СПЕЦПІДРОЗДІЛ
Поліція! На коліна, руки за голову!
На коліна, руки за голову!
Я сказав: на коліна, руки за голову!
Калебе Йоганссоне, вас заарештовано за вбивство Роксани В'ял.
Що це, в біса, таке?
В'яжіть його, хлопці.
Оточіть будівлю.
В альпійському містечку Левіонна відбулися трагічні події.
Сьогодні вранці поліція знайшла дванадцять тіл у будинку Калеба Йоганссона
харизматичного лідера секти «Екрен».
Все почалося минулого тижня, коли Роксан В'ял,
сімнадцятирічну школярку, знайшли мертвою.
Згідно з джерелами,
її забили камінням, а обличчя вимастили антрацитом.
Моторошний ритуал, якому піддали дівчину,
незабаром вивів слідчих на секту «Екрен» та її гуру Калеба Йоганссона.
Він єдиний пережив подію,
яку поліція наразі називає «масовим самогубством».
Проте Калеб Йоганссон зберігає мовчання.
Тож таємниця того, що насправді сталося у цьому будинку, залишається нерозгаданою.
Як ця моторошна трагедія могла статися в такому мирному містечку?
У Левіонні шок читається на кожному обличчі.
Нарешті ти відповів.
Тату, ти чого мовчки пішов?
Повернусь за кілька днів. Робота. Не хвилюйся.
А команда не в курсі. Думав, я їм не подзвоню?
Що ти робиш в Альпах? Що це за містечко таке — Левіонна?
Ідо, я просив перестати відстежувати мій телефон...
Відколи це в нас секрети? Думала, ми всім ділимось.
У мене тут важливе розслідування, люба.
Гаразд, я приїду і допоможу.
Ні. Я скоро повернуся. Обіцяю.
Тату? Агов?
Тату?
Тату!
Тату?
- Що відбувається? - Не приїзди!
Тату!
Тату! Що відбувається?
Тату!
АНТРАЦИТ: ТАЄМНИЦЯ СЕКТИ «ЕКРЕН»
Я гадав, такий парижанин, як ти, волочитиметься за працівницями.
А ти в нас сором'язливий.
Як скажеш.
Завтра велика вечірка, тож якщо хочеш познайомитися з кимось...
Дякую, я краще вдома лишусь.
Якщо передумаєш, знаєш, де мене знайти.
ВИХІД
- Привіт! - За орендою спорядження до колеги.
Ні, дякую. Може, згодом. Виглядає круто. Та спершу я маю знайти батька.
Можете почекати на нього на цій лавці.
- Ви не... - Перепрошую.
Вони замалі. У вас є 45 розмір?
- Зараз перевірю. - Гаразд.
Лижі чудові.
Скільки за тиждень, з шоломом і палицями?
Тата звати Солал. Солал Гейлман. Він журналіст. Знаєте його?
Ні. Сто п'ятдесят євро.
Пам'ятаєте «Екрен»? Масовий суїцид? Вбивство В'ял?
Я — так. Жахлива історія.
- Я не до вас. Ви пам'ятаєте? - Трохи. Як і всі.
- Є 45 розмір. Зараз принесу. - Чудово, дякую.
Оце я незграба!
Колега допоможе.
Ромео, принесеш панові чоботи 45-го розміру?
Дякую.
Батько розслідував секту 30 років тому.
Повернувся сюди минулого тижня, і його викрали.
Чим я допоможу? Викличте копів.
- Тру-крайм серіали ніколи не дивились? - Ні.
Копи втручаються лише у дві справи з трьох. Чесно.
Мені треба не вони, а ти.
Дивись, що я знайшла в номері тата. Це ж ти?
Фото було у теці з розслідування секти.
Жаро, я не можу чоботи знайти.
Не знаю, нащо йому моє фото, та я маю працювати.
- Через тебе я матиму проблеми. - Вибач! Це ти через умовно-дострокове.
Як ти дізналася? Хто ти така?
Знаю, я все не так роблю.
Вибач, я не звикла до спілкування в реалі...
- Я Іда. Займаюсь розслідуваннями в мережі. - Що?
Колективними розслідуваннями онлайн.
Я створила форум під назвою iData. Іда-та!
Ми з підписниками обираємо кейс і збираємо інформацію в інтернеті.
Нас сотні. Тож ми миттю знаходимо докази.
Моя справа не публічна. В мережі не свічусь.
Люди гадки не мають,
скільки даних про себе і рідних вони зливають в мережу.
За мною. Спершу я погуглила твоє ім'я.
Небагато. Соцмережі закриті. Це добре.
Та в тебе є закинутий профіль на «Копан д'авон».
Так я знаю, що ти вивчав офтальмологію.
Та ти не офтальмолог, тож щось пішло не так.
Це може бути пов'язано з фото з Інсти твоєї студентської спілки,
на яких ти виглядаєш радше... жалюгідно.
Тут тебе відмітила студентка-медсестра Анаїс Еймар.
Певно все було серйозно, бо ось вона в блозі акушерки.
Тут ви разом на допологових курсах. Мило.
А от твоя футболка з травою не така мила.
Але на ній ще є логотип нічного клубу «НЮКС».
У них 2072 відгуки.
Підключила своїх детективів, і вони нарили коментар з 2022 року,
де лають високого бармена-метиса Жаро,
що не знає, скільки горілки лити у «Секс на пляжі».
Тож ти став барменом.
Від студента-медика до роботи в барі, до оренди санок?
Оце так занепад!
Нащо так себе саботувати? Якась травма?
Схоже, з дівчиною теж нічого не вийшло.
Серед її публічних плейлистів два роки тому з'явився
«Розставання» з купою сумних пісень.
Та це не пояснює, чому ти в Левіонні.
Інтернет мені тут не допоміг. А от спільнота змогла!
Кузен колишньої одного з наших працює в Ізері.
Він каже, що ваш магазин має дозвіл
наймати колишніх ув'язнених.
Одне за інше — от і твій умовний термін.
Жаро! Я не можу знайти чоботи.
Мені треба йти. Але, присягаюся, ти помиляєшся. Я не бачив твого батька.
О, ні!
Ні!
Тільки не зараз, будь ласка. Не зараз...
Жаро, пані була на підйомнику над лісом, і в неї впав сноуборд.
- Пошукаєш? - Над яким лісом?
Це он там. Я піду з тобою, так буде легше.
Гаразд, іди.
Я працюю в центрі відпочинку в містечку.
Я тут на сезон. Ти ж новенький, правда?
- Ти звідки? - Париж.
Круто!
Зазвичай Тьєррі наймає місцеву шпану, щойно з в'язниці.
Ще далеко?
Ні. Ось.
Не зрозумів.
Ну...
Я просто хотіла з тобою поговорити.
А ти весь час зайнятий, тож я...
Вирішила трохи збрехати.
Ну, я зараз не можу. Я ж працюю.
«Працюю». Можеш приділити кілька хвилин?
Чекай.
Ти неймовірна. Я б дуже хотів.
Та мені треба працювати. Увечері побачимося?
А я ввечері працюю. Хіба не прикро?
Я не можу втратити цю роботу.
Гаразд.
Бувай.
Дивачка.
Забий, мала.
Гаяння часу! Та й я вже його не хочу.
Чекай, здається, він передумав.
Я тобі передзвоню.
Дякую. До завтра.
Ага. Але знайди тачку, інакше ти тут помреш.
Особливо, якщо тобі щодня треба у відділок.
Та знаю. Але з грошима зараз так собі.
Я ж ще в гаражі працюю. Може, чимось допоможу.
Тут у всіх по три роботи?
Та якось так. Треба бути гнучким.
Ясно. Дякую тобі.
Що сталося?
На них вовк напав.
Ходімо.
Я можу допомогти?
- Чим? - Ну, не знаю.
Утретє цього року. Дістали вже.
Не сердься на нього. В нас зараз важкі часи.
Та й те, що я тут, не допомагає.
Ти помиляєшся. Ми дуже раді, що ти тут.
Та дядькові твоєму це, звісно...
нагадує про те, що сталося з твоєю мамою.
Та й, гадаю, тобі тут теж нелегко.
Піду спати. Я виснажений.
ДЖУЛЬЄТТА
АНАЇС
Годі мені дзвонити, Жаро.
Ти не можеш заборонити мені говорити з дочкою.
Я вже казала, що мені потрібен час подумати.
Подумати про що, Анаїс?
Як буде краще для неї.
Що як ти потрапиш у в'язницю?
Я вже казав тобі, що з усім цим покінчив.
Відсиджуся тихенько і повернуся в Париж за пів року.
Але це ніколи не скінчиться. Це не єдина твоя проблема.
Тобі треба психолог...
Годі вже про це!
Я найняла адвоката.
Що ти маєш на увазі?
Подаю заяву на одноосібну опіку.
Не роби так зі мною.
Знаю, у нас проблеми, і я облажався, та...
я хороший батько, Анаїс. Ти це знаєш!
Якби ти ним був, я б не мала брехати Малії.
Не ховала б, що ти не можеш забрати її з футболу,
бо суддя наказав тобі залишити Париж.
Анаїс?
НАЗАВЖДИ В НАШИХ...
ТЕРМІНОВО. ЗНАЙШЛА КЛЮЧ В ТАТОВІЙ ПАПЦІ
ХТОСЬ ЗНАЄТЬСЯ, ВІД ЧОГО ВІН?
ЦЕ ДЛЯ СПРАВИ!
Солале,
ти мав привести мені хлопця.
Хто ви?
Приведіть мені Жаро.
- Як ти, Марі? - Добре, а ти?
Вибач, що турбую. Чула, у вас живе племінник Клода.
- Так. - Жаро Ґатсі.
- Покличеш його? - Щось не так?
Усе гаразд, Марі. Ви мене шукаєте?
Жаро Ґатсі. Пів року умовно за торгівлю наркотиками.
Пощастило, що суддя не відправив вас у в'язницю.
Працював у клубі і надавав певні послуги, які не мав би.
Тому ви здали наркобанду?
Клієнт мав померти від передозування, щоб ви відростили совість.
Краще пізно, ніж ніколи.
Гадаю, умовний термін разом із заборонним приписом за пропискою
і привели вас до нашого чудового краю.
Я буду вашим наглядачем.
Я маю тут роботу. І не хочу проблем.
Трохи запізно для цього.
Ви знаєте цю жінку?
Вона вчора орендувала сноуборд.
Це все?
Ви пішли з магазину разом десь о п'ятій, так?
Так, щоб знайти її сноуборд. А вона що вам сказала?
Нічого. Бо не повернулася додому.
Ви останній її бачили, і сподіваюся, допоможете її знайти,
розказавши, що саме між вами сталося.
Між нами нічого не було.
Гадки не маю, де вона.
Нікудишня карма?
Ви тут скільки?
Два дні?
І вже хтось зник.
Коли ви востаннє її бачили?
Не знаю. Десь о шостій. Але з нею все було гаразд!
- І що ж з нею сталося? - Не знаю! Клянуся!
Лейтенанте, там пані стверджує,
що володіє інформацією про зниклу дівчину.
Чекайте. Я зараз.
- Доброго дня. - Вітаю.
Я тут, бо маю інформацію...
Гей! Що ти їм сказала?
Що я гуляла і бачила, як ти розмовляв із зниклою.
Ну, я за тобою стежила, та про це я змовчала.
Залазь!
Ти що, серйозно? Що за ігри?
Розслабся, про решту я сказала правду. Потім ви розійшлися.
Ти метис з судимістю, вони б тебе там довго тримали.
Що як сталося щось погане? Хай не гають на тебе час.
Допоможи знайти тата. Я не маю інших варіантів.
Маємо бути в психлікарні за півтори години.
- Яка психлікарня? - Я знаю, чому батько цікавився тобою.
Калеб Йоганссон, гуру секти «Екрен», просидів там 30 років.
Він дзвонив батькові вчора, і я відстежила його.
- До чого тут я? - Вибач. Калеб Йоганссон вимагав тебе.
Що? Навіщо я йому? Звідки він мене взагалі знає?
Тому ми й їдемо на цю зустріч.
Чекай! Це мене не стосується.
Ти хочеш, щоб я зустрівся з психом, коли мене пов'язують зі зниклою дівчиною?
- Якщо так на це дивитися... - Отож!
Але ніхто не знатиме, що ти їдеш зі мною.
- Знаєш що? Щасти. - Ні. Чекай!
- Ти моя єдина зачіпка. - Випусти. Не смішно.
- Жаро, ти мені потрібен! Припини! - Відчепися!
- Стій!
Вибач. У мене дуже мало часу.
Як пройшов допит?
У нього є алібі, але я йому не вірю.
Ти куди?
Зустрічаюсь з Шарлен на курорті, де зникла дівчина.
- Чекай. - Що?
Ти направила собак на пошуки жінки, що зникла менш як день?
- У мене погане передчуття. - Джо! Прошу тебе!
- Знову ця твоя теорія? - Це не теорія.
Ти як називаєш два-три нерозкритих зникнення на рік?
Національна статистика. У горах — 190 смертей щороку.
Наш регіон в середньому діапазоні. Ти не маєш доказів.
- У мене немає ресурсів. - Ні, у тебе немає справи.
Чекай!
Ти, головне, не перестарайся.
Не треба ще однієї справи Фурньє. Купи вертольотів.
Все через хлопа, що пішов з дому, не сказавши жінці.
Я була не при собі. Сам знаєш.
Зараз усе гаразд.
Хай краще Соф'ян розбирається з Еммою Марсе...
Зі мною все гаразд. Ясно?
Забери Тітуана з табору о шостій. Я не матиму часу.
Що відбувається?
Чудово, що прокинувся. Як ти?
Боялась, що напруга завелика була.
Я читала інструкцію, але користувалася вперше. Усе гаразд?
Розв'яжи мене, трясця!
Це було близько! Обережніше. Я не знала, що тут потрібні зимові шини.
- Ця дівчина божевільна! - Ні.
Усе буде добре. Приїдемо в дурку, спитаєш Калеба про тата.
- На все не більше години піде. - Я цього не робитиму.
Я цього й боялася. Сподіваюся, копи зрозуміють.
Зрозуміють що?
Коли я відкличу свою заяву.
Давай. Зроби це, і опинишся у в'язниці раніше за мене.
Думаєш?
Я не знала, офіцере. Мені так шкода...
Він мене змусив. Сказав, що вб'є, якщо я цього не зроблю.
Тож я зробила, як він сказав. Мені так шкода...
Непогано? Малою я дивилась купу кримінальних серіалів.
Багато чого навчилася.
Думаєш, можна просто так зайти в дурку?
Без проблем. Не хвилюйся.
Регіональний директор мені винен.
Я знайшла його собаку. Він написав iData, бо загубив Локі...
Мені байдуже!
Шкода, бо це дозволило нам викрити торгівлю собаками в парку...
Мені начхати! Розв'яжи мене негайно!
- Я тобі кажу. Зупинись і розв'яжи мене. - Який чутливий.
Розслабся. Насолоджуйся краєвидом.
Ваша клієнтка нічогенько прогулялась...
Що таке, Іншопланетянин? Шукай!
Молодець. Шукай! Що ти знайшов?
Це старий вхід у шахту.
Агов!
Що це було?
Професор Шаван сказав, що ви дослідники в галузі психології?
Так, ми вивчаємо відродження феномену сект після Ковіду. Це...
Це викликає...
серйозне занепокоєння.
Насправді я здивувалася, коли професор допустив вас до пана Йоганссона.
Він в нас особливий пацієнт.
Він небезпечний?
Після 30 років антипсихотичних вже ніхто не небезпечний.
- У неї є електрошокер. - Тобто?
Він жартує! Я лишила його в машині. Я не божевільна.
У вас є 15 хвилин.
Пане Йоганссон?
Погляньте. Гадаю, ви знаєте мого батька.
Що з ним трапилося? Кажіть.
Чому він до вас приходив?
Чому ви хотіли бачити Жаро?
Жаро?
Я був правий.
Я бачу її душу в твоїх очах.
Що?
Та сама боротьба між темрявою і світлом.
Попри мої вчення, темрява її поглинула.
Про кого ви, пане Йоганссон?
Полум'я...
Полум'я, що поглинуло Джульєтту, досі горить.
Звідки ви знаєте мою матір?
Ти мені часто снився.
Син обраної.
Може, ще не пізно.
- Твоя мама була в секті? - Ні. Не знаю!
Якщо хочеш жити, борися з темрявою справжнім світлом.
- Якщо хочу жити? Що? - Полум'я повернеться за тобою.
І за всіма твоїми нащадками!
Що ти сказав?
- Моїй родині погрожуєш? - Жаро, пусти!
- Полум'я повернеться. - Погрожуєш моїй родині?
Жаро, припини!
Задоволена? Отримала, що хотіла?
А тепер забудь про мене.
Я не можу тебе зцілити. Тепер вже ні.
Батько казав, що я хвора?
Це мій батько. Скажіть, де він. Благаю!
Досить! Геть звідси!
- Мій батько, Солал, скажіть, де він! - Геть!
Скажіть, де він, пане Йоганссон! Скажіть! Ні!
Мамо!
Мамо?
Крига просто ідеальна. Неймовірно!
Краса!
Це відео набере більше 10 000 переглядів!
Все. Зняв?
Чекай, тут щось дивне. Під кригою...
Марін!
Це Емма Марсе?
Її щойно витягли.
Казала ж, що погане передчуття.
В неї антрацит на обличчі.
Давай без поспішних висновків.
Як Роксан В'ял у 94-му.
Скількох п'яних підлітків ти посадила за антрацит на обличчі?
- Тут це вже традиція. - Але їх не знайшли мертвими в озері.
Ми знаємо, що з нею сталося?
Черепно-мозкова травма. Але вона могла і втонути.
Не розводьмо паніку за два дні до Зимового фестивалю.
Тримаймося процедури. Чекаймо звіту патологоанатома з Гренобля.
Гаразд.
Що з твоїм підозрюваним?
Я перевіряю заяву дівчини, яка надала йому алібі.
Що собака?
Привів нас до покинутого входу в шахту біля Ла-Валетт.
- Ти відчув землетрус? - Землетрус?
Так.
А! Я знаю. То певно «Аркасія».
Їм дозволили відкрити деякі частини шахти.
Вибухівкою.
Гадаю, вони шукають де ще вугілля.
Чому мене про це не повідомили?
Після торішніх подій, керівництво має навчитися знову тобі довіряти.
Гей, заспокойся! Це друг.
- Привіт. Що таке? - Вечірка сьогодні буде?
- Так. Та я думав, це не твоє. - Ходімо.
Гаразд.
МИ НЕ МОРСЬКІ СВИНКИ
Душне місто.
Знаю. Але так було не завжди.
Власне, так таки було завжди.
Та як я був малий, тут було веселіше. До закриття шахт.
Зате краєвид неймовірний.
І лижний курорт класний, правда ж?
Чого ти ніколи раніше не приїздив, якщо матір звідси?
Типу, на канікули?
Ми жили в Парижі з батьком.
Мама вбила себе, коли мені було сім.
Вона підпалила нашу квартиру.
Дідько.
Вибач, чувак.
Зазирни у бардачок. Ну ж бо.
Маленька кругла коробка. Чорно-біла.
Може це й діра, та є дещо, щоб забутися.
Отже?
Що скажеш?
Хіба не дивовижне місце?
Знаєш, що тут сталося?
Тридцять років тому сюди вселилась секта.
І їх усіх знайшли мертвими.
Прикольно, правда?
Що з тобою?
Нічого. Мені начхати.
Ніхто не зайде без знаку очищення.
Ласкаво просимо.
Пані Гейлман, це доктор Гійон.
Я дзвоню востаннє, щоб переконати вас продовжити лікування.
Шанси на ремісію низькі, але я обіцяю, що хімієтерапія
може продовжити ваше життя на кілька місяців, чи й на рік.
Передзвоніть, як прослухаєте
щоб ми могли обговорити можливі процедури.
ВИКЛИКАЙТЕ ВІДПОВІДАЧА
Гаразд, час спати.
Ні, будь ласка! Ще одну серію.
Ні, тобі пора спати. А мені рано вставати на роботу.
Але я повернуся завтра ввечері, як завжди.
Тут є всі елементи детективу: тіло...
Знаю, важко проводити стільки часу наодинці,
тож в мене для тебе маленький подарунок.
Комп'ютер!
Я розпорядився провести тобі інтернет,
щоб ми могли бачитися, навіть коли мене тут немає.
І ти можеш говорити з людьми по всьому світу, коли захочеш.
Дякую, татусю!
Зворотний пошук не дав результату.
Старий австрійський бренд.
Серійний вказує що його зробили в Кореї у 80-х.
Привіт, я живу в Пусані...
Я розпитав. Тут була французька будівельна компанія у 90-х.
Компанія називається «Белмарт».
На сайті вони вказують три проєкти в регіоні Рона-Альпи.
І один з них в Левіонні.
ПІДЗЕМНИЙ ГАРАЖ В ЛЕВІОННІ
ПАРКОВКА
Як ти сюди потрапив?
Ти мене налякав!
Ти тут сам?
Тебе всі покинули? Мене теж.
Мого батька не бачив часом?
Схоже це його комора.
Є якісь ідеї, де він?
Вочевидь, він приїздив 30 років тому не заради репортажу.
Це більше схоже на розслідування.
Питання в тому, чому він не закінчив?
Так, ти правий. Чому він повернувся?
ДЖУЛЬЄТТА Ш.
Син обраної.
Полум'я, що поглинуло Джульєтту, досі горить.
Я бачу її душу в твоїх очах.
Та сама боротьба між темрявою і світлом.
Полум'я повернеться за тобою. І за всіма твоїми нащадками.
Дивись, яка велетенська! Не хоче летіти.
Впевнена, я її упіймаю.
Якого біса я тут роблю?
Дивіться, це він!
- Як ти насмілився сюди припхатися? - Відчепися.
Вбив дівчину, кинув в озеро,
а тепер припхався на вечірку? Ти поплавлений?
Що ти сказав? Вона мертва?
Забирайся звідси.
Кажу ж, відчепися!
Жаро! Ходімо звідси.
Лайна шмат!
Ідо, я в повному лайні. Емма, зникла дівчина, мертва.
Поможи. Вони це на мене повісять.
Напевно. Особливо якщо не вмиєшся.
Що?
У Емми теж антрацитом обличчя замазане.
Такий собі лук.
Ти звідки знаєш?
- А, точно. Твій павутинний... Як його? - Розшук в мережі.
Попкорну?
Я знайшла сотні батькових касет.
Справжня золота жила інфи про секту «Екрен».
Він опитав усіх учасників.
Це моя матір.
А її кращою подругою була...
Роксан В'ял.
Школярка з 1994 року.
Перша жертва.
Повірити не можу.
Це неможливо!
Це ще квіточки. Дивись.
Саме Роксані першою спала на думку
ідея відвідати громаду з будинку біля озера.
Там влаштовували класні вечірки. Нам було весело.
Але незабаром я зрозуміла, що...
що там відбувається щось дуже потужне.
Калеб сказав, що я особлива.
Тож я продовжувала ходити туди сама.
Я любила Калеба, але не так, як казали інші.
І що ж вони казали?
Що всі жінки, які ходили туди, його любили.
Що ми робили речі...
Поліція каже, що я брешу через це.
Але я не брешу!
Калеб не вбивав Роксан. Він не міг!
Мені не вірять. Думають, здуріла.
Я не думаю, що ти божевільна, Джульєтто.
Я думаю так само, як і ти.
І мій тато, і твоя мама вважали Калеба невинним. Уявляєш?
Якщо вбивцю Роксан не заарештували, він міг убити Емму.
- Це можливо. - Чому твій тато нічого не сказав?
Може, йому потрібні були докази.
Але якщо він повернувся за касетами і побачити Калеба,
то, мабуть, щось знайшов, або принаймні напав на новий слід.
Мабуть, тому за ним і прийшли.
Може, вони прийшли і за твоєю мамою.
У мами була депресія.
Вона вбила себе через кілька років.
Впевнений, що це було самогубство?
Жаро! Ну ж бо, нам треба вибиратися!
Ну ж бо, Жаро!
Мамо!
Жаро!
Мамо!
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко