(1994年)
(特警队)
警察!跪下 双手举过头顶!
跪下 双手举过头顶!
我说 跪下 双手举过头顶!
迦勒·乔汉森 您因谋杀罗克珊·维尔被捕了
这家伙在搞什么?
伙计们 过去抓住他
搜查楼内确保安全
阿尔卑斯地区的 莱维奥纳村事件发生了悲剧性的转折
警方今早在埃克林邪教的魅力领袖
迦勒·乔汉森的家中发现了12具尸体
一切都始于上周
一名17岁的高中生 罗克珊·维尔被人谋杀后...
据消息人士透露
她是被石头砸死的 其面部被涂满了无烟煤
这名年轻女子所遭受的恐怖仪式
很快将调查人员引向了 埃克林邪教及其教主迦勒·乔汉森
教主是目前
被警方称为 “集体自杀”事件的唯一生还者
但迦勒·乔汉森拒绝开口
因此这栋房子内究竟发生了什么 至今仍然成谜
这样一个安宁的小镇 为何会发生如此可怕的悲剧?
在莱维奥纳 当地人的震惊溢于言表
太好了!你终于接电话了
爸 你为什么一声不吭就走了?
我过几天就回来 是公事 不用担心
你的小队对此一无所知 你就没想过我会打电话给他们?
你去阿尔卑斯山干什么? 那个小镇 莱维奥纳怎么了?
伊达 我跟你说过别再追踪我手机的
你什么时候开始有秘密了? 我们不是什么都会告诉对方吗?
我在进行一项重要的调查 乖女儿
好吧 我过去帮你
不用 我很快就回去 我保证
爸?喂?
爸爸?
爸爸!
爸?
- 出什么事了? - 伊达 别过来!
爸爸!
爸爸!你怎么了?
爸爸!
《无烟孽火:教派秘密》
我以为像你这样的巴黎人 会去和所有季节工勾搭
但你没有 你其实还挺害羞的
肯定是你说的这样
明晚有个盛大的派对 我不知道 你要待多久 但如果你想认识点人...
谢谢 但我打算安静地待着
好吧 如果你改主意了 你知道去哪儿找我
(出口)
- 您好! - 如果您要租装备 请去找我的同事
不是 谢谢 也许晚点吧 这看起来不错 但我得先找到我父亲
您可以去那边的长椅上等他
- 不是 您没弄清楚 - 不好意思
这鞋太小了 你们有45码的吗?
- 我去看一下 - 好的
滑雪板非常好
一周多少钱?加上头盔和撑杆
我爸叫索拉勒 索拉勒·海尔曼 他是个记者 您见过他吗?
没有 没见过 150欧元
您记得埃克林邪教吗? 集体自杀那个?
- 罗克珊·维尔谋杀案? - 我记得 非常可怕
- 不 不是您 您记得吗? - 一点点 和大家一样
- 我这儿有45码的 我去拿 - 太好了 谢谢
哎呀 我真是笨手笨脚!
我的同事可以帮忙
罗密欧 能麻烦你 帮这位先生找一双45码的雪鞋吗?
谢谢
我父亲30年前调查过这个邪教
他上周回到这里 却遭到了绑架
我不知道能怎么帮您 报警吧
- 你看过真实犯罪纪录片吗? - 没有
警察介入的情况 只占三分之二 这是真的
我不需要他们 我需要你
你看 我在我父亲的酒店房间里 找到了这个 这是你 对吧?
在他的邪教调查文件夹里
扎霍 我找不到雪鞋
我不知道你爸为什么 会有我的照片 但我得工作了
- 你会给我惹麻烦的 - 是啊 真抱歉!
你必须保持低调 因为你在假释期
你是怎么知道的?你是谁?
我知道这事我处理得不太好
对不起 我不太习惯 现实生活中的社交互动...
- 我叫伊达 是做网络侦查的 - 什么?
网络侦查 参与式线上调查
我创建了一个论坛 叫伊数据 伊达数据!
我的订阅者和我在网上挑选案件 然后我们一起在网上搜集信息
因为我们有成百上千人 所以很快就能找到线索
没人知道我的记录 我也没有把任何信息放到网上
人们根本不知道 自己在网上不断地泄露了
多少关于自己和家人的隐私数据
跟我来 首先 我用谷歌查了你的名字
信息不多 你的社交账号 都设置了隐私 很好 一个好的开始
但你有一个 好几年没用过的“老朋友”账户
我就是这样知道了你的专业是眼科
你不是眼科医生 所以肯定出了什么问题
这可能与你们学生会 “照片墙”上的这些照片有关
照片上你在派对上的状态可以用... “可怜”来形容
你还出现在了一个叫阿奈斯·艾玛德 的护士学生的照片上 她标记了自己
显然 这很重要 因为我在 一个助产士的博客里发现了她
你们俩参加了一个产前班 真可爱
不可爱的是 你那件印有大麻叶子的T恤
但有趣的是 你的T恤上 还有一间名叫“Nux”的夜店的标志
它在猫途鹰上有2072条评论
于是我让我的侦探们去调查 他们发现了一条发布于2022年的评论
上面评论说 一个名叫扎霍的高个子混血酒保
他不知道 激情海岸里应该放多少伏特加
所以你成了酒保
从医科学生变成在时尚派对 工作的酒保 再到租雪橇?
这谷底跌得很深哦!
你为什么要这么糟蹋自己? 因为某种创伤?
看来和你女朋友的关系也泡汤了
她有些公开的歌单 两年前她创建了一个
名叫“失恋歌曲”的歌单 里面有很多伤情歌
但这并不能解释 你为什么会在莱维奥纳
这个问题互联网就帮不到我了 但难不倒我的伙伴们!
我的一个侦探的前任 有个表亲在伊泽尔工作
他说你的滑雪用品店是有资质
帮助有前科人员恢复工作的
所以一加一等于...暂缓监禁
扎霍 我没找到雪鞋
我得走了 但我发誓 你弄错了 我从没见过你爸爸
讨厌!
别啊!
拜托 别现在来 现在不行...
扎霍!这位女士坐缆车时 滑雪板掉进树林里了
- 你能去捡回来吗? - 哪片树林?
上面那边 我会跟你一起去 这样比较容易
行 去吧
我在村里的日间营地工作
我是来过这一季的 你是新来的吧?
- 你是哪里人? - 巴黎
好酷!
蒂埃里通常 都会雇一些刚出狱的当地人
远吗?
不远了 它...就在这儿
我不明白
是啊 嗯...
其实我很想和你说话
但你总是在忙 所以我...
我撒了个小谎
好吧 但我现在不行 我还在工作
工作...你就不能抽几分钟出来吗?
等等
你非常美 我真的很想
但我必须去工作了 今晚见?
我今晚要工作 你不觉得很可惜吗?
但我不能失去这份工作
好吧
再见
怪人
不行 姐妹儿 算了吧
他完全就是个废物 我也没兴致了
等等 我想他改变主意了
我再回你电话
谢谢 明天见
行 但你需要一辆车 否则你会死在这儿的
尤其你每天都要去警局
是 我知道 但我现在手头有点紧
我还在修车厂工作 我看看能不能做点什么
这里的每个人都打三份工吗?
就是这样啊 你得有超强可塑性
总之 非常感谢
怎么了?
被狼袭击了
走吧
我能帮上忙吗?
- 做什么? - 我不知道
今年第三次了 我受够了
别怪他 这段时间过得很糟心
我的出现一定没让情况好一些
你错了 我们很高兴你能来
但对你舅舅来说...
显然这让他想起了你母亲遭遇的一切
我猜你在这里一定也不轻松
我去睡觉了 我很累
(朱丽叶)
(阿奈斯)
你不能再给我打电话了 扎霍
你不能阻止我和我女儿说话
我已经跟你说过了 我需要时间考虑
考虑什么 阿奈斯?
什么对她最好
如果你坐牢会怎样?
我跟你说过了 我已经解决了
我会谨言慎行 六个月后回巴黎
你永远解决不了的
你还有别的问题 只要你拒绝去看心理医生 我...
饶了我吧!
我请了个律师
什么意思?
我要申请单独监护权
你不能这样对我
我知道我们之间的事情很复杂 我搞砸了 可是...
我是个好爸爸 阿奈斯 这你是知道的!
如果你是个好爸爸 我就不用对玛丽亚撒谎了
我就不用因为法官强令你离开巴黎
骗她说你不能去足球班接她
阿奈斯
(永存我们...)
(紧急!我在我爸的 文件夹里找到了这把钥匙)
(有人知道它是什么的钥匙吗?)
(这是箱子钥匙!)
索拉勒
你应该把那个男孩带来找我的
- 您是谁? - 把扎霍带来找我
- 你好吗 玛利? - 很好 你呢?
抱歉来打扰你 我听说克洛德的外甥和你们住在一起
- 是的 - 扎霍·盖特希
- 我能和他聊聊吗? - 出什么问题了吗?
没关系 玛利 您找我?
扎霍·盖特希 您因贩卖 麻醉毒品被判六个月暂缓监禁
您很幸运 法官没有让您坐牢
我在一家俱乐部工作 帮忙做了一些不该做的事
这就是您举报贩毒集团的原因吗?
得有一名顾客因服药过量而死 才能唤醒您的良知
但迟到总比不到好
我猜是因为您的暂缓监禁 加上您的居住地限制令
这才让您来到了我们这个可爱的地区
我是您的假释官
我在这里工作 我不想惹麻烦
现在这么想有点迟了
您认识这个女人吗?
她昨天在店里租了一块滑雪板
没了?
17点钟你们一起离开了 对吧?
对 去找她的滑雪板了 怎么 她跟您说什么了?
她什么都没说 她一直没有回家
作为最后一个见到她的人 我希望你能帮我们找到她
告诉我你们之间发生的所有事
我们之间什么都没发生
我甚至都不知道她在哪里
孽报 是吧?
您来这儿多久了?两天?
就有人失踪了
您最后一次见到她是什么时候?
我不知道 应该是6点钟
但她当时好好的!
- 您觉得她出什么事了? - 我不知道!我发誓!
中尉 外面有个年轻女人
说她有失踪女孩的消息
待在这里 我马上回来
- 您好 - 您好 长官
我来是因为我有些消息...
嘿!你跟他们说了什么?
说我出去散步 看到了你跟失踪的那个女生在说话
其实我是在跟踪你 但我当然没有告诉他们
快上车!
你是认真的吗?你在玩什么把戏?
别紧张 其他的都是真话 你们两个分道扬镳了
一个记录在案的有色人种 他们会把你留在那儿很久的
如果发生了什么可怕的事 他们不该把时间浪费在你身上
而我需要你帮我找到我爸 我别无选择
我们必须在 一个半小时内赶到精神病院
- 什么?什么精神病院? - 我知道我爸为什么对你感兴趣了
迦勒·乔汉森 那个邪教教主 他在那里关了30年了
他昨晚打过电话给我爸 我追踪了他的位置
- 这跟我有什么关系? - 抱歉 迦勒·乔汉森要求要见你
什么?他为什么要见我? 他又怎么会认识我的?
这就是这次会面的目的咯
等等!这跟我没关系
他们觉得我和失踪女孩的事有关时 你想我被看到去疯人院见一个疯子?
- 你这么一说... - 对吧!
但没人需要知道你跟我一起去啦
- 你知道吗?祝你好运 - 不 等等!
- 你是我唯一的线索 帮帮我 - 让我出去 这不好玩
- 扎霍 我需要你!别!扎霍 住手! - 放开我!
- 别走!
对不起 我真的快没时间了
审讯怎么样了?
他有不在场证明 但我一点都不信
你要去哪里?
去那个女孩失踪的度假村找夏琳
- 等一下 - 干嘛?
你因为一个失踪不到一天的 成年人呼叫了警犬队?
- 我有种不祥的预感 - 乔!拜托!
- 你又搞那老一套的理论? - 这不是理论
每年发生两三起悬而未决的失踪案 你觉得这是什么?
全国统计数据 每年有190人死于山区
我们的地区处于平均范围 你没有证据
- 因为我没有资源去调查 - 不 你根本没有案子
等等!
我只希望你悠着点 好吗?仅此而已
我不想再来一个福尼耶案
我不想再因为 一个离家时没跟他老婆说的男人
派出直升机去
我当时状态不好 这你很清楚
我现在没事了
我的意思是 你应该 让索菲安来处理艾玛·马尔塞...
我没事 好吗?
6点钟去营地接提图安 我没空去了
什么情况?
太好了 你醒了 你还好吗?
我还担心泰瑟枪的电压太高了
我有看过说明书 但我是第一次使用 你没事吧?
放开我!拜托帮我解开!
刚刚好险!
小心点 因为很显然 这里要用雪地轮胎 但我之前不知道
- 她疯了 这女的疯了! - 不是
不会有事的 你去疯人院向迦勒问问我爸的事
- 最多一小时 我们就完事了 - 我说过我不会这么做的
我之前挺担心的 我希望警察能理解
理解?
当我撤回我的证词时
去吧 祝你开心 你会比我先一步进监狱的
是吗?
我不知道 警官 对不起...
是他逼我的 他说如果 我不照他的话做 他就会杀了我
所以我就照他说的做了 我觉得好可怕
不错吧?我小时候看了很多罪案片
我学到了很多东西
你以为精神病院 是能随便进去的吗?你错了
没问题 不用担心
地区卫生主管欠我一个人情
我找到了他的狗 几个月前 他联系了伊数据 因为他的洛基...
我不关心!
那真可惜 因为这让我们 揭露了一起公园内的拐卖狗狗...
我他妈不在乎!快放开我!
- 我跟你说话呢 把我解开! - 真够脆弱的
放轻松 欣赏一下风景
你的客人走得可真够远的...
怎么了 ET?搜寻!
好孩子 搜寻!你找到什么了?
是个老矿井的入口
喂!
嘿!
刚刚是什么?
沙万教授跟我说 二位是心理学研究者?
是的 我们对新冠疫情后 邪教现象的复苏很感兴趣 这非常...
这非常...
令人担忧
老实说我很意外
沙万教授居然让你们去见乔汉森先生
他是位非常特殊的病人
他危险吗?
经过30年的抗精神病药物治疗 没有人是危险的
- 反正她也有电击枪 - 不好意思?
他开玩笑的! 我放在车上了 我又没疯
你们有15分钟
乔汉森先生?
您看 我相信您认识我父亲
他怎么了?告诉我吧
他为什么要来找您?
您为什么要见扎霍?
扎霍?
我没弄错
我从你的眼中看到了她的灵魂
什么?
同样挣扎在黑暗与光明之间
尽管我谆谆教导 黑暗还是带走了她
您在说什么啊 乔汉森先生?
火焰...
吞噬了朱丽叶的火焰仍在燃烧
您怎么会认识我母亲的?
我经常梦见你
天选之人的儿子
也许还不算太迟
- 你妈妈加入了他的邪教? - 不...我不知道!
你若想活下去 就必须用真正的光明去对抗黑暗
- 如果我想活下去?什么意思? - 火焰会回来找你的
它们会回来带走你所有的后人!
你说什么?
- 你是在威胁我的家人吗? - 扎霍 放开他!
- 火焰会回来的 - 你威胁我的家人?
扎霍 住手!
你开心啦?这下如你所愿了?
从现在起 忘掉你见过我
我治不好您了 现在不行了
是我父亲告诉您说我病了?
是我父亲... 拜托告诉我他在哪里 求您了
够了!请出去!
- 我父亲 索拉勒 告诉我他在哪里! - 出去!
告诉我他在哪里 乔汉森先生! 告诉我!不要!
妈妈!
妈妈?
冰块太完美了!不可思议!
这样真美!
这个视频能让我们 获得一万以上的播放量!
好了 你拍到了吗?
等一下 有个奇怪的东西 冰块...
玛琳!
是艾玛·马尔塞?
他们刚把她从湖里捞出来
我就说我有种不祥的预感
她脸上有无烟煤
别得意得太早 别草率下结论
和1994年的罗克珊·维尔一样
你抓过多少 喝醉酒脸上涂着无烟煤的孩子?
- 这几乎都成这里的传统了 - 他们可没死在湖里
知道她发生了什么事吗?
她有颅外伤 但也可能是溺亡
我们可不想 在冬季庆典前两天制造恐慌
我们还是按程序来 等格勒诺布尔的病理学报告吧
行
你今早的那个嫌疑人呢?
我正在查 为他做不在场证明的那个女孩
搜寻犬有线索吗?
狗把我们带到了 拉瓦莱特附近一个废弃矿井的入口
- 你感觉到地震了吗? - 地震?
对
我知道是怎么回事了 肯定是阿卡西亚
他们获准在矿区的部分地区重新开采
是他们在用炸药
我想他们是想再找找煤矿之类的
为什么没人通知我这件事?
经过了去年的事
高层们需要时间重塑对你的信任
冷静点!他是朋友
- 嘿 你好吗? - 今晚的派对还开吗?
- 开 但我以为你不喜欢这个? - 我们去吧
好啊
这个镇太压抑了
是啊 我懂 但它不是一直都这样的
其实一直都是这样
但我小时候这儿还比较有生气 在他们关闭矿山之前
至少风景很美
滑雪度假村也很棒 不是吗?
既然你父母都是这儿的人 怎么你之前从没来过呢?
比如来度假吗?
我们和我爸住在巴黎
我七岁的时候 我妈自杀了
她放火烧了我们的公寓
我去
抱歉 兄弟
看一下杂物箱 看吧
圆形小容器 黑白色的那个
虽然我们生活在炼狱中 但我们还有办法忘掉它
那么?
你觉得怎么样?
这地方很棒吧?
你知道这里发生过什么吗?
30年前 一个邪教组织搬到了这里 他们被发现全都死在了里面
很酷吧?
怎么了?
没有 没什么 我才不在意呢
嘿 没有净化的标志不能进去哦
欢迎
海尔曼女士 我是吉永医生
这是我最后一次打电话 劝说您继续接受治疗
病情好转的机率很小 但我保证
化疗能够将您的预期寿命 延长数个月 甚至一年
收到口信请回电话给我
我们讨论一下可以采取哪些程序
(传唤被告)
好了 该睡觉了
拜托 别这么早!我们再看一集嘛?
不行 你必须睡觉了 我明天也要早起去上班
但我明晚会回来的 和往常一样
侦探片的所有元素都有了 一具尸体...
我知道要一个人 度过这么长时间是很难受
所以我给你准备了一个小礼物
一台电脑!
我帮你申请了网络
这样 就算我不在的时候 我们也能见面了
而且你还可以 随时和世界各地的人聊天
谢谢爸爸!
反向图片搜索一无所获
这是奥地利的一个老品牌
序列号显示它是 1980年代在韩国制造的
大家好 我住在釜山...
我去问了一下 1990年代有一个客户
是一家法国建筑公司...
公司叫贝尔马赫
在他们的网站上 他们列出了 在罗讷-阿尔卑斯大区的三个项目
其中一个是在莱维奥纳
(地下车库 莱维奥纳)
(停车场)
你是怎么进来的?
你吓死我了!
就你自己吗?
大家都抛弃了你?我也是
你见过我爸爸吗?
这儿看起来像是他的储藏室 对吧?
你知道他在哪儿吗?
很明显 3年前他来这里 并不只是为了拍摄电视报道
看起来更像是在调查
问题是 他为什么一直没能完成?
对 你说得对 他为什么要回来?
(朱丽叶·C)
天选之人的儿子
吞噬了朱丽叶的火焰仍在燃烧
我从你的眼中看到了她的灵魂
同样挣扎在黑暗与光明之间
火焰会回来找你和你所有的后人
看啊 好大一个!它飞不出去
我一定能抓到它
我在这儿做什么啊?
看啊 是他!
- 你居然有种来这儿? - 别烦我
你杀了一个女孩 把她扔进湖里
然后你跑出来参加派对?你疯了吧!
你说什么?她死了?
给我出去!
放开我!
扎霍!快来 我们走
你个混蛋!
伊达 我有大麻烦了 艾玛 失踪的那个女孩死了
帮帮我 他们会把这事赖在我头上的
很有可能 尤其如果你不洗洗脸的话
什么?
随你 不过艾玛 被找到时脸上也有无烟煤
这个看起来可不太好
你怎么知道的?
- 是你的那个网站?叫什么来着? - 侦查
爆米花?
我找到了几百盘爸爸的录像带
简直是一座 关于埃克林邪教的信息金矿
他采访了每一个相关人员
是我妈妈
你知道她最好的朋友是谁吗?
罗克珊·维尔
1994年的那个女高中生
第一个受害者
我出现幻觉了吧
这不可能!
这没什么 看着
是罗克珊最先想着
要去拜访湖边别墅里的那群人的
那里有很棒的派对 我们玩得很开心
但很快我就意识到...
那里有种非常强大的力量在发挥作用
迦勒说我很特别
所以我反复独自回到那里
是的 我爱迦勒 但不是像大家想的那样
大家说了什么?
所有上去的女人都爱上了他
说我们会做某些事情...
警察说 这就是我撒谎的原因
但我没有说谎!
迦勒没有杀罗克珊 他不可能这么做的!
没人相信我 他们都觉得我疯了
我不觉得你疯了 朱丽叶 绝对没有
我跟你的想法一样
所以我爸和你妈 都觉得迦勒是无辜的 你能想象吗?
如果杀死罗克珊的凶手 一直逍遥法外 那可能是他杀了艾玛
- 有可能 - 为什么你爸爸什么都不说?
我不知道 也许他需要更多证据
但如果他回来是为了 查看他之前的录像带 还有去见迦勒
他一定是发现了什么 或者至少是在追查一条新的线索
这可能就是他们抓走他的原因
可能他们还找上了你妈
我妈有抑郁症
这些事过去几年后她自杀了
你确定那真的是自杀吗?
扎霍!快 我们得离开这儿!
快走 扎霍!
妈妈!
扎霍!
妈妈!
- 字幕翻译: - Lydia C