Jaro, slyšíš mě? No tak, dělej!
No tak, Jaro!
Prosím!
Pojď! Musíme jít! Dělej! Jaro!
ANTRACIT: TAJEMSTVÍ SEKTY
Jaro, jsi v pořádku? Co se stalo?
- Někdo se nás pokusil zabít. - Prý to byl únik plynu.
Děláš si srandu?
„Plameny se pro tebe vrátí.“ Pamatuješ?
Caleb nám nevyhrožoval. Varoval nás.
Někdo se nás chce zbavit, jsme jim na stopě.
Kdo jsi?
Jasně, promiň. Ida Heilmanová. Těší mě.
Dvě zavražděné s odstupem 30 let s antracitem na tváři?
Někdo pokračuje v rituálech kultu z Écrins.
Někdo ti zabil matku a mně unesl tátu,
protože oba věděli, že Caleb Roxane Vialovou nezabil.
Dělá si srandu?
Co si o tom myslí poldové?
Co?
- Oni to nevědí? - Ne.
Určitě jsem hlavní podezřelý. Je jen otázka času, kdy mě zavřou.
Musím dokázat, že jsem nevinný.
Jestli tě má ségra v hledáčku, jen tak se tě nepustí.
- Jak to, ségra? - Poručík Giovanna DeLucová. Moje sestra.
A to je můj švagr.
Ten je teprve otravnej.
Musím jít. Nemůžu se zaplést i do tohohle.
Nesmíme ztrácet čas.
- Nejdřív musíme do garáže. - Spíš do nemocnice.
Do jaký garáže?
Táta musel něco najít, když po něm šli.
Ten, koho hledáme, bude někde tady.
Jsou tu stovky hodin videa. Musíme vidět všechno?
Už jsem začala evidovat tátovy nahrávky a dokumenty,
ale v podstatě ano.
- Fakt jsi v pohodě? - Jo, to jen ten kouř.
Nebo roztoči. Tak 30 let tu nikdo neuklidil.
Nemusíš nám pomáhat. Zvládneme to.
Víš, jak dlouho už čekám, až se tu stane něco zajímavýho?
- Od roku 2016? - Cože?
V roce 2016 se v Lévionně konaly Cross Games.
- Vrchol a konec tvojí kariéry. - Jak to víš?
- Neptej se. - Trochu jsem v autě zapátrala.
Tvoje jméno má přes 10 000 výsledků.
Vypadá to, žes byl tehdy celkem slavnej.
Našla jsem rozhovor
speciálu Motocross Junior 2014 v magazínu Motor Star Addict.
Bylo tam všechno.
Dětství v Lévionně, zápal pro motorky, první ceny,
mladý talent, tvoje ambice...
A v roce 2016... Bum! Oddělal sis žebra a koleno.
V novinách jsem našla i tvoji fotku z nemocnice.
Byls celý v sádře a titulek zněl: „Drama na Cross Games“.
Kariéra ti skončila. Napsals o tom hořký a poetický rap.
Byla to posedlost, veškerá pozornost.
Promarněný dny, nikdy...
Jmenoval se „Už nikdy“. Díky kouzlu internetu
jsem na Instagramu našla tvýho kámoše.
V roce 2020 twerkoval u plakátu zrušenýho festivalu
a tys napsal otrávenej komentář:
„V týhle díře se od 2016 nic neděje.
Lol.“
Ale ty...
Takže už nesoutěžíš? Škoda.
Promiň, takový věci ona dělá.
Já...
Brzy dostaneme u toho koukání hlad.
Skočím pro nějaký čokoládové dobroty.
Super, díky!
Co?
Musela jsem si ho prověřit.
Moc detailů?
Moc přímočarý?
- Moc vlezlý? - Moc všeho!
Dobře.
Tak začneme?
Test, raz, dva...
My se do toho nemíchali. Nepřekvapuje mě, že se všichni zabili.
Vás zajímá jen ta mrtvá holčička jako ostatní novinářský hyeny.
Ale že byste bojovali za otevření dolů? Na to vy...
Sebevražda je těžký hřích proti Pánu.
Zemřeli, jak žili.
Opovrhovali slovem Božím.
- V čem ti Roxane chybí nejvíc? - Říkaly jsme si všechno.
Co bys jí řekla teď?
Že se ty noční můry vrátily.
Jaké noční můry tě trápí?
Slyšel jste o Černé Madoně?
Je to místní pověra.
Horníci říkají, že se zjevuje, než se stane neštěstí nebo...
když má umřít někdo, koho milujete.
V noci ke mně chodí.
Dívá se, jak spím.
Nemůžu dýchat. Nemůžu se pohnout. Nemůžu nic dělat.
Tvoje máma byla krásná.
Taková utrápená.
To máte v rodině, tohle...
- Je tak mladá. Sotva ji poznávám. - Máš na ni hodně vzpomínek?
Snažím se jich mít co nejmíň.
Víš, jak je to s neukončenými myšlenkami? Pronásledují tě, čím víc se jim bráníš.
- Asi máš pravdu. - Já mám vždycky pravdu.
Mám fakt malou chybovost, asi jen 5 %.
Našla jsem něco neuvěřitelnýho. To musíš vidět.
Záběry zásahovky z akce v tom domě z roku 1994.
PŘÍSNĚ TAJNÉ, MAJETEK STÁTNÍ POLICIE
V té sektě bylo dítě.
A tu masovou sebevraždu přežilo.
Příčinou smrti bylo utonutí. Žádné překvapení.
Rozsáhlé poranění lebky.
Pravděpodobně ztratila vědomí,
ale to ji nezabilo.
Myslíš, že ji zbili?
Těžko říct.
Mohla taky spadnout.
A známky sexuálního násilí?
Zatím žádné.
Mám podezřelého se záznamem. Jara Gatsiho.
Když najdeš DNA, můžeš ověřit jeho profil?
- Poznamenej to. - Jo.
- Jaro? - Jaro Gatsi. G-A-T-S-I.
- Díky. - Vidíš ta zranění na zápěstích?
Od provazů.
Oběť byla svázaná a bránila se.
Také má škrábance na rukou a obličeji, jako by běžela lesem.
Kdybych měl hádat, řekl bych,
že se jí podařilo útočníkovi utéct,
pak ji chytil a hodil do jezera.
- Co je? - Skalpel.
Co to je?
Nějaký podkožní implantát.
Biometrický čip.
- Proč by měla čip? - Nemám tušení.
- Odkud asi je? - Zvoní ti telefon.
To nejsem já.
Já taky ne.
To jsou její věci pro laborku.
Do háje!
Ne!
Z LÉVIONNY VEN
ARCACIA NÁS OTRÁVÍ
Zase někdo volal poldy?
Na veřejné cestě máme právo být.
Nikdo mi nevolal, Vincente. To graffiti je vaše práce?
Ne. Jak vidíš, protestujeme pokojně.
Když ti prohledám tašku, žádný sprej nenajdu?
Každopádně...
Vezmi si to, ať nezmrznete.
Neboj, jsme připraveni tu nějakou dobu zůstat. Prostřídáme se.
Co ty tady děláš?
Pracuju.
Už bylo načase.
Uvidíme se na zimním festivalu?
Pozdravuj Eliase!
VCHOD
Poručík DeLucová, policie.
Promiňte, poručíku, do laboratoře bez povolení nikdo nesmí.
Můžu vám dát kontaktní údaje a žádost.
Tento dokument vás zavazuje poskytnout jména všech vědců,
kteří včera byli u La Valette.
Řešíme vraždu a potřebujeme jejich výpovědi.
Kdyby nějaké informace měli, jistě by vás kontaktovali.
I tak musí přijít na stanici.
Bylo by nepříjemné, kdyby se o tom dozvěděli ti venku...
Mohla bych si promluvit s někým z vedení?
Obávám se, že to nebude možné. Vedení je momentálně pryč.
Rozumím.
Mimochodem.
Tohle je vaše.
Víte, kde mě najít.
Pojď se podívat.
Už to zase dělá?
Přestaň, Mani, už dost.
Uklidni se, Mani. To nic.
Rodina na videu to neunesla.
Odvezli ho zpátky do dětského domova.
- Chudák. - Ano, je to hrozné.
Ale nechápu, proč ho poslali pryč.
- Rodiče zemřeli při té sebevraždě? - Kdepak.
- Jak to myslíte? - Nevíme, odkud je.
Hledali jsme všude, ověřili jsme DNA...
Neshodoval se s žádným členem sekty.
Tak kde se tu vzal? Unesli ho?
Hledali jsme...
Ale nikdo z pohřešovaných neodpovídal jeho profilu.
Znamená to, že jeho rodiče byli součástí sekty,
ale nezemřeli s ostatními?
Ty jo, hustý!
Takže jeho rodiče byli stoupenci sekty, přežili masovou sebevraždu
a nejspíš právě oni provádějí ty rituály.
Že by odešli bez dítěte?
Nevím. Proto musíme Maniho rodiče najít.
Nahraju to video na iData.
A co si promluvit s tím poldou z videa?
To je Denis Monnier. Roky pracoval jako policejní kapitán.
Byl idol mojí sestry.
Nebude to snadné, je nemocný, má něco jako Alzheimera.
Za pokus to stojí. Bydlí někde poblíž?
Ido, co se děje?
- Jsi v pořádku, Ido? - Ne! Nemůžu dýchat...
Musíme do nemocnice.
Micheli?
Aïdi!
Přestaňte, co děláte?
Hej!
Pierre, přestaň.
- Nechte toho - Hej!
Tři sestry a restriktivní prostředky do společenské místnosti. Hned.
Co se stalo?
Neboj, bude v pořádku.
Znám jejího doktora. Byli jsme spolužáci.
Pracoval v Bordeaux a vrátil se asi před rokem.
Uvidíš, je nejlepší.
A jak to s Idou máš. Líbí se ti?
Ne.
Hele, já to chápu. S takovou holkou se nudit nebudeš.
Jak je na tom?
Dobře, už je stabilizovaná.
Způsobil to ten požár?
No, určitě ničemu nepomohl.
Měli jste přijít na kontrolu do nemocnice.
- Ale to není všechno? - Jste příbuzní?
- Ne. - Tak vám nemůžu nic říct.
No tak, řekni nám to.
Jsme kámoši, ale mlčenlivost neporuším.
- To nejde. - Pardon.
- Tak my jsme kámoši? - A co jsem měl říct?
Že jsme se jako kluci líbali v šatně?
Pokud si vzpomínám, dělali jsme trochu víc.
Už je to dávno.
Zavolám ti, až se probudí.
Anaïs?
Haló, tati?
Malio, je s tebou maminka?
Víš, co říkal Gaspard?
Že prý není pravda, že můj praprapraprapradědeček byl pirát.
- Ale je to pravda, viď? - Jasně, že jo.
Můžeš mu říct, že nelžu?
Řeknu mu to, slibuju.
Kdy?
Brzy.
Na moje narozeniny?
Malio, s kým to mluvíš?
- Volám tátovi. - Co děláš s mým mobilem?
Jaro?
Ahoj.
Malia ti volala?
Jo, nesnažil jsem se tě obejít.
Já vím. Netušila jsem, že mi umí odemknout mobil.
- Je to chytrá holka. - Jo, taky si myslím.
Promiň, už musím jít. Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jo.
Nemá cenu tady čekat. Hari zavolá, kdyby se něco stalo.
Kdy myslíš, že můžeme za tím policajtem?
Už je pozdě, musíme počkat.
Ráno mu zavolám, jestli se můžeme stavit.
- Dík, žes mě vyzvedl. - Samozřejmě, to je maličkost.
Snad je tvoje kamarádka v pořádku.
Mrzí mě, že kvůli mně máte potíže.
To se přežene.
S tou vraždou nemáš nic společného.
Věděls, že máma byla chvíli v té sektě z Écrins?
Kdo ti to řekl?
Takže to víš?
Musíš pochopit, jaké to tehdy bylo.
Dnes každý tvrdí, že se té sektě vyhýbal. Ale není to pravda.
Pořádali večírky,
byly tam drogy a hudba...
Místní mládež to bavilo.
Všichni jsme tam aspoň jednou šli.
Ale máma nechodila jen na večírky?
Nejdřív ano.
Pak se o ni začal zajímat Johansson. Fascinoval ji.
Říkalo se, že umí léčit.
Povídalo se i něco o zázračném uzdravení.
Z čeho se potřebovala uzdravit? Z nočních můr?
Nevím, co tam hledala. Bylo mi 20.
Řešil jsem svoje klučičí problémy.
Nikdy si to neodpustím.
Co se děje?
Někdo tu je! Někdo je v domě!
Slyšela jsem to zdola.
Někdo je nahoře a prohrabává pokoj tvojí mámy!
- Šikovná. - Píchnu se!
Ahoj!
- Máš se, horníčku? - Zkus si to.
Babička nám pomohla s kostýmy na zimní festival.
- Páni! - Nádhera! Podívej.
- Moc vám to sluší. - Děkuju.
Prý jsi dnes viděla jejího tátu.
Co jsi dělala v Arcacii?
Drby se šíří rychle.
- Odvezu tě domů, Louane. - Běž se převléct.
Pojď, Titou.
Jela jsi tam kvůli té zavražděné dívce?
Do toho ti nic není, mami.
Musíš tu svou skupinu uklidnit.
Vincent nemůže před Arcacií tábořit celou zimu.
Neustoupíme, dokud nepřiznají vinu za Eliasovy vrozené vady.
- Nemluvě o tom, co se stalo tobě. - Jsi tím posedlá. Nech to být.
Potrat v pátém měsíci těhotenství?
- To je divné. - Mě ze svých teorií vynech.
Ti lidé musí pochopit,
že jejich jednání má dopad na lidské životy.
Jen se na sebe podívej.
Jak bojuješ s depresí...
Carmelo.
Už je hotová, odvezu vás obě. Jedeme.
- Jsi v pořádku? - Jo, dobrý.
Počkej.
Můžeme.
Tak zatím.
Erwane?
- Erwane! - Co je?
Co se děje?
Je v pořádku, ale mám obavy o její duševní stav.
Střídá se u ní naprostá apatie a intenzivní manické epizody.
Necháme si ji tu na pozorování déle.
Čekáme na evaluaci psychologa.
Tati?
Holčičko moje!
Tati...
Tati!
Co jsi zase vyváděla?
Hrozně se bojím.
To nic, zlatíčko, jsem tu. Nikam nejdu.
Myslela jsem, že už tě neuvidím.
Mrzí mě, že jsme se pohádali.
Mě taky.
Ale nemůžu to pro tebe udělat.
Nemůžu se jen dívat, jak umíráš.
Musíš se uzdravit.
Já už nemůžu.
Promiň. Je to moc těžký.
A navíc je to zbytečný. Vždyť víš.
Bojovat není nikdy zbytečné.
Podívej.
To jsem já?
Víme, odkud ten chlapec je. Našli jsme ho. Mrkni na to video.
Cože?
Mrkni na video. Mrkni...
NAŠLI JSME HO, MRKNI NA VIDEO
Smrt té dívky je pro naše městečko špatná reklama.
- Všichni musí mít čistý štít. - Ano.
Arcacia požaduje plnou transparentnost.
Jejich právníci pošlou oficiální prohlášení.
O smrti Emmy Marçaisové prý nic nevědí,
ale zúčastnila se u nich placené klinické studie.
Jaké klinické studie?
Netuším. Ale všechny dokumenty jsou v pořádku.
- Vše proběhlo bez problémů, byla zdravá. - Ověříme to.
Nebudu vám říkat, jak máte vést vyšetřování,
jen žádné zbytečné obtěžování, prosím.
- Jistě. - Nashle.
Nashle, pane starosto.
Přišla pitevní zpráva Emmy Marçaisové.
- Na těle našli DNA Jara Gatsiho. - Ale ale.
- Zavolám Giovanně. Můžeš ho přivést? - Tak jo.
Kapitáne Monniere!
Volá neznámé číslo, mám to zvednout?
Ne, na tohle číslo volají jen z telemarketingu.
- Co se děje? - Venku někdo je!
A kdo? Já nikoho nevidím.
- Někdo tam byl! Měl masku! - Uklidněte se. Máte velkou představivost.
- Já si nevymýšlím! - Denisi...
- Já nejsem blázen! Někdo tam byl! - Klid. Půjdu se podívat.
Už je to tu zase. Sandrine!
Je nebezpečný! Ne!
Nikdo tu není...
Nemůžeme tu zůstat dlouho.
Máme pro Thierryho rozdávat letáky na festivalu.
Ida se probudila. Vypadá to, že něco našla.
Paní? Ještě dýchá.
- Paní? - Denisi?
Slyšíte mě?
Dávej pozor.
Denisi!
Mě nedostaneš, svině!
Ty hajzle! Mě nedostaneš!
Co se stalo?
Myslím, že je někdo napadl,
ale on se ubránil se zbraní.
- Kde je? - V domě.
Podařilo se mi ho trochu zklidnit, ale vykládá nesmysly.
Co ten tady dělá?
Chtěli jsme si promluvit s Monnierem a...
Pomůže mi dokázat moji nevinu.
A vysvětlí nám, proč se na těle našly vaše sliny?
Není to, jak si myslíte.
Ještě si promluvíme. Nejdřív to vyřídím s ním.
Roméo, ty pojď taky.
Zůstaňte tady a mlčte.
- Denisi? - Giovanno!
Potřebujeme celý oddíl. Musíme je poslat k sektě.
Uklidni se. Už jsi v bezpečí.
Ne! Zabili tu holku, Roxane!
Musíme jít, než se stane něco zlého.
Roxane neumřela teď. Denisi, je rok 2024.
Zkus si vzpomenout, Denisi.
Někdo tě napadl. Dokážeš ho identifikovat?
To je nemožné.
Všichni jsou mrtví.
Co? Kdo je mrtvý?
Myslíte členy sekty?
- Ten útočník byl od nich? - Buďte zticha.
Ano.
Měl masku. Kozí masku s rohy.
- Takovou jsme našli v sektě. - Viděl jsi mu do obličeje?
Já nevím.
- Nejsem si jistý. - To nic, neboj.
Odpočívej.
Vypadal takhle? Jen o pár let starší?
- To on vás napadl? - Ano! To je on!
Kdo je to? Odkud máte tu fotku?
Na videu je slyšet, jak Mani, chlapeček ze sekty, zpívá.
Izolovali jsme zvuk,
ale Shazam nám nijak nepomohl.
Naštěstí se na fóru dá spolupracovat na rozpoznání písniček.
Jeden kluk z Kanady ji zná od babičky.
Byla z malé vesnice na Sibiři jménem Bolše... Bolšo...
Ne. Z Bolširku.
Ozvala se jiná detektivka, co pracuje pro SSSS.
Spolek pro studium sektářských skupin.
Švýcarská instituce.
Vzpomněla si, že v 80. letech
vznikla šamanská komunita v horách poblíž Barbuš...
Barbuž... Bar...
V ruských archivech jsme našli tohle.
Unesli mi syna!
Manžel té ženy se jmenuje Vasilij Derevko, je to fanatik.
Zavlekl ji i syna Maniho do šamanské komunity na Sibiři,
ale nepřišla mu dost radikální.
Jednoho dne zmizel i se synem a chudák máma neví, kam šli.
Ale my to víme. Do Francie, k sektě z Écrins.
Caleb měl ještě 13. žáka, Vasilije Derevka.
A vy myslíte, že ten 13. žák tehdy zabil Roxane Vialovou
a teď Emmu Marçaisovou?
Jo. A unesl mého tátu.
Možná nikdy neodešel, možná tu zůstal
a praktikoval rituály.
Máte tu přece záhadných zmizení víc?
- Tys jí o tom řekl? - Co? Ne!
Taková historka se vám hodí.
Dej mu pokoj, Gio!
Vždyť Monnier Derevka poznal.
Snaží se nás zabít nějakej šílenej Rusák...
Utíká nám čas.
Ale to jsou jen informace z internetu.
Musíme je prověřit. Je tam spousta nejasností.
- Ani nevíme, co se stalo s Manim. - Víme.
Žil v dětském domově a v 15 utekl.
Žil na ulici, měl psychické problémy a v roce 2006 umrzl.
Na informace z internetu slušný.
Teď už nechte pracovat policii.
Prověřím to a rozešlu Derevkův popis.
Už vás tři nechci vidět,
nebo vás zatknu za maření úkolu.
Já ji žeru!
Co se ti vlastně včera stalo?
Jen jsem se nadýchala moc kouře.
Proč tě nedali na hyperbarickou oxygenoterapii nebo ventilátor?
Měls tu medicínu dostudovat!
Tak šup, vyfotíme se.
Vážně si chceš tuhle chvíli zvěčnit?
Nemůžeme čekat, až Derevko znovu zaútočí.
Navedeme ho k nám.
- Ať ví, kde nás hledat. - Co?
Duck face!
JDE SE NA FESTIVAL V LÉVIONNĚ!
- Mělas jít na Rue du Four! - Denise napadli.
- Co? - Je v pořádku, ale jeho ošetřovatelka ne.
- Co se stalo? - Nevím jistě...
Identifikoval útočníka, máme jeho popis.
To snad není pravda.
A co Jaro Gatsi?
Myslím, že to neudělal.
Na mrtvé se našlo jeho DNA!
Tati! Mami!
- Ahoj, hrdino. - Máte se?
Raz, dva...
Dobří lidé Lévionny, vítám vás na festivalu!
Chci vám poděkovat, že jste přišli v tak hojném počtu!
Co ta Ida vyvádí?
Musíme najít Derevka.
- Rozdělíme se. - Jo.
...a zvláštní poděkování patří laboratoři Arcacie, která...
sponzoruje náš festival
a má velké zásluhy na prosperitě města.
A teď už přejdeme k oslavám!
Promiňte.
Máš problém?
Nevím. A ty?
- Promiň, mám nervy. - Jo, to vidím.
Může za to tvůj novej kámoš?
Co ho obvinili, že zabil tu holku?
Blbost. Hledáme toho, kdo to udělal.
Aha, tak ty jsi teď detektiv?
Sice nejsem doktor, ale to ze mě vidláka nedělá.
Nic takovýho neříkám. Jen na sebe dávej pozor.
Co se staráš?
Nevím...
Záleží mi na tobě.
Tak proč mě pořád ignoruješ?
To není pravda.
Jen toho mám v nemocnici hodně, nic víc.
Promiň, musím jít. Promluvíme si později.
Tati!
Co tady děláš?
Podívej, kdo na tebe čekal před domem...
Ahoj.
Když ti za mými zády volala...
Došlo mi, že si musíme promluvit.
Jo, ale mělas dát vědět.
Bylo to spontánní.
Jely jsme za rodiči do Lyonu a stavily se tady.
- Nemáš radost, že ji vidíš? - Samozřejmě, že mám.
- Ale teď není vhodná doba. - Jaro, viděl jsem ho. Je tady.
Co se děje?
Marie, vezmi je zpátky na farmu!
- Dobře. - Ne! Chci zůstat s tebou!
Promiň, zlatíčko. Ale teď to nejde.
Jaro, co to děláš?
Nemůžu to vysvětlovat.
- Ale tady je to pro vás nebezpečné. - Nebezpečné?
V jakým průšvihu zase lítáš?
Ani to nechci vědět. Jdeme.
- Já nechci. - Jdeme, Malio.
Tati! Já nechci.
Musíme rychle najít Idu.
Co to dělá?
Návnadu.
Ido!
Arcacia chce otrávit naše děti!
Starosta je komplic!
Podplácejí je, aby nad tím zavírali oči.
Zaprodanci!
Starosta, policie, všichni jsou zkorumpovaní!
Lžou nám, lžou i vám!
Všichni!
Jsme pro ně pokusní králíci! Musíme jednat, než bude pozdě!
Pro naše rodiny! Pro naše děti!
Gio, Sofiane, opatrně je rozpusťte.
Ven z Lévionny!
Arcacia! Z Lévionny ven!
Jaro, je tam! Je tamhle! Dělej!
Z cesty!
Můj syn byl první, ale vaše děti budou další, když...
Pomoc!
Denisi?
Pomoc!
Ne!
Překlad titulků: Antonie Dědečková