ĐỘI ĐẶC NHIỆM
Cảnh sát đây! Quỳ xuống, đặt tay lên đầu!
Quỳ xuống, đặt tay lên đầu!
Tôi bảo quỳ xuống, đặt tay lên đầu!
Caleb Johansson, anh bị bắt vì sát hại Roxane Vial.
Chuyện quái gì vậy?
Bắt hắn.
Kiểm soát tòa nhà đi.
Các sự kiện bi thảm đã xảy ra ở làng Lévionna thuộc dãy Alps.
Mười hai thi thể đã được tìm thấy sáng nay tại nhà của Caleb Johansson,
thủ lĩnh đầy lôi cuốn của giáo phái Écrins.
Mọi chuyện bắt đầu từ tuần trước khi Roxane Vial,
nữ sinh trung học 17 tuổi, được phát hiện đã bị sát hại...
Theo các nguồn tin, cô bé đã bị ném đá đến chết và bị bôi anthracite lên mặt.
Nghi lễ ghê rợn mà cô gái trẻ phải chịu
mau chóng dẫn các điều tra viên tới giáo phái Écrins
và đạo sư Caleb Johansson.
Ông là người duy nhất sống sót
trong vụ việc được cảnh sát gọi là một "vụ tử tử tập thể".
Mà với việc Caleb Johansson từ chối lên tiếng,
điều thực sự xảy ra bên trong căn nhà này vẫn còn là một bí ẩn.
Sao một thảm kịch tồi tệ như vậy có thể xảy ra ở một thị trấn nhỏ yên bình?
Người dân Lévionna rõ ràng vẫn còn thấy sốc.
Tuyệt! Rốt cuộc bố đã nghe. Sao bố đi mà không nói gì?
Vài ngày nữa bố về. Công việc thôi. Đừng lo.
Đội của bố không biết. Nghĩ con không gọi họ à?
Bố làm gì ở dãy Alps vậy? Thị trấn gì đây, Lévionna?
Ida, bố đã bảo con ngừng theo dõi điện thoại của bố...
Bố có bí mật từ khi nào? Ta kể với nhau mọi thứ mà.
Bố đi điều tra một vụ quan trọng, con yêu.
Được, vậy con sẽ tới giúp bố.
Không. Bố sẽ về sớm thôi. Bố hứa.
Bố? A lô?
Bố ơi?
Bố!
Bố?
- Sao vậy bố? - Ida, đừng tới!
Bố!
Bố! Có chuyện gì vậy?
Bố!
ANTHRACITE: BÍ ẨN GIÁO PHÁI
Tưởng gã Paris như anh sẽ tán hết các em làm thời vụ,
nhưng không, anh nhát quá.
Ừ, sao cũng được.
Tối mai có một bữa tiệc lớn, nên nếu anh muốn gặp ai đó...
Cảm ơn, mà tôi sẽ nằm im.
Nếu đổi ý, anh biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
LỐI THOÁT
- Chào! - Thuê đồ thì gặp đồng nghiệp tôi nhé.
Không, cảm ơn. Chắc để sau, có vẻ hay, mà tôi phải tìm bố đã.
Cô có thể đợi bố ở ghế đằng kia.
- Không... - Xin lỗi.
Đôi này nhỏ quá. Anh có cỡ 45 không?
- Để tôi kiểm tra. - Được.
Ván trượt tuyết rất tốt. Thuê một tuần kèm mũ và gậy trượt giá sao?
Bố tôi tên Solal. Solal Heilman. Nhà báo. Biết ông ấy chứ?
Tôi chịu.
- Hết 150 euro. - Nhớ giáo phái Écrins chứ? Tự tử tập thể?
- Vụ giết Roxane Vial? - Tôi nhớ. Thật tệ.
- Tôi không hỏi ông. Anh nhớ chứ? - Một chút. Như mọi người.
- Tôi có một đôi cỡ 45. Để tôi lấy. - Tốt, cảm ơn.
- Ôi, tôi vụng quá! - Đồng nghiệp của tôi sẽ giúp.
Roméo, làm ơn lấy cho ông đây đôi Allspeed cỡ 45 nhé?
Cảm ơn.
Bố tôi đã điều tra giáo phái đó 30 năm trước.
- Ông về lại đây tuần trước và bị bắt cóc. - Tôi không rõ giúp sao. Gọi cảnh sát đi.
- Xem phim tài liệu tội ác có thật chưa? - Chưa.
Cảnh sát chỉ tham gia hai trên ba vụ. Thật đấy. Tôi không cần họ. Tôi cần anh.
Tôi thấy ảnh này ở phòng khách sạn của bố. Đây là anh nhỉ?
Trong hồ sơ điều tra về giáo phái của ông đấy.
Jaro, tôi không thấy đôi Allspeed.
Không rõ sao bố cô có ảnh tôi, mà tôi bận lắm. Cô sẽ làm tôi gặp rắc rối.
Ừ. Xin lỗi! Anh phải thu mình lại vì đang bị quản chế.
Sao cô biết việc đó? Cô là ai?
Chắc tôi đang không được khéo cho lắm.
Xin lỗi, tôi chưa quen tương tác xã hội thực...
- Tôi là Ida. Tôi là thám tử mạng. - Sao?
Thám tử mạng. Cộng tác điều tra trực tuyến.
Tôi đã tạo ra một diễn đàn tên là iData. Ida-ta!
Tôi và người đăng ký chọn một vụ điều tra và tìm thông tin trên mạng.
Với hàng trăm người, bọn tôi tìm manh mối rất nhanh.
Chẳng ai biết án của tôi, tôi đâu "sống ảo".
Người ta chẳng biết họ vẫn đưa lên mạng bao nhiêu dữ liệu của họ và gia đình đâu.
Theo tôi. Đầu tiên tôi Google tên anh.
Không có gì mấy. Mạng xã hội để riêng tư. Tốt.
Mà anh có tài khoản Copains d'avant bỏ không nhiều năm.
Nên tôi biết anh học ngành nhãn khoa.
Anh không làm nhãn khoa, nên có gì đó không ổn.
Có thể liên quan đến ảnh anh tiệc tùng ở Instagram của hội sinh viên
với một trạng thái ta có thể gọi là... "đáng tiếc".
Anh cũng chụp cùng một sinh viên y tá, Anaïs Aymard, người tự gắn thẻ.
Hẳn là nghiêm túc vì tôi thấy cô ấy trên blog của một bà đỡ.
Hai người đang tham gia một lớp tiền sản. Dễ thương lắm.
Thứ kém dễ thương hơn là áo phông in hình lá cần.
Mà thú vị là chiếc áo cũng có logo một hộp đêm tên NUX.
Họ có 2.072 đánh giá,
nên tôi đã nhờ các thám tử điều tra, và họ đào được một lời chê từ 2022
rằng gã pha chế lai, cao ráo, tên Jaro
không biết Sex on the Beach cần bao nhiêu Vodka.
Vậy anh đã thành người pha chế.
Từ sinh viên y tới pha chế ở các bữa tiệc sành điệu rồi cho thuê xe trượt?
"Xuống chó" quá nhỉ! Sao hủy hoại mình thế? Sang chấn nào đó à?
Có vẻ chuyện với bạn gái anh cũng đổ vỡ.
Cô ấy có danh sách nhạc công khai. Hai năm trước cô ấy tạo một cái
tên là Nhạc Chia tay với toàn bài buồn. Mà vẫn chưa rõ lý do anh ở Lévionna.
Internet đã bó tay. Mà cộng đồng của tôi thì không!
Người yêu cũ của một thám tử có anh họ làm ở Isère,
anh ta nói cửa hàng đồ trượt tuyết của anh được ủy nhiệm để giúp các cựu tù có việc.
Vậy một cộng một bằng... án treo.
Jaro! Tôi không tìm thấy đôi Allspeed.
Tôi phải đi. Nhưng tôi thề, cô nhầm rồi. Tôi chưa từng gặp bố cô.
Ôi không!
Không!
Không phải lúc này, làm ơn. Không phải lúc này...
Jaro! Cô gái này đi xe nâng và bị rơi ván trượt trong rừng.
- Lấy giúp cô ấy nhé? - Rừng nào?
Tận trên đó cơ. Tôi sẽ đi với anh, như thế dễ hơn.
Được, đi đi.
Tôi làm việc ở trại ban ngày dưới làng.
Tôi làm thời vụ thôi. Anh mới đến đúng không?
Anh từ đâu tới?
Paris.
Hay đấy!
Thierry thường thuê những kẻ lạc lõng vừa ở tù ra.
Có xa không?
À không, nó... ở đó thôi.
Tôi không hiểu.
À, thì là...
Thực ra tôi chỉ muốn nói chuyện với anh. Và anh luôn bận rộn, nên tôi...
Tôi đã nói dối một chút.
Ừ, nhưng... Giờ tôi không thể, tôi đang làm việc.
Chà, làm việc... Anh dành ra vài phút không được à?
Đợi đã.
Cô rất đẹp. Tôi rất muốn thế.
Mà tôi phải đi làm. Hẹn gặp cô tối nay nhé?
Tối nay tôi phải làm. Hơi tiếc nhỉ?
Tôi không thể mất công việc này.
Được rồi.
Chào.
Kì cục thật.
Không, gái ơi, bỏ đi.
Anh ta chẳng được tích sự gì. Tớ chả muốn anh ta nữa.
Khoan, có lẽ anh ta đã đổi ý.
Gọi lại sau nhé.
Cảm ơn. Mai gặp nhé.
Ừ. Mà anh cần có xe, nếu không anh sẽ chết ở đây.
Nhất là khi anh phải lên trạm hàng ngày.
Ừ, tôi biết. Mà giờ tiền nong hơi eo hẹp.
Tôi cũng làm ở xưởng xe. Để tôi xem sao nhé.
Ai ở đây cũng làm ba việc à?
Là vậy đó. Anh phải linh hoạt.
Dù sao thì, cảm ơn anh.
Có chuyện gì vậy ạ?
Có sói tấn công.
Đi thôi.
Cháu giúp được chứ?
- Giúp gì? - Cháu không biết nữa.
Lần thứ ba trong năm nay. Chán lắm rồi.
Đừng giận bác ấy. Thời điểm này thật khó khăn.
- Việc cháu ở đây chẳng có ích gì. - Nhầm rồi. Hai bác rất vui khi có cháu.
Nhưng rõ ràng là với bác cháu...
Nó gợi lại những ký ức về chuyện của mẹ cháu.
Và có lẽ việc tới đây cũng đâu dễ dàng gì với cháu.
Cháu ngủ đây ạ. Cháu mệt quá.
Đừng gọi cho em nữa, Jaro.
Em đâu thể ngăn anh nói chuyện với con gái.
Em đã nói với anh em cần thì giờ để suy nghĩ.
Về chuyện gì, Anaïs?
Về thứ tốt nhất cho con bé.
Sẽ ra sao nếu anh đi tù?
Anh nói với em rồi. Anh không còn như thế nữa.
Anh sẽ rất cẩn thận và sẽ về Paris trong sáu tháng.
Nhưng anh sẽ không hết bệnh.
Anh còn vấn đề khác. Anh còn từ chối đi trị liệu, em...
Em thôi đi!
Em đã thuê luật sư.
- Ý em là sao? - Em sẽ nộp đơn xin toàn quyền nuôi con.
Em không thể làm thế với anh.
Anh biết chuyện bọn mình phức tạp và anh đã sai lầm, nhưng...
Anh là người cha tốt, Anaïs. Em biết mà!
Nếu đúng như vậy, em đã chẳng phải nói dối Malia,
chẳng phải bịa ra anh không thể đón nó sau trận bóng
vì một thẩm phán bắt anh rời Paris.
Anaïs...
LUÔN Ở TRONG TIM...
KHẨN, TÔI THẤY CHÌA KHÓA NÀY TRONG HỒ SƠ CỦA BỐ
AI BIẾT LÀ KHÓA CỬA GÌ KHÔNG?
ĐỂ ĐIỀU TRA MỘT VỤ!
Solal,
lẽ ra anh nên mang cho tôi cậu bé.
- Ai vậy? - Mang Jaro tới đây.
- Bà khỏe chứ, Marie? - Tôi khỏe, còn cô?
Xin lỗi vì làm phiền. Nghe nói cháu trai của Claude đang ở đây.
- Phải. - Jaro Gatsi.
- Tôi gặp anh ấy nhé? - Sao thế?
Ổn cả, bác Marie. Cô tìm tôi à?
HIẾN BINH QUỐC GIA
Jaro Gatsi. Anh đang bị kết án sáu tháng tù treo vì buôn bán ma túy.
May cho anh là thẩm phán không tống anh vào tù.
Tôi làm ở một hộp đêm và đã giúp vài việc không nên.
Nên anh tố cáo tổ chức ma túy đó?
Tới lúc một khách hàng chết vì quá liều anh mới tìm thấy lương tâm,
mà muộn còn hơn không.
Tôi đoán là án treo của anh cộng với lệnh cấm
từ nơi cư trú là lý do anh tới vùng đất xinh đẹp này.
Tôi sẽ là người giám sát anh.
Tôi tới để làm việc. Tôi không muốn rắc rối.
Hơi trễ cho việc đó rồi.
Biết cô gái này chứ?
Hôm qua cô ấy thuê ván ở cửa hàng.
Chỉ thế thôi à?
Hai người đi cùng nhau vào khoảng 5:00 chiều nhỉ?
Ừ, để tìm ván trượt của cô ấy. Sao, cô ấy nói gì với cô?
Không. Cô ấy không về nhà.
Mong là anh, người cuối cùng thấy cô ấy, có thể giúp chúng tôi tìm cô ấy
bằng cách kể chính xác chuyện xảy ra giữa hai người.
Giữa bọn tôi đâu có gì.
Tôi còn chẳng biết cô ấy ở đâu.
Nghiệp quật hả?
Anh mới tới được bao lâu, hai ngày à?
Thế mà đã có người mất tích.
Anh gặp cô ấy lần cuối khi nào?
Tôi không biết nữa. Chắc là sáu giờ. Mà khi đó cô ấy vẫn ổn!
- Anh nghĩ cô ấy gặp chuyện gì? - Chịu! Thề!
Trung úy, bên ngoài có một cô gái trẻ nói là có thông tin về cô gái bị mất tích.
Ở đây. Tôi quay lại ngay.
- Xin chào. - Chào cô.
Tôi tới vì có vài thông tin...
Này! Cô đã nói gì với họ?
Tôi đang đi dạo thì thấy anh nói chuyện với cô ấy.
Tôi đi theo, mà dĩ nhiên tôi không kể vụ đó.
Đi nào!
Thật sao? Cô tính làm gì?
Bình tĩnh, còn lại là nói thật mà. Hai người đường ai nấy đi.
Họ sẽ giữ một gã da màu có "vết" như anh hàng năm trời.
Nếu có gì xấu, họ đã chẳng phí thì giờ với anh.
Tôi cần anh giúp tìm bố tôi. Tôi hết cách rồi.
Ta phải tới nhà thương điên trong 90 phút.
- Gì? Nhà thương nào? - Tôi biết lý do bố tôi quan tâm anh rồi.
Caleb Johansson, đạo sư của giáo phái Écrins, đã bị nhốt ở đó 30 năm.
Tối qua ông ấy gọi tới phòng bố tôi và tôi đã lần theo cuộc gọi.
- Việc đó liên quan gì đến tôi? - Xin lỗi. Ông Caleb yêu cầu gặp anh.
Sao? Sao ông ta lại muốn gặp tôi? Sao ông ta lại biết tôi cơ chứ?
Gặp mới biết được.
Khoan! Chuyện này chẳng liên quan gì đến tôi.
Cô muốn tôi gặp một kẻ tâm thần ở trại khi tôi dính líu tới cô gái mất tích ư?
- Nếu anh nói vậy... - Thấy chưa!
Nhưng đâu ai cần biết anh đi cùng tôi.
- Biết gì không? Chúc may mắn. - Không! Đợi đã!
- Anh là manh mối duy nhất. Giúp tôi. - Mở ra. Thật đấy.
- Jaro, tôi cần anh! Jaro, dừng lại! - Bỏ tôi ra!
- Bỏ ra! - Ở lại đi!
Xin lỗi. Tôi sắp hết thời gian.
Thẩm vấn thế nào?
Anh ta có chứng cứ ngoại phạm, mà em không tin.
Em đi đâu thế?
Gặp Charlène ở khu resort nơi cô gái đó mất tích.
- Đợi đã. - Sao?
Em xin cảnh khuyển để tìm một người mất tích chưa đầy 24 giờ ư?
- Em có linh cảm xấu. - Gio! Xin em!
- Lại là giả thuyết đó ư? - Không phải giả thuyết.
Hai hay ba vụ mất tích bí ẩn hàng năm là sao chứ?
Cả nước đều thế. Mỗi năm có 190 người chết trên núi.
Khu vực của ta ở mức bình thường. Em đâu có chứng cứ.
- Em không có nguồn lực để điều tra. - Em không có cơ sở.
Đợi đã!
Cứ bình tĩnh, được chứ? Chỉ vậy thôi. Anh không muốn thêm một vụ như Fournier.
Anh không muốn điều trực thăng để tìm một gã dạt nhà mà không bảo vợ.
Khi đó em không tỉnh táo. Anh biết mà.
Giờ em ổn rồi.
Ý anh là em nên để Sofiane xử lý vụ Emma Marçais...
Em ổn.
Được chứ?
Đón Titouan từ trại lúc 6:00. Em không kịp về.
Chuyện gì vậy?
Tốt quá, anh tỉnh rồi. Ổn chứ? Tôi đã lo điện áp của súng điện quá cao.
Tôi có đọc hướng dẫn, mà đây là lần đầu tôi dùng. Ổn chứ?
Cởi trói cho tôi!
Suýt thì toi! Cẩn thận nhé. Không ngờ ở đây phải dùng lốp đi tuyết.
- Điên rồi... Cô gái này điên rồi! - Không.
Sẽ ổn thôi mà. Anh vào đó, hỏi ông Caleb về bố tôi.
- Cùng lắm một giờ là xong. - Tôi bảo là không mà.
Tôi đã lo là sẽ thế này. Mong là cảnh sát hiểu cho tôi.
Hiểu cho cô?
Khi tôi rút lại lời khai.
Cứ việc. Nếu làm thế, cô sẽ đi tù trước tôi.
Vậy sao?
Tôi không biết nữa. Tôi xin lỗi...
Hắn ép tôi. Hắn nói nếu tôi không nghe lời hắn, tôi sẽ chết.
Nên tôi đã làm theo lời hắn, tôi thấy thật tồi tệ...
Không tệ nhỉ? Hồi bé tôi xem rất nhiều sô về tội phạm.
Tôi đã học được đủ thứ.
Cô tưởng cứ thế mà vào đó được à?
Không sao. Đừng lo.
Giám đốc khu vực còn nợ ơn tôi.
Tôi tìm chó cho ông ta. Ông ta liên hệ iData vì bị lạc Loki ở công viên.
Chả quan tâm!
Thật tiếc, vì nhờ thế mà bọn tôi khui ra vụ buôn chó ở công viên...
Tôi không quan tâm! Cởi trói cho tôi!
- Tôi nói cô đó. Dừng lại và cởi trói đi! - Nhạy cảm quá.
Cứ bình tĩnh. Tận hưởng phong cảnh đi.
Người cô tìm đi dạo xa thật...
Gì vậy, ET? Tìm đi!
Ngoan lắm. Tìm đi. Mày đã tìm thấy gì?
Đó là lối vào hầm mỏ cũ.
Này!
Cái gì vậy?
Giáo sư Chavant nói với tôi hai người là nhà nghiên cứu tâm lý học?
Vâng, bọn tôi nghiên cứu sự hồi sinh của hiện tượng cuồng giáo từ thời Covid. Nó...
Nó thật
đáng quan ngại.
Nói thật, tôi bất ngờ
khi Giáo sư Chavant cho hai người gặp ông Johansson.
Đây là một bệnh nhân rất đặc biệt.
Ông ấy nguy hiểm không?
Sau 30 năm dùng thuốc chống loạn thần, chẳng ai còn nguy hiểm cả.
- Cô ấy có súng điện. - Sao?
Anh ấy đùa đó! Tôi để nó trong xe rồi. Tôi đâu có điên.
Hai người có 15 phút.
Ông Johansson?
Nhìn này. Tôi tin là ông biết bố tôi.
Bố tôi đã gặp chuyện gì? Kể cho tôi đi.
Sao bố tôi lại tới gặp ông?
Sao ông lại muốn gặp Jaro?
Jaro?
Ta đã đúng.
Ta thấy tâm hồn của cô ấy trong mắt cậu.
Sao?
Vẫn là sự đấu tranh giữa bóng tối và ánh sáng đó.
Bất chấp lời dạy của ta, bóng tối đã cướp đi cô ấy.
Ý ông là ai, ông Johansson?
Những ngọn lửa...
Những ngọn lửa thiêu rụi Juliette vẫn đang cháy.
Sao ông biết mẹ tôi?
Ta thường mơ thấy cậu.
Con trai của người được chọn.
Có lẽ chưa quá muộn.
- Mẹ anh theo giáo phái đó ư? - Không rõ!
Nếu muốn sống, cậu phải chống lại bóng tối với ánh sáng đích thực.
- Muốn sống ư? Gì vậy? - Ngọn lửa sẽ quay lại tìm cậu.
Và tất cả hậu duệ của cậu!
- Sao? Ông dọa gia đình tôi ư? - Jaro, thả ông ấy ra!
- Ngọn lửa sẽ trở lại. - Dọa gia đình tôi?
Jaro, dừng lại!
Hài lòng chưa? Có thứ cô muốn rồi chứ?
Giờ quên là từng gặp tôi đi.
Ta không thể chữa cho cô. Không thể nữa rồi.
Bố tôi nói với ông là tôi có bệnh sao?
Là bố tôi... Làm ơn cho tôi biết ông ấy ở đâu. Tôi cầu xin ông!
Đủ rồi! Ra ngoài!
- Bố tôi, Solal, hãy cho tôi biết đi! - Ra ngoài!
Nói cho tôi đi, ông Johansson! Nói đi! Không!
Mẹ ơi!
Mẹ?
Mặt băng thật hoàn hảo. Tuyệt vời!
Đẹp quá!
Cái này sẽ có hơn 10.000 lượt xem!
Tốt rồi, quay được chứ?
Khoan, có gì đó không ổn. Mặt băng...
Marine!
Emma Marçais?
- Họ vừa kéo cô ấy lên. - Em đã nói là có linh cảm không hay mà.
Anthracite trên mặt cô ấy.
Đừng kích động quá. Đừng vội vàng kết luận.
Y hệt như Roxane Vial năm 94.
Em đã bắt bao nhiêu đứa say xỉn mà mặt dính anthracite rồi?
- Ở đây đó là truyền thống! - Chúng đâu có chết trong hồ.
Ta biết cô ấy bị sao chứ?
Chấn thương sọ não, mà cũng có thể cô ấy bị chết đuối.
Ta không muốn gây hoảng loạn hai ngày trước Lễ hội mùa Đông.
Cứ làm theo quy trình và chờ báo cáo pháp y từ Grenoble.
Được.
Nghi phạm sáng nay thì sao?
Em sẽ xem lại lời khai từ cô gái cho gã đó chứng cứ ngoại phạm.
Còn cảnh khuyển?
Nó dẫn em tới lối vào bỏ hoang ở khu mỏ gần La Valette.
- Anh thấy động đất chứ? - Động đất?
Phải.
Anh biết rồi. Chắc hẳn là Arcacia.
Họ được phép mở lại một số khu vực của mỏ. Họ đang dùng thuốc nổ.
Anh nghĩ họ đang tìm thêm than hay gì đó.
Sao em không biết việc này?
Sau vụ việc năm ngoái, cấp trên cần học cách tin tưởng em lần nữa.
Bình tĩnh! Anh ấy là bạn mà.
- Sao vậy? - Tối nay vẫn tổ chức tiệc chứ?
- Có, mà tôi tưởng anh không thích? - Đi thôi.
Được.
Thị trấn này buồn thật.
Ừ, tôi biết. Mà không phải lúc nào cũng thế này.
Thực ra nó vẫn luôn thế này.
Nhưng khi tôi còn nhỏ, nó sống động hơn. Trước khi họ đóng cửa khu mỏ.
Ít nhất phong cảnh còn đẹp. Và khu trượt tuyết khá đỉnh, nhỉ?
Bố mẹ anh sinh ra ở đây, vậy mà sao anh chưa từng tới đây?
Kiểu, đi nghỉ ấy?
Bọn tôi sống ở Paris với bố. Mẹ tôi tự tử khi tôi lên bảy.
- Bà phóng hỏa căn hộ nhà bọn tôi. - Tệ thật.
Tôi rất tiếc.
Xem hộp ghế phụ đi. Xem đi.
Cái hộp tròn nhỏ. Màu đen và trắng.
Ta sống ở nơi chán chết, mà có thể quên chuyện đó.
Sao?
Anh thấy thế nào?
Nơi này có điên không?
Biết chuyện gì xảy ra ở đây không?
Một giáo phái chuyển tới đây 30 năm trước rồi chết hết ở trong đó.
Khá hay ho nhỉ?
Sao vậy?
Không, không có gì. Tôi chẳng quan tâm.
Này, không ai được vào khi chưa có dấu hiệu tẩy uế.
Chào mừng.
Cô Heilman, bác sĩ Guillon đây.
Tôi gọi lần cuối để cố thuyết phục cô tiếp tục điều trị.
Cơ hội thuyên giảm là thấp, nhưng tôi hứa là việc hóa trị
có thể cho cô thêm vài tháng, thậm chí là một năm.
Gọi lại cho tôi khi nhận tin nhắn này
để ta có thể bàn bạc về quy trình triển khai nhé.
HÃY GỌI CHO BỊ CÁO
Rồi, tới giờ đi ngủ rồi con.
Không, xin bố! Xem thêm một tập nữa thôi mà?
Không, con phải đi ngủ, còn bố phải dậy sớm đi làm.
Nhưng tối mai bố sẽ quay lại, như mọi khi.
Có đủ yếu tố của một phim trinh thám, cái xác...
Bố biết thật không dễ khi phải ở một mình lâu đến thế,
nên bố đã mua cho con một món quà nhỏ.
Máy tính!
Bố đã yêu cầu kết nối internet cho con,
để ta có thể gặp nhau cả khi bố không ở đây.
Và con có thể nói chuyện với mọi người trên thế giới, vào mọi lúc.
Cảm ơn bố!
- Tìm ngược hình ảnh không ra kết quả. - Thương hiệu cổ của Áo.
Số sê-ri cho thấy nó được sản xuất ở Hàn Quốc thời 1980.
Chào các bạn, tôi sống ở Pusan...
Tôi đã hỏi, có một công ty xây dựng Pháp là khách hàng của họ vào thời 1990...
Công ty đó có tên là Belmart.
Trên trang web, họ liệt kê ba dự án ở vùng Rhône-Alpes.
Có một cái ở Lévionna.
GARA NGẦM
BÃI ĐẬU XE
Sao mày vào được đây?
Làm tao hết hồn!
Mày ở một mình à?
Mọi người bỏ rơi mày? Tao cũng thế.
Mày có thấy bố tao không?
Đây trông như nhà kho của bố nhỉ?
Có biết bố ở đâu không?
Rõ ràng, 30 năm trước bố không tới đây chỉ để quay phóng sự.
Nó giống một cuộc điều tra hơn.
Câu hỏi là vì sao bố vẫn chưa xong?
Ừ, mày nói đúng. Sao bố lại quay lại nhỉ?
Con trai của người được chọn.
Ngọn lửa thiêu rụi Juliette vẫn đang cháy.
Ta thấy tâm hồn của cô ấy trong mắt cậu.
Vẫn là sự đấu tranh giữa bóng tối và ánh sáng đó.
Ngọn lửa sẽ quay lại tìm cậu và tất cả hậu duệ của cậu.
Nhìn này, một quả to đùng! Nó không chịu bay.
Chắc chắn con bắt được nó.
Mình làm quái gì ở đây?
Nhìn kìa, là anh ta!
- Mày còn dám vác mặt tới đây à? - Kệ tôi đi.
Mày giết một cô gái, ném cô ấy xuống hồ, rồi đi tiệc tùng sao? Mày điên rồi!
Anh nói gì? Cô ấy chết rồi ư?
Cút ra khỏi đây.
Buông tôi ra!
Jaro! Nào, đi thôi.
Đồ cặn bã!
Ida, tôi gặp rắc rối to rồi. Emma, cô gái mất tích, đã chết.
Giúp tôi. Họ sẽ nghi là tôi.
Có thể. Nhất là khi anh không rửa mặt.
Sao?
Emma cũng có anthracite trên mặt khi được tìm thấy.
Thế không ổn đâu.
Sao cô biết?
- Vụ trang web gì đó hả? Gọi là gì nhỉ? - Thám tử.
Bỏng ngô không?
Tôi tìm thấy hàng trăm cuộn băng của bố. Một mỏ thông tin về giáo phái Écrins.
Bố phỏng vấn mọi người liên quan.
Đó là mẹ tôi.
Biết bạn thân của bà là ai chứ?
Roxane Vial.
Nữ sinh trung học năm 1994.
Nạn nhân đầu tiên.
Không thể tin được.
Không thể nào!
Chưa là gì đâu. Xem này.
Roxane là người đầu tiên có ý tưởng tới thăm cộng đồng ở ngôi nhà ven hồ.
Họ có những bữa tiệc hay ho ở đó. Bọn tôi rất vui.
Mà không lâu sau, tôi nhận ra rằng...
có gì đó rất mạnh mẽ đang diễn ra ở đó.
Caleb nói tôi là người đặc biệt.
Nên tôi tiếp tục tới đó, một mình.
Phải, tôi yêu Caleb, mà không như mọi người nghĩ.
Mọi người nói sao?
Rằng những cô gái tới đó đều yêu anh ấy,
và bọn tôi đã làm những thứ...
Cảnh sát nói đó là lý do tôi nói dối. Nhưng tôi không nói dối!
Caleb không giết Roxane. Không thể nào!
- Chẳng ai tin tôi. Họ nghĩ tôi điên. - Tôi không hề nghĩ cô bị điên, Juliette.
Tôi có cùng suy nghĩ như cô.
Bố tôi và mẹ anh đều nghĩ Caleb vô tội. Ai mà ngờ được?
Nếu kẻ giết Roxane chưa bị bắt, có thể hắn đã giết Emma.
- Có thể. - Sao bố cô không nói gì?
Chịu, có lẽ ông cần thêm chứng cứ.
Mà nếu bố về đây để xem đống băng VHS cũ và gặp Caleb,
hẳn ông đã tìm thấy gì đó, hay chí ít là theo đuổi một manh mối mới.
Có lẽ vì thế mà chúng tìm ông.
Có lẽ chúng cũng tìm đến mẹ anh.
Mẹ tôi bị trầm cảm. Bà tự sát nhiều năm sau chuyện này.
Anh chắc là tự sát chứ?
Jaro!
Jaro! Nào, ta phải ra ngoài!
Đi nào, Jaro!
Mẹ!
Jaro!
Mẹ ơi!
Biên dịch: Ann