1
00:00:14,800 --> 00:00:17,120
(ปี 1994)

2
00:00:36,960 --> 00:00:41,520
(หน่วยสวาท)

3
00:00:41,520 --> 00:00:44,480
นี่ตํารวจ คุกเข่าลง เอามือวางไว้บนหัว

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
คุกเข่าลง เอามือวางไว้บนหัว!

5
00:00:49,280 --> 00:00:51,680
บอกให้คุกเข่า เอามือวางบนหัว!

6
00:00:52,280 --> 00:00:56,600
เคเลบ โฌฮันซัน คุณถูกจับ
ข้อหาฆาตกรรม ร็อกแซน เวียล

7
00:00:56,600 --> 00:00:58,040
อะไรกันเนี่ย

8
00:00:59,400 --> 00:01:00,800
ไปเอาตัวเขามา

9
00:01:03,400 --> 00:01:04,840
ปิดทางเข้าออกให้หมด

10
00:01:35,800 --> 00:01:40,240
เกิดเหตุการณ์พลิกผันอย่างน่าเศร้า
ในหมู่บ้านเลวิออนน่า

11
00:01:40,240 --> 00:01:45,360
{\an8}เช้าวันนี้ตํารวจพบศพ 12 ศพ
ที่บ้านของเคเลบ โฌฮันซัน

12
00:01:45,360 --> 00:01:48,040
{\an8}ผู้นําทรงเสน่ห์ของลัทธิเอแคร็งส์

13
00:01:48,040 --> 00:01:51,080
{\an8}ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อสัปดาห์ก่อน
ตอนที่ร็อกแซน เวียล

14
00:01:51,080 --> 00:01:54,440
{\an8}นักเรียนมัธยมปลายอายุ 17 ปี
ถูกพบเป็นศพถูกฆาตกรรม...

15
00:01:54,440 --> 00:01:55,720
แหล่งข่าวบอกว่า

16
00:01:55,720 --> 00:01:59,040
เธอถูกปาหินจนตาย
และใบหน้าเต็มไปด้วยแอนทราไซต์

17
00:01:59,040 --> 00:02:02,040
พิธีกรรมอันน่าสยดสยองที่เกิดขึ้นกับหญิงสาว

18
00:02:02,040 --> 00:02:07,320
ทําให้การสืบสวนสาวไปถึงลัทธิเอแคร็งส์
และเจ้าลัทธิ เคเลบ โฌฮันซัน

19
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
มีเพียงเจ้าลัทธิเพียงคนเดียวเท่านั้น

20
00:02:09,200 --> 00:02:12,640
ที่รอดชีวิตจากสิ่งที่ตํารวจเรียกกันว่า
"การฆ่าตัวตายหมู่"

21
00:02:12,640 --> 00:02:15,960
{\an8}แต่ในเมื่อเคเลบ โฌฮันซันปฏิเสธจะให้ปากคํา

22
00:02:15,960 --> 00:02:21,240
{\an8}ปริศนาเบื้องหลังเหตุการณ์ในบ้านหลังนี้
ก็จะยังคงดําเนินต่อไป

23
00:02:22,000 --> 00:02:26,720
โศกนาฏกรรมเลวร้ายเช่นนี้
เกิดขึ้นในเมืองเล็กๆ ที่สงบสุขได้อย่างไร

24
00:02:26,720 --> 00:02:30,840
บรรดาชาวบ้านในเมืองเลวิออนน่า
ต่างตกตะลึงกับสิ่งที่เกิดขึ้นนี้

25
00:02:45,280 --> 00:02:46,520
เย่ ในที่สุดก็รับสายซะที

26
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
พ่อ ทําไมพ่อถึงไปไม่บอกเลยน่ะ

27
00:02:48,920 --> 00:02:51,880
อีกไม่กี่วันก็กลับแล้ว
ไปทํางานน่ะ ไม่ต้องห่วงนะ

28
00:02:52,400 --> 00:02:55,280
ทีมพ่อยังไม่มีคนรู้อะไรเลย
คิดว่าหนูจะไม่โทรหาพวกเขาเหรอ

29
00:02:56,000 --> 00:03:00,040
พ่อไปทําอะไรบนเทือกเขาแอลป์น่ะ
แล้วเลวิออนน่านี่อะไร

30
00:03:00,040 --> 00:03:03,400
อีดา พ่อบอกแล้วไงว่า
ให้เลิกแกะรอยมือถือพ่อ

31
00:03:03,400 --> 00:03:06,480
พ่อมีความลับตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
เราต้องบอกกันทุกเรื่องสิ

32
00:03:06,480 --> 00:03:09,120
พ่อกําลังสืบเรื่องสําคัญอยู่ ลูกรัก

33
00:03:09,640 --> 00:03:11,560
โอเค งั้นหนูจะช่วยเอง

34
00:03:11,560 --> 00:03:14,280
ไม่ต้อง เดี๋ยวพ่อกลับมา พ่อสัญญา

35
00:03:17,800 --> 00:03:19,240
พ่อ ฮัลโหล

36
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
พ่อ

37
00:03:23,600 --> 00:03:24,680
พ่อ!

38
00:03:25,400 --> 00:03:26,720
พ่อ

39
00:03:26,720 --> 00:03:28,520
- เกิดอะไรขึ้น
- อีดา อย่ามานะ

40
00:03:28,520 --> 00:03:29,440
พ่อ!

41
00:03:30,960 --> 00:03:32,760
พ่อ เกิดอะไรขึ้น

42
00:03:34,120 --> 00:03:35,960
พ่อ!

43
00:03:37,960 --> 00:03:42,440
(เถ้าความตาย: ปริศนาลัทธิเอแคร็งส์)

44
00:04:12,680 --> 00:04:16,080
นึกว่าคนปารีสอย่างนาย
จะไปจีบพวกคนงานประจําฤดูทุกคนซะอีก

45
00:04:16,080 --> 00:04:18,080
แต่ไม่เลย นายขี้อายน่าดู

46
00:04:18,080 --> 00:04:19,280
ก็คงงั้น

47
00:04:19,280 --> 00:04:23,760
คืนพรุ่งนี้มีปาร์ตี้ใหญ่ ถ้านายอยากเจอใคร...

48
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
ขอบใจนะ แต่ฉันขออยู่เงียบๆ ดีกว่า

49
00:04:25,520 --> 00:04:28,720
ถ้าเปลี่ยนใจก็มาหากันได้เลยนะ

50
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
(ทางออก)

51
00:04:38,600 --> 00:04:41,400
- สวัสดีค่ะ
- ถ้าจะเช่าอุปกรณ์ คุยกับเพื่อนผมได้เลยครับ

52
00:04:41,400 --> 00:04:45,520
ไม่ล่ะ ขอบคุณ อาจจะดูทีหลังก็ได้
แต่ฉันต้องหาพ่อก่อน

53
00:04:45,520 --> 00:04:48,200
คุณไปนั่งรอเขาตรงม้านั่งนั้นได้นะ

54
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
- ไม่ นั่นไม่...
- ขอโทษนะ

55
00:04:49,560 --> 00:04:51,960
มันเล็กเกินไป มีไซซ์ 45 ไหม

56
00:04:51,960 --> 00:04:53,880
- ขอเช็กก่อนนะครับ
- โอเค

57
00:04:53,880 --> 00:04:55,480
สกีมันดีมากเลยนะครับ

58
00:04:55,480 --> 00:04:57,800
ค่าหมวกกับไม้ค้ําอาทิตย์ละเท่าไรเหรอ

59
00:04:57,800 --> 00:05:01,640
พ่อฉันชื่อโซลาล โซลาล เอล์มัน
เป็นผู้สื่อข่าว รู้จักไหม

60
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
ไม่รู้จัก 150 ยูโรครับ

61
00:05:04,520 --> 00:05:06,440
จําลัทธิเอแคร็งส์ได้ไหม
เหตุฆ่าตัวตายหมู่น่ะ

62
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
- คดีฆาตกรรมร็อกแซน เวียล
- ผมจําได้ เลวร้ายมากจริงๆ

63
00:05:09,160 --> 00:05:12,880
- ไม่ได้ถามคุณ นี่คุณจําได้ไหม
- จําได้ลางๆ เหมือนทุกคนแหละ

64
00:05:12,880 --> 00:05:15,880
- มีรองเท้าไซซ์ 45 ครับ เดี๋ยวผมไปเอาให้
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ

65
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
ฉันซุ่มซ่ามชะมัด

66
00:05:24,000 --> 00:05:25,080
ให้เพื่อนผมช่วยนะ

67
00:05:25,080 --> 00:05:28,480
โรเมโอ ไปเอารองเท้าออลสปีดไซซ์ 45
ให้พี่ผู้ชายคนนี้ทีสิ

68
00:05:28,480 --> 00:05:29,560
ขอบคุณ

69
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
พ่อฉันสืบเรื่องลัทธิเมื่อ 30 ปีก่อน

70
00:05:34,320 --> 00:05:37,400
เขากลับมาที่นี่เมื่อสัปดาห์ก่อน
และถูกลักพาตัวไป

71
00:05:37,400 --> 00:05:39,320
ผมไม่รู้จะช่วยยังไง แจ้งตํารวจสิ

72
00:05:39,320 --> 00:05:42,240
- เคยดูสารคดีอาชญากรรมไหมเนี่ย
- ไม่เคย

73
00:05:42,240 --> 00:05:45,480
คดีแบบนี้ตํารวจมายุ่ง
แค่สองในสามครั้งเท่านั้นแหละ

74
00:05:45,480 --> 00:05:47,000
ฉันไม่ต้องการตํารวจ ฉันต้องการนาย

75
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
ฟังนะ ฉันเจอนี่ในห้องของพ่อฉัน
นั่นนายใช่ไหม

76
00:05:51,000 --> 00:05:53,840
มันอยู่ในแฟ้มสืบสวนลัทธิของเขา

77
00:05:53,840 --> 00:05:55,920
ฌาโร ฉันหาออลสปีดไม่เจอ

78
00:05:56,720 --> 00:05:59,440
ฉันไม่รู้ว่าทําไมพ่อเธอถึงมีรูปฉันนะ
แต่ฉันต้องไปทํางาน

79
00:05:59,440 --> 00:06:01,480
- เธอจะทําฉันซวยเอา
- จริงสิ โทษที!

80
00:06:01,480 --> 00:06:03,760
นายคงต้องอยู่เงียบๆ เพราะติดทัณฑ์บนนี่เนอะ

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,240
เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไง เธอเป็นใคร

82
00:06:08,240 --> 00:06:11,000
ฉันว่าฉันคงพูดผิดหูนายไป

83
00:06:11,000 --> 00:06:13,760
โทษที ฉันไม่ชินกับ
การมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมในชีวิตจริง...

84
00:06:13,760 --> 00:06:16,560
- ฉันชื่ออีดา ทําเว็บสืบสวน
- อะไรนะ

85
00:06:16,560 --> 00:06:19,160
เว็บสืบสวนน่ะ ร่วมวงสืบสวนออนไลน์

86
00:06:19,160 --> 00:06:22,640
ฉันสร้างฟอรั่มชื่ออีดาต้า อีดา... ต้า!

87
00:06:23,920 --> 00:06:27,920
สมาชิกของฉันกับฉันเลือกคดีมาสืบสวน
และรวบรวมข้อมูลไว้ในเว็บ

88
00:06:27,920 --> 00:06:30,360
พวกเรามีกันหลายร้อยคน
ก็เลยพบเบาะแสเร็ว

89
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
ไม่มีใครรู้ประวัติของฉัน
และฉันไม่ใส่ข้อมูลไว้ในเน็ตหรอก

90
00:06:33,040 --> 00:06:35,840
คนไม่ค่อยรู้หรอกว่า
พวกเขาเผยข้อมูลส่วนตัวของตัวเอง

91
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
และครอบครัวเอาไว้ในเน็ตมากแค่ไหน

92
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
ตามฉันมาสิ ตอนแรกฉันก็กูเกิลชื่อนาย

93
00:06:43,160 --> 00:06:45,960
ไม่ค่อยมีอะไร
โซเชียลนายถูกปิดเป็นส่วนตัว เก่งมาก

94
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
แต่นายมีบัญชีโคแป็ง ดาวองต์
ที่ไม่ได้ใช้มาหลายปี

95
00:06:48,960 --> 00:06:51,320
ฉันถึงได้รู้ว่านายเรียนจักษุวิทยา

96
00:06:51,320 --> 00:06:54,200
แต่นายไม่ได้เป็นจักษุแพทย์
แปลว่ามันมีอะไรผิดพลาดไป

97
00:06:54,200 --> 00:06:58,400
มันอาจเกี่ยวโยงกับ
รูปในอินสตาแกรมสโมสรนักศึกษาของนาย

98
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
ที่นายปาร์ตี้ซะจนอยู่ในสภาพ
ที่เรียกได้ว่า "น่าสมเพช"

99
00:07:01,400 --> 00:07:05,000
นายยังถ่ายรูปกับนักศึกษาพยาบาล
อาเนส เอมาร์ดที่แท็กตัวเองไว้ด้วย

100
00:07:05,000 --> 00:07:08,080
ต้องจริงจังมากแน่ๆ
เพราะฉันเจอเธอในบล็อกของพยาบาลผดุงครรภ์

101
00:07:08,080 --> 00:07:11,600
{\an8}ที่พวกนายไปเข้าชั้นเรียนก่อนคลอด น่ารักจัง

102
00:07:11,600 --> 00:07:14,520
สิ่งที่ไม่ค่อยน่ารัก
คือเสื้อยืดลายใบกัญชาของนาย

103
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
แต่ที่น่าสนใจคือบนเสื้อนั่นมีโลโก้ไนต์คลับชื่อนุกซ์

104
00:07:18,040 --> 00:07:19,680
ซึ่งมี 2,072 รีวิว

105
00:07:19,680 --> 00:07:24,000
ฉันเลยขอให้กองทัพนักสืบลองขุดดู
แล้วพวกเขาก็ไปเจอคอมเมนต์ในปี 2022

106
00:07:24,000 --> 00:07:26,360
ด่าบาร์เทนเดอร์ลูกครึ่งตัวสูงชื่อฌาโร

107
00:07:26,360 --> 00:07:29,360
ที่ไม่รู้ว่าต้องใส่ว็อดก้าเยอะแค่ไหน
ในเซ็กซ์ออนเดอะบีช

108
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
แปลว่านายมาเป็นบาร์เทนเดอร์

109
00:07:33,240 --> 00:07:36,600
จากนักศึกษาแพทย์มาทํางานในบาร์ทันสมัย
แล้วก็มาทําที่ร้านเช่ารถเลื่อนเหรอ

110
00:07:36,600 --> 00:07:37,960
อย่างกับเทวดาตกสวรรค์

111
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
ทําไมถึงทําลายตัวเองล่ะ
มีเรื่องบอบช้ําทางจิตใจเหรอ

112
00:07:40,360 --> 00:07:43,160
ดูเหมือนอะไรๆ จะเลือนหายไป
รวมทั้งแฟนนายด้วย

113
00:07:43,160 --> 00:07:46,200
เธอมีเพลย์ลิสต์สาธารณะ
แล้วมีอันนึงที่สร้างเมื่อสองปีก่อน

114
00:07:46,200 --> 00:07:48,400
ชื่อ "เพลงอกหัก" ที่มีเพลงเศร้าเต็มเอี๊ยด

115
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
แต่มันไม่ได้อธิบาย
ว่าทําไมนายถึงมาอยู่ที่เลวิออนน่า

116
00:07:51,400 --> 00:07:54,480
อินเทอร์เน็ตช่วยฉันเรื่องนั้นไม่ได้
แต่ชุมชนของฉันทําได้!

117
00:07:54,480 --> 00:07:57,280
แฟนเก่าของกองทัพนักสืบคนหนึ่งของฉัน
มีญาติทํางานในอีแซร์

118
00:07:57,280 --> 00:07:59,800
และบอกว่าร้านสกีของนายได้รับการรับรอง

119
00:07:59,800 --> 00:08:01,480
ให้ช่วยรับอดีตนักโทษกลับไปทํางาน

120
00:08:02,400 --> 00:08:06,200
หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับ... โทษรอลงอาญา

121
00:08:06,200 --> 00:08:08,920
นี่ฌาโร ฉันหาออลสปีดไม่เจอ

122
00:08:10,600 --> 00:08:14,800
ฉันต้องไปละ แต่สาบานเลย
เธอเข้าใจผิดแล้ว ฉันไม่เคยเห็นพ่อเธอเลย

123
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
ไม่นะ

124
00:08:57,400 --> 00:08:58,880
ไม่ๆ

125
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด ไม่ใช่ตอนนี้

126
00:09:11,280 --> 00:09:15,040
ฌาโร ผู้หญิงคนนี้นั่งบนกระเช้าลอยฟ้า
แล้วทําบอร์ดหล่นลงไปในป่า

127
00:09:15,040 --> 00:09:17,320
- ช่วยไปเก็บมาทีได้ไหม
- ป่าไหนครับ

128
00:09:17,920 --> 00:09:21,520
ทางโน้นเลยค่ะ
ฉันไปเป็นเพื่อนด้วยก็ได้นะคะ น่าจะง่ายกว่า

129
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
โอเค ไปกันสิ

130
00:09:31,400 --> 00:09:33,720
ฉันทํางานที่ค่ายกลางวันในหมู่บ้าน

131
00:09:33,720 --> 00:09:36,760
มาอยู่ที่นี่แค่ในฤดูนี้ คุณเพิ่งมาใหม่ใช่ไหม

132
00:09:37,920 --> 00:09:40,200
- คุณมาจากไหน
- ปารีส

133
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
เจ๋งดี

134
00:09:42,000 --> 00:09:45,640
ปกติเธียร์รี่จะจ้างแต่คนมีปัญหา
ที่เพิ่งออกจากคุกมาทํางานนะ

135
00:09:46,160 --> 00:09:47,120
อีกไกลไหม

136
00:09:47,120 --> 00:09:49,960
ไม่ มันอยู่ตรงนั้น

137
00:09:55,440 --> 00:09:56,600
ผมไม่เข้าใจ

138
00:09:57,880 --> 00:09:59,440
เอ่อ คือ...

139
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
ที่จริงฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

140
00:10:03,760 --> 00:10:07,960
แล้วคุณก็ยุ่งตลอดเวลา ฉันเลย...

141
00:10:09,240 --> 00:10:10,760
ฉันเลยโกหกไป

142
00:10:12,440 --> 00:10:15,240
อืม... แต่คงคุยไม่ได้ ผมทํางานอยู่

143
00:10:15,240 --> 00:10:18,600
อืม ทํางาน... พักสักสองนาทีไม่ได้เหรอ

144
00:10:25,320 --> 00:10:26,240
เดี๋ยว

145
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
คุณสวยมาก ผมก็อยากจริงๆ นะ

146
00:10:29,120 --> 00:10:32,280
แต่ผมต้องไปทํางาน เจอกันคืนนี้นะ

147
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
คืนนี้ฉันต้องทํางาน น่าเสียดายนะว่าไหม

148
00:10:36,720 --> 00:10:38,920
ผมถูกไล่ออกไม่ได้จริงๆ

149
00:10:41,000 --> 00:10:41,880
โอเค

150
00:10:42,400 --> 00:10:43,360
บาย

151
00:10:46,600 --> 00:10:47,560
พิลึกคน

152
00:10:50,880 --> 00:10:52,920
พอเลยสาว ช่างเหอะ

153
00:10:52,920 --> 00:10:56,080
เสียดายเวลาชะมัด ไม่อยากได้ละ

154
00:10:59,400 --> 00:11:01,480
เดี๋ยวนะ สงสัยเขาจะเปลี่ยนใจ

155
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
ไว้โทรกลับนะ

156
00:11:23,160 --> 00:11:24,680
ขอบใจ เจอกันพรุ่งนี้นะ

157
00:11:24,680 --> 00:11:27,600
อืม แต่นายต้องมีรถได้ละนะ
ไม่งั้นได้ตายแน่ๆ

158
00:11:27,600 --> 00:11:30,400
ยิ่งถ้าต้องขึ้นไปบนนั้นทุกวันน่ะ

159
00:11:30,400 --> 00:11:33,360
ใช่ ฉันรู้ แต่ตอนนี้เงินมันตึงๆ น่ะสิ

160
00:11:33,360 --> 00:11:36,040
ฉันก็ทํางานที่อู่ด้วย ไว้ลองหาให้นะ

161
00:11:36,640 --> 00:11:38,480
ทุกคนที่นี่ทําสามงานกันเหรอ

162
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
มันเป็นอย่างนั้นแหละ นายต้องยืดหยุ่น

163
00:11:41,240 --> 00:11:42,640
ยังไงก็ขอบใจมากนะ

164
00:12:01,800 --> 00:12:02,960
เกิดอะไรขึ้น

165
00:12:05,080 --> 00:12:06,280
หมาป่าโจมตี

166
00:12:07,680 --> 00:12:08,600
ไปกันเถอะ

167
00:12:09,400 --> 00:12:10,480
ให้ช่วยไหม

168
00:12:12,120 --> 00:12:14,480
- ช่วยอะไร
- ไม่รู้สิ

169
00:12:15,000 --> 00:12:17,200
ครั้งที่สามของปีนี้แล้ว ฉันละเบื่อเต็มทน

170
00:12:25,000 --> 00:12:28,560
อย่าถือสาเขาเลย
ช่วงนี้อะไรๆ มันก็ลําบากน่ะ

171
00:12:28,560 --> 00:12:30,640
พอผมมาอยู่ด้วยอีกเลยยิ่งแย่ไปใหญ่

172
00:12:30,640 --> 00:12:33,040
ไม่จริงเลย เราดีใจนะที่เธอมา

173
00:12:33,040 --> 00:12:35,560
แต่ว่าลุงของเธอเขา...

174
00:12:37,720 --> 00:12:40,360
มันทําให้เขาย้อนนึกถึงสิ่งที่เกิดกับแม่เธอน่ะ

175
00:12:40,960 --> 00:12:44,000
และฉันก็ว่าการมาอยู่ที่นี่
ก็ยากสําหรับเธอเหมือนกันสินะ

176
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
ผมจะไปนอนแล้ว พอดีเหนื่อยๆ ครับ

177
00:13:02,600 --> 00:13:05,760
(จูเลียต)

178
00:13:23,400 --> 00:13:27,000
(อาเนส)

179
00:13:32,440 --> 00:13:34,640
เลิกโทรหาฉันได้แล้ว ฌาโร

180
00:13:34,640 --> 00:13:37,240
เธอจะห้ามไม่ให้ฉันคุยกับลูกไม่ได้หรอกนะ

181
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
บอกแล้วไงว่าฉันต้องการเวลาคิด

182
00:13:40,440 --> 00:13:42,320
คิดเรื่องอะไร อาเนส

183
00:13:42,840 --> 00:13:44,400
สิ่งที่ดีที่สุดสําหรับลูก

184
00:13:45,400 --> 00:13:47,680
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านายเข้าคุก

185
00:13:49,680 --> 00:13:52,480
บอกแล้วไงว่าฉันเลิกหมดแล้ว

186
00:13:53,440 --> 00:13:56,520
ฉันจะระวังตัว
แล้วกลับไปปารีสในอีกหกเดือน

187
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
แต่มันก็ไม่จบหรอก

188
00:13:57,960 --> 00:14:01,200
นายยังมีปัญหาอื่นอีก
ตราบใดที่ไม่ยอมไปหาจิตแพทย์...

189
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
ขอทีเถอะน่า

190
00:14:04,720 --> 00:14:06,080
ฉันจ้างทนายแล้ว

191
00:14:07,680 --> 00:14:09,040
หมายความว่าไง

192
00:14:09,560 --> 00:14:11,400
ฉันจะขอสิทธิ์เลี้ยงดูลูกคนเดียว

193
00:14:15,560 --> 00:14:17,000
เธอทําแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ

194
00:14:19,040 --> 00:14:22,560
ฉันรู้ว่าเรื่องเรามันซับซ้อน
และฉันก็ทําพัง แต่...

195
00:14:23,480 --> 00:14:26,320
ฉันเป็นพ่อที่ดีนะ อาเนส เธอก็รู้

196
00:14:26,320 --> 00:14:29,280
ถ้าเป็นพ่อที่ดีจริง
ฉันก็คงไม่ต้องโกหกมาเลียหรอก

197
00:14:29,280 --> 00:14:32,040
ไม่ต้องแกล้งทําเป็นว่า
นายไปรับลูกจากซ้อมฟุตบอลไม่ได้

198
00:14:32,040 --> 00:14:34,840
เพราะผู้พิพากษาให้นายออกจากปารีส

199
00:14:37,200 --> 00:14:38,080
อาเนส

200
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
(อยู่ใน...)

201
00:15:48,640 --> 00:15:51,160
(ด่วน ฉันเจอกุญแจในเอกสารของพ่อ)

202
00:15:51,160 --> 00:15:53,200
(มีใครรู้ไหมว่ามันไว้ใช้เปิดอะไร)

203
00:15:53,200 --> 00:15:54,480
(เรื่องคดีนะ!)

204
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
โซลาล

205
00:16:11,520 --> 00:16:13,800
แกน่าจะพาเด็กนั่นมาให้ฉัน

206
00:16:17,480 --> 00:16:19,880
- คุณเป็นใคร
- พาฌาโรมา

207
00:17:10,320 --> 00:17:13,120
- สบายดีไหม มารี
- ก็ดี เป็นไงบ้าง

208
00:17:13,120 --> 00:17:16,440
ขอโทษที่มากวนนะ
แต่ได้ยินว่าหลานโคล้ดมาอยู่กับพวกคุณด้วย

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,080
- ใช่
- ฌาโร แกตซี

210
00:17:19,120 --> 00:17:21,040
- ขอคุยกับเขาได้ไหม
- มีเรื่องอะไรเหรอ

211
00:17:21,040 --> 00:17:23,920
ไม่เป็นไร ป้ามารี ตามหาผมเหรอครับ

212
00:17:26,600 --> 00:17:31,840
ฌาโร แกตซี คุณโดนจําคุกหกเดือน
โดยรอลงอาญาไว้ก่อน ในข้อหาค้ายาเสพติด

213
00:17:33,040 --> 00:17:35,880
คุณโชคดีที่ผู้พิพากษาไม่ส่งคุณเข้าคุกนะ

214
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
ผมทํางานที่คลับ
แล้วไปช่วยงานบางอย่างที่ไม่ควรไปยุ่ง

215
00:17:41,200 --> 00:17:43,040
คุณเลยไปแจ้งจับแก๊งค้ายาเหรอ

216
00:17:43,800 --> 00:17:48,040
ต้องมีลูกค้าตายเพราะเสพยาเกินขนาดก่อน
คุณถึงได้สติสินะ

217
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
ช้าไปแต่ก็ยังดีกว่าไม่ทําอะไรเลย

218
00:17:50,640 --> 00:17:53,640
ฉันเดาว่าโทษรอลงอาญาของคุณ
คงมีคําสั่งห้าม...

219
00:17:53,640 --> 00:17:56,920
อยู่ในที่อยู่เดิมด้วย
ก็เลยมาที่เมืองอันน่ารักนี้สินะ

220
00:17:57,440 --> 00:18:00,000
ฉันจะเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนให้คุณ

221
00:18:00,000 --> 00:18:02,080
ผมมาทํางาน ผมไม่อยากมีปัญหา

222
00:18:03,160 --> 00:18:04,600
สายไปแล้วละ

223
00:18:06,320 --> 00:18:07,720
รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหมคะ

224
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
เมื่อวานเธอมาเช่าบอร์ดจากร้าน

225
00:18:16,000 --> 00:18:17,160
แค่นั้นเหรอ

226
00:18:17,960 --> 00:18:20,520
คุณออกไปด้วยกันตอนราวๆ ห้าโมงใช่ไหม

227
00:18:21,240 --> 00:18:24,600
ใช่ เพื่อหาบอร์ดของเธอน่ะ
ทําไม เธอบอกอะไรคุณ

228
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
ไม่ได้บอก เธอไม่ได้กลับบ้าน

229
00:18:31,400 --> 00:18:34,640
ในฐานะคนสุดท้ายที่เห็นเธอ
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยเราตามตัวเธอได้

230
00:18:34,640 --> 00:18:37,040
ด้วยการบอกฉันมาว่ามันเกิดอะไรขึ้น

231
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

232
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเธออยู่ไหน

233
00:18:43,240 --> 00:18:44,440
ทําเรื่องชั่วสินะ

234
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
คุณเพิ่งอยู่ที่นี่มาสองวัน

235
00:18:48,880 --> 00:18:51,360
แล้วก็มีคนหายตัวไป

236
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายตอนกี่โมง

237
00:18:55,640 --> 00:18:58,240
ไม่รู้สิ น่าจะหกโมงแล้ว

238
00:18:58,240 --> 00:18:59,160
แต่เธอสบายดีนะ

239
00:18:59,760 --> 00:19:02,480
- คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอ
- ไม่รู้สิ สาบานได้

240
00:19:03,520 --> 00:19:06,240
ผู้หมวด ข้างนอกมีหญิงสาวคนหนึ่ง

241
00:19:06,240 --> 00:19:08,880
อ้างว่ามีข้อมูลของเด็กสาวที่หายไป

242
00:19:11,680 --> 00:19:12,840
อยู่นี่นะคะ เดี๋ยวฉันกลับมา

243
00:19:18,360 --> 00:19:20,200
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง

244
00:19:20,200 --> 00:19:22,880
ฉันมาเพราะมีข้อมูล...

245
00:19:41,920 --> 00:19:44,360
นี่ ไปบอกอะไรพวกเขาน่ะ

246
00:19:44,360 --> 00:19:47,480
ว่าฉันออกมาเดินเล่น
แล้วก็เห็นนายคุยกับคนที่หายตัวไป

247
00:19:47,480 --> 00:19:50,160
ฉันตามนายไปน่ะ
แต่ไม่ได้บอกตํารวจเรื่องนั้นหรอกนะ

248
00:19:50,160 --> 00:19:51,800
มาเร็ว!

249
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
พูดจริงเหรอ เล่นอะไรอยู่เนี่ย

250
00:19:54,720 --> 00:19:58,920
ใจเย็นๆ ฉันพูดความจริงเรื่องที่เหลือแล้ว
พวกนายแยกกันไป

251
00:19:58,920 --> 00:20:02,200
ผู้ชายผิวสีที่มีประวัติ
พวกนั้นได้กักตัวนายไว้อีกนานแน่ๆ

252
00:20:02,200 --> 00:20:05,160
ถ้าเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นมา
พวกเขาก็ไม่ควรมาเสียเวลากับนาย

253
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
ฉันอยากให้นายช่วยตามหาพ่อฉัน
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

254
00:20:08,600 --> 00:20:10,880
เราต้องไปถึงโรงพยาบาลบ้า
ในอีกหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

255
00:20:10,880 --> 00:20:14,040
- อะไร โรงพยาบาลบ้าอะไร
- ฉันรู้แล้วว่าทําไมพ่อถึงสนใจนาย

256
00:20:14,800 --> 00:20:19,360
เคเลบ โฌฮันซัน เจ้าลัทธิเอแคร็งส์
ถูกขังไว้ในนั้นมา 30 ปี

257
00:20:19,360 --> 00:20:23,720
เมื่อคืนนี้เขาโทรหาพ่อฉัน ฉันแกะรอยมือถือได้

258
00:20:24,240 --> 00:20:29,200
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
- โทษที เคเลบ โฌฮันซันอยากเจอนาย

259
00:20:29,720 --> 00:20:33,520
อะไร ทําไมเขาถึงอยากเจอฉันล่ะ
เขารู้จักฉันได้ยังไง

260
00:20:33,520 --> 00:20:35,640
ถึงต้องไปเจอกันนี่ไง

261
00:20:35,640 --> 00:20:38,600
เดี๋ยว เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉันนะ

262
00:20:38,600 --> 00:20:43,480
เธออยากให้ฉันไปหาคนบ้าที่โรงพยาบาลบ้า
ทั้งที่ตํารวจเพ่งเล็งฉันเรื่องมีคนหายตัวไปเหรอ

263
00:20:43,480 --> 00:20:45,800
- พอนายพูดแบบนั้นแล้ว...
- ใช่ไหมล่ะ

264
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
แต่อย่าให้ใครรู้ว่านายมากับฉันสิ

265
00:20:48,920 --> 00:20:51,400
- รู้อะไรไหม โชคดีแล้วกัน
- ไม่ เดี๋ยวก่อน

266
00:20:52,160 --> 00:20:54,800
- นายเป็นเบาะแสเดียวของฉัน ช่วยฉันที
- ปล่อยนะ ไม่ตลกเลย

267
00:20:54,800 --> 00:20:57,720
- ฌาโร ฉันต้องการนาย ไม่ หยุดนะ
- ปล่อยฉันนะ!

268
00:20:59,080 --> 00:21:00,200
- ปล่อยนะ
- อยู่นิ่งๆ

269
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
ขอโทษนะ ฉันไม่มีเวลาแล้วจริงๆ

270
00:21:16,200 --> 00:21:17,840
สอบปากคําเป็นยังไงบ้าง

271
00:21:17,840 --> 00:21:20,280
เขามีพยานที่อยู่ แต่ฉันไม่เชื่อ

272
00:21:20,800 --> 00:21:22,200
จะไปไหน

273
00:21:22,200 --> 00:21:25,880
ไปหาชาร์ลีนที่รีสอร์ต
ที่เด็กสาวหายตัวไป

274
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
- เดี๋ยว
- อะไร

275
00:21:27,400 --> 00:21:31,160
คุณโทรแจ้งหน่วยสุนัขตํารวจ
ในคดีผู้ใหญ่หายตัวไปไม่ถึงวันเหรอ

276
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
- สังหรณ์ใจไม่ดีน่ะ
- จิโอ ได้โปรดเถอะ

277
00:21:36,640 --> 00:21:39,680
- ไม่ใช่ทฤษฎีเดิมอีกแล้วเหรอ
- มันไม่ใช่ทฤษฎีนะ

278
00:21:40,480 --> 00:21:43,360
คุณเรียกคดีหายตัวไปที่ยังไม่คลี่คลาย
ปีละสองสามคดีว่ายังไง

279
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
สถิติประเทศบอกว่า
มีคนตายบนภูเขา 190 รายทุกปี

280
00:21:46,200 --> 00:21:49,360
ในภูมิภาคเราถือว่า
อยู่ในระดับกลางๆ คุณไม่มีหลักฐาน

281
00:21:49,880 --> 00:21:53,920
- ฉันไม่มีงบให้สืบไง
- ไม่ คุณไม่มีคดีให้สืบต่างหาก

282
00:21:55,160 --> 00:21:56,240
เดี๋ยว!

283
00:21:58,560 --> 00:22:01,040
ช่วยเบาๆ หน่อยได้ไหม แค่นั้นแหละ

284
00:22:01,040 --> 00:22:03,160
ผมไม่อยากเจอแบบคดีโฟร์เนียร์อีก

285
00:22:03,160 --> 00:22:06,160
ไม่อยากให้ถึงขั้นใช้เฮลิคอปเตอร์
ตามหาผู้ชายที่ออกจากบ้านไป

286
00:22:06,160 --> 00:22:07,400
โดยไม่ได้บอกเมียเฉยๆ

287
00:22:07,400 --> 00:22:09,960
ตอนนั้นฉันไม่มีสติ คุณก็รู้

288
00:22:09,960 --> 00:22:11,080
ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว

289
00:22:11,600 --> 00:22:14,560
ผมแค่บอกว่าคุณควรให้โซเฟียน
จัดการเรื่องเอ็มม่า มาร์แซไป

290
00:22:14,560 --> 00:22:17,520
ฉันไม่เป็นไร โอเคนะ

291
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
ไปรับทิทวนจากค่ายตอนหกโมงที
ฉันไม่มีเวลา

292
00:22:52,040 --> 00:22:53,240
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

293
00:22:53,800 --> 00:22:55,800
เยี่ยม ตื่นแล้วเหรอ เป็นไงบ้าง

294
00:22:55,800 --> 00:22:57,920
ก็ห่วงอยู่ว่าไฟมันช็อตแรงไปไหม

295
00:22:57,920 --> 00:23:01,520
ฉันอ่านคู่มือแล้วแหละ
แต่เพิ่งเคยใช้ครั้งแรก นายโอเคไหม

296
00:23:01,520 --> 00:23:05,520
แก้มัดฉันซะ แก้มัดฉันซะทีสิเว้ย!

297
00:23:06,720 --> 00:23:07,560
เกือบไปแล้วเชียว

298
00:23:07,560 --> 00:23:10,800
ระวังด้วยสิ ฉันไม่รู้ว่าต้องใช้ยางกันหิมะที่นี่

299
00:23:10,800 --> 00:23:13,320
- เธอบ้าไปแล้ว ผู้หญิงคนนี้บ้าไปแล้ว
- ไม่นะ

300
00:23:13,320 --> 00:23:16,560
ไม่เป็นไรหรอก นายเข้าไปในรพ.
ถามเคเลบเรื่องพ่อฉัน

301
00:23:16,560 --> 00:23:19,560
- แค่หนึ่งชั่วโมงก็เสร็จแล้ว
- บอกแล้วไงว่าไม่เอาด้วย

302
00:23:20,480 --> 00:23:23,760
ฉันก็กังวลเรื่องนั้นนะ
หวังว่าตํารวจจะเข้าใจแล้วกัน

303
00:23:23,760 --> 00:23:25,000
เข้าใจอะไร

304
00:23:25,000 --> 00:23:26,760
ตอนฉันไปถอนคําให้การ

305
00:23:27,360 --> 00:23:30,760
เอาเลย ถ้าทําแบบนั้น
เธอจะติดคุกก่อนฉันอีก

306
00:23:31,280 --> 00:23:32,160
คิดงั้นเหรอ

307
00:23:35,000 --> 00:23:37,120
ไม่รู้สิคะ คุณตํารวจ ฉันเสียใจ...

308
00:23:38,520 --> 00:23:43,080
เขาบังคับให้ฉันทํา เขาบอกว่า
ถ้าฉันไม่ทําตามที่เขาบอก เขาจะฆ่าฉัน

309
00:23:43,080 --> 00:23:47,320
ฉันก็ทําตามที่เขาบอก ฉันรู้สึกแย่มากๆ

310
00:23:48,880 --> 00:23:52,000
ไม่เลวเลยใช่ปะ
ตอนเด็กๆ ฉันชอบดูรายการไขคดีน่ะ

311
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
ได้เรียนรู้หลายอย่างเลย

312
00:23:53,600 --> 00:23:56,320
คิดว่าจะเดินเข้าไปในรพ.ได้ง่ายๆ เหรอ

313
00:23:56,320 --> 00:23:57,800
ไม่มีปัญหา ไม่ต้องห่วงจ้ะ

314
00:23:57,800 --> 00:24:00,040
ผู้อํานวยการติดหนี้ฉันอยู่

315
00:24:00,040 --> 00:24:03,720
ฉันเจอหมาเขาน่ะ เขาติดต่ออีดาต้ามา
เพราะทําโลกิหายในสวนสาธารณะ

316
00:24:03,720 --> 00:24:04,680
ไม่สนหรอก!

317
00:24:04,680 --> 00:24:08,560
น่าเสียดายจัง เพราะมันทําให้เรา
เปิดโปงเรื่องลักลอบค้าสุนัขในสวน...

318
00:24:08,560 --> 00:24:11,000
ฉันไม่สน แก้มัดฉันเดี๋ยวนี้!

319
00:24:12,120 --> 00:24:15,960
- ฉันกําลังคุยกับเธอนะ หยุดแล้วแก้มัดฉัน
- อ่อนไหวจริงๆ พ่อคุณ

320
00:24:16,760 --> 00:24:19,680
ใจเย็นๆ ดื่มด่ํากับทิวทัศน์หน่อย

321
00:24:25,760 --> 00:24:27,920
ลูกค้าคุณเดินมาไกลอยู่นะคะ

322
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
มีอะไรเหรอ อีที ซีค

323
00:24:32,720 --> 00:24:36,280
เด็กดี ซีค แกเจออะไร

324
00:24:49,560 --> 00:24:51,280
ทางเข้าเหมืองเก่าน่ะ

325
00:24:59,400 --> 00:25:00,240
นี่!

326
00:25:01,920 --> 00:25:02,840
นี่

327
00:25:16,400 --> 00:25:18,200
นั่นอะไรน่ะ

328
00:25:29,880 --> 00:25:33,960
ศาสตราจารย์ชาวองต์บอกฉันว่า
พวกคุณเป็นนักวิจัยด้านจิตวิทยาเหรอคะ

329
00:25:33,960 --> 00:25:38,480
ใช่ค่ะ เรากําลังศึกษาการกลับมา
ของปรากฏการณ์ลัทธิหลังยุคโควิด...

330
00:25:40,680 --> 00:25:41,800
มันค่อนข้าง...

331
00:25:43,200 --> 00:25:44,360
น่ากังวลค่ะ

332
00:25:48,160 --> 00:25:49,440
บอกตามตรงว่าฉันแปลกใจ...

333
00:25:49,440 --> 00:25:52,960
ที่ศาสตราจารย์ชาวองต์
ให้คุณเข้าเยี่ยมคุณโฌฮันซันได้นะคะ

334
00:25:52,960 --> 00:25:55,200
เขาเป็นคนไข้คนพิเศษ

335
00:25:58,040 --> 00:25:59,400
เขาอันตรายไหมคะ

336
00:25:59,400 --> 00:26:03,640
หลังจากกินยารักษาโรคจิตเวชมา 30 ปี
ไม่มีใครอันตรายแล้วละค่ะ

337
00:26:04,600 --> 00:26:06,240
- เธอมีปืนช็อตไฟฟ้าอยู่แล้ว
- อะไรนะคะ

338
00:26:06,240 --> 00:26:09,440
เขาล้อเล่นน่ะค่ะ ฉันทิ้งเอาไว้ในรถ
ฉันไม่ได้บ้านะ

339
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
คุณมีเวลา 15 นาที

340
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
คุณโฌฮันซันคะ

341
00:26:44,960 --> 00:26:48,240
ฟังนะคะ ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักพ่อฉัน

342
00:26:54,920 --> 00:26:57,240
เกิดอะไรขึ้นกับเขา บอกมาสิ

343
00:26:58,840 --> 00:27:00,480
เขามาหาคุณทําไม

344
00:27:02,840 --> 00:27:04,560
ทําไมคุณถึงอยากเจอฌาโร

345
00:27:05,200 --> 00:27:06,080
ฌาโรเหรอ

346
00:27:13,640 --> 00:27:15,200
อย่างที่คิดเลย

347
00:27:16,440 --> 00:27:18,840
ฉันเห็นวิญญาณของเธอในดวงตานาย

348
00:27:18,840 --> 00:27:19,800
อะไร

349
00:27:20,320 --> 00:27:24,120
การต่อสู้ระหว่างความมืดกับแสงสว่าง

350
00:27:24,120 --> 00:27:26,520
ไม่ว่าจะสั่งสอนยังไง ความมืดก็ยึดครองเธอไป

351
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
คุณหมายถึงใครคะ คุณโฌฮันซัน

352
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
เปลวไฟ

353
00:27:30,840 --> 00:27:33,880
เปลวไฟที่กลืนกินจูเลียตยังลุกโชน

354
00:27:36,320 --> 00:27:38,160
คุณรู้จักแม่ผมได้ยังไง

355
00:27:38,160 --> 00:27:40,440
ฉันฝันถึงนายบ่อยๆ

356
00:27:41,760 --> 00:27:43,800
ลูกชายของผู้ถูกเลือก

357
00:27:45,560 --> 00:27:46,840
อาจจะยังไม่สายเกินไป

358
00:27:47,680 --> 00:27:50,000
- แม่นายอยู่ในลัทธิของเขาเหรอ
- ไม่... ไม่รู้สิ

359
00:27:50,000 --> 00:27:53,400
ถ้าอยากมีชีวิตอยู่ นายต้องสู้กับความมืด
ด้วยแสงสว่างที่แท้จริง

360
00:27:53,400 --> 00:27:56,640
- ถ้าผมอยากมีชีวิตอยู่เหรอ นี่มันอะไรกัน
- เปลวไฟจะกลับมาหานาย

361
00:27:56,640 --> 00:27:58,440
พวกมันจะมาหาลูกหลานของนายทุกคน

362
00:27:58,440 --> 00:27:59,360
ว่าไงนะ

363
00:27:59,360 --> 00:28:01,720
- นี่ข่มขู่ครอบครัวฉันเหรอ
- ฌาโร ปล่อยเขานะ

364
00:28:01,720 --> 00:28:04,200
- เปลวไฟจะกลับมา
- ข่มขู่ครอบครัวฉันเหรอ

365
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
ฌาโร หยุดนะ!

366
00:28:10,320 --> 00:28:12,560
พอใจหรือยัง ได้สิ่งที่ต้องการแล้วใช่ไหม

367
00:28:13,600 --> 00:28:15,280
ทีนี้ก็ลืมซะว่าเคยเจอฉัน

368
00:28:19,600 --> 00:28:22,720
ผมรักษาคุณไม่ได้ ไม่ได้อีกแล้ว

369
00:28:24,040 --> 00:28:26,480
พ่อบอกเหรอคะว่าฉันป่วย

370
00:28:26,480 --> 00:28:30,520
พ่อของฉัน... บอกทีว่าเขาอยู่ไหนนะคะ
ฉันขอร้องล่ะ

371
00:28:30,520 --> 00:28:32,000
พอได้แล้ว ออกไปซะ

372
00:28:32,000 --> 00:28:35,240
- พ่อฉัน โซลาล บอกมาว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ออกไปซะ

373
00:28:35,240 --> 00:28:38,120
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน คุณโฌฮันซัน
บอกมา ไม่นะ!

374
00:28:40,640 --> 00:28:41,880
แม่จ๋า!

375
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
แม่

376
00:29:59,000 --> 00:30:01,360
น้ําแข็งสมบูรณ์แบบเลย สุดยอด

377
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
สวยจังเลย

378
00:30:09,400 --> 00:30:11,720
คราวนี้ได้เกิน 10,000 วิวแน่นอน

379
00:30:18,560 --> 00:30:20,440
เรียบร้อย ถ่ายไว้ได้ไหม

380
00:30:21,040 --> 00:30:23,240
เดี๋ยวนะ มีอะไรแปลกๆ น้ําแข็งมัน...

381
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
มารีน!

382
00:30:59,080 --> 00:31:00,240
เอ็มม่า มาร์แซเหรอ

383
00:31:00,240 --> 00:31:02,040
พวกเขาเพิ่งดึงศพขึ้นมา

384
00:31:02,040 --> 00:31:04,040
บอกแล้วว่าสังหรณ์ใจไม่ดี

385
00:31:10,040 --> 00:31:11,560
มีแอนทราไซต์บนหน้าเธอ

386
00:31:11,560 --> 00:31:14,400
อย่าเพิ่งคิดไปไกลเลย ห้ามด่วนสรุปสิ

387
00:31:14,400 --> 00:31:16,640
เหมือนร็อกแซน เวียลในปี 1994 เลย

388
00:31:17,160 --> 00:31:20,800
คุณเคยจับเด็กขี้เมา
ที่ทาแอนทราไซต์บนหน้าขังไว้กี่คนแล้ว

389
00:31:20,800 --> 00:31:24,480
- มันกลายเป็นประเพณีที่นี่ไปแล้ว
- พวกนั้นไม่ได้ถูกพบเป็นศพในทะเลสาบนี่

390
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
เรารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

391
00:31:27,440 --> 00:31:30,600
เธอได้รับบาดเจ็บที่กะโหลก
แต่อาจจะจมน้ําตายก็ได้

392
00:31:30,600 --> 00:31:33,800
เราไม่อยากสร้างความแตกตื่น
สองวันก่อนเทศกาลฤดูหนาวนะ

393
00:31:33,800 --> 00:31:37,360
เรามาทําตามขั้นตอน
รอรายงานพยาธิแพทย์จากเกรอน็อบล์ก่อน

394
00:31:37,360 --> 00:31:38,280
ค่ะ

395
00:31:41,680 --> 00:31:43,760
แล้วผู้ต้องสงสัยของคุณเมื่อเช้านี้ล่ะ

396
00:31:44,280 --> 00:31:47,200
ฉันกําลังตรวจสอบคําให้การ
ของผู้หญิงที่เป็นพยานที่อยู่ให้เขา

397
00:31:48,680 --> 00:31:49,720
แล้วสุนัขดมกลิ่นล่ะ

398
00:31:49,720 --> 00:31:52,920
มันพาเราไปที่ปากทางเข้าเหมือง
ใกล้ๆ ลาวัลเลต

399
00:31:52,920 --> 00:31:55,200
- รู้สึกถึงแผ่นดินไหวบ้างไหม
- แผ่นดินไหวเหรอ

400
00:31:55,200 --> 00:31:56,360
ใช่

401
00:31:56,360 --> 00:31:59,280
รู้แล้วว่าอะไร ต้องเป็นเพราะอาร์กาเซียแน่ๆ

402
00:32:00,200 --> 00:32:02,840
พวกเขาได้รับอนุญาต
ให้เปิดบางส่วนของเหมืองได้

403
00:32:02,840 --> 00:32:04,400
พวกเขาใช้ระเบิด

404
00:32:04,400 --> 00:32:07,360
ผมว่าพวกเขากําลังหาถ่านหินเพิ่มล่ะมั้ง

405
00:32:07,360 --> 00:32:09,320
แล้วทําไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้

406
00:32:09,320 --> 00:32:10,880
หลังจากเรื่องที่เกิดเมื่อปีที่แล้ว

407
00:32:10,880 --> 00:32:13,520
เบื้องบนเขาต้องสะสมความเชื่อใจในตัวคุณใหม่

408
00:32:35,560 --> 00:32:37,480
นี่ ใจเย็นๆ เพื่อนฉันเอง

409
00:32:39,720 --> 00:32:42,560
- ว่าไง
- คืนนี้ยังจัดปาร์ตี้อยู่ไหม

410
00:32:42,560 --> 00:32:45,880
- ใช่ แต่ไหนว่าไม่ใช่แนวนายนี่
- ไปกันเถอะ

411
00:32:46,880 --> 00:32:48,040
โอเค

412
00:33:00,680 --> 00:33:02,160
เมืองนี้มันน่าหดหู่ชะมัด

413
00:33:02,960 --> 00:33:06,080
ใช่แหละ แต่เมื่อก่อนไม่ใช่แบบนี้นะ

414
00:33:07,280 --> 00:33:09,400
ที่จริงมันก็เป็นแบบนี้แหละ

415
00:33:09,400 --> 00:33:13,880
แต่ตอนเด็กๆ มันมีชีวิตชีวากว่านี้
ก่อนที่พวกเขาจะปิดเหมืองไป

416
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
อย่างน้อยวิวก็สวย

417
00:33:16,960 --> 00:33:19,640
แล้วสกีรีสอร์ตก็เจ๋งดีไม่ใช่เหรอ

418
00:33:20,840 --> 00:33:25,120
แล้วทําไมนายถึงไม่เคยมาที่นี่เลยละ
ไหนว่าพ่อแม่เป็นคนที่นี่ไง

419
00:33:25,120 --> 00:33:26,520
มาเที่ยวเฉยๆ เหรอ

420
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
เราอยู่ที่ปารีสกับพ่อฉัน

421
00:33:29,800 --> 00:33:32,160
แม่ฉันฆ่าตัวตายตอนฉันเจ็ดขวบ

422
00:33:32,720 --> 00:33:34,920
จุดไฟเผาอพาร์ตเมนต์ของเรา

423
00:33:34,920 --> 00:33:36,000
โหดโคตร

424
00:33:36,800 --> 00:33:38,120
เสียใจด้วยนะพวก

425
00:33:41,600 --> 00:33:44,200
ดูในช่องเก็บของสิ เอาเลย

426
00:33:46,440 --> 00:33:48,960
ตลับกลมๆ เล็กๆ สีขาวดํานั่นน่ะ

427
00:33:56,520 --> 00:33:58,840
เราอยู่ในเมืองเส็งเคร็ง แต่นั่นช่วยให้ลืมได้

428
00:34:40,640 --> 00:34:41,680
ว่าไง

429
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
คิดว่าไงบ้าง

430
00:34:45,120 --> 00:34:46,800
นี่มันสุดจัดไหมล่ะ

431
00:34:46,800 --> 00:34:48,960
รู้ไหมว่าเคยเกิดอะไรขึ้นที่นี่

432
00:34:48,960 --> 00:34:54,200
เมื่อ 30 ปีก่อน มีลัทธิหนึ่งย้ายมาอยู่ที่นี่
แล้วทุกคนก็ตายในนั้น

433
00:34:54,200 --> 00:34:55,680
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

434
00:35:02,200 --> 00:35:03,320
เป็นอะไรไปล่ะ

435
00:35:04,160 --> 00:35:06,560
เปล่า ไม่มีอะไร ฉันไม่สนหรอก

436
00:35:08,920 --> 00:35:12,480
นี่ ทุกคนต้องได้รับการชําระล้างก่อนเข้านะ

437
00:35:23,320 --> 00:35:24,360
ยินดีต้อนรับ

438
00:35:59,280 --> 00:36:01,880
คุณเอล์มัน นี่หมอกิลลอนนะครับ

439
00:36:01,880 --> 00:36:05,840
ผมโทรมาเป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อโน้มน้าวให้คุณรักษาต่อ

440
00:36:05,840 --> 00:36:09,240
โอกาสหายอาจจะต่ํา
แต่ผมสัญญาว่าการให้คีโม

441
00:36:09,240 --> 00:36:12,560
จะช่วยยืดเวลาคุณออกไปได้หลายเดือน
หรือเป็นปีเลยนะครับ

442
00:36:12,560 --> 00:36:14,960
ถ้าได้รับข้อความนี้แล้ว ติดต่อหาผมทีนะครับ

443
00:36:14,960 --> 00:36:18,440
เราจะได้คุยกันเรื่องขั้นตอนรักษาได้

444
00:36:28,360 --> 00:36:29,680
(เบิกตัวจําเลย)

445
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
โอเค ได้เวลานอนแล้ว

446
00:36:34,280 --> 00:36:36,920
ไม่นะคะ ขอหนูดูอีกตอนนึงได้ไหม

447
00:36:36,920 --> 00:36:40,760
ไม่ได้ ลูกต้องนอนแล้ว
ส่วนพ่อก็ต้องตื่นแต่เช้าไปทํางาน

448
00:36:42,800 --> 00:36:46,400
แต่พ่อจะกลับมาคืนพรุ่งนี้เหมือนเคยนะ

449
00:36:47,640 --> 00:36:50,240
ทุกองค์ประกอบในหนังสืบสวนจะต้องมีศพ...

450
00:36:50,840 --> 00:36:54,040
พ่อรู้ว่ามันลําบากที่ต้องอยู่คนเดียวนานๆ

451
00:36:55,120 --> 00:36:57,560
ก็เลยเอาของขวัญมาให้หนูด้วยนะ

452
00:37:15,120 --> 00:37:16,200
คอมพิวเตอร์!

453
00:37:16,200 --> 00:37:18,840
พ่อขอให้เขาต่ออินเทอร์เน็ตให้ลูก

454
00:37:18,840 --> 00:37:22,120
เราจะได้เจอกัน
ตอนพ่อไม่อยู่ที่นี่ด้วยไง

455
00:37:22,640 --> 00:37:26,560
ลูกจะคุยกับใครก็ได้ทั่วโลก
และได้ทุกเมื่อเลยนะ

456
00:37:28,640 --> 00:37:29,920
ขอบคุณค่ะ พ่อ

457
00:37:50,880 --> 00:37:52,960
ค้นหาภาพย้อนกลับแล้วไม่มีข้อมูลเลย

458
00:37:52,960 --> 00:37:54,440
เป็นยี่ห้อโบราณของออสเตรีย

459
00:37:54,440 --> 00:37:57,400
หมายเลขซีเรียลบอกว่า
ผลิตในเกาหลีช่วงยุค 80

460
00:37:57,400 --> 00:37:59,520
สวัสดี ผมอยู่ที่ปูซาน...

461
00:37:59,520 --> 00:38:02,680
ผมไปลองถามดูให้แล้ว
มันเคยมีบริษัทก่อสร้างฝรั่งเศส

462
00:38:02,680 --> 00:38:04,120
ที่เป็นลูกค้าในยุค 90

463
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
บริษัทนี้ชื่อเบลมาร์ต

464
00:38:06,120 --> 00:38:09,880
ในเว็บไซต์ของพวกเขามีระบุเอาไว้
สามโครงการในแคว้นโรนาลป์

465
00:38:09,880 --> 00:38:11,360
{\an8}และมีโครงการหนึ่งที่เลวิออนน่า

466
00:38:11,360 --> 00:38:12,920
(โรงรถใต้ดิน
เลวิออนน่า)

467
00:38:20,480 --> 00:38:23,760
(ที่จอดรถ)

468
00:40:04,520 --> 00:40:05,960
เข้ามาในนี้ได้ยังไงเนี่ยเรา

469
00:40:07,720 --> 00:40:08,720
ตกใจหมดเลย

470
00:40:09,320 --> 00:40:10,520
อยู่คนเดียวเหรอ

471
00:40:15,160 --> 00:40:17,280
ทุกคนทิ้งแกเหรอ ฉันก็เหมือนกัน

472
00:40:20,760 --> 00:40:22,720
บังเอิญเจอพ่อฉันบ้างไหม

473
00:40:26,240 --> 00:40:28,360
นี่ดูเหมือนห้องเก็บของของเขาเลยใช่ไหม

474
00:40:34,520 --> 00:40:35,880
รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน

475
00:40:37,960 --> 00:40:41,120
เห็นชัดว่าเขาไม่ได้มาที่นี่
เพื่อแค่จะถ่ายข่าวทีวีเมื่อ 30 ปีก่อน

476
00:40:43,120 --> 00:40:45,280
มันดูเหมือนการสืบสวนมากกว่า

477
00:40:46,880 --> 00:40:49,200
คําถามคือทําไมเขาถึงไขคดีไม่จบ

478
00:40:51,000 --> 00:40:53,880
ใช่ แกพูดถูก เขากลับมาทําไม

479
00:40:58,800 --> 00:41:02,800
(จูเลียต ซี)

480
00:42:08,120 --> 00:42:10,520
ลูกชายของผู้ถูกเลือก

481
00:42:11,920 --> 00:42:15,440
เปลวไฟที่กลืนกินจูเลียตยังลุกโชน

482
00:42:15,440 --> 00:42:18,040
ฉันเห็นวิญญาณของเขาในดวงตานาย

483
00:42:19,200 --> 00:42:22,800
การต่อสู้ระหว่างความมืดกับแสงสว่าง

484
00:42:23,640 --> 00:42:27,280
เปลวไฟจะกลับมาหานาย
และลูกหลานของนายทุกคน

485
00:42:59,480 --> 00:43:03,360
ดูสิ ฟองเบ้อเร่อเลย ไม่ยอมหลุดด้วย

486
00:43:09,400 --> 00:43:11,040
หนูว่าหนูจับมันได้นะ

487
00:43:11,040 --> 00:43:12,920
ฉันมาทําบ้าอะไรที่นี่เนี่ย

488
00:43:20,680 --> 00:43:21,960
ดูสิ คนนั้นแหละ

489
00:43:23,520 --> 00:43:26,240
- กล้าโผล่หน้ามาที่นี่เหรอ
- ขอทีเหอะ

490
00:43:26,240 --> 00:43:28,640
แกฆ่าผู้หญิง โยนศพลงทะเลสาบ

491
00:43:28,640 --> 00:43:31,520
แล้วยังมีหน้ามาปาร์ตี้อีกเหรอ
แกต้องบ้าแล้วแน่ๆ

492
00:43:31,520 --> 00:43:33,680
ว่าไงนะ เธอตายแล้วเหรอ

493
00:43:33,680 --> 00:43:35,080
ไสหัวไปซะ

494
00:43:35,080 --> 00:43:36,640
ปล่อยฉันนะ

495
00:43:49,640 --> 00:43:51,640
ฌาโร มาเถอะ ไปกันเถอะ

496
00:43:53,920 --> 00:43:55,520
ไอ้สารเลว!

497
00:44:01,800 --> 00:44:06,160
อีดา ฉันซวยสุดๆ เลยละ
เอ็มม่าที่หายตัวไป เธอตายแล้ว

498
00:44:06,160 --> 00:44:08,000
ช่วยฉันด้วย พวกเขาต้องหาว่าฉันทําแน่

499
00:44:08,000 --> 00:44:10,680
ก็คงงั้น โดยเฉพาะถ้านายไม่ล้างหน้าออก

500
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
อะไร

501
00:44:13,280 --> 00:44:16,320
ศพเอ็มม่าก็มีแอนทราไซต์บนหน้าด้วย

502
00:44:16,320 --> 00:44:17,400
ดูไม่ดีเลยนะ

503
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
รู้ได้ยังไง

504
00:44:21,600 --> 00:44:25,240
- เว็บเธอน่ะเหรอ มันเรียกว่าอะไรนะ
- เว็บสืบสวน

505
00:44:25,240 --> 00:44:26,320
ป๊อปคอร์นไหม

506
00:44:29,000 --> 00:44:31,240
ฉันเจอเทปของพ่อเป็นร้อยๆ เลย

507
00:44:31,240 --> 00:44:33,760
เป็นแหล่งขุมทองข้อมูล
เกี่ยวกับลัทธิเอแคร็งส์

508
00:44:33,760 --> 00:44:35,840
เขาสัมภาษณ์ทุกคนที่เกี่ยวข้อง

509
00:44:40,080 --> 00:44:41,120
แม่ฉันนี่

510
00:44:41,800 --> 00:44:43,720
รู้ไหมว่าใครเป็นเพื่อนสนิทแม่นาย

511
00:44:44,320 --> 00:44:45,280
ร็อกแซน เวียล

512
00:44:46,160 --> 00:44:48,520
สาวมัธยมปลายจากปี 1994

513
00:44:48,520 --> 00:44:49,920
เหยื่อรายแรก

514
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
ไม่อยากเชื่อเลย

515
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
เป็นไปไม่ได้

516
00:44:56,680 --> 00:44:58,240
แค่นั้นยังเบาะๆ นะ ดูนี่

517
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
ร็อกแซนเป็นคนต้นคิด

518
00:45:03,600 --> 00:45:06,360
ให้ไปเยี่ยมชุมชนที่บ้านริมทะเลสาบ

519
00:45:07,400 --> 00:45:10,280
ที่นั่นเขาจัดปาร์ตี้ดีๆ เราไปสนุกกัน

520
00:45:11,720 --> 00:45:13,840
แต่ไม่นานฉันก็รู้ตัวว่า...

521
00:45:15,200 --> 00:45:18,040
บางอย่างที่มีพลังอย่างมากกําลังไปที่นั่น

522
00:45:18,640 --> 00:45:20,720
เคเลบบอกว่าฉันพิเศษ

523
00:45:21,480 --> 00:45:23,560
ฉันก็เลยชอบไปที่นั่นคนเดียว

524
00:45:26,480 --> 00:45:29,320
ใช่ ฉันรักเคเลบ
แต่ไม่ใช่อย่างที่คนอื่นคิดกัน

525
00:45:29,840 --> 00:45:31,480
คนเขาพูดกันว่าอะไรเหรอ

526
00:45:34,000 --> 00:45:37,200
ว่าผู้หญิงทุกคนที่ขึ้นไปที่นั่นต่างรักเขา

527
00:45:37,200 --> 00:45:39,000
แล้วเราก็ทํา...

528
00:45:40,000 --> 00:45:42,200
ตํารวจบอกว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันโกหก

529
00:45:42,200 --> 00:45:44,160
แต่ฉันไม่ได้โกหก

530
00:45:44,160 --> 00:45:46,960
เคเลบไม่ได้ฆ่าร็อกแซน เขาทําไม่ได้

531
00:45:47,800 --> 00:45:49,720
ไม่มีใครเชื่อฉัน พวกเขาคิดว่าฉันบ้า

532
00:45:49,720 --> 00:45:52,520
ฉันไม่คิดว่าเธอบ้านะ จูเลียต ไม่เลย

533
00:45:52,520 --> 00:45:54,720
ฉันก็คิดเหมือนเธอ

534
00:46:00,880 --> 00:46:04,240
ทั้งพ่อฉันกับแม่นายคิดว่าเคเลบบริสุทธิ์
คาดไม่ถึงเลยไหมล่ะ

535
00:46:04,840 --> 00:46:08,000
ถ้าฆาตกรที่ฆ่าร็อกแซนไม่เคยถูกจับ
เขาอาจจะเป็นคนฆ่าเอ็มม่าก็ได้

536
00:46:09,720 --> 00:46:12,520
- เป็นไปได้
- ทําไมพ่อเธอไม่พูดอะไรเลยล่ะ

537
00:46:13,040 --> 00:46:15,160
ไม่รู้สิ เขาอาจต้องการหลักฐานมากกว่านี้มั้ง

538
00:46:15,160 --> 00:46:18,520
แต่ถ้าเขากลับมาดูเทปวิดีโอเก่าๆ
และไปเจอเคเลบ

539
00:46:18,520 --> 00:46:22,880
เขาอาจจะเจออะไรบางอย่าง
หรือไม่ก็เจอเบาะแสใหม่

540
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
นั่นคงเป็นเหตุผลที่พวกนั้นจับตัวเขาไป

541
00:46:26,120 --> 00:46:28,120
ตอนนั้นพวกเขาก็อาจจะจับแม่นายด้วย

542
00:46:29,600 --> 00:46:31,360
แม่ฉันเป็นโรคซึมเศร้า

543
00:46:31,360 --> 00:46:33,480
แม่ฆ่าตัวตายหลายปีหลังจากเรื่องนี้

544
00:46:36,520 --> 00:46:38,640
แน่ใจนะว่าฆ่าตัวตายจริงๆ

545
00:46:50,840 --> 00:46:52,040
ฌาโร!

546
00:46:52,040 --> 00:46:55,440
ฌาโร เร็วเข้า เราต้องออกไปนะ!

547
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
เร็วเข้า ฌาโร!

548
00:46:58,360 --> 00:46:59,240
แม่จ๋า!

549
00:47:00,000 --> 00:47:02,040
ฌาโร!

550
00:47:02,040 --> 00:47:03,160
แม่จ๋า!

551
00:48:09,240 --> 00:48:11,640
คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร