar ex-reclusos.</i>

119
00:08:02,400 --> 00:08:06,200
Por isso, um mais um dá... pena suspensa.

120
00:08:06,200 --> 00:08:08,920
Jaro! Não encontro os Allspeed.

121
00:08:10,600 --> 00:08:14,800
Tenho de ir. Mas estás enganada.
Nunca vi o teu pai.

122
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Não!

123
00:08:57,400 --> 00:08:58,880
Não!

124
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
Agora não, por favor. Agora não...

125
00:09:11,080 --> 00:09:15,040
Jaro! Esta menina estava no teleférico
e deixou cair a prancha.

126
00:09:15,040 --> 00:09:17,320
- Podes ir procurá-la?
- Onde?

127
00:09:17,920 --> 00:09:21,520
Lá em cima.
Eu vou contigo, será mais fácil.

128
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Sim. Vão lá.

129
00:09:31,400 --> 00:09:33,720
Trabalho no acampamento na vila.

130
00:09:33,720 --> 00:09:36,760
É sazonal. És novo aqui, não és?

131
00:09:37,920 --> 00:09:40,200
- De onde vieste?
- De Paris.

132
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
Fixe!

133
00:09:42,000 --> 00:09:45,640
O Thierry costuma contratar
marginais daqui saídos da prisão.

134
00:09:46,160 --> 00:09:47,120
Está longe?

135
00:09:47,120 --> 00:09:49,960
Não, está... mesmo ali.

136
00:09:55,440 --> 00:09:56,600
Não entendo.

137
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Pois...

138
00:10:01,800 --> 00:10:03,760
Queria mesmo falar contigo.

139
00:10:03,760 --> 00:10:07,960
E tu estás sempre ocupado, por isso...

140
00:10:09,240 --> 00:10:10,760
... disse uma mentirinha.

141
00:10:12,440 --> 00:10:15,240
Sim, mas...
Agora não posso, estou a trabalhar.

142
00:10:15,240 --> 00:10:18,600
Estás a trabalhar... Não tens uns minutos?

143
00:10:25,320 --> 00:10:26,240
Espera.

144
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
És fantástica. Quero isto.

145
00:10:29,120 --> 00:10:32,280
Mas tenho de ir trabalhar.
Vemo-nos esta noite?

146
00:10:33,040 --> 00:10:35,240
Trabalho esta noite. É uma pena, não?

147
00:10:36,720 --> 00:10:38,800
Não posso perder este emprego.

148
00:10:41,000 --> 00:10:41,880
Está bem.

149
00:10:42,400 --> 00:10:43,360
Adeus.

150
00:10:46,600 --> 00:10:47,560
Que estranha.

151
00:10:50,880 --> 00:10:52,920
Não, miúda, esquece.

152
00:10:52,920 --> 00:10:56,080
É uma perda de tempo. Já não o quero.

153
00:10:59,400 --> 00:11:02,360
Acho que mudou de ideias. Já te ligo.

154
00:11:23,160 --> 00:11:24,680
Obrigado. Até amanhã.

155
00:11:24,680 --> 00:11:27,600
Sim. Mas precisas de um carro
ou morres aqui.

156
00:11:27,600 --> 00:11:30,400
Sobretudo indo à esquadra todos os dias.

157
00:11:30,400 --> 00:11:33,360
Sim, eu sei. Mas o guito é pouco.

158
00:11:33,360 --> 00:11:36,040
Também trabalho numa oficina.
Veremos isso.

159
00:11:36,640 --> 00:11:38,480
Todos aqui têm três empregos?

160
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
É assim. Há que ser flexível.

161
00:11:41,240 --> 00:11:42,640
Mas agradeço.

162
00:12:01,800 --> 00:12:02,960
O que aconteceu?

163
00:12:05,080 --> 00:12:06,280
Um ataque de lobo.

164
00:12:07,680 --> 00:12:08,600
Vamos lá.

165
00:12:09,400 --> 00:12:10,480
Posso ajudar?

166
00:12:12,120 --> 00:12:14,480
- A fazer o quê?
- Não sei.

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,320
É a terceira vez este ano. Estou farto.

168
00:12:25,000 --> 00:12:28,560
Não lhe leves a mal. É uma altura difícil.

169
00:12:28,560 --> 00:12:30,640
Eu estar aqui não ajuda.

170
00:12:30,640 --> 00:12:33,040
Estás enganado. É muito bom ter-te cá.

171
00:12:33,040 --> 00:12:35,560
Mas, obviamente, para o teu tio...

172
00:12:37,680 --> 00:12:40,360
... traz recordações
do que aconteceu à tua mãe.

173
00:12:40,960 --> 00:12:44,000
Também não deve ser fácil para ti
estares aqui.

174
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Vou dormir. Estou exausto.

175
00:13:32,920 --> 00:13:34,640
<i>Para de me ligar, Jaro.</i>

176
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
Deixa-me falar com a minha filha.

177
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
<i>Já disse que preciso de tempo para pensar.</i>

178
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
Pensar em quê, Anaïs<i>?</i>

179
00:13:42,840 --> 00:13:44,400
<i>No que é melhor para ela.</i>

180
00:13:45,400 --> 00:13:47,360
<i>O que acontecerá se fores preso?</i>

181
00:13:49,680 --> 00:13:52,480
Já te disse. Isso acabou.

182
00:13:53,440 --> 00:13:56,520
Terei cuidado e volto a Paris
daqui a seis meses.

183
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
<i>Mas nunca acabará.</i>

184
00:13:57,960 --> 00:14:01,200
<i>Tens outros problemas.
Enquanto não fizeres terapia...</i>

185
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
Para com isso!

186
00:14:04,720 --> 00:14:06,080
<i>Contratei um advogado.</i>

187
00:14:07,680 --> 00:14:09,040
Como assim?

188
00:14:09,560 --> 00:14:11,400
<i>Vou pedir a guarda total.</i>

189
00:14:15,560 --> 00:14:17,000
Não me podes fazer isso.

190
00:14:19,040 --> 00:14:22,560
Sei que é complicado entre nós
e que fiz asneira, mas...

191
00:14:23,480 --> 00:14:26,320
Sou bom pai, Anaïs. Tu sabes.

192
00:14:26,320 --> 00:14:29,280
<i>Se fosses bom pai,
não teria de mentir à Malia.</i>

193
00:14:29,280 --> 00:14:32,040
<i>Não quando não a vais buscar ao futebol</i>

194
00:14:32,040 --> 00:14:34,360
<i>porque um juiz te fez sair de Paris.</i>

195
00:14:37,200 --> 00:14:38,080
Anaïs...

196
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
SEMPRE NO NOSSO...

197
00:15:48,640 --> 00:15:51,160
URGENTE!
A CHAVE NO FICHEIRO DO MEU PAI,

198
00:15:51,160 --> 00:15:53,200
ALGUÉM SABE O QUE ABRE?

199
00:15:53,200 --> 00:15:54,480
É PARA UM CASO!

200
00:16:10,000 --> 00:16:13,800
<i>Solal, devia ter-me trazido o rapaz.</i>

201
00:16:17,480 --> 00:16:20,120
- Quem fala?
<i>- Traga-me o Jaro.</i>

202
00:17:10,320 --> 00:17:13,120
- Como estás, Marie?
- Bem. E tu?

203
00:17:13,120 --> 00:17:16,520
Desculpa incomodar.
Sei que o sobrinho do Claude está cá.

204
00:17:16,520 --> 00:17:18,080
- Sim.
- Jaro Gatsi.

205
00:17:19,120 --> 00:17:21,040
- Posso falar com ele?
- Algum problema?

206
00:17:21,040 --> 00:17:23,920
Está tudo bem, Marie. Quer falar comigo?

207
00:17:26,600 --> 00:17:31,840
Jaro Gatsi. Está com pensa suspensa
por vender estupefacientes.

208
00:17:33,040 --> 00:17:35,880
Teve sorte por o juiz
não o mandar para a prisão.

209
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
Trabalhei numa discoteca
e fiz serviços que não devia.

210
00:17:41,200 --> 00:17:43,040
Por isso denunciou a rede?

211
00:17:43,800 --> 00:17:47,280
Teve de morrer uma cliente
de <i>overdose</i> para ter consciência,

212
00:17:48,160 --> 00:17:49,360
mas nunca é tarde.

213
00:17:50,640 --> 00:17:54,360
A pena suspensa
e a ordem de afastamento da sua residência

214
00:17:54,360 --> 00:17:56,600
trouxeram-no à nossa bela região?

215
00:17:57,440 --> 00:18:00,000
Fui encarregada do seu processo judicial.

216
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
Vim trabalhar. Não quero problemas.

217
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
É tarde para isso.

218
00:18:06,320 --> 00:18:07,680
Conhece esta mulher?

219
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
Alugou uma prancha ontem na loja.

220
00:18:16,000 --> 00:18:17,160
Só isso?

221
00:18:17,960 --> 00:18:20,560
Saíram juntos
por volta das 17 horas, certo?

222
00:18:21,240 --> 00:18:24,600
Sim, para procurar a prancha.
Porquê? O que disse ela?

223
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
Nada. Nunca voltou para casa.

224
00:18:31,400 --> 00:18:34,640
Foi o último a vê-la.
Pode ajudar-nos a encontrá-la.

225
00:18:34,640 --> 00:18:37,040
Diga-me o que aconteceu entre os dois.

226
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Não aconteceu nada entre nós.

227
00:18:40,320 --> 00:18:41,920
Não sei onde ela está.

228
00:18:43,240 --> 00:18:44,440
Mau carma, certo?

229
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
Está cá há quanto tempo? Dois dias?

230
00:18:48,880 --> 00:18:51,360
E alguém desaparece.

231
00:18:53,480 --> 00:18:55,040
A que horas a viu?

232
00:18:55,640 --> 00:18:59,160
Não sei. Deviam ser 18 horas.
Mas ela estava bem.

233
00:18:59,760 --> 00:19:02,480
- O que lhe aconteceu?
- Não faço ideia. Juro!

234
00:19:03,520 --> 00:19:06,200
Tenente, está uma jovem lá fora

235
00:19:06,200 --> 00:19:08,880
que diz ter informações
sobre a desaparecida.

236
00:19:11,680 --> 00:19:12,840
Fique aí. Já volto.

237
00:19:18,360 --> 00:19:20,200
- Olá.
- Olá, minha senhora.

238
00:19:20,200 --> 00:19:22,880
Vim porque tenho informações...

239
00:19:42,640 --> 00:19:44,280
Então? O que lhes disseste?

240
00:19:44,280 --> 00:19:47,480
Fui dar um passeio
e vi-te a falar com a desaparecida.

241
00:19:47,480 --> 00:19:50,000
Estava a seguir-te, mas não disse isso.

242
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
Anda!

243
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
A sério? O que estás a tramar?

244
00:19:54,800 --> 00:19:58,240
Calma, eu disse a verdade.
Cada um seguiu o seu caminho.

245
00:19:59,000 --> 00:20:01,880
Um homem de cor com cadastro?
Iam reter-te lá.

246
00:20:01,880 --> 00:20:05,160
Se aconteceu algo mau,
não deviam perder tempo contigo.

247
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
E preciso que me ajudes
a encontrar o meu pai.

248
00:20:08,560 --> 00:20:10,880
Temos de ir já para o manicómio.

249
00:20:10,880 --> 00:20:14,040
- Que manicómio?
- Sei porquê o interesse do meu pai.

250
00:20:14,720 --> 00:20:17,400
O Caleb Johansson,
o guru da seita dos Écrins,

251
00:20:17,400 --> 00:20:19,360
está lá internado há 30 anos.

252
00:20:19,360 --> 00:20:23,720
Ele ligou para o meu pai ontem
e localizei a chamada.

253
00:20:24,240 --> 00:20:29,200
- Qual é a relação comigo?
- Desculpa. O Caleb Johansson quer ver-te.

254
00:20:29,720 --> 00:20:33,520
O quê? Porquê? Como me conhece?

255
00:20:33,520 --> 00:20:35,640
É para saber isso que vamos lá.

256
00:20:35,640 --> 00:20:38,600
Espera! Isto não tem nada que ver comigo.

257
00:20:38,600 --> 00:20:43,480
Queres que vá falar com um psicopata
quando me associaram a um desaparecimento?

258
00:20:43,480 --> 00:20:45,800
- Dito dessa forma...
- Ora aí está!

259
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
Ninguém tem de saber que foste comigo.

260
00:20:48,920 --> 00:20:51,400
- Sabes que mais? Boa sorte.
- Não. Espera!

261
00:20:52,160 --> 00:20:54,800
- És a minha única pista.
- Deixa-me sair!

262
00:20:54,800 --> 00:20:57,720
- Jaro, preciso de ti! Não! Para!
- Larga-me!

263
00:20:59,080 --> 00:21:00,200
- Larga-me!
- Para!

264
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
Desculpa. Tenho mesmo pouco tempo.

265
00:21:16,200 --> 00:21:17,840
Como foi o interrogatório?

266
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Ele tem álibi, mas não acredito.

267
00:21:20,800 --> 00:21:22,200
Aonde vais?

268
00:21:22,200 --> 00:21:26,320
Encontrar-me com a Charlène
na estância onde a rapariga desapareceu.

269
00:21:26,320 --> 00:21:27,520
- Espera.
- O que é?

270
00:21:27,520 --> 00:21:31,160
Chamaste a brigada cinotécnica?
Foi há menos de um dia.

271
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
- Tenho um mau pressentimento.
- Gio, por favor!

272
00:21:36,640 --> 00:21:39,600
- Outra vez a tua velha teoria?
- Não é uma teoria.

273
00:21:40,400 --> 00:21:43,360
Dois ou três desaparecimentos
por resolver por ano?

274
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
Há 190 mortes nas montanhas todos os anos.

275
00:21:46,200 --> 00:21:49,360
A nossa região está na média.
Não tens provas.

276
00:21:49,880 --> 00:21:53,320
- Não tenho recursos para investigar.
- Não tens caso.

277
00:21:55,160 --> 00:21:56,240
Espera!

278
00:21:58,560 --> 00:22:01,040
Vai com calma, está bem? Só isso.

279
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
Não quero outro caso Fournier.

280
00:22:03,080 --> 00:22:06,160
Helicópteros e tudo isso
por alguém que saiu de casa

281
00:22:06,160 --> 00:22:07,400
sem dizer à mulher.

282
00:22:07,400 --> 00:22:09,280
Eu não estava bem. Tu sabes.

283
00:22:10,040 --> 00:22:11,080
Agora estou bem.

284
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
O Sofiane devia tratar
do caso da Emma Marçais...

285
00:22:14,480 --> 00:22:16,920
Eu estou bem! Entendido?

286
00:22:20,120 --> 00:22:23,040
Vai buscar o Titouan às 18 horas.
Não terei tempo.

287
00:22:52,040 --> 00:22:53,240
O que se passa?

288
00:22:53,800 --> 00:22:55,800
Que bom, acordaste. Estás bem?

289
00:22:55,800 --> 00:22:57,920
Temi que fosse voltagem a mais.

290
00:22:57,920 --> 00:23:01,520
Li o manual,
mas nunca o tinha usado. Estás bem?

291
00:23:01,520 --> 00:23:02,680
Solta-me!

292
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
Solta-me, porra!

293
00:23:06,720 --> 00:23:07,560
Foi por pouco.

294
00:23:07,560 --> 00:23:10,800
Cuidado. Não sabia
que precisava de pneus de neve.

295
00:23:10,800 --> 00:23:13,320
- Louca... Ela é louca!
- Não.

296
00:23:13,320 --> 00:23:16,560
Vai correr bem.
Perguntas ao Caleb sobre o meu pai.

297
00:23:16,560 --> 00:23:19,560
- Uma hora, no máximo.
- Eu disse que não o faria.

298
00:23:20,480 --> 00:23:23,760
Temia isso. Espero que os polícias
sejam compreensivos.

299
00:23:23,760 --> 00:23:25,000
Porquê?

300
00:23:25,000 --> 00:23:26,760
Quando retirar o que disse.

301
00:23:27,360 --> 00:23:30,120
Faz isso. Serás presa antes de mim.

302
00:23:31,280 --> 00:23:32,160
Achas?

303
00:23:35,000 --> 00:23:37,120
Eu não sabia, agente. Peço desculpa...

304
00:23:38,520 --> 00:23:39,560
Ele obrigou-me.

305
00:23:39,560 --> 00:23:43,080
Se não o fizesse, disse que me matava.

306
00:23:43,080 --> 00:23:47,320
Por isso, fiz o que ele disse.
Sinto-me tão mal...

307
00:23:48,880 --> 00:23:52,000
Nada mal, certo?
Vi muitos programas policiais.

308
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
Aprendi muitas coisas.

309
00:23:53,600 --> 00:23:56,320
Achas que é fácil entrar num manicómio?

310
00:23:56,320 --> 00:23:57,800
Não te preocupes.

311
00:23:57,800 --> 00:24:00,040
O diretor regional deve-me um favor.

312
00:24:00,040 --> 00:24:03,720
Encontrei o cão dele.
Perdeu o Loki no parque e...

313
00:24:03,720 --> 00:24:04,680
Quero lá saber!

314
00:24:04,680 --> 00:24:08,560
É uma pena.
Descobrimos que vendiam os cães...

315
00:24:08,560 --> 00:24:11,000
Quero lá saber! Solta-me já!

316
00:24:12,120 --> 00:24:16,000
- Estou a falar contigo. Para e solta-me!
- Tão sensível.

317
00:24:16,760 --> 00:24:19,680
Calma. Aprecia a paisagem.

318
00:24:25,760 --> 00:24:27,920
A cliente deu um belo passeio...

319
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
O que foi, ET? Busca!

320
00:24:32,800 --> 00:24:36,280
Lindo menino. Busca! O que descobriste?

321
00:24:49,560 --> 00:24:51,280
É uma antiga entrada da mina.

322
00:24:59,400 --> 00:25:00,240
Alto!

323
00:25:01,920 --> 00:25:02,840
Alto!

324
00:25:16,400 --> 00:25:18,200
O que foi aquilo?

325
00:25:29,880 --> 00:25:33,960
O Prof. Chavant disse-me
que eram investigadores em psicologia.

326
00:25:33,960 --> 00:25:38,480
Sim, estudamos o ressurgimento
pós-covid das seitas. É muito...

327
00:25:40,680 --> 00:25:41,800
É muito...

328
00:25:43,200 --> 00:25:44,360
... preocupante.

329
00:25:48,160 --> 00:25:52,960
Surpreendeu-me que o Prof. Chavant
vos tenha dado acesso ao Sr. Johansson.

330
00:25:52,960 --> 00:25:55,200
É um paciente muito especial.

331
00:25:58,040 --> 00:25:59,400
Ele é perigoso?

332
00:25:59,400 --> 00:26:03,640
Após 30 anos de antipsicóticos,
ninguém é perigoso.

333
00:26:04,560 --> 00:26:06,240
- Ela tem um <i>taser.</i>
- Perdão?

334
00:26:06,240 --> 00:26:09,440
Ele está a brincar!
Deixei-o no carro. Não sou louca.

335
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
Têm 15 minutos.

336
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
Sr. Johansson?

337
00:26:44,960 --> 00:26:48,240
Veja. Julgo que conhece o meu pai.

338
00:26:54,920 --> 00:26:57,240
O que lhe aconteceu? Diga-me.

339
00:26:58,840 --> 00:26:59,880
Porque veio cá?

340
00:27:02,840 --> 00:27:04,560
Porque queria ver o Jaro?

341
00:27:05,200 --> 00:27:06,080
Jaro?

342
00:27:13,640 --> 00:27:15,200
Eu tinha razão.

343
00:27:16,440 --> 00:27:18,840
Reconheço a alma dela nos teus olhos.

344
00:27:18,840 --> 00:27:19,800
O quê?

345
00:27:20,320 --> 00:27:24,040
A mesma luta entre as trevas e a luz.

346
00:27:24,040 --> 00:27:26,520
Eu ensinei-a, mas as trevas levaram-na.

347
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
De quem fala, Sr. Johansson?

348
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
As chamas...

349
00:27:30,840 --> 00:27:33,880
As chamas que consumiram
a Juliette ainda ardem.

350
00:27:36,320 --> 00:27:38,160
Como conhece a minha mãe?

351
00:27:38,160 --> 00:27:40,440
Sonhei muitas vezes contigo.

352
00:27:41,760 --> 00:27:43,800
O filho da escolhida.

353
00:27:45,520 --> 00:27:46,840
Talvez não seja tarde.

354
00:27:47,680 --> 00:27:50,040
- A tua mãe era da seita?
- Não... Não sei!

355
00:27:50,040 --> 00:27:53,400
Se queres viver,
combate as trevas com a luz verdadeira.

356
00:27:53,400 --> 00:27:54,800
Se quero viver? O quê?

357
00:27:54,800 --> 00:27:58,440
As chamas voltarão por ti
e pelos teus descendentes.

358
00:27:58,440 --> 00:27:59,360
O quê?

359
00:27:59,360 --> 00:28:01,560
- Ameaças a minha família?
- Larga-o!

360
00:28:01,560 --> 00:28:02,760
As chamas voltarão.

361
00:28:02,760 --> 00:28:05,200
- Ameaças a minha família?
- Jaro, para!

362
00:28:10,320 --> 00:28:12,640
Estás feliz? Conseguiste o que querias?

363
00:28:13,600 --> 00:28:15,120
Agora esquece que existo.

364
00:28:19,600 --> 00:28:22,720
Não a posso curar. Já não.

365
00:28:24,040 --> 00:28:26,480
O meu pai disse-lhe que estou doente?

366
00:28:26,480 --> 00:28:29,920
O meu pai...
Diga-me onde ele está, por favor!

367
00:28:29,920 --> 00:28:32,000
- Suplico-lhe!
- Chega! Saia!

368
00:28:32,000 --> 00:28:34,880
- O meu pai, o Solal. Diga-me onde está!
- Saia!

369
00:28:34,880 --> 00:28:38,120
Diga-me onde ele está, Sr. Johansson! Não!

370
00:28:40,640 --> 00:28:41,880
Mamã!

371
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Mamã?

372
00:29:59,000 --> 00:30:01,360
O gelo está perfeito. Incrível!

373
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
Lindo!

374
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
Teremos dez mil visualizações!

375
00:30:18,560 --> 00:30:20,440
Está bom, conseguiste?

376
00:30:21,040 --> 00:30:23,240
Espera, há algo estranho. O gelo...

377
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
Marine!

378
00:30:59,080 --> 00:31:00,240
A Emma Marçais?

379
00:31:00,240 --> 00:31:02,040
Acabaram de a retirar.

380
00:31:02,040 --> 00:31:04,080
Eu tinha um mau pressentimento.

381
00:31:10,040 --> 00:31:11,560
Antracite na cara.

382
00:31:11,560 --> 00:31:14,400
Calma. Nada de conclusões precipitadas.

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,640
Como a Roxane Vial em 1994.

384
00:31:17,160 --> 00:31:20,800
Quantos miúdos bêbedos
prendeste com antracite na cara?

385
00:31:20,800 --> 00:31:24,120
- É quase uma tradição.
- Não estavam mortos no lago.

386
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
Sabemos o que lhe aconteceu?

387
00:31:27,440 --> 00:31:30,640
Traumatismo craniano,
mas pode ter sido afogamento.

388
00:31:30,640 --> 00:31:33,880
Nada de pânico dois dias
antes do Festival de Inverno.

389
00:31:33,880 --> 00:31:37,360
Esperamos pelo relatório
do patologista de Grenoble, sim?

390
00:31:37,360 --> 00:31:38,280
Sim.

391
00:31:41,680 --> 00:31:43,480
E o teu suspeito desta manhã?

392
00:31:44,280 --> 00:31:47,200
Vou verificar o depoimento
que lhe deu o álibi.

393
00:31:48,640 --> 00:31:49,720
E o cão?

394
00:31:49,720 --> 00:31:53,040
Levou-nos a uma entrada para a mina
perto de La Valette.

395
00:31:53,040 --> 00:31:54,160
Sentiste o terramoto?

396
00:31:54,160 --> 00:31:55,680
- O terramoto?
- Sim.

397
00:31:56,440 --> 00:31:59,280
Sei o que foi. Deve ter sido a Arcacia.

398
00:32:00,200 --> 00:32:02,680
Têm autorização
para reabrir partes da mina

399
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
e usam explosivos.

400
00:32:04,400 --> 00:32:07,360
Acho que procuram mais carvão
ou algo assim.

401
00:32:07,360 --> 00:32:09,320
E porque não fui informada?

402
00:32:09,320 --> 00:32:10,840
Depois do ano passado,

403
00:32:10,840 --> 00:32:13,520
os chefes têm
de recuperar a confiança em ti.

404
00:32:35,560 --> 00:32:37,480
Calma. É um amigo.

405
00:32:39,720 --> 00:32:42,560
- Tudo bem?
- Vai haver festa esta noite?

406
00:32:42,560 --> 00:32:45,760
- Sim, mas pensei que não era a tua cena.
- Vamos.

407
00:32:46,880 --> 00:32:48,040
Está bem.

408
00:33:00,680 --> 00:33:02,160
Esta vila é deprimente.

409
00:33:02,960 --> 00:33:06,080
Bem sei. Mas não foi sempre assim.

410
00:33:07,280 --> 00:33:09,400
Na verdade, foi sempre assim.

411
00:33:09,400 --> 00:33:13,440
Quando eu era pequeno, era mais animada.
Antes de fecharem as minas.

412
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Pelo menos, a paisagem é incrível.

413
00:33:16,960 --> 00:33:19,200
E a estância de esqui é fixe, não é?

414
00:33:20,840 --> 00:33:26,520
Se a tua mãe é daqui,
porque nunca cá vieste de férias ou assim?

415
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
Vivíamos em Paris com o meu pai.

416
00:33:29,800 --> 00:33:32,240
A minha mãe matou-se tinha eu sete anos.

417
00:33:32,760 --> 00:33:34,800
Incendiou o nosso apartamento.

418
00:33:34,800 --> 00:33:36,000
Merda.

419
00:33:36,800 --> 00:33:38,120
Lamento, meu.

420
00:33:41,600 --> 00:33:44,200
Abre o porta-luvas. Vá.

421
00:33:46,440 --> 00:33:48,480
A caixinha redonda preta e branca.

422
00:33:56,520 --> 00:33:58,840
Vivemos cá, mas podemos esquecer isso.

423
00:34:40,640 --> 00:34:41,680
Então?

424
00:34:42,360 --> 00:34:43,520
O que achas?

425
00:34:45,000 --> 00:34:46,800
Este sítio é de loucos, certo?

426
00:34:46,800 --> 00:34:48,960
Sabes o que aconteceu aqui?

427
00:34:48,960 --> 00:34:54,200
Há 30 anos, uma seita mudou-se para cá
e encontraram todos mortos lá dentro.

428
00:34:54,200 --> 00:34:55,680
Muito fixe, não é?

429
00:35:02,200 --> 00:35:03,320
O que se passa?

430
00:35:04,160 --> 00:35:06,560
Nada. Estou na boa.

431
00:35:08,920 --> 00:35:12,480
Olá. Ninguém entra
sem o sinal de purificação.

432
00:35:23,320 --> 00:35:24,360
Bem-vindos.

433
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
<i>Menina Heilman, fala o Dr. Guillon.</i>

434
00:36:01,840 --> 00:36:05,840
<i>Ligo-lhe pela última vez
para a convencer a continuar o tratamento.</i>

435
00:36:05,840 --> 00:36:09,240
<i>As hipóteses de remissão são baixas,
mas a quimioterapia</i>

436
00:36:09,240 --> 00:36:12,560
<i>pode prolongar-lhe a vida
várias meses ou até um ano.</i>

437
00:36:12,560 --> 00:36:14,960
<i>Ligue-me quando ouvir esta mensagem</i>

438
00:36:14,960 --> 00:36:18,040
<i>para falarmos
dos procedimentos a implementar...</i>

439
00:36:28,360 --> 00:36:29,680
QUE ENTRE O ARGUIDO

440
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
Vá, está na hora de dormir.

441
00:36:34,280 --> 00:36:36,920
Não, por favor! Podemos ver só mais um?

442
00:36:36,920 --> 00:36:40,760
Não, tens de dormir
e eu tenho de me levantar cedo.

443
00:36:42,800 --> 00:36:46,600
Mas volto amanhã à noite, como sempre.

444
00:36:47,640 --> 00:36:50,240
{\an8}<i>Tem os elementos de um policial,
um cadáver...</i>

445
00:36:50,840 --> 00:36:54,040
Sei que é difícil
passares tanto tempo sozinha

446
00:36:55,120 --> 00:36:57,560
e trouxe-te um presentinho.

447
00:37:15,120 --> 00:37:16,200
Um computador!

448
00:37:16,200 --> 00:37:18,840
Pedi uma ligação à internet

449
00:37:18,840 --> 00:37:21,800
para nos podermos ver
quando eu não estiver cá.

450
00:37:22,640 --> 00:37:26,480
E podes falar com pessoas
de todo o mundo quando quiseres.

451
00:37:28,640 --> 00:37:29,920
Obrigada, papá!

452
00:37:50,880 --> 00:37:53,080
<i>A pesquisa de imagem não deu em nada.</i>

453
00:37:53,080 --> 00:37:54,480
<i>É uma marca austríaca.</i>

454
00:37:54,480 --> 00:37:57,400
<i>Pelo número,
foi feita na Coreia nos anos 80.</i>

455
00:37:57,400 --> 00:37:59,520
<i>Olá, eu vivo em Pusan...</i>

456
00:37:59,520 --> 00:38:00,600
Fui lá perguntar.

457
00:38:00,600 --> 00:38:04,120
Uma empresa de construção francesa
foi cliente nos anos 90.

458
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
<i>A empresa chama-se Belmart.</i>

459
00:38:06,120 --> 00:38:09,880
<i>No site, listam três projetos
na região de Ródano-Alpes.</i>

460
00:38:09,880 --> 00:38:11,360
{\an8}<i>E há um em Lévionna.</i>

461
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
{\an8}GARAGEM SUBTERRÂNEA

462
00:38:20,480 --> 00:38:23,760
ESTACIONAMENTO

463
00:40:04,520 --> 00:40:05,960
Como entraste aqui?

464
00:40:07,720 --> 00:40:08,720
Assustaste-me!

465
00:40:09,320 --> 00:40:10,520
Estás sozinho?

466
00:40:15,160 --> 00:40:17,280
Todos te abandonaram? A mim também.

467
00:40:20,760 --> 00:40:22,360
Viste o meu pai, por acaso?

468
00:40:26,240 --> 00:40:28,360
Isto parece o armazém dele, não?

469
00:40:34,520 --> 00:40:35,880
Sabes onde ele está?

470
00:40:37,880 --> 00:40:41,200
Ele não veio cá
só para filmar uma reportagem há 30 anos.

471
00:40:43,120 --> 00:40:45,280
Parece mais uma investigação.

472
00:40:46,880 --> 00:40:49,200
Porque é que nunca a terminou?

473
00:40:51,000 --> 00:40:53,880
Sim, tens razão. Porque voltou?

474
00:42:08,120 --> 00:42:10,520
<i>O filho da escolhida.</i>

475
00:42:11,920 --> 00:42:15,440
<i>As chamas que consumiram
a Juliette ainda ardem.</i>

476
00:42:15,440 --> 00:42:18,040
<i>Reconheço a alma dela nos teus olhos.</i>

477
00:42:19,200 --> 00:42:22,800
<i>A mesma luta entre as trevas e a luz.</i>

478
00:42:23,640 --> 00:42:27,280
<i>As chamas voltarão por ti
e pelos teus descendentes.</i>

479
00:42:59,480 --> 00:43:03,360
<i>Olha, é gigante! Não se solta.</i>

480
00:43:09,400 --> 00:43:11,040
<i>De certeza que a apanho.</i>

481
00:43:11,040 --> 00:43:12,680
Que raio faço aqui?

482
00:43:20,680 --> 00:43:21,960
Olha, é ele!

483
00:43:23,520 --> 00:43:26,240
- Atreves-te a aparecer aqui?
- Deixa-me.

484
00:43:26,240 --> 00:43:28,640
Matas uma rapariga, atira-la ao lago

485
00:43:28,640 --> 00:43:31,520
e vens a uma festa? És louco!

486
00:43:31,520 --> 00:43:33,680
O que disseste? Ela está morta?

487
00:43:33,680 --> 00:43:35,080
Fora daqui!

488
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
Larga-me!

489
00:43:49,640 --> 00:43:51,640
Jaro! Anda, vamos.

490
00:43:53,920 --> 00:43:55,520
Monte de merda!

491
00:44:01,800 --> 00:44:06,160
Ida, estou na merda.
A desaparecida, a Emma, está morta.

492
00:44:06,160 --> 00:44:08,000
Ajuda-me. Vão incriminar-me.

493
00:44:08,000 --> 00:44:10,680
É provável. Sobretudo se não lavares isso.

494
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
O quê?

495
00:44:13,280 --> 00:44:16,120
A Emma foi encontrada
com antracite na cara.

496
00:44:16,120 --> 00:44:17,400
Não é um bom visual.

497
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Como sabes?

498
00:44:21,600 --> 00:44:25,240
- É a tua cena <i>online?</i> Como se chama?
- Investigação.

499
00:44:25,240 --> 00:44:26,320
Pipocas?

500
00:44:29,000 --> 00:44:31,240
Encontrei muitas cassetes do meu pai.

501
00:44:31,240 --> 00:44:33,760
Contêm tudo sobre a seita dos Écrins.

502
00:44:33,760 --> 00:44:35,840
Entrevistou os protagonistas.

503
00:44:40,080 --> 00:44:41,120
É a minha mãe.

504
00:44:41,640 --> 00:44:43,720
Sabes quem era a melhor amiga dela?

505
00:44:44,320 --> 00:44:45,280
A Roxane Vial.

506
00:44:46,160 --> 00:44:48,520
A estudante de liceu de 1994.

507
00:44:48,520 --> 00:44:49,920
A primeira vítima.

508
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
Não posso crer.

509
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
Não é possível.

510
00:44:56,680 --> 00:44:58,240
Isso não é nada. Vê.

511
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
<i>Foi a Roxane quem teve a ideia</i>

512
00:45:03,600 --> 00:45:06,360
<i>de visitar a comunidade na casa do lago.</i>

513
00:45:07,400 --> 00:45:10,280
<i>Tinham boas festas lá. Era divertido.</i>

514
00:45:11,720 --> 00:45:13,840
<i>Mas percebi rapidamente que...</i>

515
00:45:15,200 --> 00:45:18,040
<i>... acontecia algo muito forte lá em cima.</i>

516
00:45:18,640 --> 00:45:20,720
<i>O Caleb disse que eu era especial.</i>

517
00:45:21,480 --> 00:45:23,560
<i>E continuei a ir lá sozinha.</i>

518
00:45:26,480 --> 00:45:29,440
<i>Sim, eu amava o Caleb,
mas não como todos pensavam.</i>

519
00:45:29,960 --> 00:45:31,600
<i>O que diziam as pessoas?</i>

520
00:45:34,000 --> 00:45:37,200
<i>Que as mulheres que lá iam
estavam apaixonadas por ele</i>

521
00:45:37,200 --> 00:45:39,000
<i>e que fazíamos coisas...</i>

522
00:45:40,000 --> 00:45:42,320
<i>A polícia diz que é por isso que minto,</i>

523
00:45:42,320 --> 00:45:44,160
<i>mas não estou a mentir.</i>

524
00:45:44,160 --> 00:45:46,960
<i>O Caleb não matou a Roxane. Não podia!</i>

525
00:45:47,760 --> 00:45:49,720
<i>Ninguém acredita. Acham-me louca.</i>

526
00:45:49,720 --> 00:45:52,520
<i>Não te acho louca, Juliette. De todo.</i>

527
00:45:52,520 --> 00:45:54,600
<i>Penso o mesmo que tu.</i>

528
00:46:00,880 --> 00:46:04,240
O meu pai e a tua mãe
achavam o Caleb inocente. Imaginas?

529
00:46:04,840 --> 00:46:08,000
Se não apanharam o assassino,
pode ter matado a Emma.

530
00:46:09,720 --> 00:46:12,520
- É possível.
- O teu pai não disse nada porquê?

531
00:46:13,040 --> 00:46:15,160
Não sei. Podia querer mais provas.

532
00:46:15,160 --> 00:46:18,520
Mas se veio ver
as cassetes antigas e o Caleb,

533
00:46:18,520 --> 00:46:22,440
deve ter descoberto algo
ou seguia uma pista nova, percebes?

534
00:46:22,960 --> 00:46:24,800
Talvez por isso o apanharam.

535
00:46:26,120 --> 00:46:28,080
E talvez também a tua mãe.

536
00:46:29,600 --> 00:46:31,360
A minha mãe tinha depressão.

537
00:46:31,360 --> 00:46:33,480
Suicidou-se anos depois disto.

538
00:46:36,520 --> 00:46:38,640
Tens a certeza de que foi suicídio?

539
00:46:50,840 --> 00:46:55,440
Jaro! Anda, temos de sair daqui!

540
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
Vamos, Jaro!

541
00:46:58,360 --> 00:46:59,240
Mamã!

542
00:47:00,000 --> 00:47:02,040
Jaro!

543
00:47:02,040 --> 00:47:03,160
Mamã!

544
00:48:09,240 --> 00:48:11,640
Legendas: Lígia Teixeira