(特警隊)
警察!跪下!雙手抱頭!
跪下,雙手抱頭
叫你跪下,雙手抱頭
凱勒瓊森,你涉嫌殺害蘿珊維亞 我們依法進行逮捕
搞什麼鬼?
逮捕他
確保屋內安全
萊維奧納阿爾卑村陡生慘劇
警方於今日早晨
在埃克蘭邪教教主凱勒瓊森家中 發現12具屍體
一切的起始是從上個禮拜
一名17歲女學生蘿珊維亞慘遭殺害...
據消息透露,她是被用石頭砸死的
臉上塗著白煤
這位女子經受的可怕儀式
迅即將偵查方向帶往 埃克蘭邪教與其教主凱勒瓊森
教主是警方所謂“集體自殺”事件 唯一的倖存者
但由於凱勒瓊森拒絕開口
這棟屋內究竟發生過何事 依舊疑雲重重
這樣的平和小鎮 怎麼會發生如此可怕的慘劇?
萊維奧納當地居民皆震驚無比
太好了,你終於接了
爸,你怎麼不說一聲就走了?
我幾天後就回去了,是工作,別擔心
你的團隊一問三不知 沒想過我會打給他們嗎?
你去阿爾卑斯山做什麼? 這個萊維奧納鎮有什麼?
依妲,我就叫你別再追蹤我的手機了
你何時開始會隱瞞了? 我們不是無話不說嗎?
我在進行重要調查,女兒
好,那我去幫你
不要,我很快就回去,我保證
爸?喂?
爸?
爸
爸?
- 爸,怎麼了? - 依妲,別過來
爸!
爸!你怎麼了?
爸!
《謎殺山:邪教謎雲》
我還以為你這種巴黎人 會隨便亂搭訕雪季員工
結果你其實很怕羞
你說的都對
明晚有一場大派對 所以你如果有興趣認識人...
謝啦,不過我打算低調點
你如果改變心意,隨時過來找我
- 你好 - 要租裝備請找我同事
不用了,謝謝,晚點吧 雖然好像不錯,但我得先找我爸
好,歡迎你在那邊的椅子上等他
- 不是啦... - 不好意思
這雙太小了,你們有45號的嗎?
- 我看看 - 好
滑雪板很棒
加上安全帽跟雪杖,一週要多少?
我爸叫索拉艾曼 他是記者,你認識他嗎?
不認識
150歐元
埃克蘭邪教呢?集體自殺事件?
蘿珊維亞命案?
我記得,非常可怕
不是問你,你記得嗎?
記得一點,跟大家差不多
- 有一雙45號的,我去拿 - 太好了,謝謝
我好笨手笨腳喔
我請同事幫你
羅密歐,可以麻煩你 幫這位先生拿一雙45號鞋嗎?
謝謝
我爸30年前調查過那個邪教
他上個禮拜回到這裡,就被綁架了
我不知道能幫你什麼忙,報警吧
- 有看過犯罪紀實片嗎? - 沒有
警方介入這種案件的機率 只有三分之二,是真的
我不需要他們,我需要你
你看,我在我爸的飯店房間找到這個
這是你吧?
這張照片放在他的邪教調查檔案夾內
賈胡,我找不到那雙鞋
我不知道你爸為什麼有我的照片 但我還有工作要做
- 你會害我有麻煩 - 對喔,對不起
你還在緩刑,必須保持低調
你怎麼會知道?你是誰?
沒事...我知道我表達得不是很好
抱歉,我不太習慣現實生活的社交
- 我叫依妲,專門做網路肉搜 - 什麼?
網路肉搜,線上參與式調查
我創建了一個論壇叫做疑答壇
依妲、壇
訂閱者和我會挑選調查項目 在網路上蒐集資料
我們有成千上百人 很快就能找到線索
沒人知道我的前科,我沒放上網
大家都沒察覺自己在網路上 到底散佈了自己和親人多少私人資訊
跟我來,我先Google你的名字
沒什麼結果 你的社群媒體不公開,很好
但你有個荒廢的過時社群媒體帳號
我就是這樣知道你讀的是眼科
你不是眼科醫生,所以一定出了問題
可能跟你們學生會IG上的照片有關
你在派對照片上看起來可以說是...
可憐
你還跟一個護理系學生 安奈絲艾瑪合照,她標記了自己
你們一定很認真 因為我在一個助產部落格上找到她
你們一起上了產前教育班,好可愛
不太可愛的是你的T恤 上面竟然印著大麻葉
但有趣的是你的T恤上 還印著一家夜店,叫做NUX
他們有2072則評價
所以我請網友調查 他們挖出了一則2022年的評價
批評有個高大的混血酒保賈胡
不知道性感海灘要加多少伏特加
所以你成了酒保
從醫學生變成在時髦酒吧上班 再變成出租雪具?
跌得算是不輕
為何要自甘墮落?因為什麼創傷嗎?
你和女友好像也無疾而終了
她有公開歌單,兩年前列了一個
叫做“分手歌曲”,裡面有很多傷心歌
但這也無法解釋你怎麼會在萊維奧納
這件事網路幫不了我 但我的社群幫上忙了
我有一個網友的前任 有表親在伊澤爾工作
說你的滑雪店有政府認證
會幫助更生人復歸職場
所以一加一等於...緩刑
賈胡,我找不到那雙鞋
我得走了,但我發誓你搞錯了
我從沒見過你爸
糟糕
不好...
拜託別現在發作...
賈胡,這位小姐搭纜車時 滑雪板掉落在林子裡了
- 可以請你去撿嗎? - 哪片林子?
在那上面,我陪你去,這樣簡單點
好,去吧
我在村裡的營地工作,雪季就來這裡
你是新來的吧?
- 你是哪裡人? - 巴黎
酷耶
提利通常都雇用剛出獄的當地小混混
還很遠嗎?
不遠,就在...那裡
這是怎樣?
這個嘛...
我只是很想跟你聊天
你隨時都很忙,所以我...
就撒了點小謊
可是...現在不行,我在工作
工作...不能挪出幾分鐘時間嗎?
等等...
你很美,我真的很願意
但我必須去工作,約今晚見?
我今晚要工作,你不覺得可惜嗎?
我不能失去這份工作
好吧
再見
怪人
不要,妹子,算了吧
他完全是個廢物,我對他沒興趣了
等等,他好像改變主意了
我再打給你
謝啦,明天見
嗯,但你需要車,不然會死在這
尤其是你每天都得去警局報到
我知道,但我現在手頭有點緊
我還有在修車廠工作 我再看看有什麼辦法
這裡是怎樣?每人都兼三份差嗎?
沒錯,必須有點彈性才行
總之多謝啦
怎麼了嗎?
狼來了
走吧
我能幫忙嗎?
怎麼幫?
我也不知道
這是今年第三次了,我受夠了
別怪他,這段時間實在不好過
有我在這更是雪上加霜
不對,我們很開心有你在
只是對你舅舅來說當然...
會讓他想起你媽的遭遇
你在這裡大概也不容易吧
我累了,先去睡了
(茱麗葉)
(安奈絲)
賈胡,你不能再打給我了
你不能阻止我找女兒講話
我已經說過我需要時間想想了
你要想什麼,安奈絲?
想想怎樣對她最好
萬一你去坐牢會怎麼樣?
我就說過,我已經洗心革面了
我會小心謹慎,半年後就回巴黎
但你永遠沒完沒了
你還有其他問題 只要你不願意看心理醫生,我...
拜託別再提這件事了
我已經找律師了
你找律師幹嘛?
我要聲請單獨監護
你不能這樣對我
我知道我們的關係千絲萬縷 也知道我搞砸了,但...
我是個好爸爸,安奈絲,你也知道
如果你是好爸爸 我就不必向瑪莉亞說謊了
我就不必假裝你不能去足球練習接她
是因為法官逼你離開巴黎
安奈絲...
(長存我們...)
(蘿珊)
(緊急,我在我爸檔案裡 找到這把鑰匙)
(有人知道是用來開什麼的嗎?)
(跟案件有關)
索拉
你應該把那個男孩帶來給我
- 你是誰? - 把賈胡帶來給我?
- 瑪麗,你好嗎? - 很好,你呢?
抱歉這麼早來打擾 聽說克勞的外甥也住這
- 對 - 賈胡蓋奇
- 我可以找他談談嗎? - 有什麼問題嗎?
沒關係,瑪麗
你找我?
賈胡蓋奇,因為販毒被判緩刑半年
法官沒送你去坐牢算你好運
我當時在夜店工作 提供了我不該提供的服務
所以你才舉報了販毒集團嗎?
非得有客人死於嗑藥過量 才能讓你良心發現
但亡羊補牢也好
你的緩刑大概有附加 禁止接近住居的條件
所以你才會來到我們這個美麗地區
我會擔任你的緩刑觀護人
我在這裡工作,不想惹麻煩
這有點太遲了
認識這個女人嗎?
她昨天到店裡租了一塊滑雪板
就這樣嗎?
你們下午五點左右一起離開,對吧?
是,去找她的滑雪板
怎樣?她跟你說什麼?
沒有,她到現在還沒回家
你是最後看到她的人 希望你能協助我們找她
說出你們之間究竟發生了什麼事
我們什麼都沒發生
我根本不知道她在哪
業障啊,對吧?
你才來這裡多久?
兩天?
就有人失蹤了
你最後是幾點看到她?
我哪知道,應該已經六點了
但她那時好好的
你覺得她發生什麼事了?
我不知道!我發誓
副隊,外面有個小姐
說她有那個失蹤女生的消息
別亂跑,我馬上回來
- 你好 - 警官好
我來這是因為我有一些消息...
喂,你跟警察說了什麼?
說我出門散步的時候 看到你跟那個失蹤的女生在說話
我是在跟蹤你,但我當然沒跟他們說
快點上車
你沒搞錯吧?你在演哪一齣?
別緊張,其他的我都實話實說 你們後來分開了
像你這種有前科的有色人種 他們會把你關到死
要是真的出了什麼壞事 警察不該浪費時間查你
我需要你幫忙找我爸 我沒別其他辦法了
我們得在一個半小時內到精神病院
什麼?什麼精神病院?
我知道我爸為什麼對你有興趣了
凱勒瓊森,那個埃克蘭邪教教主
他被關在那裡30年了
他昨晚打到我爸房間 我反追蹤了那通電話來源
- 這跟我有什麼關係? - 抱歉,凱勒瓊森說要見你
什麼?他為什麼想見我?
更何況他怎麼會認識我?
那就是這次會面的目的了
等等...這跟我一點關係都沒有
我被懷疑跟一個女孩的失蹤有關 你卻要我去精神病院見一個神經病?
- 這樣說來確實... - 就是啊
但不必讓人知道你有跟我一起去
算了,祝你好運
別走,等等
你是唯一的線索,幫我
- 放我下車,這不好玩 - 賈胡
- 我需要你 - 放我下車
- 別這樣,賈胡 - 放開我
- 別下車
對不起,我真的沒時間了
訊問結果如何?
他有不在場證明,但我不信
你要去哪?
我和夏琳約在那個女生失蹤的滑雪場
- 等等 - 怎麼了?
你為了失蹤不到一天的大人 就找搜救犬隊支援?
- 我有不祥的預感 - 小喬,拜託
- 該不會又是因為你那個推測吧? - 不是推測
每年兩到三件失蹤懸案 你要怎麼解釋?
只是正常統計數據
全國每年有190人死在山上
我們這區就在平均範圍內
你沒證據
我沒資源可以調查
不對,你根本立不了案
等等
拜託別太激動,好嗎?就這樣
我不希望福尼耶案重演
叫來直升機、搜索隊
結果只是有人出門沒告訴太太而已
我當時精神狀態不佳,這你也知道
我現在沒事了
我只是覺得你該讓蘇非安 處理艾瑪馬賽...
我沒事,好嗎?
六點去營隊接蒂圖翁,我沒時間
這是怎麼回事?
太棒了,你醒了,你還好嗎?
我還在擔心電擊槍的電壓太強
我有看說明書 但那是我第一次使用,你還好嗎?
立刻把我放開
他媽的把我放開
真是好險
小心點,我不知道這裡要用雪胎
- 她瘋了,這女的瘋了 - 沒有啦
不會有事的 你進病院,問凱勒我爸的事
- 頂多一小時就沒事了 - 我就說我不要了,知道嗎?
我就擔心這樣
希望警察能體諒
體諒什麼?
體諒我撤回證詞
去啊,你就會比我早進監獄
你覺得會嗎?
我不知道,警官,對不起...
是他逼我的 他說要是我不聽話,就要殺我
所以我就照做了,我好難受...
不錯吧?我小時候看很多犯罪節目
學會一堆雜七雜八的
你以為精神病院 可以說去就去嗎?你錯了
沒問題,別擔心
衛生局局長欠我一個人情
我幫他找到狗,他上疑答壇求助 因為洛基在公園走失...
關我什麼事!
這真的是件憾事 因為我們藉此發現公園犬隻走私...
他媽的關我屁事!立刻放開我!
我在跟你說話,立刻停車幫我鬆綁
真是玻璃心
放輕鬆,欣賞風景嘛
你的委託人還走真遠
ET,怎麼了?
去找
乖狗狗,去找!
你找到什麼了?
這是舊礦場入口
這是怎麼回事?
夏方教授說你們是心理學者?
對,我們在研究 Covid後邪教復甦現象,非常...
非常...
令人擔憂
老實說,我很訝異
夏方教授竟然會讓你們接觸瓊森先生
他是非常特別的病人
他有危險性嗎?
服了30年抗精神病藥 沒人能有危險性
- 反正她有電擊槍 - 你說什麼?
他在開玩笑啦 我放車上了,我又不是瘋子
你們有15分鐘
瓊森先生?
請看,你應該認識我爸
他怎麼了?告訴我
他為什麼來找你?
你為什麼想見賈胡?
賈胡?
我想的沒錯
我能在你眼中看見她的靈魂
什麼?
同樣在光明與黑暗間拉扯
儘管我諄諄教誨,她還是被黑暗帶走
瓊森先生,你在說誰?
火焰...
吞噬茱麗葉的火焰還在燃燒
你怎麼認識我媽?
我常夢到你
天選之人的兒子
或許還不算太遲
你媽加入過他的邪教?
沒有...我不知道
你如果想活命 就必須用真正的光明對抗黑暗
- 我如果想活命?這是怎樣? - 火焰會回來找你
火焰會回來找你的後代
你說什麼?你在威脅我家人嗎?
- 賈胡,放開他 - 火焰會回歸
- 你敢威脅我家人? - 賈胡,住手
滿意了嗎?你達成目的了嗎?
從此忘記你見過我
我無法治癒你,現在沒辦法了
我爸跟你說我生病嗎?
是我爸...告訴我他在哪 拜託,我求求你
夠了,立刻出去
- 快點說我爸索拉在哪 - 立刻出去...
告訴我他在哪,瓊森先生,告訴我
不要啊
媽媽
冰況非常完美,不可思議
太美了
這支影片會有超過一萬點閱數
好了,你有拍到嗎?
等等,有點奇怪,冰...
瑪琳!
艾瑪馬賽?
她剛被撈上來
我就說我有不祥預感
臉上塗著白煤
別過度解讀,不要倉促下結論
就像1994年的蘿珊維亞
你關過幾個 臉上塗白煤的酒醉年輕人?
這幾乎都成為地方傳統了
他們可沒陳屍在湖裡
知道她發生什麼事嗎?
頭顱有創傷,也可能是溺死
在冬祭之前引起恐慌就不好了
我們就遵照程序
等格勒諾布爾的病理報告,好嗎?
好
你早上那個嫌犯呢?
我在查那個女生幫他做的不在場證詞
那搜救犬呢?
牠帶我們到拉瓦萊特附近 一個廢棄礦坑的入口
你之前有感到地震嗎?
地震?
對
我知道了,一定是因為阿卡西亞
他們獲准重啟部分礦坑
他們用了炸藥
好像在找更多煤礦之類的
為什麼沒人通知我?
經過去年發生的事
高層需要重新建立對你的信任
冷靜,他是朋友
你好嗎?
今晚的派對照常舉行嗎?
會啊,不過你不是不喜歡嗎?
走吧
好
這座小鎮有夠陰沉
對啊,不過以前並不是這樣
好吧,其實一直都是這樣
但在我小時候,這裡更有活力 在礦坑被關閉之前
至少風景很棒
而且那座滑雪場很酷吧?
既然你爸媽是這裡人 你怎麼以前都沒來過?
像是來度假之類的
我們和我爸住在巴黎
我媽在我七歲時自殺了
她放火燒了我們的公寓
靠
真他媽不好意思
看一下置物櫃裡面,看啊
那個圓形小盒子,黑白的那個
我們雖然生活在鬼地方 但還是可以忘記這回事
怎麼樣?
你覺得如何?
這裡很狂吧?
知道這裡以前發生過什麼事嗎?
30年前,有個邪教搬來 他們全體被發現死在裡面
很酷吧?
怎麼了?
沒什麼,我他媽一點都不在乎
沒有淨化標記的人不能進去
歡迎
艾曼小姐,我是吉永醫生
我是最後一次打來勸你繼續治療
復發機率雖低
但我保證透過化療
能延長你的壽命好幾個月,甚至一年
收到訊息還請回電
我們才能討論要進行的療程
(《被告上台》)
好,該睡覺了
拜託不要啦,可以再看一集就好嗎?
不行,你得睡覺,我也得早起上班
但我明天晚上還是會照常回來
偵探片的各種元素都有,屍體...
我知道一個人悶那麼久很不容易
所以我有個小禮物要送你
是電腦耶
我還幫你加了網路
這樣就算我不在這,我們也能見面
你也能隨時跟全世界的人聊天
謝謝爸爸
以圖搜圖沒有結果
這是奧地利的老牌子
依序號顯示這是80年代在韓國製造的
大家好,我住在釜山
我去打聽過了
90年代有一家法國建設公司客戶...
那家公司叫貝瑪特
他們的網站上 列出了隆阿爾卑斯區的三個建案
有一個在萊維奧納
(萊維奧納)
你怎麼會跑進來?
你嚇死我了
只有你自己嗎?
被大家拋棄了嗎?我也是
你有看過我爸嗎?
這看起來很像他的儲藏室,對吧?
知道他在哪嗎?
他在30年前 顯然不只是來拍電視報導的
看起來比較像在調查
問題是他為什麼從未完成?
你說得對,他為什麼會回來?
(茱麗葉)
天選之人的兒子
吞噬茱麗葉的火焰還在燃燒
我能在你眼中看見她的靈魂
同樣在光明與黑暗間拉扯
火焰會回來找你和你的後代
你看,好大一顆,它黏著不走
我一定能接住
我他媽在這做什麼?
你看,是他
- 你還敢在這露面? - 別煩我
你殺了一個女生,把她丟進湖裡
然後還來派對?你瘋啦
你說什麼?她死了?
滾出去
放開我
賈胡!過來,我們走
你他媽的人渣
依妲,我麻煩大了
那個失蹤女生艾瑪死了
幫幫我,他們要栽贓在我頭上
大概吧,尤其是你還不洗臉的話
什麼?
隨便你洗不洗 但艾瑪被發現時臉上也有塗白煤
看起來不太妙
你怎麼知道?
- 靠你那個網路事業?叫什麼? - 肉搜
要吃爆米花嗎?
我找到我爸的好幾百捲錄影帶
簡直就是埃克蘭邪教的情報庫
他採訪了所有相關人士
是我媽
知道她最好的朋友是誰嗎?
蘿珊維亞
1994年的那個女高中生
第一個被害人
真不敢相信
不可能
那還不算什麼,你看
一開始是蘿珊起意
要去拜訪湖邊小屋的那群人
他們辦了很棒的派對 我們玩得很開心
但很快我就發現...
那裡有某種非常強大的東西
凱勒跟我說我很特別
所以我就一個人繼續去
我確實愛凱勒,但不是人們想的那樣
人們怎麼說?
所有去那邊的女人都愛他
我們做的事情...
警方說我就是因此才說謊
但我沒說謊
凱勒沒殺蘿珊,他不可能殺她
沒人信我,大家都覺得我瘋了
我不覺得你瘋,茱麗葉,一點都不瘋
我的看法跟你一樣
所以我爸和你媽都認為凱勒無罪 你能想像嗎?
要是殺害蘿珊的兇手沒被逮捕 就有可能是他殺了艾瑪
- 有可能 - 你爸為什麼沒說出來?
不知道,他可能還需要證據
但他既然回來檢查從前的錄影帶 又見過凱勒
一定就是有所發現了 不然至少也是在追新線索
他們就是因此才抓他
你媽說不定也是他們下的手
我媽有憂鬱症
她在這些事發生後幾年自殺了
你確定真的是自殺嗎?
賈胡!
起來,我們必須離開
振作點,賈胡
媽媽
賈胡!
媽媽!
字幕翻譯:韓進