FORȚELE SPECIALE
Poliția! În genunchi și mâinile pe cap!
În genunchi și mâinile pe cap!
Repet, în genunchi și mâinile pe cap!
Caleb Johansson, ești arestat pentru uciderea lui Roxane Vial.
Ce naiba e asta?
Prindeți-l, băieți!
Verificați clădirea!
Evenimentele au luat o turnură tragică în satul alpin Lévionna.
Poliția a găsit în această dimineață 12 cadavre în casa lui Johansson...
SINUCIDERE ÎN MASĂ
...liderul carismatic al Sectei Écrins.
Totul a început recent,
când Roxane Vial, o liceană de 17 ani, a fost găsită ucisă.
Conform surselor, a fost omorâtă cu pietre și avea fața mânjită cu antracit.
Ritualul macabru...
SECTĂ
...i-a condus rapid pe anchetatori la Caleb Johansson, liderul Sectei Écrins.
El e singurul supraviețuitor
al sinuciderii în masă constatate de poliție.
Dar, cum Caleb Johansson refuză să vorbească,
rămân un mister evenimentele derulate între pereții acestei case.
Cum a putut această tragedie cumplită să lovească un sătuc atât de tihnit?
Groaza se citește pe chipurile tuturor localnicilor din Lévionna.
În sfârșit, răspunzi!
Tată, de ce ai plecat pe furiș?
Mă întorc repede, muncesc. Stai liniștită!
Echipa ta nu știe nimic. Credeam că n-o să-i sun?
Ce cauți în Alpi? Ce e în satul ăsta, Lévionna?
Ida, ți-am zis să nu-mi mai urmărești telefonul!
De când ai secrete? Parcă ne spuneam totul.
Am o anchetă importantă, scumpo.
Bine, vin să te ajut.
Nu. Mă întorc repede, promit!
Tată? Alo?
Tată?
Tată!
Tată?
- Ce se întâmplă? - Să nu vii!
Tată!
Tată! Ce se întâmplă?
Tată!
ANTRACIT MISTERUL SECTEI ÉCRINS
Credeam că un parizian ca tine o să se dea la toate,
dar nu, chiar ești timid.
Cum zici tu.
E o petrecere mare mâine-seară dacă vrei să cunoști oameni noi.
- Mersi, dar nu vreau agitație. - Mă anunți dacă te răzgândești.
IEȘIRE
- Bună! - De la colegul închiriați echipament.
Nu, mersi! Poate mai târziu. Acum trebuie să-mi găsesc tatăl.
- Bine, puteți să-l așteptați pe bancă. - Nu înțelegeți...
Scuze! Sunt prea mici. Aveți mărimea 45?
- Stați să verific! - Bine.
Schiurile sunt grozave! Cât costă echipamentul pe săptămână?
Pe tata îl cheamă Solal Heilman. E jurnalist. Îl cunoașteți?
Nu-mi sună cunoscut. 150 de euro.
Știți sinuciderea în masă? Uciderea lui Roxane Vial?
Îmi amintesc. Ce oribil!
- Gura! Dv. știți ceva? - Puțin, ca toată lumea.
- Am mărimea 45, v-o aduc. - Grozav, mulțumesc!
- Ce neîndemânatică sunt! - Vă ajută colegul meu.
Roméo, adu-i domnului o pereche de Allspeed mărimea 45!
Mulțumesc!
Tata a anchetat secta acum 30 de ani.
A revenit aici săptămâna trecută și a fost răpit.
Și eu ce să fac? Anunțați poliția!
- N-ați văzut documentare despre crime? - Nu.
Poliția se implică rar în asemenea cazuri. N-am nevoie de ei, ci de tine.
Uite! Am găsit-o în camera tatei.
Tu ești, nu?
Era în dosarul lui de anchetă.
Jaro, nu găsesc bocancii.
Nu știu de ce avea poza mea, dar muncesc. Mă bagi în bucluc.
Da, fii discret! Doar ești eliberat condiționat.
De unde știi? Cine ești?
Nu! Îmi dau seama că nu mă descurc prea bine.
Scuze! Nu prea socializez cu oamenii.
- Sunt Ida și fac anchete online. - Ce faci?
Anchete online! Investigații participative.
Am creat un forum numit iData. Ida-ta!
Eu și abonații mei alegem o anchetă și colectăm informații online.
Suntem mulți, găsim rapid indicii.
Am cazierul secret și nu sunt pe rețele.
Oamenii habar n-au câte informații private divulgă apropiații lor pe internet!
Urmează-mă! Mai întâi, ți-am căutat numele.
N-am găsit mare lucru.
CONT PRIVAT
Dar ai un cont vechi pe rețeaua Copains d'avant.
Așa știu că ai studiat oftalmologia.
Dar nu ești oftalmolog, deci ceva a mers prost.
Ar putea avea legătură cu pozele de pe contul asociației studențești,
în care apari într-o stare... „jalnică”.
Apari în poze cu Anaïs Aymard, care s-a etichetat.
Era o relație serioasă, v-am găsit poza pe un blog.
Ați participat împreună la un curs prenatal. Ce drăguț!
Mai puțin drăguț e tricoul tău cu o frunză de iarbă.
Dar avea și sigla clubului de noapte Nux, cu 2.072 de recenzii pe TripAdvisor.
Detectivii mei au cercetat și au descoperit un comentariu din 2022,
în care era criticat barmanul metis Jaro, care nu știe câtă votcă să toarne.
Deci ai devenit barman.
De la student la medicină, la barman și vânzător?
Ai căzut în dizgrație!
De ce te sabotezi așa? Ce traume ascunzi?
Treaba s-a stricat și cu iubita ta. Are liste de melodii publice.
A creat una acum doi ani, intitulată „Piese de despărțire”.
Dar tot nu înțeleg ce cauți în Lévionna.
Netul nu m-a putut ajuta. Dar comunitatea mea, da!
Știu de la o cunoștință de la prefectura din Isère
că magazinul de schiuri e autorizat să reabiliteze foști deținuți.
Deci ai o condamnare la închisoare cu suspendare.
Jaro, nu găsesc bocancii Allspeed!
Trebuie să plec. Dar te înșeli, nu-l cunosc pe tatăl tău.
Vai, nu!
Nu...
Nu, nu acum, te rog...
Jaro! Domnișoara era în telescaun și și-a scăpat placa în pădure.
- O cauți tu? - În ce zonă?
În partea de sus. Vin cu tine, o să fie mai ușor.
Bine, mergeți!
Lucrez în tabăra de vacanță din sat. Rămân aici doar un sezon.
Ești nou aici, nu?
- De unde ești? - Din Paris.
Ce tare!
De obicei, Thierry angajează doar foști pușcăriași locali.
Mai avem mult?
Nu, e chiar acolo.
Nu înțeleg.
Da, păi...
Voiam doar să vorbesc cu tine.
Și, cum ești ocupat tot timpul...
am spus o mică minciună.
Da, dar... Nu pot acum, muncesc.
M-ai înnebunit cu munca ta! Rupe-ți câteva minute!
Stai!
Ești uimitoare, te doresc.
Dar trebuie să fug la muncă.
Ne vedem diseară?
Muncesc în seara asta. Păcat, nu?
Nu pot să-mi pierd slujba.
Bine.
Baftă!
Ce ciudată!
Nu, fată, las-o baltă! E un mare ratat.
Mi-a pierit orice chef.
Stai! Cred că s-a răzgândit.
Te sun înapoi.
Mersi, frate! Pe mâine!
Da, dar să știi că mori aici fără mașină.
Mai ales dacă mergi zilnic la gară.
Știu, dar stau cam prost cu banii acum.
Lucrez și la un service. Să văd ce pot face!
Toți au câte trei slujbe aici?
N-avem de ales, trebuie să fim flexibili.
Bine, mersi!
Ce s-a întâmplat?
Le-a atacat un lup.
Haide!
Pot să vă ajut?
- Ce să faci? - Nu știu.
A treia oară anul ăsta. M-am săturat!
N-o lua personal! Are o perioadă dificilă.
Iar faptul că sunt aici nu-l ajută.
Te înșeli, ne bucurăm că ești aici.
Dar, evident, unchiul tău...
își amintește ce a pățit mama ta.
Îmi închipui că nici ție nu ți-e ușor.
Mă duc la culcare, sunt epuizat.
Nu mă mai suna, Jaro!
Nu mă poți opri să vorbesc cu fiica mea.
Ți-am zis că am nevoie de timp să mă gândesc.
La ce să te gândești, Anaïs?
La ce e mai bine pentru ea.
Ce facem dacă ajungi la închisoare?
Ți-am zis, am terminat cu prostiile.
Îmi văd de treabă și revin la Paris peste șase luni.
Dar n-o să se termine, știi bine că ai multe probleme.
- Dacă nu mergi la psiholog... - Lasă-mă odată!
Am angajat un avocat.
Ce vrei să spui?
Cer custodia exclusivă.
Nu poți să-mi faci asta.
Am avut o relație complicată și eu am făcut-o de oaie, dar...
Sunt un tată bun, Anaïs, știi bine!
Dacă ai fi un tată bun, n-aș mai minți-o pe Malia.
N-aș mai inventa că n-o iei de la fotbal fiindcă judecătorul te-a alungat din oraș.
Anaïs?
MEREU ÎN...
URGENT! AM GĂSIT O CHEIE ÎN DOSARUL TATEI.
ȘTIE CINEVA CE DESCHIDE?
E PENTRU UN CAZ!
Solal, trebuia să-mi aduci băiatul.
- Cine sunteți? - Adu-mi-l pe Jaro!
- Ce faci, Marie? - Bine, tu?
Scuze pentru deranj! Nepotul lui Claude stă la voi?
- Da. - Jaro Gatsi.
- Îl chemi? - E vreo problemă?
E în regulă, Marie. Pe mine mă căutați?
POLIȚIA
Jaro Gatsi, condamnat la șase luni cu suspendare pentru narcotrafic.
Aveți noroc că nu înfundați pușcăria!
Am fost barman și am prestat servicii necuvenite.
De asta ați denunțat traficanții?
V-au apucat remușcările după ce un client a murit de supradoză,
dar e bine și atunci.
Condamnarea combinată cu un ordin de restricție
cred că explică prezența dv. aici.
Eu voi fi ofițerul dv.
Muncesc aici, nu vreau probleme.
Cam târziu pentru asta.
O cunoașteți?
A închiriat ieri o placă.
Asta e tot?
Ați plecat împreună în jurul orei cinci, nu?
Da, să-i căutăm placa.
De ce, ea ce v-a zis?
Nimic, n-a mai ajuns acasă.
Dv. ați văzut-o ultima dată și speram să ne ajutați
spunându-ne ce s-a întâmplat între voi.
Nu s-a întâmplat nimic!
Și nici nu știu unde e.
Cât ghinion aveți!
De când sunteți aici, de două zile?
Și iată! Cineva a dispărut deja.
La ce oră v-ați despărțit?
Nu știu, în jurul orei șase.
Dar era bine.
- Și ce credeți c-a pățit? - Habar n-am, jur!
Doamnă locotenent, e o tânără afară
care ar avea informații despre fata dispărută.
Mă întorc imediat.
- Bună! - Bună ziua, doamnă!
Am venit aici fiindcă am informații...
Ce le-ai spus?
Că te-am văzut vorbind cu fata dispărută.
Te urmăream, dar nu le-am zis, evident!
Haide, urcă!
Pe bune? De-a ce te joci?
Calmează-te! Am zis adevărul, fiecare a pornit pe drumul lui.
Un om de culoare cu cazier? Nu mai pupai libertate.
Dacă a pățit ceva, să nu-și piardă timpul cu tine!
Și vreau să-mi găsești tatăl, n-am alte opțiuni.
- Trebuie să mergem la ospiciu. - Poftim? Care ospiciu?
Știu de ce-l interesai pe tata.
Caleb Johansson, liderul Sectei Écrins, e internat acolo de 30 de ani.
A sunat în camera tatălui meu aseară și am localizat apelul.
- Și ce legătură are cu mine? - Scuze! Caleb vrea să te cunoască.
Poftim? De ce ar vrea să mă cunoască? De unde știe de mine?
O să aflăm la întâlnire.
Stai! Eu n-am nimic de-a face.
Vrei să mă întâlnesc cu un psihopat după ce m-au acuzat de dispariția uneia?
- Când o spui așa... - Poftim!
Dar n-o să afle nimeni că m-ai însoțit.
- Știi ce? Multă baftă! - Nu, stai!
- Ești singura mea pistă. - Lasă-mă să cobor!
- Jaro, am nevoie de tine! Nu! - Lasă-mă!
- Dă-te! - Stai!
Scuze! Suntem în criză de timp.
Cum a mers interogatoriul?
Are alibi, dar eu nu-l cred.
Unde te duci?
Mă întâlnesc cu Charlène în stațiunea unde a dispărut fata.
- Stai! - Ce?
Ai chemat unitatea canină pentru un adult dispărut de nici o zi?
- Am o presimțire rea. - Gio, te rog!
- Iar începi cu teoriile alea? - Nu e o teorie.
Avem trei dispariții neelucidate pe an.
Sunt statistici. 190 de morți anual în munți.
Regiunea noastră e în medie. N-ai nicio dovadă.
- N-am resurse să anchetez. - Ba n-ai nicio pistă.
Stai!
Doar să fii precaută, atâta tot.
Nu mai vreau un caz Fournier.
Nu vreau elicoptere pentru unul care a plecat fără să-i zică nevestei.
Nu eram în apele mele, doar știi! Dar sunt bine acum.
Lasă-l pe Sofiane să se ocupe de Emma Marçais...
Sunt bine! Da?
Ia-l pe Titouan din tabără la șase! Eu nu apuc.
Ce se întâmplă?
Grozav, te-ai trezit! Ești bine? Mă temeam că te-am curentat prea tare.
Am citit manualul, dar nu mai folosisem pistolul.
Dezleagă-mă!
Dezleagă-mă naibii!
A fost cât pe ce!
Ai grijă! N-am anvelope de iarnă la mașină.
- Fata asta e nebună! - Ba nu.
O să fie bine. Mergi și-l întrebi pe Caleb de tata.
- Terminăm într-o oră. - Ți-am zis că n-o fac!
Mă temeam de asta. Sper că poliția o să fie înțelegătoare.
Înțelegătoare?
Când îmi retrag declarația.
N-ai decât! Ajungi la pârnaie înaintea mea.
Crezi?
Nu știam, dle polițist, iertați-mă...
M-a obligat!
A spus că, dacă nu fac ce zice, mă omoară.
Așa că am zis ce voia el. Mă simt groaznic...
Nu-i rău, nu? Am urmărit multe emisiuni polițiste.
Am învățat multe chestii.
Crezi că poți intra nestingherită în ospiciu?
Ne descurcăm, stai liniștit! Directorul regional îmi e dator.
I-am găsit câinele. A contactat iData fiindcă îl pierduse...
Nu-mi pasă!
Păcat, fiindcă așa am descoperit traficul de câini din parc...
Nu-mi pasă! Dezleagă-mă acum!
- Cu tine vorbesc! Oprește și dezleagă-mă! - Ce sensibil...
Relaxează-te și bucură-te de peisaj!
Clientul tău s-a cam plimbat...
Ce e, ET? Caută!
Ce cățel cuminte! Caută! Ce ai găsit?
E o veche intrare în mină.
Ce a fost asta?
Profesorul Chavant mi-a spus că sunteți cercetători în psihologie?
Da, studiem reapariția fenomenului sectant după COVID.
E foarte...
îngrijorător.
Sincer, m-am mirat
că profesorul Chavant v-a oferit acces la dl Johansson.
E un pacient special.
E periculos?
După 30 de ani de antipsihotice, nimeni nu mai e periculos.
- Are pistol cu electroșocuri. - Glumește!
L-am lăsat în mașină, nu sunt nebună.
Aveți 15 minute.
Domnul Johansson?
Priviți! Cred că îl cunoașteți pe tata.
Ce a pățit? Spuneți-mi!
De ce v-a vizitat?
De ce l-ați chemat pe Jaro?
Jaro?
Am avut dreptate.
Îi văd sufletul în ochii tăi.
Ce?
Aceeași luptă între întuneric și lumină.
În ciuda învățăturilor mele, a pierit.
La cine vă referiți?
Flăcările...
Flăcările care au înghițit-o pe Juliette încă ard.
De unde o știți pe mama?
Te-am visat adesea.
Fiul celei alese.
Poate că nu e târziu.
- Mama ta a fost în sectă? - Nu știu!
Dacă vrei să trăiești, alungă întunericul cu lumină!
Cum adică?
Flăcările se vor întoarce după tine și toți urmașii tăi.
- Ce? Îmi ameninți familia? - Jaro, dă-i drumul!
- Flăcările se vor întoarce. - Mă ameninți?
Jaro, termină!
Ești mulțumită? Ai obținut ce voiai?
Uită că m-ai cunoscut!
Nu vă mai pot vindeca.
Tata v-a zis că sunt bolnavă?
E tatăl meu. Spuneți-mi unde e, vă rog! Vă implor!
- Ajunge! Plecați! - Tatăl meu, Solal! Unde e?
Ieșiți imediat!
Spuneți-mi unde e, dle Johansson! Nu!
Mama!
Mama?
Gheața e perfectă! Incredibil!
Ce frumos!
O să strângem mii de vizualizări!
Gata, ai filmat?
Stai, e ceva ciudat. Sub gheață!
Marine!
E Emma Marçais?
Tocmai au scos-o din lac.
Ți-am zis că presimțeam ceva!
Are antracit pe față.
Nu te lăsa dusă de val! Fără concluzii pripite.
Ca Roxane Vial, în '94.
Câți puști beți mânjiți cu antracit pe față ai arestat?
- A devenit o tradiție. - Dar nu zăceau morți în lac!
Știm ce a pățit victima?
A suferit un traumatism cranian, dar s-o fi înecat.
Nu vrem să creăm panică înainte de Festivalul Iernii.
Să respectăm procedura și să așteptăm raportul de autopsie!
Da.
Și suspectul de dimineață?
Verific declarația fetei care i-a oferit un alibi.
Și căutarea canină?
Câinele ne-a condus la o veche intrare în mină.
- Ai simțit cutremurul? - Cutremurul?
Da.
Știu ce e! Trebuie să fie Arcacia.
Au primit autorizație să redeschidă mina și folosesc explozibil.
Or fi căutând cărbuni.
Și eu de ce n-am fost informată?
Superiorii nu mai au încredere în tine după incidentul de anul trecut.
Calmează-te! E un prieten.
- Salut! Ce faci? - Se mai ține petrecerea?
- Da, dar parcă nu era genul tău. - Să mergem!
Bine.
NU SUNTEM COBAI
Ce oraș deprimant!
Da, știu. Dar n-a fost mereu așa.
De fapt, mereu a fost așa.
Dar era mai animat când eram mic, înainte să se închidă minele.
Măcar peisajul e incredibil.
Și stațiunea de schi e tare, nu?
Cum de n-ai mai venit aici dacă mama ta era de-a locului?
Măcar în vacanțe.
Am locuit la Paris cu tata.
Mama s-a sinucis când aveam șapte ani, ne-a dat foc la apartament.
La naiba!
Îmi pare rău, frate.
Uită-te în torpedou! Hai!
Micul recipient rotund, cel alb-negru.
Trăim într-o văgăună, dar putem uita.
Deci?
Ce părere ai?
Nu e un loc mișto?
Știi ce s-a întâmplat aici?
Acum 30 de ani, o sectă s-a mutat aici și au fost găsiți toți morți înăuntru.
Tare, nu?
Ce se întâmplă?
Nu, nimic. Nu-mi pasă!
Bună! Nu intră nimeni fără semnul purificării.
Bun-venit!
Dră Heilman, sunt dr. Guillon.
Vă sun pentru ultima dată ca să vă rog să reluați tratamentul.
Șansele de remisiune sunt mici, dar chimioterapia vă poate prelungi viața
cu câteva luni, chiar un an.
Sunați-mă când primiți mesajul,
ca să discutăm ce proceduri putem implementa.
SĂ INTRE ACUZATUL
Haide! E timpul să dormi.
Nu, te rog! Putem să mai vedem un episod?
Nu. Tu trebuie să dormi, iar eu mă trezesc devreme pentru muncă.
Dar mă întorc mâine-seară, ca de obicei.
Are toate elementele unui film cu detectivi.
Știu că e greu să petreci atâta timp singură,
așa că ți-am adus un mic cadou.
Un laptop!
Le-am cerut să-ți instaleze internet.
Așa, ne putem vedea chiar și când nu sunt aici.
Și poți vorbi oricând vrei cu oameni din toată lumea.
Mulțumesc mult, tată!
Căutarea inversă n-a dat rezultate.
E o marcă austriacă veche. A fost fabricată în Coreea, în anii '80.
Bună, dragilor! Locuiesc în Busan.
M-am interesat, o firmă de construcții franceză a fost client în anii '90.
Compania se numește Belmart.
Au publicat pe site-ul lor trei proiecte în regiunea Ron-Alpi.
E unul și în Lévionna.
PARCARE SUBTERANĂ
PARCARE
Tu cum ai intrat aici?
M-ai speriat!
Ești singur?
Te-au abandonat toți? Și pe mine.
Mi-ai văzut cumva tatăl?
Pare să fie depozitul lui, nu?
Ai idee unde e?
N-a venit acum 30 de ani doar pentru un reportaj aici.
Pare să fi derulat o anchetă.
Întrebarea e de ce n-a terminat-o.
Da, ai dreptate. De ce s-a întors?
Fiul celei alese.
Flăcările care au înghițit-o pe Juliette încă ard.
Îi văd sufletul în ochii tăi.
Aceeași luptă între întuneric și lumină.
Flăcările se vor întoarce după tine și toți urmașii tăi.
Uite, unul uriaș! Nu se desprinde.
Sigur pot să-l prind!
Ce naiba caut aici?
Uitați, el e!
- Cum îndrăznești să vii aici? - Scutește-mă!
Omori o fată, o arunci în lac și vii la petrecerea mea?
Ești nebun, frate!
Ce ai zis? E moartă?
Valea de-aici!
Dă-mi drumul!
Jaro! Haide, s-o ștergem!
Nenorocitule!
Ida, am încurcat-o.
Emma, fata dispărută, a murit. Ajută-mă! O să mi-o pună-n cârcă.
Probabil, mai ales dacă nu te speli pe față.
Ce?
Și Emma a fost găsită cu antracit pe față, deci nu dă bine.
De unde știi?
- Asta faceți voi? Cum se numește? - Investigație.
Floricele?
Am găsit sute de casete de-ale tatei, sunt multe informații despre sectă.
I-a intervievat pe cei implicați.
E mama mea!
Știi cine era prietena ei bună?
Roxane Vial.
Liceana din 1994, prima victimă.
Nu pot să cred...
Nu se poate!
Și asta nu e nimic. Uite!
Roxane a avut ideea să vizităm comunitatea din casa de pe lac.
Erau petreceri frumoase acolo, ne-am distrat.
Dar mi-am dat rapid seama...
că se petrecea ceva ciudat acolo.
Caleb mi-a spus că sunt specială.
Am continuat să merg singură acolo.
Da, l-am iubit pe Caleb, dar nu cum credea lumea.
Și ce spunea lumea?
Că toate femeile de acolo erau îndrăgostite de el
și că făceam anumite lucruri.
Poliția spune că de-asta mint, dar eu nu mint!
Nu Caleb a ucis-o pe Roxane. N-ar fi putut!
Toți mă cred nebună.
Eu nu cred deloc că ești nebună, Juliette.
Gândesc la fel ca tine.
Tatăl meu și mama ta îl credeau nevinovat pe Caleb.
Ucigașul lui Roxane n-a fost prins. A ucis-o pe Emma?
- E posibil. - De ce n-a zis nimic tatăl tău?
Nu știu, poate că nu avea dovezi.
Dar dacă s-a întors aici ca să verifice casetele vechi,
probabil că a descoperit ceva sau urmărea o pistă nouă.
De asta l-or fi vânat.
Or fi vânat-o și pe mama ta.
Mama mea avea depresie, s-a sinucis la câțiva ani după.
Sigur a fost sinucidere?
Jaro!
Haide, trebuie să ieșim!
Haide, Jaro!
Mama!
Jaro!
Mama!
Subtitrarea: Elena Băncilă