1
00:00:36,960 --> 00:00:41,520
INSATSSTYRKAN

2
00:00:41,520 --> 00:00:44,480
Polis! Ner på knä! Händerna bakom huvudet!

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,400
Händerna bakom huvudet!

4
00:00:49,280 --> 00:00:51,680
Ner på knä! Händerna bakom huvudet!

5
00:00:52,280 --> 00:00:56,160
Caleb Johansson,
ni är anhållen för mordet på Roxane Vial.

6
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
Vad fan är det där?

7
00:00:59,400 --> 00:01:00,800
Gå fram.

8
00:01:03,400 --> 00:01:04,840
<i>Säkra byggnaden.</i>

9
00:01:35,800 --> 00:01:40,240
<i>Situationen i alpbyn Lévionna
har tagit en tragisk vändning.</i>

10
00:01:40,240 --> 00:01:45,360
{\an8}<i>I morse fann Polisen tolv kroppar
hemma hos Caleb Johansson,</i>

11
00:01:45,360 --> 00:01:48,040
{\an8}<i>Écrins-sektens karismatiske ledare.</i>

12
00:01:48,040 --> 00:01:49,640
{\an8}<i>Det började förra veckan,</i>

13
00:01:49,640 --> 00:01:54,440
{\an8}<i>då Roxane Vial, en 17-årig gymnasieelev,
påträffades död...</i>

14
00:01:54,440 --> 00:01:59,040
<i>Hon ska ha stenats till döds,
och ska ha haft antracit i ansiktet.</i>

15
00:01:59,040 --> 00:02:01,800
<i>Den rysliga ritualen som hon utsatts för</i>

16
00:02:01,800 --> 00:02:07,320
<i>ledde utredarna till Écrins-sekten
och dess ledare Caleb Johansson.</i>

17
00:02:07,320 --> 00:02:12,640
<i>Han var den enda som överlevde
vad polisen kallar för massjälvmord.</i>

18
00:02:12,640 --> 00:02:15,960
{\an8}<i>Caleb Johansson tiger om händelsen,</i>

19
00:02:15,960 --> 00:02:21,240
{\an8}<i>och därför är det fortfarande okänt
vad som egentligen pågick i huset.</i>

20
00:02:22,000 --> 00:02:26,720
<i>Hur kunde en sådan tragedi drabba
en lugn och fridfull småstad?</i>

21
00:02:26,720 --> 00:02:30,840
<i>I Lévionna är chocken
bland lokalborna påtaglig.</i>

22
00:02:45,280 --> 00:02:46,520
<i>Äntligen svarar du.</i>

23
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
Varför åkte du bara, pappa?

24
00:02:48,920 --> 00:02:52,320
<i>Jag är tillbaka om några dagar.
Det är en jobbgrej.</i>

25
00:02:52,320 --> 00:02:55,280
De andra vet inget om det.
Jag har ringt dem.

26
00:02:56,000 --> 00:03:00,040
Vad gör du i Alperna?
Vad är Lévionna för by?

27
00:03:00,040 --> 00:03:03,400
<i>Ida, du måste sluta spåra mig...</i>

28
00:03:03,400 --> 00:03:06,480
Vi som brukade berätta allt för varandra...

29
00:03:06,480 --> 00:03:09,120
Det gäller en viktig utredning, hjärtat.

30
00:03:09,640 --> 00:03:11,560
<i>Då kommer jag och hjälper till.</i>

31
00:03:11,560 --> 00:03:14,280
Nej, jag är snart tillbaka. Det lovar jag.

32
00:03:17,800 --> 00:03:19,240
Pappa? Hallå?

33
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
Pappa?

34
00:03:23,600 --> 00:03:24,680
Pappa!

35
00:03:25,400 --> 00:03:26,720
<i>Pappa?</i>

36
00:03:26,720 --> 00:03:28,520
- Vad händer?
<i>- Kom inte hit!</i>

37
00:03:28,520 --> 00:03:29,440
Pappa!

38
00:03:30,960 --> 00:03:32,760
Vad är det som händer?

39
00:03:34,120 --> 00:03:35,960
Pappa!

40
00:03:37,960 --> 00:03:42,440
ANTRACIT
SEKTENS HEMLIGHET

41
00:04:12,680 --> 00:04:16,080
Jag trodde att du
som parisare skulle ragga på säsongarna,

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,080
men du är faktiskt blyg.

43
00:04:18,080 --> 00:04:19,280
Jaja...

44
00:04:19,280 --> 00:04:23,760
Det är fest imorgon.
Om du vill träffa lite folk...

45
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
Tack, men helst inte.

46
00:04:25,520 --> 00:04:28,240
Om du ändrar dig vet du var jag finns.

47
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
UTGÅNG

48
00:04:38,600 --> 00:04:41,400
- Hej!
- Min kollega sköter uthyrningen.

49
00:04:41,400 --> 00:04:45,520
Kanske senare.
Först måste jag hitta pappa.

50
00:04:45,520 --> 00:04:48,200
Vänta gärna på bänken där borta.

51
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
- Nej...
- Ursäkta.

52
00:04:49,560 --> 00:04:51,960
De är för små. Har ni dem i 45?

53
00:04:51,960 --> 00:04:53,880
- Jag ska se.
- Okej.

54
00:04:53,880 --> 00:04:57,800
Skidorna är jättebra.
Hur mycket kostar paketet för en vecka?

55
00:04:57,800 --> 00:05:00,600
Han heter Solal Heilman och är journalist.

56
00:05:00,600 --> 00:05:02,560
- Vet ni vem han är?
- Nej.

57
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
Hundrafemtio euro.

58
00:05:04,400 --> 00:05:07,640
Minns ni självmordssekten Écrins?
Mordet på Roxane Vial?

59
00:05:07,640 --> 00:05:09,960
- Ja. Det var hemskt.
- Inte ni.

60
00:05:09,960 --> 00:05:12,880
- Minns ni?
- Till viss del. Som alla andra.

61
00:05:12,880 --> 00:05:15,880
- Jag hämtar ett par 45:or.
- Tack.

62
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
- Så klumpigt.
- Min kollega hjälper er.

63
00:05:25,080 --> 00:05:28,480
Roméo, hämtar du
ett par pjäxor i storlek 45?

64
00:05:28,480 --> 00:05:29,560
Tack.

65
00:05:32,000 --> 00:05:37,400
Pappa nystade i sekten för 30 år sen.
Han blev kidnappad här förra veckan.

66
00:05:37,400 --> 00:05:39,320
Vad ska jag göra? Ring polisen.

67
00:05:39,320 --> 00:05:42,240
- Aldrig sett true crime-dokumentärer?
- Nej.

68
00:05:42,240 --> 00:05:47,000
Man kan inte räkna med dem alltid.
Jag behöver din hjälp.

69
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Det här fanns på hans hotellrum.
Det är väl du?

70
00:05:51,000 --> 00:05:52,800
Det låg i utredningsakten.

71
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
Jaro, jag hittar inte pjäxorna.

72
00:05:56,680 --> 00:06:00,280
Det vet jag inget om.
Jag måste jobba, annars får jag problem.

73
00:06:00,280 --> 00:06:03,160
Ja, just det. Du är villkorligt frigiven.

74
00:06:06,360 --> 00:06:11,000
- Hur vet du det? Vem är du?
- Jag vet att jag inte sköter detta så bra.

75
00:06:11,000 --> 00:06:13,760
Jag är inte så social av mig...

76
00:06:13,760 --> 00:06:16,560
- Jag heter Ida, sysslar med <i>web sleuthing.</i>
- Va?

77
00:06:16,560 --> 00:06:19,160
Jag utreder brott på nätet.

78
00:06:19,160 --> 00:06:21,440
Jag har också grundat forumet iData.

79
00:06:21,440 --> 00:06:22,640
Ida-ta!

80
00:06:23,920 --> 00:06:27,920
Jag och mina prenumeranter
utreder rättsfall på nätet.

81
00:06:27,920 --> 00:06:30,360
Vi är hundratals och hittar info snabbt.

82
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
Ingen känner till min bakgrund.

83
00:06:33,040 --> 00:06:38,360
Folk har ingen aning om hur mycket
man berättar om sig och familjen på nätet.

84
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
Jag började med att googla ditt namn.

85
00:06:43,160 --> 00:06:45,960
<i>Dina profiler
i sociala medier är privata. Bra.</i>

86
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
<i>Men ett gammalt konto
har du inte använt på länge.</i>

87
00:06:48,960 --> 00:06:54,200
<i>Där står att du har pluggat oftalmologi,
men ögonläkare blev du aldrig.</i>

88
00:06:54,200 --> 00:06:58,400
<i>Det kan ha med bilderna
från din studentkårs Insta att göra,</i>

89
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
<i>där du ser minst sagt ynklig ut.</i>

90
00:07:01,400 --> 00:07:05,000
<i>På bilderna syns också
den blivande sjuksyrran Anaïs Aymard.</i>

91
00:07:05,000 --> 00:07:10,400
{\an8}<i>Jag hittade er på en barnmorskas blogg.
Ni går en förlossningsförberedande kurs.</i>

92
00:07:10,400 --> 00:07:14,520
<i>Så gulligt! Det kan man inte säga
om tishan med cannabisbladet dock.</i>

93
00:07:14,520 --> 00:07:19,680
<i>Loggan för klubben NUX syns också.
De har 2 072 omdömen.</i>

94
00:07:19,680 --> 00:07:24,000
<i>Jag bad detektiverna att gräva i det.
De hittade en kommentar från 2022.</i>

95
00:07:24,000 --> 00:07:26,360
<i>En bartender vid namn Jaro kritiseras</i>

96
00:07:26,360 --> 00:07:29,360
<i>för att inte veta
hur en sex on the beach blandas.</i>

97
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
Du blev alltså bartender.

98
00:07:33,240 --> 00:07:37,960
Läkarstudenten som blev bartender
och skiduthyrare. Vilket nedköp!

99
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
Har du varit med om nåt trauma?

100
00:07:40,360 --> 00:07:43,160
Förhållandet verkar ha runnit ut i sanden.

101
00:07:43,160 --> 00:07:48,400
För två år sen skapade din flickvän
en spellista med sorgliga låtar.

102
00:07:48,400 --> 00:07:54,480
Det förklarar inte vad du gör i Lévionna,
men det tog communityn reda på.

103
00:07:54,480 --> 00:07:57,280
<i>En spanares ex har en kusin
med jobb i Isère</i>

104
00:07:57,280 --> 00:08:01,480
<i>som vet att skidbutiken hjälper kriminella
att komma på banan igen.</i>

105
00:08:02,400 --> 00:08:06,200
Ett plus ett är lika med... villkorlig dom.

106
00:08:06,200 --> 00:08:08,920
Jaro, jag hittar inte pjäxorna.

107
00:08:10,600 --> 00:08:14,800
Jag måste gå nu.
Och jag har inte sett din pappa.

108
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Åh nej!

109
00:08:57,400 --> 00:08:58,880
Nej, nej...

110
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
Snälla, inte nu...

111
00:09:11,240 --> 00:09:15,080
Jaro! Damen här tappade
sin bräda från sittliften.

112
00:09:15,080 --> 00:09:17,320
- Hämtar du den?
- Var då?

113
00:09:17,920 --> 00:09:21,520
Hela vägen upp.
Det är enklast om jag följer med dig.

114
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Ja, gör så.

115
00:09:31,400 --> 00:09:35,520
Jag jobbar på daglägret nere i byn.
Jag är här under säsongen.

116
00:09:35,520 --> 00:09:36,760
Du är ny här, va?

117
00:09:37,920 --> 00:09:40,200
- Var kommer du från?
- Paris.

118
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
Nä, vad coolt!

119
00:09:42,000 --> 00:09:45,640
Vanligen anlitar Thierry bara socialfall.

120
00:09:46,160 --> 00:09:49,960
- Är det långt kvar?
- Nej, här är det.

121
00:09:55,440 --> 00:09:56,720
Nu förstår jag inte.

122
00:09:57,880 --> 00:09:58,920
Jo...

123
00:10:01,720 --> 00:10:07,960
Jag ville prata med dig.
Men du är så upptagen hela tiden...

124
00:10:09,240 --> 00:10:10,760
Så jag drog en vit lögn.

125
00:10:12,440 --> 00:10:17,120
- Visst, men jag jobbar ju.
- Jaja...

126
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
Har du inte lite tid över?

127
00:10:25,320 --> 00:10:26,360
Vänta.

128
00:10:27,400 --> 00:10:32,280
Du är skitsnygg, men jag måste jobba.
Ska vi ses senare?

129
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
Då jobbar jag. Är det inte synd?

130
00:10:36,720 --> 00:10:38,960
Jag har inte råd att förlora jobbet.

131
00:10:41,000 --> 00:10:43,360
Okej. Hej då.

132
00:10:46,600 --> 00:10:47,560
Skummis.

133
00:10:50,880 --> 00:10:56,080
Nej, glöm det. Han är bortkastad tid.
Jag vill inte ha honom längre.

134
00:10:59,400 --> 00:11:02,640
Vänta, han verkar ha ändrat sig.
Jag ringer dig sen.

135
00:11:23,160 --> 00:11:24,680
Tack. Vi ses imorgon.

136
00:11:24,680 --> 00:11:30,400
Du klarar dig inte här utan bil
om du ska till stationen varje dag.

137
00:11:30,400 --> 00:11:33,280
Jag vet, men jag har dåligt med pengar.

138
00:11:33,280 --> 00:11:36,040
Jag jobbar på en verkstad.
Jag kollar med dem.

139
00:11:36,640 --> 00:11:41,240
- Har alla här tre jobb?
- Ja. Man måste vara flexibel.

140
00:11:41,240 --> 00:11:42,680
Tack för skjutsen.

141
00:12:01,800 --> 00:12:02,960
Vad händer här?

142
00:12:05,080 --> 00:12:06,400
Vargen var här.

143
00:12:07,680 --> 00:12:08,600
Kom igen.

144
00:12:09,400 --> 00:12:10,600
Behöver ni hjälp?

145
00:12:12,120 --> 00:12:14,480
- Med vadå?
- Vad vet jag?

146
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
Det var tredje gången i år. Så tröttsamt.

147
00:12:25,000 --> 00:12:28,560
Klandra honom inte. Det är svåra tider.

148
00:12:28,560 --> 00:12:33,040
- Det hjälper inte att ha mig här.
- Vi är väldigt glada att ha dig här.

149
00:12:33,040 --> 00:12:35,560
Men din morbror...

150
00:12:37,720 --> 00:12:40,360
Tyvärr påminner du
om vad som hände din mor.

151
00:12:40,960 --> 00:12:44,240
Det måste vara jobbigt
också för dig att vara här.

152
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Jag går och lägger mig.

153
00:13:32,440 --> 00:13:37,240
<i>- Du måste sluta ringa.</i>
- Jag måste få prata med min dotter.

154
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
<i>Jag har ju sagt att jag behöver tänka.</i>

155
00:13:40,440 --> 00:13:44,400
- Vad har du att tänka på?
<i>- På vad som är bäst för henne.</i>

156
00:13:45,400 --> 00:13:47,680
<i>Vad händer om du hamnar i fängelse?</i>

157
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
Du vet att jag har lämnat det bakom mig.

158
00:13:53,440 --> 00:13:57,960
- Jag är tillbaka i Paris om ett halvår.
<i>- Fast du har inte det.</i>

159
00:13:57,960 --> 00:14:03,000
<i>- Om du vägrar att prata med en terapeut...</i>
- Håll inte på.

160
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
<i>Jag har anlitat en advokat.</i>

161
00:14:07,680 --> 00:14:11,400
- Varför då?
<i>- Jag ska begära ensam vårdnad.</i>

162
00:14:15,560 --> 00:14:17,000
Gör inte så mot mig.

163
00:14:19,040 --> 00:14:22,280
Jag vet att vi inte har det så bra,
att jag tabbade mig...

164
00:14:23,480 --> 00:14:26,320
Men du vet att jag är en bra pappa.

165
00:14:26,320 --> 00:14:29,280
<i>Då hade du inte ljugit för Malia.</i>

166
00:14:29,280 --> 00:14:34,840
<i>Jag hämtar henne efter fotbollsträningen
för att du inte får vistas i Paris.</i>

167
00:14:37,200 --> 00:14:38,160
Anaïs...

168
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
FÖR ALLTID I VÅRA...

169
00:15:48,640 --> 00:15:54,480
AKUT! NYCKELN LÅG I EN UTREDNINGSAKT
– VET NÅN VART DEN GÅR?

170
00:16:10,000 --> 00:16:13,800
<i>Solal, du borde ha gett mig honom.</i>

171
00:16:17,480 --> 00:16:20,160
- Vem är det?
<i>- Jag vill ha Jaro.</i>

172
00:17:10,320 --> 00:17:13,120
- Hur mår du, Marie?
- Bra. Själv?

173
00:17:13,120 --> 00:17:18,080
Jag hörde att Claudes systerson,
Jaro Gatsi, är hos er.

174
00:17:19,080 --> 00:17:21,040
- Får jag prata med honom?
- Hur så?

175
00:17:21,040 --> 00:17:22,640
Det är ingen fara.

176
00:17:22,640 --> 00:17:23,920
Söker ni mig?

177
00:17:26,600 --> 00:17:32,040
Ni fick en villkorlig dom för droghandel
och har en prövotid på sex månader.

178
00:17:33,040 --> 00:17:35,880
Ni hade tur som slapp fängelse.

179
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
Jag jobbade på en klubb
och hjälpte till vid sidan av.

180
00:17:41,200 --> 00:17:43,080
Anmälde ni knarkligan därför?

181
00:17:43,800 --> 00:17:48,040
Ni fick inga samvetskval
förrän en kund dog av en överdos.

182
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Bättre sent än aldrig.

183
00:17:50,640 --> 00:17:54,440
Jag antar att domen och förbudet mot
att vistas på er hemort

184
00:17:54,440 --> 00:17:56,680
förklarar vad ni gör här.

185
00:17:57,440 --> 00:18:02,080
- Jag kommer att bli er övervakare.
- Jag har bara jobb i huvudet.

186
00:18:03,160 --> 00:18:04,720
Det är för sent för det.

187
00:18:06,320 --> 00:18:07,720
Vet ni vem detta är?

188
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
Hon hyrde en bräda av oss igår.

189
00:18:16,000 --> 00:18:17,160
Är det allt?

190
00:18:17,960 --> 00:18:20,560
Vid sjutton
gick ni väl därifrån tillsammans?

191
00:18:21,240 --> 00:18:24,600
Ja, för att leta efter brädan.
Vad påstod hon?

192
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
Inget. Hon kom inte tillbaka.

193
00:18:31,400 --> 00:18:37,040
Därför hoppades jag på att få höra
precis vad som hände mellan er två.

194
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Ingenting.

195
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
Jag vet inte var hon är.

196
00:18:43,240 --> 00:18:47,600
Snacka om dålig karma.
Ni har varit här i... Vadå? Två dagar?

197
00:18:48,880 --> 00:18:51,360
Och under den tiden försvinner en person.

198
00:18:53,480 --> 00:18:55,560
När såg ni henne senast?

199
00:18:55,560 --> 00:18:59,160
Det måste ha varit runt arton.
Då mådde hon bara bra.

200
00:18:59,760 --> 00:19:02,480
- Vad tror ni kan ha hänt?
- Ingen aning.

201
00:19:03,520 --> 00:19:08,880
Kommissarien, det är en person här
som ska veta mer om den försvunna flickan.

202
00:19:11,680 --> 00:19:12,840
Jag kommer strax.

203
00:19:18,360 --> 00:19:22,880
- God dag.
- God dag. Jag har information om...

204
00:19:42,680 --> 00:19:44,360
Hörru, vad sa du till dem?

205
00:19:44,360 --> 00:19:47,480
Att jag såg dig prata
med den försvunna flickan.

206
00:19:47,480 --> 00:19:51,800
Jag följde efter dig,
men det nämnde jag såklart inte. Hoppa in!

207
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Vad håller du på med?

208
00:19:54,720 --> 00:19:58,920
Lugn. Jag sa som det var,
att ni försvann åt olika håll.

209
00:19:58,920 --> 00:20:02,200
Kriminella män
med utländskt påbrå släpper de aldrig,

210
00:20:02,200 --> 00:20:05,160
men dig borde de inte slösa tid på.

211
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
Du måste hjälpa mig att hitta min pappa.

212
00:20:08,600 --> 00:20:10,880
Vi måste till mentalsjukhuset.

213
00:20:10,880 --> 00:20:14,040
- Vilket då?
- Jag vet vad min pappa ville dig.

214
00:20:14,800 --> 00:20:19,360
Caleb Johansson, Écrins-sektens ledare,
har suttit där i 30 år.

215
00:20:19,360 --> 00:20:23,720
Han ringde till pappas rum igår,
ett samtal som jag spårade.

216
00:20:24,240 --> 00:20:29,640
- Vad har det med mig att göra?
- Caleb Johansson har frågat efter dig.

217
00:20:29,640 --> 00:20:35,640
- Varför då? Hur vet han vem jag är?
- Det är just vad mötet handlar om.

218
00:20:35,640 --> 00:20:38,600
Vänta! Jag har inget med det här att göra.

219
00:20:38,600 --> 00:20:43,480
Ska jag åka och träffa ett psykfall
när jag kopplas till en försvunnen tjej?

220
00:20:43,480 --> 00:20:45,800
- När du säger det så...
- Precis!

221
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
Ingen behöver få veta att du följde med.

222
00:20:48,920 --> 00:20:51,480
- Lycka till.
- Nej, vänta!

223
00:20:52,160 --> 00:20:54,800
- Du är min enda ledtråd.
- Släpp ut mig.

224
00:20:54,800 --> 00:20:57,720
- Jag behöver din hjälp!
- Släpp mig!

225
00:20:59,080 --> 00:21:00,360
- Släpp mig!
- Sluta!

226
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
Förlåt, men tiden rinner iväg.

227
00:21:16,200 --> 00:21:20,200
- Hur gick förhöret?
- Jag köper inte hans alibi.

228
00:21:20,800 --> 00:21:22,200
Vart ska du?

229
00:21:22,200 --> 00:21:25,880
Jag ska träffa Charlène
på skidresorten där flickan försvann.

230
00:21:26,400 --> 00:21:31,160
Begärde du hjälp av hundförarna
trots att det inte har gått ett dygn?

231
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
- Jag har dålig magkänsla.
- Gio...

232
00:21:36,640 --> 00:21:39,720
- Säg inte att det rör din teori...
- Det är ingen teori.

233
00:21:40,400 --> 00:21:43,360
Vad kallas flera
ouppklarade försvinnanden om året?

234
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
Statistik. Varje år
dör 190 personer i bergen.

235
00:21:46,200 --> 00:21:49,360
Vi sticker inte ut som region.
Du saknar bevis.

236
00:21:49,880 --> 00:21:53,320
- Jag får inga resurser.
- Du har inget fall.

237
00:21:55,160 --> 00:21:56,360
Vänta!

238
00:21:58,560 --> 00:22:03,080
Lova att vara försiktig.
Det får inte bli som med Fournier.

239
00:22:03,080 --> 00:22:07,520
Helikoptrar ska inte behöva leta
efter en man som lämnat hemmet frivilligt.

240
00:22:07,520 --> 00:22:11,080
Jag var inte tillräknelig då,
men jag mår bättre nu.

241
00:22:11,600 --> 00:22:14,520
Låt Sofiane ta hand om Emma Marçais...

242
00:22:14,520 --> 00:22:16,920
Jag mår bra. Hör du det?

243
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
Hämta Titouan vid sex. Jag hinner inte.

244
00:22:52,040 --> 00:22:55,800
- Vad är det som händer?
- Vad bra att du är vaken. Hur mår du?

245
00:22:55,800 --> 00:23:01,000
Jag var rädd att spänningen var för hög.
Det var första gången jag använde den.

246
00:23:01,000 --> 00:23:02,080
Ta loss mig!

247
00:23:04,800 --> 00:23:06,200
Ta loss mig, för fan!

248
00:23:06,720 --> 00:23:10,800
Det var nära ögat. Jag visste inte
att man behövde vinterdäck här.

249
00:23:10,800 --> 00:23:13,320
- Du är sjuk i huvudet!
- Nej.

250
00:23:13,320 --> 00:23:16,560
Det kommer att bli bra,
bara du frågar Caleb om pappa.

251
00:23:16,560 --> 00:23:19,560
- Det tar max en timme.
- Jag vägrar.

252
00:23:20,480 --> 00:23:23,760
Jag var rädd för det.
Hoppas polisen har överseende.

253
00:23:23,760 --> 00:23:26,760
- Med vadå?
- Med att jag drar tillbaka min utsago.

254
00:23:27,360 --> 00:23:30,760
Gör du det.
Då hamnar du i fängelse före mig.

255
00:23:31,280 --> 00:23:32,280
Tror du det?

256
00:23:35,000 --> 00:23:37,360
Förlåt, jag visste inte...

257
00:23:38,520 --> 00:23:43,080
Han hotade att döda mig
om jag inte gjorde som han sa.

258
00:23:43,080 --> 00:23:47,480
Det var därför jag gjorde det.
Det känns så hemskt...

259
00:23:48,880 --> 00:23:52,000
Bra, va?
Jag såg många krimserier som barn.

260
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
De lärde mig massor.

261
00:23:53,600 --> 00:23:56,320
Tror du att man valsar in bara så där?

262
00:23:56,320 --> 00:24:00,040
Det blir inga problem.
Regionchefen är skyldig mig en tjänst.

263
00:24:00,040 --> 00:24:03,720
Han kontaktade iData
när hans hund Loki försvann i parken...

264
00:24:03,720 --> 00:24:04,680
Vem bryr sig?

265
00:24:04,680 --> 00:24:08,560
Samtidigt avslöjade vi
att illegal handel med hundar pågick...

266
00:24:08,560 --> 00:24:11,000
Jag skiter i vilket! Ta loss mig!

267
00:24:12,120 --> 00:24:15,960
- Stanna och ta loss mig.
- Vad känslig du är.

268
00:24:16,760 --> 00:24:19,840
Koppla av. Njut av utsikten.

269
00:24:25,760 --> 00:24:28,080
Vad långt klienten gick...

270
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
Sök, ET!

271
00:24:32,800 --> 00:24:36,280
Duktig vovve. Vad har du hittat?

272
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
Ingången till en gammal gruva.

273
00:24:59,400 --> 00:25:00,240
Hallå!

274
00:25:01,920 --> 00:25:02,840
Hallå!

275
00:25:16,400 --> 00:25:18,200
Vad var det?

276
00:25:29,880 --> 00:25:33,960
Professor Chavant har förklarat
att ni forskar inom psykologi.

277
00:25:33,960 --> 00:25:38,480
Ja, vi undersöker hur utbrett
fenomenet sekter har blivit efter covid.

278
00:25:40,680 --> 00:25:41,800
Det är...

279
00:25:43,200 --> 00:25:44,480
...oroväckande.

280
00:25:48,160 --> 00:25:52,960
Det förvånar mig
att han låter er träffa herr Johansson.

281
00:25:52,960 --> 00:25:55,240
Han är väldigt speciell.

282
00:25:58,040 --> 00:25:59,400
Är han farlig?

283
00:25:59,400 --> 00:26:03,800
Ingen som gått
på neuroleptika i 30 år är farlig.

284
00:26:04,600 --> 00:26:06,320
- Hon har en elpistol.
- Förlåt?

285
00:26:06,320 --> 00:26:09,640
Han skojar bara.
Den ligger i bilen. Jag är inte tokig.

286
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
Ni får en kvart.

287
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
Herr Johansson?

288
00:26:44,960 --> 00:26:48,240
Ni känner visst min far.

289
00:26:54,920 --> 00:26:57,240
Vad hände med honom? Berätta.

290
00:26:58,840 --> 00:27:00,520
Varför ville han träffa er?

291
00:27:02,840 --> 00:27:04,560
Varför ville ni träffa Jaro?

292
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
Jaro?

293
00:27:13,640 --> 00:27:15,400
Jag hade rätt.

294
00:27:16,440 --> 00:27:18,840
Jag ser hennes själ i din blick.

295
00:27:18,840 --> 00:27:19,800
Va?

296
00:27:20,320 --> 00:27:24,120
I den syns samma kamp
mellan mörkret och ljuset.

297
00:27:24,120 --> 00:27:26,520
Trots mina råd tog mörkret henne.

298
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
Vem syftar ni på?

299
00:27:28,880 --> 00:27:30,040
Lågorna...

300
00:27:30,840 --> 00:27:33,880
Lågorna som slukade Juliette brinner än.

301
00:27:36,320 --> 00:27:38,160
Varför vet ni vem min mamma är?

302
00:27:38,160 --> 00:27:40,440
Jag drömmer ofta om dig.

303
00:27:41,760 --> 00:27:43,800
Son till den utvalda.

304
00:27:45,560 --> 00:27:46,840
Än finns kanske tid.

305
00:27:47,680 --> 00:27:50,120
- Var din mamma med i hans sekt?
- Nej...

306
00:27:50,120 --> 00:27:53,400
För att överleva
måste du bekämpa mörkret med ljus.

307
00:27:53,400 --> 00:27:56,640
- För att överleva?
- Lågorna ska komma till dig.

308
00:27:56,640 --> 00:27:58,440
Till alla dina efterkommande.

309
00:27:58,440 --> 00:28:00,760
Vad sa du? Hotar du min familj?

310
00:28:00,760 --> 00:28:01,680
Släpp honom!

311
00:28:01,680 --> 00:28:04,200
- Lågorna kommer tillbaka.
- Är det ett hot?

312
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
Sluta!

313
00:28:10,320 --> 00:28:12,560
Nöjd nu? Fick du som du ville?

314
00:28:13,600 --> 00:28:15,280
Vi har aldrig setts.

315
00:28:19,600 --> 00:28:22,720
Jag kan inte bota er längre.

316
00:28:24,040 --> 00:28:26,480
Har pappa berättat att jag är sjuk?

317
00:28:26,480 --> 00:28:30,520
Snälla, berätta var han är. Jag ber er.

318
00:28:30,520 --> 00:28:32,000
Nu räcker det!

319
00:28:32,000 --> 00:28:35,240
- Berätta var Solal är!
- Ut härifrån!

320
00:28:35,240 --> 00:28:38,120
Var är han? Berätta!

321
00:28:40,640 --> 00:28:41,880
Mamma!

322
00:29:12,840 --> 00:29:13,720
Mamma?

323
00:29:59,000 --> 00:30:01,600
Isen kan inte bli bättre!

324
00:30:05,800 --> 00:30:07,000
Snyggt!

325
00:30:09,400 --> 00:30:11,840
Vi kommer att få tusentals visningar!

326
00:30:18,560 --> 00:30:20,440
Fick du med det?

327
00:30:21,040 --> 00:30:23,240
Vänta, det är nåt konstigt med isen...

328
00:30:31,000 --> 00:30:32,240
Marine!

329
00:30:59,080 --> 00:31:02,040
- Emma Marçais?
- De drog precis upp henne.

330
00:31:02,040 --> 00:31:04,280
Man ska inte strunta i magkänslan.

331
00:31:10,040 --> 00:31:14,400
- Antracit i ansiktet.
- Dra inte några förhastade slutsatser.

332
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
Samma sak hände Roxane Vial -94.

333
00:31:17,040 --> 00:31:20,800
Hur många fulla ungdomar
med antracit i nyllet har du låst in?

334
00:31:20,800 --> 00:31:24,480
- Det har blivit en tradition.
- De påträffades inte döda.

335
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
Vet vi vad som har hänt?

336
00:31:27,440 --> 00:31:30,600
Hon har en skallskada,
men hon kan också ha drunknat.

337
00:31:30,600 --> 00:31:33,800
Vi vill inte sprida panik
precis innan festivalen.

338
00:31:33,800 --> 00:31:37,360
Vi följer protokollet
och inväntar obduktionen.

339
00:31:37,360 --> 00:31:38,280
Okej.

340
00:31:41,680 --> 00:31:43,520
Vad hände med den misstänkte?

341
00:31:44,280 --> 00:31:47,280
Jag undersöker utsagan
från hon som gav honom alibi.

342
00:31:48,640 --> 00:31:52,920
- Hur gick det med hunden?
- Den ledde oss till en övergiven gruva.

343
00:31:52,920 --> 00:31:56,360
- Kände du jordbävningen?
- Jordbävningen?

344
00:31:56,360 --> 00:31:59,280
Det måste ha varit Arcacia.

345
00:32:00,200 --> 00:32:04,400
De har fått tillstånd
att ta gruvan i bruk och spränger där.

346
00:32:04,400 --> 00:32:07,360
De letar efter kol.

347
00:32:07,360 --> 00:32:09,320
Varför vet inte jag det?

348
00:32:09,320 --> 00:32:13,520
Cheferna behöver bygga upp förtroendet
till dig igen.

349
00:32:35,560 --> 00:32:37,480
Lugn. Det är en vän.

350
00:32:39,720 --> 00:32:42,560
- Tja.
- Blir det fortfarande fest ikväll?

351
00:32:42,560 --> 00:32:45,880
- Ja, men det var väl inte din grej?
- Vi åker dit.

352
00:32:46,880 --> 00:32:48,040
Visst.

353
00:33:00,680 --> 00:33:02,160
Vilket deppigt ställe.

354
00:33:02,960 --> 00:33:06,200
Jo, jag vet.
Det har inte varit så här jämt.

355
00:33:07,280 --> 00:33:09,400
Eller jo, det har det.

356
00:33:09,400 --> 00:33:13,880
Det var mer liv och rörelse här
när jag var liten, innan gruvan stängdes.

357
00:33:15,000 --> 00:33:19,640
Men omgivningarna är fantastiska.
Skidresorten duger väl den också?

358
00:33:20,840 --> 00:33:26,520
Varför har du aldrig varit här
om din mamma nu kommer härifrån?

359
00:33:27,800 --> 00:33:32,160
Jag bodde med pappa i Paris.
Mamma tog sitt liv när jag var sju.

360
00:33:32,720 --> 00:33:36,080
- Hon tände eld på lägenheten.
- Fy fan.

361
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Vad tråkigt att höra.

362
00:33:41,600 --> 00:33:44,240
Öppna handskfacket.

363
00:33:46,440 --> 00:33:48,960
Den runda burken, den svartvita.

364
00:33:56,520 --> 00:33:58,840
Vi kan glömma att vi bor i en skithåla.

365
00:34:40,640 --> 00:34:41,680
Nå?

366
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Vad tycks?

367
00:34:45,120 --> 00:34:46,800
Är det inte sjukt?

368
00:34:46,800 --> 00:34:48,960
Vet du vad som har hänt här?

369
00:34:48,960 --> 00:34:54,200
För 30 år sen flyttade en sekt hit.
Alla hittades döda där inne.

370
00:34:54,200 --> 00:34:55,680
Är det inte ballt?

371
00:35:02,200 --> 00:35:06,680
- Vad är det?
- Inget. Jag skiter i allt.

372
00:35:08,920 --> 00:35:12,480
Man kommer inte in
utan att ha blivit renad.

373
00:35:23,320 --> 00:35:24,400
Välkomna.

374
00:35:59,280 --> 00:36:01,880
<i>Hej, det var doktor Guillon här.</i>

375
00:36:01,880 --> 00:36:05,800
<i>Jag uppmanar er för sista gången
att fortsätta med behandlingen.</i>

376
00:36:05,800 --> 00:36:07,720
<i>Chansen att tillfriskna är låg,</i>

377
00:36:07,720 --> 00:36:12,560
<i>men cellgifterna kan förlänga ert liv
med upp till ett år.</i>

378
00:36:12,560 --> 00:36:18,440
<i>Ring mig när ni hör det här,
så pratar vi mer om hur vi ska gå vidare.</i>

379
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
Det är dags att sova nu.

380
00:36:34,280 --> 00:36:36,920
Kan vi inte titta på ett avsnitt till?

381
00:36:36,920 --> 00:36:40,760
Nej, du måste sova nu.
Jag ska upp tidigt och jobba.

382
00:36:42,800 --> 00:36:46,640
Jag kommer som vanligt tillbaka imorgon.

383
00:36:47,640 --> 00:36:50,240
<i>Som hämtat ur en deckare.
Här finns en kropp...</i>

384
00:36:50,840 --> 00:36:54,040
Jag vet hur jobbigt det är
att behöva vara ensam.

385
00:36:55,120 --> 00:36:57,680
Därför tog jag med en present...

386
00:37:15,120 --> 00:37:16,200
En dator.

387
00:37:16,200 --> 00:37:18,840
Jag har frågat efter internetuppkoppling,

388
00:37:18,840 --> 00:37:22,120
så att vi kan se varandra
även när jag inte är här.

389
00:37:22,640 --> 00:37:26,560
Och så kan du prata med andra
när du än vill.

390
00:37:28,640 --> 00:37:30,520
Tack så mycket, pappa!

391
00:37:50,880 --> 00:37:52,720
<i>Bildsökningen visade inget.</i>

392
00:37:52,720 --> 00:37:57,400
<i>Den är österrikisk. Serienumret visar
att den tillverkades i Korea på 80-talet.</i>

393
00:37:57,400 --> 00:37:59,520
<i>Hej. Jag bor i Pusan...</i>

394
00:37:59,520 --> 00:38:04,120
Tydligen fanns det ett franskt byggbolag
som var kund till dem på 90-talet.

395
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
<i>Bolaget heter Belmart.</i>

396
00:38:06,120 --> 00:38:09,880
<i>På deras hemsida syns
tre projekt i regionen Rhône-Alpes.</i>

397
00:38:09,880 --> 00:38:11,360
{\an8}<i>Och ett i Lévionna.</i>

398
00:38:11,360 --> 00:38:12,920
UNDERJORDISKT GARAGE

399
00:38:20,480 --> 00:38:23,760
PARKERING

400
00:40:04,520 --> 00:40:05,960
Hur har du hittat in?

401
00:40:07,720 --> 00:40:08,720
Du skräms.

402
00:40:09,320 --> 00:40:10,520
Är du ensam?

403
00:40:15,160 --> 00:40:17,280
Har du också blivit övergiven?

404
00:40:20,760 --> 00:40:22,440
Du råkar inte ha sett pappa?

405
00:40:26,240 --> 00:40:28,360
Det ser ut som hans förråd.

406
00:40:34,520 --> 00:40:36,000
Råkar du veta var han är?

407
00:40:37,960 --> 00:40:41,120
Han kom inte bara hit
för att spela in ett tv-inslag.

408
00:40:43,120 --> 00:40:45,360
Det liknar snarare en utredning.

409
00:40:46,880 --> 00:40:49,200
Men varför blev han inte klar?

410
00:40:51,000 --> 00:40:53,880
Du har rätt. Varför kom han tillbaka?

411
00:42:08,120 --> 00:42:10,520
<i>Son till den utvalda.</i>

412
00:42:11,920 --> 00:42:15,440
<i>Lågorna som slukade Juliette brinner än.</i>

413
00:42:15,440 --> 00:42:18,040
<i>Jag ser hennes själ i din blick.</i>

414
00:42:19,200 --> 00:42:22,800
<i>I den syns samma kamp
mellan mörkret och ljuset.</i>

415
00:42:23,640 --> 00:42:27,280
<i>Lågorna ska komma till dig
och alla dina efterlevande.</i>

416
00:42:59,480 --> 00:43:03,360
<i>Titta, vad stor den är! Den släpper inte.</i>

417
00:43:09,400 --> 00:43:11,040
<i>Jag ska fånga den.</i>

418
00:43:11,040 --> 00:43:12,920
Vad fan gör jag här?

419
00:43:20,680 --> 00:43:21,960
Där är han!

420
00:43:23,520 --> 00:43:26,240
- Vad fan gör du här?
- Låt mig vara.

421
00:43:26,240 --> 00:43:30,360
Du dödar en tjej, slänger henne i sjön,
och sen går du på fest?

422
00:43:30,360 --> 00:43:31,520
Du är ju störd.

423
00:43:31,520 --> 00:43:35,080
- Vadå? Är hon död?
- Stick härifrån.

424
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
Släpp mig!

425
00:43:49,640 --> 00:43:51,640
Jaro! Kom, vi drar.

426
00:43:53,920 --> 00:43:55,520
Jävla as!

427
00:44:01,800 --> 00:44:06,160
Jag sitter i skiten.
Tjejen som försvann är död.

428
00:44:06,160 --> 00:44:08,000
Jag kommer att få skulden.

429
00:44:08,000 --> 00:44:10,680
Förmodligen, med tanke på hur du ser ut.

430
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
Va?

431
00:44:13,280 --> 00:44:17,400
Emma hade också antracit i ansiktet.
Det ser inte bra ut.

432
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Hur vet du det?

433
00:44:21,600 --> 00:44:25,240
- Har det med din grej på webben att göra?
<i>- Sleuthing.</i>

434
00:44:25,240 --> 00:44:26,360
Popcorn?

435
00:44:29,000 --> 00:44:31,240
Jag har hittat pappas band.

436
00:44:31,240 --> 00:44:35,840
På dem finns massor av info om sekten.
Han intervjuade alla involverade.

437
00:44:39,560 --> 00:44:41,120
Det där är mamma.

438
00:44:41,800 --> 00:44:43,720
Vet du vem hennes bästa vän var?

439
00:44:43,720 --> 00:44:45,280
Roxane Vial.

440
00:44:46,160 --> 00:44:49,920
Gymnasietjejen från 1994.
Hans första offer.

441
00:44:53,400 --> 00:44:56,680
Du skojar. Det kan inte vara sant.

442
00:44:56,680 --> 00:44:58,240
Titta här.

443
00:45:01,600 --> 00:45:06,360
<i>Det var Roxanes idé
att hälsa på gruppen i huset vid sjön.</i>

444
00:45:07,400 --> 00:45:10,280
<i>De anordnade fester. Vi hade jättekul där.</i>

445
00:45:11,720 --> 00:45:13,840
<i>Men ganska snart förstod jag</i>

446
00:45:15,200 --> 00:45:18,040
<i>att det fanns en kraft där.</i>

447
00:45:18,640 --> 00:45:23,560
<i>Caleb påstod att jag var speciell.
Så jag fortsatte att gå dit ensam.</i>

448
00:45:26,480 --> 00:45:29,760
<i>Visst, jag älskade Caleb,
men inte så som många trodde.</i>

449
00:45:29,760 --> 00:45:31,480
<i>Vad trodde de?</i>

450
00:45:34,000 --> 00:45:39,000
<i>Att de kvinnor som gick dit var kära
i honom och att vi gjorde grejer...</i>

451
00:45:40,000 --> 00:45:44,160
<i>Polisen tror att det är därför jag ljuger,
men jag ljuger inte.</i>

452
00:45:44,160 --> 00:45:46,960
<i>Caleb dödade inte Roxane!</i>

453
00:45:47,800 --> 00:45:49,720
<i>Jag anses vara galen.</i>

454
00:45:49,720 --> 00:45:54,720
<i>Det anser inte jag. Vi tänker likadant.</i>

455
00:46:00,880 --> 00:46:04,240
Både min pappa och din mamma ansåg
att Caleb var oskyldig.

456
00:46:04,840 --> 00:46:08,000
Tänk om den som dödade Roxane
var den som dödade Emma.

457
00:46:09,720 --> 00:46:12,960
- Så kan det vara.
- Varför har inte din pappa sagt nåt?

458
00:46:12,960 --> 00:46:15,160
Han kanske behövde mer bevis.

459
00:46:15,160 --> 00:46:18,520
Om han var här
för att titta på banden och träffa Caleb,

460
00:46:18,520 --> 00:46:22,880
måste han ha upptäckt nåt
eller följt upp ett nytt spår.

461
00:46:22,880 --> 00:46:28,120
Därför ville de stoppa honom.
Kanske var de ute efter din mamma också.

462
00:46:29,600 --> 00:46:33,480
Mamma var deprimerad.
Hon tog sitt liv flera år efteråt.

463
00:46:36,520 --> 00:46:38,640
Var det verkligen självmord?

464
00:46:50,840 --> 00:46:52,040
Jaro!

465
00:46:52,040 --> 00:46:55,440
Kom! Vi måste ut!

466
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
Kom, Jaro!

467
00:46:58,360 --> 00:46:59,240
Mamma!

468
00:47:00,000 --> 00:47:02,040
Jaro!

469
00:47:02,040 --> 00:47:03,160
Mamma!

470
00:48:09,240 --> 00:48:11,640
Undertexter: Viktor Hessel