1
00:01:16,880 --> 00:01:21,080
Jaro, hörst du mich?
Komm schon, beweg dich!

2
00:01:21,080 --> 00:01:23,160
Jaro, komm schon! Jaro!

3
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
Bitte!

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,720
Komm schon! Wir müssen los!
Bewegung! Jaro!

5
00:02:03,280 --> 00:02:07,840
{\an8}ANTHRACITE
GEHEIMNISSE DER ÉCRIN-SEKTE

6
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
Jaro, alles ok? Was ist passiert?

7
00:02:54,240 --> 00:02:57,800
- Jemand wollte uns töten.
- Die Feuerwehr sagt, ein Gasleck.

8
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
Machst du Witze?

9
00:02:59,200 --> 00:03:01,640
"Die Flammen kommen." Weißt du noch?

10
00:03:01,640 --> 00:03:04,160
Caleb drohte uns nicht, er warnte uns.

11
00:03:04,760 --> 00:03:07,400
Jemand will uns töten,
da wir zu viel wissen.

12
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
Und wer bist du?

13
00:03:10,040 --> 00:03:12,480
Tut mir leid. Ida Heilman. Freut mich.

14
00:03:13,000 --> 00:03:16,280
Zwei Frauen im Abstand
von 30 Jahren mit Anthrazit?

15
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
Jemand setzt die Rituale
der Écrin-Sekte fort.

16
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
Sie töteten deine Mutter
und entführten meinen Vater,

17
00:03:21,920 --> 00:03:25,960
weil beide rausfanden,
dass Caleb Roxane Vial nicht getötet hat.

18
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
Macht sie Witze?

19
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
Was meint die Polizei dazu?

20
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
Was?

21
00:03:35,560 --> 00:03:37,120
- Sie wissen nichts?
- Nein.

22
00:03:38,280 --> 00:03:40,480
Ich bin der Verdächtige in Emmas Tod.

23
00:03:40,480 --> 00:03:42,920
Sie sperren mich bestimmt dafür ein.

24
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
Ich muss meine Unschuld beweisen.

25
00:03:45,280 --> 00:03:48,520
Wenn meine Schwester dich im Visier hat,
lässt sie nicht los.

26
00:03:48,520 --> 00:03:51,960
- Was meinst du?
- Lt. Giovanna DeLuca ist meine Schwester.

27
00:03:53,800 --> 00:03:55,440
Das ist mein Schwager.

28
00:03:56,040 --> 00:03:59,000
Eine Nervensäge.
Er ist auf einem anderen Level.

29
00:03:59,000 --> 00:04:03,240
- Ich möchte damit nichts zu tun haben.
- Verlieren wir keine Zeit.

30
00:04:05,320 --> 00:04:08,920
- Zuerst müssen wir in das Lager.
- Geht erst ins Krankenhaus.

31
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
Was für ein Lager?

32
00:04:14,840 --> 00:04:18,400
Wenn sie hinter meinem Vater her sind,
haben sie wohl etwas gefunden.

33
00:04:18,400 --> 00:04:20,640
Diese Person muss hier drin sein.

34
00:04:20,640 --> 00:04:24,960
Es muss hier Hunderte von Stunden
an Videos geben. Wir sehen die alle an?

35
00:04:24,960 --> 00:04:28,400
Ich habe angefangen,
alles von meinem Vater zu erfassen,

36
00:04:28,400 --> 00:04:29,880
aber im Grunde ja.

37
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
- Alles ok?
- Ja. Es ist nur der Rauch.

38
00:04:36,240 --> 00:04:40,400
Oder Staubmilben.
Seit 30 Jahren hat hier niemand geputzt.

39
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
Du musst uns nicht helfen.
Wir schaffen das.

40
00:04:44,480 --> 00:04:48,080
Weißt du, wie lange ich schon
auf etwas Interessantes warte?

41
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
- Seit 2016?
- Was?

42
00:04:50,560 --> 00:04:53,520
Die Cross Games 2016
fanden in Lévionna statt.

43
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
- Höhepunkt und Ende deiner Karriere.
- Woher weißt du das?

44
00:04:56,640 --> 00:05:00,280
- Fang nicht damit an.
- Ich sah im Auto mal nach.

45
00:05:00,280 --> 00:05:02,480
Dein Name taucht 10.000-mal
im Internet auf.

46
00:05:02,480 --> 00:05:05,440
Scheinbar warst du damals
eine Art Berühmtheit.

47
00:05:05,440 --> 00:05:06,880
<i>Ich fand dein Interview</i>

48
00:05:06,880 --> 00:05:10,480
<i>in der Ausgabe
der Motocross-Junioren-Meisterschaft 2014.</i>

49
00:05:10,480 --> 00:05:12,320
<i>Es stand alles da drin.</i>

50
00:05:12,320 --> 00:05:15,480
<i>Aufgewachsen in Lévionna,
deine Leidenschaft, erste Trophäen,</i>

51
00:05:15,480 --> 00:05:17,400
<i>Wunderkind, deine Ambitionen...</i>

52
00:05:17,400 --> 00:05:20,800
<i>Und 2016 hast du dir
die Rippen und das Knie gebrochen.</i>

53
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
<i>Ich fand ein Bild von dir im Krankenhaus.</i>

54
00:05:23,680 --> 00:05:27,280
<i>Ein Gips von Kopf bis Fuß.
Titel: "Drama bei Cross Games."</i>

55
00:05:27,280 --> 00:05:30,640
<i>Die Karriere war vorbei.
Du schriebst einen Rap darüber.</i>

56
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
<i>Es war eine Besessenheit
Ich gab alles</i>

57
00:05:32,920 --> 00:05:34,360
<i>Verschwendete Wochen...</i>

58
00:05:34,360 --> 00:05:37,400
<i>Er hieß "Nie wieder".
Dank der Magie des Internets</i>

59
00:05:37,400 --> 00:05:40,000
<i>fand ich deinen Kumpel The RealSebDaPinta.</i>

60
00:05:40,000 --> 00:05:43,440
<i>2020 twerkte er neben dem Poster
des abgesagten Festivals.</i>

61
00:05:43,440 --> 00:05:45,400
<i>Du hast bitter kommentiert:</i>

62
00:05:45,400 --> 00:05:47,840
<i>"Seit 2016 ist hier nichts passiert.</i>

63
00:05:47,840 --> 00:05:48,760
<i>LOL."</i>

64
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
Aber du...

65
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
Keine Wettbewerbe mehr? Wie schade.

66
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
Tut mir leid, so ist sie nun mal.

67
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Ich...

68
00:06:02,520 --> 00:06:04,800
Wir werden hungrig,
wenn wir alles anschauen.

69
00:06:05,320 --> 00:06:08,280
Mal sehen, ob ich Schokolade finde.

70
00:06:11,640 --> 00:06:12,720
Super, danke!

71
00:06:18,200 --> 00:06:19,160
Was?

72
00:06:19,680 --> 00:06:21,760
Ich musste ihm vertrauen.

73
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
Zu viele Details?

74
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Zu direkt?

75
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
- Zu aufdringlich?
- Alles!

76
00:06:31,040 --> 00:06:32,080
Ok.

77
00:06:33,480 --> 00:06:34,760
Sollen wir anfangen?

78
00:06:38,080 --> 00:06:40,200
<i>Test, eins, zwei...</i>

79
00:06:48,480 --> 00:06:53,080
<i>Sie waren nur unter sich, was ok war.
Kein Wunder, dass sie sich umbrachten.</i>

80
00:06:56,680 --> 00:07:00,480
<i>Euch interessiert nur die tote Frau,
wie alle anderen Geier!</i>

81
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
<i>Aber euch ist egal,
ob die Minen offen bleiben...</i>

82
00:07:10,160 --> 00:07:12,840
{\an8}<i>Selbstmord ist
eine schwere Sünde gegen Gott.</i>

83
00:07:13,560 --> 00:07:17,600
<i>Sie starben, wie sie lebten:
Sie missachteten das Wort Christi.</i>

84
00:07:21,480 --> 00:07:25,240
{\an8}<i>-Was vermisst du am meisten an Roxane?
- Wir erzählten uns alles.</i>

85
00:07:25,840 --> 00:07:27,920
{\an8}<i>Was würdest du ihr jetzt sagen?</i>

86
00:07:31,720 --> 00:07:33,560
{\an8}<i>Dass die Albträume zurückkamen.</i>

87
00:07:36,960 --> 00:07:38,920
<i>Was für Albträume hast du?</i>

88
00:07:41,680 --> 00:07:43,680
<i>Kennen Sie die Schwarze Jungfrau?</i>

89
00:07:45,640 --> 00:07:47,440
{\an8}<i>Das ist hier ein Aberglaube.</i>

90
00:07:49,480 --> 00:07:53,520
{\an8}<i>Die Minenarbeiter sagen, sie taucht auf,
wenn eine Katastrophe bevorsteht</i>

91
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
{\an8}<i>oder jemand, den man liebt, bald stirbt.</i>

92
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
{\an8}<i>Sie kommt nachts in mein Zimmer.</i>

93
00:08:06,400 --> 00:08:08,240
{\an8}<i>Sie sieht mir beim Schlafen zu.</i>

94
00:08:09,880 --> 00:08:13,080
{\an8}<i>Ich kann nicht atmen.
Ich kann mich nicht bewegen.</i>

95
00:08:17,720 --> 00:08:18,880
{\an8}Sie war schön.

96
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
Der gequälte Typ.

97
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
Es liegt in der Familie, das...

98
00:08:28,720 --> 00:08:32,440
- So jung. Kaum wiederzuerkennen.
- Hast du viele Erinnerungen an sie?

99
00:08:33,320 --> 00:08:35,000
So wenig wie nur möglich.

100
00:08:36,160 --> 00:08:38,160
Kennst du unvollendete Gedanken?

101
00:08:38,160 --> 00:08:42,040
Je mehr du eine Erinnerung meidest,
desto mehr verfolgt sie dich.

102
00:08:43,440 --> 00:08:47,080
- Vielleicht hast du recht.
- Klar, ich habe immer recht.

103
00:08:47,080 --> 00:08:50,160
Ich habe eine kleine Fehlerspanne von 5 %.

104
00:08:50,160 --> 00:08:53,160
Ich fand etwas Unglaubliches.
Du musst es sehen.

105
00:08:53,160 --> 00:08:56,000
Die Polizei filmte den Einsatz
im Sektenhaus 1994.

106
00:08:58,800 --> 00:09:04,280
VERTRAULICH
EIGENTUM DER NATIONALPOLIZEI

107
00:09:15,960 --> 00:09:17,880
Es gab ein Kind in der Sekte.

108
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Er überlebte den Massenselbstmord.

109
00:09:26,240 --> 00:09:29,000
Todesursache ist Ertrinken.
Keine Überraschung.

110
00:09:32,000 --> 00:09:33,520
Schweres Schädeltrauma.

111
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
Sie wurde wohl irgendwann bewusstlos,

112
00:09:35,880 --> 00:09:37,960
aber das hat sie nicht getötet.

113
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Wurde sie geschlagen?

114
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
Schwer zu sagen.

115
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
Sie hätte auch fallen können.

116
00:09:44,840 --> 00:09:46,560
Anzeichen sexueller Nötigung?

117
00:09:47,240 --> 00:09:48,600
Nicht, dass wir wissen.

118
00:09:49,680 --> 00:09:52,160
Ich habe einen Verdächtigen. Jaro Gatsi.

119
00:09:52,160 --> 00:09:54,760
Könnt ihr DNA
mit seinem Profil abgleichen?

120
00:09:55,280 --> 00:09:56,840
- Théo, vermerke das.
- Ja.

121
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
- Jaro?
- Jaro Gatsi. G-A-T-S-I.

122
00:10:00,560 --> 00:10:02,880
- Danke.
- Die Male an ihren Handgelenken?

123
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Von Seilen.

124
00:10:03,880 --> 00:10:06,680
Das Opfer wurde gefesselt,
und sie wehrte sich.

125
00:10:06,680 --> 00:10:10,680
Kratzer an Händen und Gesicht,
als wäre sie durch den Wald gerannt.

126
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
Meine Hypothese:

127
00:10:14,680 --> 00:10:19,240
Sie entkam wohl ihrem Angreifer,
aber er fing sie und warf sie in den See.

128
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
- Was ist?
- Skalpell.

129
00:10:42,960 --> 00:10:44,280
Was ist das?

130
00:10:44,800 --> 00:10:47,040
Irgendein subkutanes Implantat.

131
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
Ein biometrischer Chip.

132
00:10:49,040 --> 00:10:52,400
- Warum sollte sie einen Chip haben?
- Keine Ahnung.

133
00:10:53,240 --> 00:10:55,720
- Wo könnte er herkommen?
- Du vibrierst.

134
00:10:58,840 --> 00:11:00,000
Nicht meins.

135
00:11:00,520 --> 00:11:01,920
Meins auch nicht.

136
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
Die Sachen der Frau fürs Labor.

137
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Scheiße!

138
00:11:19,440 --> 00:11:21,120
KEIN CHIP-SIGNAL
LÖSCHE DATEN

139
00:11:21,120 --> 00:11:22,200
Nein!

140
00:11:55,640 --> 00:11:56,480
{\an8}...AUS LÉVIONNA

141
00:12:08,240 --> 00:12:10,000
{\an8}ARCASSIA
GIFT

142
00:12:22,960 --> 00:12:27,240
Rief wieder jemand die Bullen?
Öffentliche Straße. Wir dürfen hier sein.

143
00:12:27,240 --> 00:12:30,520
Niemand rief an, Vincent.
Hast du das Graffiti gemacht?

144
00:12:31,160 --> 00:12:34,320
Nein. Wie du sehen kannst,
protestieren wir friedlich.

145
00:12:35,680 --> 00:12:38,360
Würde ich Sprühfarbe bei dir finden?

146
00:12:42,200 --> 00:12:43,160
Egal...

147
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
Nimm die, sonst erfrierst du.

148
00:12:46,000 --> 00:12:49,560
Wir haben genug Ausrüstung.
Und wir machen Schichten.

149
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
Was machst du hier?

150
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
Arbeiten.

151
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Wurde auch Zeit.

152
00:12:56,360 --> 00:12:57,760
Bis zum Winterfest?

153
00:12:58,840 --> 00:13:00,200
Grüß Elias von mir!

154
00:13:15,240 --> 00:13:22,240
{\an8}EINGANG

155
00:13:22,240 --> 00:13:24,360
{\an8}<i>Lieutenant DeLuca, Polizei.</i>

156
00:13:29,520 --> 00:13:34,360
Tut mir leid, Lieutenant, niemand darf
das Labor ohne Freigabe betreten.

157
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
Ich kann Ihnen die Kontaktdaten geben.

158
00:13:36,840 --> 00:13:40,320
Arcacia muss mir die Namen
aller Wissenschaftler geben,

159
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
die nahe La Valette arbeiteten.

160
00:13:42,280 --> 00:13:45,360
Eine Frau wurde ermordet,
ich brauche ihre Aussagen.

161
00:13:45,360 --> 00:13:48,640
Hätten die Mitarbeiter Infos,
würden sie sich melden.

162
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
Sie müssen aussagen.

163
00:13:52,120 --> 00:13:54,960
Es könnte Aufsehen erregen,
wenn Freunde davon erfahren...

164
00:13:55,520 --> 00:13:58,280
Es würde Zeit sparen,
mit Ihrem Chef zu reden.

165
00:13:58,280 --> 00:14:01,800
Das ist nicht möglich.
Das Management ist zurzeit nicht da.

166
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Verstehe.

167
00:14:06,920 --> 00:14:08,000
Übrigens...

168
00:14:09,480 --> 00:14:12,920
Ich habe da was, das Ihnen gehört.
Sie wissen, wo ich bin.

169
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
<i>Komm und schau.</i>

170
00:14:35,440 --> 00:14:36,800
<i>Macht er es wieder?</i>

171
00:14:47,600 --> 00:14:50,560
<i>Stopp, Mani. Hör auf.</i>

172
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
<i>Beruhige dich, Mani. Schon gut.</i>

173
00:14:54,800 --> 00:15:00,360
<i>Die Familie ertrug es nicht.
Sie brachten ihn zurück ins Heim.</i>

174
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
{\an8}<i>-Armer Junge.
- Ja, furchtbar.</i>

175
00:15:04,720 --> 00:15:06,840
{\an8}<i>Aber warum wurde er weggeschickt?</i>

176
00:15:06,840 --> 00:15:10,840
{\an8}<i>-Starben die Eltern beim Massenselbstmord?
- Nein, im Gegenteil.</i>

177
00:15:10,840 --> 00:15:12,080
{\an8}<i>Was heißt das?</i>

178
00:15:12,080 --> 00:15:16,160
{\an8}<i>Wir wissen nicht, wo er herkommt.
Wir schauten überall, prüften DNA...</i>

179
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
{\an8}<i>Keine Übereinstimmung
mit einem Sektenmitglied.</i>

180
00:15:19,120 --> 00:15:22,640
{\an8}<i>Wo kommt er dann her? Wurde er entführt?</i>

181
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
{\an8}<i>Wir suchten...</i>

182
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
{\an8}<i>Aber keiner der Vermissten
passte zu seinem Profil.</i>

183
00:15:27,920 --> 00:15:31,680
{\an8}<i>Das könnte bedeuten,
dass seine Eltern der Sekte angehörten,</i>

184
00:15:31,680 --> 00:15:33,840
{\an8}<i>aber nicht mit den anderen starben?</i>

185
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
Wow, verrückt!

186
00:15:37,960 --> 00:15:42,200
Ja, die Eltern des Kindes
überlebten den Massenselbstmord.

187
00:15:42,200 --> 00:15:45,560
Sie haben wohl die Rituale
der Sekte wiederbelebt.

188
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
Sie gingen ohne ihr Kind?

189
00:15:47,360 --> 00:15:51,280
Ich weiß nicht. Deshalb müssen wir
Manis Eltern identifizieren.

190
00:15:51,280 --> 00:15:52,960
Ich lade es auf iData hoch.

191
00:15:53,440 --> 00:15:56,320
Reden wir mit dem Bullen,
den deinen Vater verhörte.

192
00:15:56,320 --> 00:15:59,600
Das ist Denis Monnier.
Er war jahrelang hier Kommissar.

193
00:16:00,480 --> 00:16:02,160
Der Held meiner Schwester.

194
00:16:02,160 --> 00:16:05,880
Aber er hat eine degenerative Krankheit
wie Alzheimer.

195
00:16:05,880 --> 00:16:08,200
Versuchen wir's. Wohnt er hier?

196
00:16:09,480 --> 00:16:10,800
Hey, was ist los?

197
00:16:11,640 --> 00:16:14,640
- Alles ok, Ida?
- Nein! Ich kann nicht atm...

198
00:16:17,320 --> 00:16:18,840
Sie muss ins Krankenhaus.

199
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Michel?

200
00:17:18,760 --> 00:17:21,440
Aïdi! Hört auf. Was macht ihr da?

201
00:17:22,040 --> 00:17:23,000
Hey!

202
00:17:27,520 --> 00:17:28,680
Pierre, hör auf.

203
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
- Hör auf.
- Hey!

204
00:17:43,960 --> 00:17:48,400
Ich brauche drei Pfleger und Fesseln
im Gemeinschaftsraum. Sofort.

205
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Was ist passiert?

206
00:18:21,160 --> 00:18:23,000
Keine Sorge, alles wird gut.

207
00:18:23,000 --> 00:18:25,080
Ihr Arzt ging mit mir zur Schule.

208
00:18:25,600 --> 00:18:29,720
Er baute seine Karriere in Bordeaux auf
und kam vor einem Jahr zurück.

209
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
Er ist der Beste.

210
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
Was ist mit dir und Ida? Magst du sie?

211
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Nein.

212
00:18:39,320 --> 00:18:42,840
Ich verstehe es.
Mit so einer Frau langweilt man sich nie.

213
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Wie geht es ihr?

214
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
Gut, sie ist jetzt stabil.

215
00:18:51,600 --> 00:18:53,360
Hat das Feuer es verursacht?

216
00:18:54,240 --> 00:18:58,360
Das hat wohl nicht geholfen.
Sie hätten sich untersuchen lassen sollen.

217
00:18:58,920 --> 00:19:01,680
- Was hat sie noch?
- Gehören Sie zur Familie?

218
00:19:01,680 --> 00:19:03,680
- Nein.
- Ich kann nichts sagen.

219
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
Sag es uns einfach.

220
00:19:05,120 --> 00:19:07,720
Wir sind Freunde,
aber ich habe eine Schweigepflicht.

221
00:19:07,720 --> 00:19:09,520
- Das geht nicht.
- Verzeihung.

222
00:19:12,880 --> 00:19:16,440
- Wir sind also alte Freunde?
- Was sollte ich sagen?

223
00:19:17,120 --> 00:19:19,880
Wir machten als Kinder
in der Umkleide rum?

224
00:19:19,880 --> 00:19:23,040
Wir haben nicht nur rumgemacht,
soweit ich weiß.

225
00:19:25,880 --> 00:19:27,000
Ist lange her.

226
00:19:29,080 --> 00:19:31,280
Ich rufe an, wenn sie aufwacht, ok?

227
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
Anaïs?

228
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
<i>Hallo, Papa?</i>

229
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
<i>Malia, bist du bei Mama?</i>

230
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
Weißt du, was Gaspard gesagt hat?

231
00:19:41,720 --> 00:19:46,920
Er sagte, es sei nicht wahr,
dass mein Ururururgroßvater ein Pirat war.

232
00:19:46,920 --> 00:19:49,480
<i>- Es ist wahr, oder?</i>
- Natürlich.

233
00:19:49,960 --> 00:19:53,120
- Sagst du ihm, dass ich nicht lüge?
<i>- Ich sage es ihm.</i>

234
00:19:53,640 --> 00:19:54,840
Wann?

235
00:19:57,680 --> 00:19:58,560
Bald.

236
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
An meinem Geburtstag?

237
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Malia, mit wem sprichst du?

238
00:20:02,480 --> 00:20:05,520
- Ich rufe Papa an.
- Was machst du mit meinem Handy?

239
00:20:07,080 --> 00:20:08,160
Jaro?

240
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Hallo.

241
00:20:11,720 --> 00:20:13,360
<i>Hat Malia dich angerufen?</i>

242
00:20:13,360 --> 00:20:15,400
Ja, es war nicht meine Schuld.

243
00:20:15,400 --> 00:20:18,680
Ich wusste nicht,
dass sie mein Handy entsperren kann.

244
00:20:20,480 --> 00:20:24,120
- Sie ist ein kluges Mädchen.
<i>- Ja, das glaube ich auch.</i>

245
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
Verzeih, ich muss gehen. Tschüss.

246
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
Alles ok?

247
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Ja.

248
00:20:36,160 --> 00:20:39,840
Es ist zwecklos, zu warten.
Hari ruft an, wenn was mit Ida ist.

249
00:20:41,560 --> 00:20:43,600
Wann treffen wir den Bullen aus dem Video?

250
00:20:44,440 --> 00:20:46,960
Um diese Zeit müssen wir warten.

251
00:20:46,960 --> 00:20:50,280
Ich frage ihn morgen,
ob wir vorbeikommen können.

252
00:21:05,120 --> 00:21:08,400
- Danke fürs Abholen.
- Natürlich. Kein Problem.

253
00:21:09,400 --> 00:21:12,440
Deine Freundin tut mir leid.
Ich hoffe, es geht ihr gut.

254
00:21:14,240 --> 00:21:16,040
Sorry, dass ich Ärger mache.

255
00:21:18,400 --> 00:21:19,640
Das geht vorbei.

256
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
Du hast nichts
mit dem Tod der Frau zu tun.

257
00:21:26,800 --> 00:21:30,040
Wusstest du, dass Mama
mit der Écrin-Sekte zu tun hatte?

258
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
Wer sagte das?

259
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
Du wusstest es?

260
00:21:38,640 --> 00:21:41,080
Du musst verstehen, wie es damals war.

261
00:21:42,320 --> 00:21:45,960
Heute sagt jeder, sie mieden die Sekte.
Aber das stimmt nicht.

262
00:21:46,480 --> 00:21:48,520
Sie gaben nachts Partys

263
00:21:48,520 --> 00:21:50,320
mit Drogen und Musik...

264
00:21:51,680 --> 00:21:53,520
Es war aufregend für Kinder.

265
00:21:54,120 --> 00:21:55,800
Wir waren alle einmal dort.

266
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
Aber Mama ging nicht zum Feiern hin?

267
00:21:59,040 --> 00:22:00,360
Zuerst schon.

268
00:22:02,400 --> 00:22:06,920
Dann interessierte sich Johansson für sie.
Sie war fasziniert von ihm.

269
00:22:08,320 --> 00:22:13,920
Sie sagten, er könne Menschen heilen.
Es gab Gerüchte über wundersame Heilungen.

270
00:22:14,920 --> 00:22:17,840
Wovon musste sie geheilt werden?
Ihren Albträumen?

271
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
Ich weiß nicht, was sie wollte.
Ich war 20.

272
00:22:21,520 --> 00:22:24,040
Ich war zu sehr in Kinderkram verwickelt...

273
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
Ich verzeihe mir das nie.

274
00:22:30,280 --> 00:22:31,600
Was ist los?

275
00:22:33,720 --> 00:22:37,960
Da ist jemand! Jemand ist im Haus!
Ich hörte sie. Ich war unten.

276
00:22:37,960 --> 00:22:41,600
Er durchwühlte oben
das Zimmer deiner Mutter!

277
00:23:05,840 --> 00:23:07,920
- Das ist gut.
- Ich steche mich!

278
00:23:07,920 --> 00:23:09,120
Hallo!

279
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
- Alles ok?
- Probieren wir es an.

280
00:23:11,200 --> 00:23:13,840
Oma half mit den Kostümen fürs Winterfest.

281
00:23:14,680 --> 00:23:17,000
- Wow!
- Unglaublich! Schauen wir mal.

282
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
- Ihr seht beide super aus.
- Danke.

283
00:23:19,920 --> 00:23:22,160
Du hast heute ihren Vater gesehen?

284
00:23:23,160 --> 00:23:24,920
Warum warst du bei Arcacia?

285
00:23:27,640 --> 00:23:28,880
Das ging schnell.

286
00:23:29,480 --> 00:23:32,120
Louane, ich bring dich nach Hause.
Zieh dich um.

287
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
Komm, Titou.

288
00:23:35,600 --> 00:23:39,280
Hat der Ausflug ins Labor
etwas mit der Toten zu tun?

289
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Das geht dich nichts an, Mama.

290
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
Du musst deine Gruppe beruhigen.

291
00:23:44,880 --> 00:23:47,680
Vincent kann nicht
den ganzen Winter dort zelten.

292
00:23:47,680 --> 00:23:52,040
Erst, wenn sie die Verantwortung
für Elias' Missbildungen übernehmen.

293
00:23:52,920 --> 00:23:56,840
- Oder was dir passiert ist.
- Du bist davon besessen. Lass es.

294
00:23:56,840 --> 00:23:58,960
Eine Fehlgeburt im fünften Monat?

295
00:23:58,960 --> 00:24:01,600
- Echt selten.
- Keine Verschwörungstheorien.

296
00:24:02,360 --> 00:24:04,520
Diese Leute müssen verstehen,

297
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
dass ihre Taten
Konsequenzen für andere haben.

298
00:24:08,440 --> 00:24:12,240
Sieh dich nur an.
Der Kampf gegen deine Depression...

299
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Carmela.

300
00:24:16,040 --> 00:24:19,760
Sie ist bereit,
ich fahre Sie mit ihr zurück. Los.

301
00:24:32,360 --> 00:24:34,320
- Alles ok?
- Ja, mir geht's gut.

302
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
Warte.

303
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
Ich bin bereit.

304
00:24:45,760 --> 00:24:46,840
Bis später.

305
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
Erwan?

306
00:25:15,640 --> 00:25:16,880
- Erwan?
- Was ist?

307
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
Was ist?

308
00:25:47,200 --> 00:25:51,720
Physiologisch geht es ihr gut,
aber ihr Geisteszustand macht mir Sorgen.

309
00:25:52,240 --> 00:25:57,040
Sie wechselt zwischen totaler Apathie
und intensiven manischen Episoden.

310
00:25:57,880 --> 00:26:00,800
Wir müssen sie
länger beobachten als erwartet.

311
00:26:00,800 --> 00:26:02,840
<i>Ich forderte psychologischen Rat.</i>

312
00:26:40,680 --> 00:26:41,760
Papa?

313
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
Mein Baby.

314
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Papa...

315
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Papa.

316
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
Was hast du getan?

317
00:26:52,360 --> 00:26:54,080
Ich habe solche Angst.

318
00:26:56,280 --> 00:26:58,880
Schatz, ich bin ja da.
Ich gehe nirgendwohin.

319
00:27:09,200 --> 00:27:11,400
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.

320
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
Unser Streit tut mir leid.

321
00:27:24,040 --> 00:27:25,080
Mir auch.

322
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
Aber ich kann deine Bitte nicht erfüllen.

323
00:27:31,480 --> 00:27:33,840
Ich kann nicht zusehen, wie du stirbst.

324
00:27:35,240 --> 00:27:36,880
Du musst gesund werden.

325
00:27:38,120 --> 00:27:41,760
Ich halte es nicht mehr aus.
Tut mir leid. Es ist zu schwer.

326
00:27:44,200 --> 00:27:46,960
Außerdem ist es sinnlos. Das weißt du.

327
00:27:54,400 --> 00:27:57,040
Kämpfen ist nie sinnlos.

328
00:27:58,120 --> 00:27:59,200
Schau.

329
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Bin ich das?

330
00:29:01,040 --> 00:29:05,320
Wir wissen, wo das Baby herkam.
Wir fanden ihn. Sieh dir das Video an.

331
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Moment, was?

332
00:29:06,400 --> 00:29:08,320
Sieh dir das Video an. Sieh...

333
00:29:18,000 --> 00:29:21,600
WIR HABEN IHN GEFUNDEN,
SIEH DIR DAS VIDEO AN

334
00:29:23,080 --> 00:29:26,760
Ihr Tod ist schlechte Publicity
für eine Kleinstadt wie unsere.

335
00:29:27,440 --> 00:29:29,640
- Wir müssen tadellos sein.
- Natürlich.

336
00:29:30,160 --> 00:29:32,920
Natürlich will Arcacia volle Transparenz.

337
00:29:32,920 --> 00:29:35,720
Ihre Anwälte schicken
Ihnen eine Erklärung.

338
00:29:35,720 --> 00:29:38,280
Sie sagen, sie wissen nichts
von Emma Marçais' Tod,

339
00:29:38,280 --> 00:29:41,080
aber sie nahm
an ihrer bezahlten Studie teil.

340
00:29:42,560 --> 00:29:44,040
Was für eine Studie?

341
00:29:44,040 --> 00:29:46,880
Keine Ahnung. Aber der Papierkram ist ok.

342
00:29:46,880 --> 00:29:49,160
Sie war bei guter Gesundheit.

343
00:29:49,160 --> 00:29:50,600
Wir prüfen das.

344
00:29:54,960 --> 00:29:57,640
Ich sage nicht, wie Sie ermitteln sollen,

345
00:29:57,640 --> 00:30:00,120
aber vermeiden Sie unnötige Schikanen.

346
00:30:01,680 --> 00:30:04,200
- Klar. Bis später, Hr. Bürgermeister.
- Bis später.

347
00:30:06,880 --> 00:30:09,880
Wir haben die Ergebnisse
von Emma Marçais' Autopsie.

348
00:30:09,880 --> 00:30:13,040
- Jaro Gatsis DNA war auf der Leiche.
- Nun...

349
00:30:14,440 --> 00:30:18,560
- Ich rufe Giovanna an. Holst du ihn her?
- Ok, mach ich.

350
00:30:26,080 --> 00:30:27,720
Captain Monnier!

351
00:30:28,240 --> 00:30:30,440
Unbekannte Nummer, soll ich rangehen?

352
00:30:30,920 --> 00:30:34,200
Nein, nur Telemarketer
rufen diese Nummer an.

353
00:30:41,480 --> 00:30:43,760
- Was ist los?
- Da draußen ist jemand!

354
00:30:43,760 --> 00:30:46,680
Was meinen Sie? Ich sehe niemanden.

355
00:30:46,680 --> 00:30:50,920
- Da war jemand! Mit einer Maske!
- Denis, beruhigen Sie sich.

356
00:30:50,920 --> 00:30:52,360
Sie bilden es sich ein.

357
00:30:52,360 --> 00:30:54,600
- Nein! Ich sah ihn!
- Denis...

358
00:30:54,600 --> 00:30:58,720
- Ich bin nicht verrückt! Da war jemand!
- Ganz ruhig. Ich sehe nach.

359
00:31:00,040 --> 00:31:02,560
Es passiert wieder. Sandrine!

360
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
Er ist gefährlich! Nicht!

361
00:31:13,360 --> 00:31:14,880
Da ist niemand...

362
00:31:27,120 --> 00:31:28,960
Wir bleiben nicht lange.

363
00:31:28,960 --> 00:31:31,640
Wir sollen für Thierry
Flugblätter verteilen.

364
00:31:32,440 --> 00:31:36,040
Es ist Ida. Sie ist aufgewacht.
Sie hat wohl etwas gefunden.

365
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
Madame? Scheiße. Sie atmet noch.

366
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
- Madame?
- Denis?

367
00:31:50,280 --> 00:31:51,480
Hören Sie mich?

368
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Vorsichtig.

369
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Denis!

370
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Du kriegst mich nicht, Bastard!

371
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
Bastard! Du kriegst mich nicht!

372
00:32:21,440 --> 00:32:22,320
Was war los?

373
00:32:22,320 --> 00:32:26,760
Jemand griff ihn und die Schwester an.
Er verteidige sich mit einer Waffe.

374
00:32:26,760 --> 00:32:28,840
- Wo ist er jetzt?
- Im Haus.

375
00:32:28,840 --> 00:32:32,040
Ich konnte ihn beruhigen,
aber er redet Unsinn.

376
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
Was macht er hier?

377
00:32:34,360 --> 00:32:39,000
- Wir wollten mit Monnier reden und...
- Er beweist, dass ich unschuldig bin.

378
00:32:39,000 --> 00:32:42,960
Ja? Beweist er, warum Ihr Speichel
an der Leiche gefunden wurde?

379
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
So war das nicht.

380
00:32:45,600 --> 00:32:48,440
Wir müssen reden.
Erst kümmere ich mich um ihn.

381
00:32:49,960 --> 00:32:51,440
Roméo, du kommst mit.

382
00:32:55,040 --> 00:32:56,640
Bleibt hier und seid ruhig.

383
00:33:03,680 --> 00:33:05,680
- Denis.
- Giovanna!

384
00:33:05,680 --> 00:33:08,720
Wir brauchen das ganze Team.
Schick sie zur Sekte.

385
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
Ganz ruhig. Du bist jetzt sicher.

386
00:33:11,000 --> 00:33:13,840
Sie haben das kleine Mädchen getötet,
Roxane!

387
00:33:13,840 --> 00:33:16,200
Es wird etwas Schlimmes passieren.

388
00:33:16,200 --> 00:33:20,160
Es war nicht Roxane, die starb.
Denis, wir sind im Jahr 2024.

389
00:33:25,240 --> 00:33:29,960
Denis, versuche, dich zu erinnern.
Weißt du, wer dich attackiert hat?

390
00:33:32,240 --> 00:33:33,400
Das ist unmöglich.

391
00:33:34,840 --> 00:33:36,200
Sie sind alle tot.

392
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
Was? Wer ist tot?

393
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Die Sektenmitglieder?

394
00:33:41,080 --> 00:33:44,200
- War Ihr Angreifer einer davon?
- Seien Sie still.

395
00:33:45,800 --> 00:33:46,960
Ja.

396
00:33:47,560 --> 00:33:50,760
Er trug eine Maske.
Eine Ziegenmaske mit Hörnern.

397
00:33:51,600 --> 00:33:55,440
- Wir fanden dieselben in der Sekte.
- Hast du sein Gesicht gesehen?

398
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
Keine Ahnung.

399
00:33:59,240 --> 00:34:01,480
- Ich weiß nicht.
- Schon gut.

400
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
Ruh dich etwas aus.

401
00:34:04,000 --> 00:34:06,520
Sah er aus wie er? Aber etwas älter?

402
00:34:08,800 --> 00:34:12,320
- Hat er dich angegriffen?
- Ja! Das ist er!

403
00:34:12,320 --> 00:34:14,240
Wer ist das? Woher kommt das Foto?

404
00:34:15,120 --> 00:34:19,240
<i>Im Video von Mani, dem Jungen
in der Sekte, hört man ihn singen.</i>

405
00:34:19,240 --> 00:34:20,920
<i>Wir haben den Ton isoliert,</i>

406
00:34:20,920 --> 00:34:23,280
<i>aber Shazam konnte uns nicht helfen.</i>

407
00:34:23,280 --> 00:34:26,840
<i>Aber wir haben eine Playlist,
um Geräusche zu identifizieren.</i>

408
00:34:26,840 --> 00:34:30,040
<i>Die Oma eines kanadischen Detektivs
sang es früher.</i>

409
00:34:30,040 --> 00:34:32,280
<i>Sie kam aus einem Dorf in Sibirien</i>

410
00:34:32,280 --> 00:34:35,280
<i>namens Bolcho... Bolche...
Nein, nicht das. Bolcherek...</i>

411
00:34:35,280 --> 00:34:38,400
<i>Einer der Detektive
von BZUS kannte den Namen.</i>

412
00:34:38,400 --> 00:34:41,840
<i>Keine Bank. Die Brigade
zur Unterdrückung von Sekten.</i>

413
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
<i>Aus der Schweiz.</i>

414
00:34:43,160 --> 00:34:48,320
<i>In den 80ern waren Schamanen
in den Bergen bei Barboz...</i>

415
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
<i>Barbousy... Bar...</i>

416
00:34:50,520 --> 00:34:52,880
<i>Wir durchsuchten russische Archive.</i>

417
00:34:52,880 --> 00:34:54,600
<i>Er entführte meinen Sohn!</i>

418
00:34:54,600 --> 00:34:58,760
<i>Der Ehemann dieser Frau
ist Vassili Derevko, ein Fanatiker.</i>

419
00:34:58,760 --> 00:35:02,280
<i>Er zerrte sie und ihren Sohn Mani
zu Schamanen in Sibirien,</i>

420
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
<i>aber sie waren nicht radikal genug,</i>

421
00:35:04,560 --> 00:35:08,160
<i>also verschwand er,
und die Mutter weiß nicht, wo sie sind.</i>

422
00:35:08,160 --> 00:35:13,280
Aber wir wissen es. In Frankreich,
um sich der Écrin-Sekte anzuschließen.

423
00:35:13,280 --> 00:35:16,080
Caleb hatte einen 13. Jünger,
Vassili Derevko.

424
00:35:19,640 --> 00:35:23,480
Sie denken, dass dieser 13. Jünger
damals Roxane Vial getötet hat?

425
00:35:24,000 --> 00:35:27,480
- Und jetzt Emma Marçais?
- Ja, und er entführte meinen Vater.

426
00:35:27,480 --> 00:35:31,720
Vielleicht lebte er hier
und praktizierte die Rituale der Sekte.

427
00:35:32,320 --> 00:35:34,680
Es gab hier seltsame Verschwinden, oder?

428
00:35:36,040 --> 00:35:38,880
- Hast du ihr davon erzählt?
- Was? Nein!

429
00:35:40,680 --> 00:35:44,520
- Praktisch, Ihren Namen reinzuwaschen.
- Gio, lass ihn in Ruhe!

430
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
Monnier erkannte Derevko.

431
00:35:46,480 --> 00:35:49,840
Ein irrer Russe will uns töten, und...
Die Uhr tickt.

432
00:35:50,440 --> 00:35:52,920
Das sind nur Infos aus dem Internet.

433
00:35:52,920 --> 00:35:55,960
Wir müssen das überprüfen.
Es gibt viele Grauzonen.

434
00:35:55,960 --> 00:35:59,000
- Wir wissen nicht, was mit Mani passierte.
- Doch.

435
00:35:59,000 --> 00:36:01,240
Er lief mit 15 aus dem Heim weg,

436
00:36:01,240 --> 00:36:04,760
lebte auf der Straße,
psychische Probleme und erfror 2006.

437
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
Nicht übel für Infos aus dem Internet.

438
00:36:09,880 --> 00:36:12,600
Ab jetzt soll die Polizei
ihre Arbeit machen.

439
00:36:14,440 --> 00:36:16,760
Ich schicke Derevkos Beschreibung.

440
00:36:18,520 --> 00:36:22,200
Wenn ich Sie noch mal sehe,
verhafte ich Sie wegen Behinderung.

441
00:36:25,080 --> 00:36:26,240
Ich liebe sie!

442
00:36:28,240 --> 00:36:30,200
Was ist gestern mit dir passiert?

443
00:36:30,960 --> 00:36:33,280
Ich habe zu viel Rauch eingeatmet.

444
00:36:33,280 --> 00:36:37,120
Warum bekamst du keine Therapie
oder ein Beatmungsgerät?

445
00:36:37,120 --> 00:36:38,880
Studiere weiter Medizin!

446
00:36:40,080 --> 00:36:41,720
Ok, machen wir ein Foto.

447
00:36:41,720 --> 00:36:44,360
Was? Willst du diesen Moment festhalten?

448
00:36:45,040 --> 00:36:48,840
Derevko wird wieder zuschlagen.
Wir führen ihn zu uns.

449
00:36:48,840 --> 00:36:50,920
- Zeigen wir ihm, wo wir sind.
- Was?

450
00:36:50,920 --> 00:36:52,040
<i>Duckface!</i>

451
00:36:52,040 --> 00:36:55,680
{\an8}LÉVIONNA-FEST, WIR KOMMEN!!

452
00:37:27,280 --> 00:37:30,200
- Geh in die Rue du Four!
- Denis wurde angegriffen.

453
00:37:30,200 --> 00:37:33,120
- Was?
- Die Schwester liegt im Koma.

454
00:37:33,120 --> 00:37:35,440
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht...

455
00:37:35,440 --> 00:37:38,200
Er identifizierte den Angreifer.
Ich schickte es.

456
00:37:38,200 --> 00:37:39,520
Unfassbar.

457
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
Und Jaro Gatsi?

458
00:37:41,520 --> 00:37:45,040
- Wir täuschen uns wohl.
- Gio, seine DNA war auf der Leiche!

459
00:37:45,800 --> 00:37:46,760
Papa! Mama!

460
00:37:47,520 --> 00:37:49,320
- Alles klar, Schatz?
- Alles ok?

461
00:38:37,400 --> 00:38:38,520
Eins, zwei...

462
00:38:39,360 --> 00:38:42,920
Liebe Leute von Lévionna,
willkommen zu eurem Fest!

463
00:38:45,400 --> 00:38:48,640
Ich danke euch,
dass ihr so zahlreich gekommen seid!

464
00:38:50,200 --> 00:38:52,080
Was zum Teufel macht Ida?

465
00:38:53,840 --> 00:38:55,440
Wir müssen Derevko finden.

466
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
- Teilen wir uns auf.
- Ok.

467
00:38:58,080 --> 00:39:01,240
...und ein ganz besonderer Dank
an das Arcacia-Labor,

468
00:39:03,120 --> 00:39:05,640
das unser Festival gesponsert hat

469
00:39:06,920 --> 00:39:09,520
und viel für den Wohlstand
unserer Stadt tut.

470
00:39:11,120 --> 00:39:13,720
Und jetzt lasst uns feiern!

471
00:39:28,960 --> 00:39:30,440
Verzeihung.

472
00:39:40,880 --> 00:39:44,200
- Hast du ein Problem?
- Ich weiß nicht. Sag du es mir.

473
00:39:44,920 --> 00:39:46,320
Sorry, ich bin gereizt.

474
00:39:46,320 --> 00:39:49,680
Ja, das merke ich.
Wegen deines neuen besten Freundes?

475
00:39:50,520 --> 00:39:52,840
Der des Mordes beschuldigt wird?

476
00:39:52,840 --> 00:39:55,240
Das ist Blödsinn. Wir suchen den Täter.

477
00:39:55,240 --> 00:39:57,400
Verstehe. Bist du jetzt Detektiv?

478
00:39:57,400 --> 00:40:00,920
Ich bin zwar kein Arzt,
aber auch kein Hinterwäldler.

479
00:40:00,920 --> 00:40:04,040
Das sage ich nicht.
Du sollst nicht verletzt werden.

480
00:40:04,040 --> 00:40:05,920
Was kümmert es dich?

481
00:40:05,920 --> 00:40:07,160
Ich weiß nicht...

482
00:40:07,760 --> 00:40:09,480
Ich sorge mich wohl um dich.

483
00:40:10,760 --> 00:40:14,320
- Warum hast du mich dann ignoriert?
- Das stimmt nicht.

484
00:40:14,320 --> 00:40:16,480
Im Krankenhaus ist nur viel los...

485
00:40:17,440 --> 00:40:21,280
Scheiße, ich muss gehen.
Aber lass uns reden! Tut mir leid...

486
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Papa!

487
00:40:28,960 --> 00:40:30,200
Was machst du hier?

488
00:40:30,200 --> 00:40:33,160
Sieh mal,
wer vor dem Haus auf dich wartete...

489
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
Hallo.

490
00:40:37,440 --> 00:40:39,640
Dass sie dich einfach so anrief...

491
00:40:39,640 --> 00:40:41,680
Ich dachte, wir sollten reden.

492
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
Dann hättest du mich anrufen sollen.

493
00:40:46,040 --> 00:40:51,400
Es war eine spontane Sache.
Wir besuchten meine Eltern in Lyon.

494
00:40:51,400 --> 00:40:54,880
- Freust du dich nicht über deine Tochter?
- Doch, Anaïs!

495
00:40:54,880 --> 00:40:58,640
- Es ist nur gerade kein guter Zeitpunkt.
- Jaro, er ist hier.

496
00:40:59,280 --> 00:41:00,480
Was ist los?

497
00:41:02,320 --> 00:41:04,800
Marie, bring sie zurück zur Farm.

498
00:41:05,760 --> 00:41:08,000
- Ok.
- Nein! Ich will bei dir bleiben!

499
00:41:10,040 --> 00:41:12,440
Tut mir leid, Baby. Aber das geht nicht.

500
00:41:12,440 --> 00:41:13,720
Jaro, was tust du?

501
00:41:16,040 --> 00:41:17,640
Ich kann es nicht erklären.

502
00:41:18,720 --> 00:41:21,080
- Hier ist es zu gefährlich.
- Gefährlich?

503
00:41:22,280 --> 00:41:24,440
In was für einem Scheiß steckst du?

504
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Ich will es gar nicht wissen. Los.

505
00:41:27,000 --> 00:41:29,160
- Ich will nicht gehen.
- Komm, Malia.

506
00:41:29,720 --> 00:41:32,480
Papa! Ich will nicht gehen.

507
00:41:35,080 --> 00:41:36,920
Wir müssen Ida finden. Schnell.

508
00:42:05,960 --> 00:42:07,480
Was macht sie da?

509
00:42:08,120 --> 00:42:09,240
Der Köder sein.

510
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Ida!

511
00:42:53,920 --> 00:42:57,680
Arcacia vergiftet unsere Kinder!
Der Bürgermeister ist Komplize!

512
00:42:57,680 --> 00:43:01,160
Sie bestechen sie,
während wir vergiftet werden.

513
00:43:01,160 --> 00:43:02,240
Verräter!

514
00:43:02,240 --> 00:43:05,160
Der Stadtrat, die Polizei,
sie sind alle korrupt!

515
00:43:05,160 --> 00:43:07,400
Sie lügen uns und Sie an!

516
00:43:07,400 --> 00:43:08,360
Alle!

517
00:43:08,360 --> 00:43:11,880
Wir sind nur Versuchskaninchen!
Wir müssen handeln!

518
00:43:11,880 --> 00:43:14,040
Für unsere Familien! Unsere Kinder!

519
00:43:14,040 --> 00:43:16,360
<i>Gio, Sofiane, sie müssen weg.</i>

520
00:43:16,360 --> 00:43:18,080
Raus aus Lévionna!

521
00:43:18,080 --> 00:43:35,760
Arcacia! Raus aus Lévionna!

522
00:43:35,760 --> 00:43:38,920
Jaro, er ist da!
Er ist da drüben! Schnell!

523
00:43:51,800 --> 00:43:52,880
Aus dem Weg!

524
00:43:54,480 --> 00:43:58,520
Mein Sohn war der Erste,
aber Ihre Kinder werden die Nächsten sein...

525
00:44:07,920 --> 00:44:09,440
Hilfe!

526
00:44:19,440 --> 00:44:20,440
Denis?

527
00:44:29,680 --> 00:44:30,920
Hilfe!

528
00:44:33,360 --> 00:44:34,960
Nein!

529
00:46:01,960 --> 00:46:04,360
Untertitel von: Carina Chadwick