СПЕЦНАЗ
Полиция! На колени, руки за голову!
На колени, говорю!
На колени, руки за голову!
Калеб Йоханссон, вы арестованы за убийство Роксаны Вьял.
Это что за чёрт?
Взять его.
Оцепить дом.
События приняли трагический оборот в альпийской деревне Левионна.
Этим утром полиция обнаружила 12 тел в доме Калеба Йоханссона,
харизматичного лидера секты Экрен.
Все началось на прошлой неделе, когда Роксану Вьял,
17-летнюю школьницу, нашли убитой...
Согласно источникам,
ее забили камнями до смерти, а на лице был антрацит.
Ужасный ритуал, которому подверглась девушка,
вскоре привел следователей к секте Экрен
и ее гуру, Калебу Йоханссону.
Он единственный выживший в том, что полиция называет массовым суицидом.
Поскольку Калеб Йоханссон отказывается говорить,
остается загадкой,
что на самом деле произошло в этом доме.
Как такая ужасная трагедия могла случиться в этом мирном городке?
В Левионне ощущается чувство шока среди местных жителей.
Ура, ты ответил.
- Пап, почему уехал, не предупредив? - Я на пару дней по работе.
Не переживай.
Даже своей команде ничего не сказал.
Что ты делаешь в Альпах? Что за городок такой, Левионна?
Ида, я просил тебя не отслеживать мой телефон...
С каких пор между нами секреты? Мы делимся всем.
У меня важное расследование, милая.
Хорошо, я приеду помочь.
Нет. Я скоро вернусь. Обещаю.
Пап? Алло?
Папа?
Папа!
Папа?
- В чём дело? - Ида, не приезжай!
Папа!
Папа! Что происходит?
Папа!
АНТРАЦИТ: ТАЙНЫ СЕКТЫ ЭКРЕН
Как парижанин, ты должен был клеить всех сезонных рабочих,
но нет, ты застенчивый.
Как скажешь.
Завтра большая вечеринка. Если хочешь познакомиться с людьми...
Спасибо, но я залягу на дно.
Если передумаешь, ты знаешь, где меня найти.
ВЫХОД
- Привет! - За прокатом — к моему коллеге.
Нет, спасибо. Может, потом. Сперва я должна найти отца.
Можете подождать его на скамейке.
- Нет, я... - Извините.
Эти коньки мне малы. Есть 45 размер?
- Я посмотрю. - Спасибо.
Отличные лыжи.
Сколько за неделю, со шлемом и палками?
Моего отца зовут Солаль Эльман. Он журналист. Знаете его?
Нет. 150 евро.
Секта Экрен? Массовый суицид?
- Убийство Роксаны Вьял? - Да, ужасная история.
- Не вы. Помните? - Немного. Как и все.
- 45-й размер есть. Принесу. - Спасибо.
- Я такая неуклюжая! - Мой коллега поможет.
Ромео, найдешь мужчине коньки 45-го размера?
Спасибо.
Отец расследовал секту 30 лет назад.
Вернулся сюда на прошлой неделе, и его похитили.
Вам надо в полицию, а не ко мне.
- Смотрели криминальные документалки? - Нет.
Полиция берется за такое в двух случаях из трех.
Мне нужны как раз вы.
Вот что я нашла в номере отца.
Это же вы?
Из его папки с материалами.
Жаро, не могу найти.
Я не знаю, почему так. Мне надо работать.
- Из-за вас я встряну. - Точно. У вас же условный срок.
Откуда ты знаешь? Кто ты такая?
Знаю, мне не хватает тактичности.
Прости, не привыкла общаться вживую.
- Я Ида. Занимаюсь онлайн-следствием. - Чем?
Участвую в интернет-расследованиях.
Я создала форум iData. Ида-та!
Мы с подписчиками выбираем дело и собираем информацию в сети.
Нас сотни, и мы быстро находим улики.
Что ж, о своей судимости я никому не говорил.
Люди не представляют, сколько данных о себе и своих семьях
постоянно сливают.
Я тебе покажу. Сперва ищем твое имя.
Страницы в соцсетях скрыты. Хорошо.
Но у тебя есть один старый заброшенный аккаунт.
Так я понимаю, что ты офтальмолог.
Но в базе специалистов тебя нет.
Это может быть связано со студенческими фотками,
где ты напиваешься, скажем так... в хлам.
Также на фотках отмечена будущая медсестра Анаис Аймар.
У вас было всё серьезно, судя по блогу акушерки.
Вы оба посещали занятия для беременных.
Как мило.
Что не так мило — футболка с листом марихуаны.
Но еще на ней есть лого ночного клуба «Нюкс».
У него 2 072 отзыва, и я попросила моих сыщиков покопать.
Они нашли комментарий 2022-го года
с критикой высокого бармена Жаро,
который не знает, сколько водки в «Сексе на пляже».
Значит, ты стал барменом.
От студента-медика до работы в баре, а потом в прокате?
Вот это падение!
Зачем вредить себе? Детская травма?
С девушкой, похоже, тоже не срослось.
У нее открыты плейлисты.
Один называется «Песни при расставании» двухлетней давности.
Но это не объясняет, почему ты в Левионне.
Интернет мне не помог. Зато помогли мои сыщики!
У бывшей одного из них есть кузен в Изере,
и он сказал, что твой салон проката нанимает бывших заключенных.
Один плюс один равно... условный срок.
Жаро, я не могу найти коньки.
Мне пора. Но я клянусь, что ни разу не видел твоего отца.
О нет!
Нет!
Не сейчас, пожалуйста. Не сейчас...
Жаро! Девушка уронила доску в лес, пока ехала на подъемнике.
- Поможешь найти? - В какой лес?
Где-то там, наверху. Пойду с вами, так будет проще.
Что ж, ладно.
Я работаю в дневном лагере в деревне.
- Приехала на весь сезон. - Ты тут новенький?
- Откуда ты? - Из Парижа.
Круто!
Обычно Тьерри нанимает местный сброд, вышедший из тюрьмы.
Еще далеко?
Нет, пришли.
Я не понимаю.
Ну, что ж...
Я просто хотела поговорить.
И ты всё время занят, так что...
...я чутка наврала.
Да, но... Сейчас я работаю.
Работа не волк. Не найдешь пару минут?
Стоп.
Ты красивая. Я бы хотел.
Но мне надо работать. Увидимся вечером?
Вечером занята. Зачем упускать момент?
Я не могу потерять работу.
Ладно.
Пока.
Ну и чудачка.
Нет, подруга, забудь.
Он того не стоит. Я передумала.
Стой, похоже, одумался.
Я перезвоню.
Спасибо. До завтра.
Без машины ты тут не протянешь.
Особенно, если каждый день на склон.
Да, знаю. Но с деньгами сейчас туго.
Я работаю еще в гараже. Попробую пристроить.
У всех здесь по три работы?
Такова жизнь. Надо вертеться.
Ладно, спасибо.
Что случилось?
Нападение волка.
Давай.
Помочь?
- Чем? - Не знаю.
Третий раз за год. С меня хватит.
Не обижайся на него. Сейчас трудные времена.
И своим присутствием я не помогаю.
Неправда. Мы рады, что ты с нами.
Но для твоего дяди...
...это напоминание о трагедии с твоей мамой.
И я понимаю, что тебе здесь тоже непросто.
Пойду спать. Валюсь с ног.
ДЖУЛЬЕТТА
АНАИС
Хватит мне звонить, Жаро.
Я имею право поговорить с дочкой.
Я уже сказала, что мне нужно время подумать.
Подумать о чём, Анаис?
О том, что для нее лучше.
Что, если тебя посадят в тюрьму?
Я уже говорил, что с этим покончено.
Я буду осторожен и вернусь в Париж через полгода.
Но ты вечно встреваешь.
У тебя много проблем. Отказываясь от психотерапии...
Ну хватит уже.
Я наняла адвоката.
В смысле?
Подаю на единоличную опеку.
Ты так не можешь.
Знаю, между нами всё сложно и я оступился, но...
Я хороший отец, Анаис. Ты это знаешь.
Будь это так,
мне бы не пришлось врать Малии
по поводу отсутствия тебя в Париже
из-за постановления судьи.
Анаис...
ВСЕГДА В НАШИХ...
СРОЧНО. Я НАШЛА КЛЮЧ В ПАПКЕ ОТЦА
КТО-НИБУДЬ ЗНАЕТ, ОТ ЧЕГО ОН?
ЭТО КАСАЕТСЯ ДЕЛА!
Солал ь,
ты должен был привести мне мальчишку.
- Кто вы? - Приведи мне Жаро.
- Как дела, Мари? - Нормально, а у тебя?
Слышала, у вас живет племянник Клода.
- Да. - Жаро Гатси.
- Можно его? - Что-то не так?
Всё хорошо, Мари.
Вам я нужен?
Жаро Гатси. Полгода условно за распространение наркотиков.
Повезло, что судья не назначил реальный срок.
Работников клуба заставляют делать всякое.
Поэтому сообщили о синдикате?
Смерть клиента от передозировки пробудила совесть?
Лучше поздно.
Полагаю, условный срок
вкупе с судебным запретом по месту жительства
привел вас к нам.
Я буду вашим надзирателем.
Я работаю, мне не нужны проблемы.
Поздно.
Знаете ее?
Вчера она брала на прокат доску.
Это всё?
Вы вместе ушли примерно в пять вечера?
Да, чтобы найти ее доску. А что она вам сказала?
Ничего. Она пропала.
Вы ее видели последним. Надеялась, вы нам поможете.
- Рассказав, что у вас было. - Ничего не было.
Я даже не знаю, где она.
Плохая карма, да?
Вы здесь сколько, два дня?
И кто-то уже пропал.
Во сколько вы разошлись?
Не знаю. Часов в шесть. Всё с ней было в порядке.
- Что, думаете, с ней случилось? - Без понятия!
Лейтенант, тут девушка заявляет, что у нее есть информация о пропавшей.
Ожидайте, я вернусь.
- Добрый день. - Здравствуйте.
Я пришла, так как у меня есть сведения...
Эй, что ты им сказала?
Что видела, как ты разговаривал с пропавшей девушкой.
Я следила за тобой. Но об этом умолчала.
Садись!
Ты серьезно? Что это за игры?
Расслабься, я сказала, что вы потом разошлись.
Темнокожий с условкой... Тебя бы продержали там вечность.
Лучше бы реальным делом занялись.
Помоги мне найти отца. У меня нет иных вариантов.
Нам срочно надо в психушку.
- Что? В какую психушку? - Я узнала, зачем отец тебя искал.
Калеб Йоханссон, гуру секты Экрен, сидит в психушке вот уже 30 лет.
Вчера он позвонил в номер отца, и я отследила звонок.
А я тут при чём?
Прости. Калеб хочет встретиться с тобой.
Что? Зачем? Откуда он обо мне знает?
Скоро выясним.
Стоп! Меня всё это не касается.
Предлагаешь поехать к какому-то психу, когда я подозреваемый в деле о пропаже?
- Ну, если так посмотреть... - То-то же.
Но никто не узнает, что ты был со мной.
- Знаешь что? Удачи. - Нет. Стой.
- У меня только ты. - Выпусти. Это не смешно.
- Жаро, ты мне нужен. Нет! - Отпусти!
- Отцепись! - Тихо!
Прости. У меня нет времени.
Как прошел допрос?
У него алиби, но я ему не верю.
Ты куда?
Встретиться с Шарлен на месте, где пропала девушка.
- Стой. - Что?
Ты запросила ищейку для пропавшей менее суток назад?
- У меня плохое предчувствие. - Джио! Погоди.
- Опять ты со своей старой теорией? - Это не теория.
Три нераскрытых исчезновения в год?
Такова статистика. Как и 190 смертей в горах.
Это средний диапазон. У тебя нет доказательств.
- У меня недостаточно ресурсов. - Потому что нет дела.
Стой!
Просто не налегай, ладно?
Мне не нужно еще одно дело Фурнье.
Когда вертолет искал мужчину, который ушел гулять
и не сказал жене.
Я была не в себе. Ты это знаешь.
Сейчас я в норме.
Просто предлагаю, чтобы Софьян взял дело Марсе...
Я в порядке. Ясно?
Забери в шесть Титуана из лагеря. Я не успею.
Что происходит?
Супер, очнулся. Как ты?
Боялась, что убью тебя током.
Я впервые применила электрошокер, хоть и читала инструкцию.
Развяжи меня!
Развяжи, блин!
Опасно.
Осторожно. У меня неподходящая резина.
- Вот же сумасшедшая! - Нет.
Всё будет хорошо. Спросишь у Калеба про моего отца.
- За час освободимся. - Я не буду этого делать.
Я опасалась такого варианта. Надеюсь, полиция поймет.
Что поймет?
Если отзову свои показания.
Дерзай.
Сядешь в тюрьму еще раньше меня.
Неужели?
Простите, я не знала.
Он меня заставил.
Угрожал убить, если я не сделаю этого.
И я сделала то, что он сказал. Мне так стыдно...
Неплохо, да? В детстве смотрела много процедуралов.
Научилась всякому.
Думаешь, в психушку просто так пустят?
Тут проблем не будет.
За директором должок.
Я нашла через iData его собаку, которую он потерял в парке.
Плевать!
А зря, в парке орудовали похитители собак, и мы их раскрыли.
Плевать мне! Живо развяжи!
- Я с тобой говорю. Тормози. - Какой чувствительный.
Расслабься. Наслаждайтесь пейзажем.
Ваша пропавшая далеко зашла.
Прямо фильм «Инопланетянин».
Хороший мальчик. Искать! Что там?
Вход в старую шахту.
Эй!
Что это было?
Профессор Шаван сказал, что вы занимаетесь психологией?
Да, мы изучаем возрождение сектантских феноменов после Ковида...
Тема...
...злободневная.
Честно говоря, я была удивлена, что вам одобрили посещение Йоханссона.
Это особенный пациент.
Он опасен?
После 30 лет нейролептиков никто не опасен.
- У нее электрошокер. - Что?
Он шутит! Оставила в машине. Я не сумасшедшая.
У вас 15 минут.
Месье Йоханссон?
Посмотрите.
Думаю, вы знаете моего отца.
Что с ним случилось? Скажите мне.
Зачем он приходил?
Зачем вам Жаро?
Жаро?
Я был прав.
Я вижу ее душу в твоих глазах.
Что?
Та же борьба между тьмой и светом.
Вопреки моим учениям, тьма забрала ее.
О чём вы, месье Йоханссон?
Пламя...
...поглотившее Джульетту, всё еще горит.
Откуда вы знаете мать?
Ты мне часто снился.
Сын избранной.
Может, еще не поздно.
- Твоя мама из секты? - Нет... Не знаю.
Если хочешь жить, борись с тьмой истинным светом.
- Если хочу жить? Это что? - Пламя вернется за тобой.
За твоими потомками придут!
Что ты сказал?
- Угрожаешь моей семье? - Отпусти его!
- Пламя вернется. - Угрожаешь моей семье?
Жаро!
Довольна? Получила, что хотела?
Забудь, что мы были знакомы.
Мне тебя не исцелить. Я больше не могу.
Отец рассказал о моей болезни?
Мой отец... Скажите, где он. Умоляю!
Хватит! Уходите!
- Где мой отец Солаль? - Уходите!
Где он, месье Йоханссон? Скажите! Нет!
Мама!
Мама?
Лед идеальный. Невероятно!
Красота.
Будет больше 10 000 просмотров.
Ну что, снял?
Тут что-то странное. Лед...
Марин!
Эмма Марсе?
Только что вытащили.
Не подвела меня интуиция.
Антрацит на лице.
Не увлекайся. Без поспешных выводов.
Как Роксана Вьял в 94-м.
Сколько пьяных подростков ты ловила с антрацитом на лице?
- Это уже местная традиция. - Они не всплывали в озере.
Известно, что с ней случилось?
Черепно- мозговая травма. Но она могла и утонуть.
Мы не хотим сеять панику за два дня до фестиваля.
Будем следовать протоколу и дождемся отчета патологоанатома.
Ладно.
Что насчет подозреваемого с утра?
Проверяю показания девушки, давшей ему алиби.
А ищейка?
Привела к заброшенному входу в шахту возле Ла Валетт.
У вас были толчки?
- Толчки? - Да.
Я понял, о чём ты. Это «Аркация».
У них есть разрешения на участки шахты. Используют взрывчатку.
Они ищут уголь или что-то в этом роде.
Почему мне об этом не сообщили?
После прошлогодних событий начальство пока учится тебе доверять.
Спокойно. Это друг.
- Как дела? - Вечеринка в силе?
- Да, но ты же не хотел идти. - Захотел.
Ладно.
Город такой депрессивный.
Да, знаю. Но так было не всегда.
Хотя нет, всегда.
Но в моем детстве было пободрее. Пока не закрыли шахты.
Зато виды потрясающие.
Горнолыжный курорт же классный?
Как ты раньше его не посещал, если твои предки отсюда?
Во время отпуска.
Мы жили в Париже с отцом. Мать покончила с собой, мне было семь.
Она подожгла нашу квартиру.
Чёрт.
Сожалею.
Открой бардачок. Ну же.
Возьми черный коробок.
Чтобы забыть, в какой дыре живем.
Ну?
Что скажешь?
Разве тут не круто?
Знаешь, что тут раньше было?
Тридцать лет назад тут жила секта. Всех в доме нашли мертвыми.
Круто, да?
Что такое?
Ничего. Пофигу.
Вход только со знаком очищения.
Добро пожаловать.
Мадам Эльман, это доктор Гийон.
Звоню в последний раз, чтобы убедить вас продолжить лечение.
Вероятность ремиссии мала, но я обещаю, что химиотерапия
может продлить вашу жизнь на месяцы и даже год.
Перезвоните мне, как только сможете,
чтобы обсудить дальнейший план.
ВЫЗЫВАЕТСЯ ОБВИНЯЕМЫЙ
Ну всё, пора спать.
Нет, пожалуйста. Можно еще посмотреть?
Нет, тебе пора спать, а мне завтра рано вставать на работу.
Но вечером я вернусь, как и всегда.
У нас полный набор фильма-детектива: труп...
Знаю, трудно проводить столько времени в одиночестве,
поэтому я принес тебе подарок.
Компьютер!
Я попросил подключить его к интернету,
чтобы мы могли видеться в любое время.
Можешь говорить с людьми по всему миру, когда захочешь.
Спасибо, папа!
Обратный поиск ничего не дал.
Старая австрийская марка.
Судя по серийнику, он сделан в Корее в 80-х.
Всем привет, я живу в Пусане...
Он принадлежит заказчику из 90-х: французской строительной компании.
Компания «Белмарт».
На их сайте есть три проекта в регионе Рона-Альпы.
Один в Левионне.
ПОДЗЕМНЫЙ ГАРАЖ ЛЕВИОННА
ПАРКОВКА
Как ты сюда попал?
Напугал.
Ты тут один?
Все тебя бросили? Меня тоже.
Не видел моего отца?
Похоже, это его складское помещение.
Не знаешь, где он?
Он приезжал сюда явно не ради одного репортажа.
Больше похоже на расследование.
Только почему он его не закончил?
Ты прав. Зачем он вернулся?
ДЖУЛЬЕТТА Ш
Сын избранной.
Пламя, поглотившее Джульетту, всё еще горит.
Я узнаю ее душу в твоих глазах.
Та же борьба между тьмой и светом.
Пламя возвращается за тобой и всеми твоими потомками.
Смотри, какой огромный. Не отрывается.
Я смогу его поймать.
Какого хрена я тут делаю?
Смотри, это он!
- Как ты посмел сюда прийти? - Отстань.
Ты убил девчонку, скинул ее в озеро
и пришел на вечеринку?
Совсем офигел?
Что? Она мертва?
Вали отсюда.
Отцепись!
Жаро! Идем.
Сволочь!
Ида, я по уши в дерьме. Пропавшая девчонка мертва.
Это захотят повесить на меня.
Скорее всего. Особенно, если лицо не помыть.
Что?
Эмму тоже нашли с антрацитом на лице.
- Так себе метка. - Откуда ты знаешь?
- Твоя онлайн-тема? Как там ее? - Онлайн-следствие.
Попкорн?
Нашла сотни отцовских записей.
Это кладезь информации о секте Экрен.
Он опросил всех причастных.
Это моя мама.
Знаешь, кто был ее подругой?
Роксана Вьял.
Старшеклассница из 1994 года.
Первая жертва.
Поверить не могу.
Невозможно.
Это еще фигня. Смотри.
Это была идея Роксаны
посетить общину у озера.
Там устраивали классные вечеринки. Было весело.
Но вскоре я поняла, что...
...там происходит нечто невероятное.
Калеб сказал, что я особенная.
И я стала ходить туда одна.
Да, я любила Калеба, но не так, как все думали.
Что люди говорили?
Что все женщины там были влюблены в него,
что мы совершали поступки...
Полиция говорит, что поэтому я лгу.
Но я не лгу!
Калеб не убивал Роксану. Он не мог!
Все считают меня сумасшедшей.
Я так не считаю, Джульетта.
Я думаю так же, как и ты.
Мой отец и твоя мать считали Калеба невиновным, прикинь.
Если убийцу Роксаны не арестовали, он мог убить Эмму.
- Возможно. - Почему твой отец ничего не сказал?
Может, он искал больше доказательств.
Но, раз он вернулся сюда ради кассет и Калеба,
значит, у него появилась какая-то новая зацепка.
Видимо, поэтому за ним пришли.
Может, и за твоей мамой тоже.
У мамы была депрессия. Она покончила с собой много лет спустя.
Ты уверен насчет суицида?
Жаро! Вставай, нам надо уходить!
Давай, Жаро!
Мама!
Жаро!
Мама!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов