Jaro, ¿me oyes? ¡Vamos, muévete!
¡Jaro, vamos! ¡Jaro!
¡Por favor!
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! ¡Muévete! ¡Jaro!
EL VERNON
ANTRACITA EL MISTERIO DE LA SECTA
Jaro, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
- Alguien quiso matarnos. - Parece que fue una fuga de gas.
¿Estás bromeando?
"Las llamas vendrán por ti". ¿Te suena?
Caleb no nos amenazó. Nos advirtió.
Alguien quiere matarnos porque vamos por buen camino.
¿Y tú eres?
Sí, lo siento. Ida Heilman. Un placer.
¿Dos mujeres asesinadas en 30 años, con antracita en la cara?
Alguien sigue los rituales de la secta de Écrins.
Quien mató a tu madre se llevó a mi padre
porque descubrieron, como nosotros, que Caleb no mató a Roxane Vial.
¿Está bromeando?
¿Qué piensa la policía de todo esto?
¿Qué?
- ¿No lo saben? - No.
Seguro que sospechan que yo maté a Emma.
Es cuestión de tiempo que me encierren.
Debo probar que soy inocente.
Si mi hermana te tiene en la mira, no te dejará en paz.
- ¿Cómo que tu hermana? - Teniente Giovanna DeLuca. Es mi hermana.
Ese es mi cuñado.
Hablando de fastidios. Él está a otro nivel.
Me voy. No puedo involucrarme en esto también.
No hay tiempo que perder.
- La prioridad es ir al depósito. - Deberían ir al hospital.
¿Qué depósito?
Si fueron tras mi papá, debe ser porque encontró algo.
La persona que buscamos debe estar aquí.
Debe haber cientos de horas de video en este lío.
¿Miraremos todo?
Ya empecé a clasificar los videos y documentos de mi papá,
pero, básicamente, sí.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí. Es el humo.
O ácaros. Hace 30 años que no limpian este lugar.
No tienes que ayudarnos. Podemos solos.
¿Sabes cuánto tiempo esperé que sucediera algo interesante?
- ¿Desde 2016? - ¿Qué?
La competencia de motocrós 2016 en Lévionna.
- La cima y el fin de tu carrera. - ¿Cómo lo sabes?
- No le des cuerda. - Investigué un poco en el auto.
Apareces 10 000 veces en Internet.
Parece que entonces eras una celebridad.
Encontré tu entrevista
en la Motor Star Addict del Campeonato Júnior 2014.
Todo estaba ahí.
Tu niñez en Lévionna, las motos, los trofeos,
tu carrera, tus ambiciones...
Y en 2016, ¡bam! Te rompiste las costillas y la rodilla.
Encontré una foto tuya en el hospital
con un yeso enorme y el título: "Drama en motocrós".
Adiós a tu carrera. Escribiste un rap poético y amargo.
Era una obsesión, tenía mi atención.
Perdí tantas semanas. Nunca...
Se llamaba "Nunca más". Gracias a la magia de Internet,
encontré a un amigo tuyo en Instagram,
que en 2020 bailó junto al letrero de un festival de música cancelado,
y tú, amargado y rebelde, dijiste:
"Aquí no pasa nada desde 2016".
"Ja, ja, ja".
Pero tú...
¿Dejaste las competencias? Qué lástima.
Lo siento, ella hace eso. Es lo suyo.
Yo...
Nos dará hambre si vamos a ver todo.
Iré a buscar unos chocolates.
¡Genial, gracias!
¿Qué?
Quería saber si era confiable.
¿Muchos detalles?
¿Muy directa?
- ¿Muy entrometida? - ¡Muy todo!
Bien.
¿Empezamos?
Probando, uno, dos...
No nos mezclábamos, y estaba bien. No me sorprende que se hayan suicidado.
¡Solo te interesa la niña muerta, como a todos los demás buitres!
¿Pero luchar por mantener las minas abiertas? Eso no...
El suicidio es un pecado contra el Señor.
Murieron como vivieron, ignorando la palabra de Cristo.
- ¿Qué es lo que más extrañas de Roxane? - Nos contábamos todo.
¿Qué le dirías ahora?
Que volvieron las pesadillas.
¿Qué tipo de pesadillas tienes?
¿Conoce a la Virgen Negra?
Es una vieja superstición por aquí.
Los mineros dicen que aparece cuando va a ocurrir un desastre
o alguien a quien amas va a morir.
De noche, viene a mi habitación.
Me mira dormir.
Y no puedo respirar ni moverme. No puedo hacer nada.
Tu mamá era muy hermosa.
Del tipo torturado.
Es de familia la...
- Era muy joven. Apenas la reconozco. - ¿Tienes muchos recuerdos de ella?
Trato de tener pocos.
¿Conoces los pensamientos inconclusos?
Cuanto más evitas un recuerdo o una tarea, más te persigue.
- Quizá tengas razón. - Para que sepas, siempre tengo razón.
Tengo un margen de error muy estrecho, como del 5 %.
Encontré algo increíble. Tienes que verlo. Mira.
El SWAT filmó el ataque a la secta en 1994.
CONFIDENCIAL PROPIEDAD DE LA POLICÍA NACIONAL
Había un niño en la secta.
Y sobrevivió al suicidio masivo.
Murió ahogada. Nada raro.
El golpe fue grave.
Quizá la dejó inconsciente,
pero eso no la mató.
¿Crees que le pegaron?
Es difícil saberlo.
También podría haberse caído.
¿Indicios de abuso sexual?
A priori, no.
Hay un sospechoso con antecedentes. Jaro Gatsi.
Si encuentras ADN, ¿puedes cotejarlo con su perfil?
- Théo, anota eso. - Sí.
- ¿Jaro? - Jaro Gatsi. G-A-T-S-I.
- Gracias. - ¿Ves estas marcas?
Son de cuerdas.
La víctima estaba atada y se defendió.
Se raspó las manos y la cara, como si hubiera corrido por el bosque.
Mi hipótesis es
que logró escapar de su atacante, pero él la alcanzó y la arrojó al lago.
- ¿Qué pasa? - Bisturí.
¿Qué es eso?
Un implante subcutáneo.
Un chip biométrico.
- ¿Por qué tendría un chip? - No tengo idea.
- ¿De dónde podría venir? - Tu teléfono.
No es el mío.
El mío tampoco.
Las cosas de la chica para analizar.
¡Mierda!
¡No!
...DE LÉVIONNA
ARCASSIA ES VENENO
¿Volvieron a llamar a la policía?
Es un camino público. Podemos usarlo.
No me llamaron. ¿Ustedes pintaron la calle?
No. Como puedes ver, es una protesta pacífica.
Si reviso tu bolso, ¿no habrá ningún aerosol?
Como sea...
Tomen esto, se congelarán.
Tenemos suficiente equipo para quedarnos un tiempo. Nos turnamos.
¿Qué haces aquí?
Trabajo.
Ya era hora.
¿Irán al festival de invierno?
¡Saludos a Elias!
ENTRADA
Teniente DeLuca, policía.
Lo siento, teniente, nadie puede entrar al laboratorio sin autorización.
Puedo decirle dónde pedirla.
Esta orden solicita el nombre de todos los científicos
que trabajaron ayer cerca de La Valette.
Mataron a una joven, y necesito sus declaraciones.
Si un empleado supiera algo, seguro que le avisaría.
Igual deben ir a declarar.
Sería un escándalo si sus amigos de afuera se enteraran...
Me ahorraría tiempo hablar con alguien a cargo.
Temo que eso no será posible. No hay nadie de la gerencia.
Ya veo.
Por cierto,
tengo algo que les pertenece.
Si quieren hablar, me buscan.
Ven a ver.
¿Lo está haciendo de nuevo?
Basta, Mani, detente.
Cálmate, Mani. Tranquilo.
La familia del video no pudo soportarlo.
Lo llevaron al hogar de niños.
- Pobrecito. - Sí, es terrible.
No entiendo por qué lo enviaron ahí.
- ¿Sus padres también se suicidaron? - No, al contrario.
- ¿Qué quiere decir? - No sabemos de dónde viene.
Buscamos por todos lados, analizamos su ADN...
No coincidía con ningún miembro de la secta.
¿De dónde vino? ¿Lo habían secuestrado?
Buscamos...
Pero ninguna persona desaparecida tenía su perfil.
¿Eso podría significar que sus padres eran parte de la secta,
pero no murieron con los demás?
¡Qué locura!
Sí, los padres del niño eran discípulos que sobrevivieron al suicidio
y quizá sean los que reviven los rituales de la secta.
¿Se habrían ido sin su hijo?
Aún no lo sé. Por eso debemos identificar a los padres de Mani.
Subiré el video a iData.
Deberíamos hablar con el policía que interrogó tu papá.
Es Denis Monnier. Fue capitán de la policía durante años.
Era el héroe de mi hermana.
Será difícil, está enfermo, algo parecido al Alzheimer.
Vale la pena intentarlo. ¿Vive cerca?
Ida, ¿qué pasa?
- ¿Estás bien, Ida? - ¡No! No puedo respirar...
Debemos llevarla al hospital.
¿Michel?
¡Aïdi!
Basta, ¿qué hacen?
¡Oigan!
Pierre, detente.
- Basta. - ¡Oye!
Tres enfermeros y equipo de contención a la sala común. Ahora.
¿Qué pasó?
No te preocupes, estará bien.
Conozco al médico desde la secundaria.
Hizo su carrera en Burdeos y regresó hace un año.
Ya verás, es el mejor.
¿Qué pasa entre tú e Ida? ¿Te gusta?
No.
Lo entiendo. Nunca te aburres con una chica así.
¿Cómo está?
Bien, está estable.
¿El fuego le causó esto?
Supongo que eso no ayudó.
Debieron venir a revisarse al hospital.
- Pero ¿hay algo más? - ¿Son de la familia?
- No. - Perdón, no puedo decir nada.
Anda, dinos.
Somos amigos, pero hay confidencialidad.
- No funciona así. - Perdón.
- ¿Somos amigos? - ¿Qué debía decir?
¿Que de niños nos besábamos en el vestuario de la piscina?
Hacíamos más que solo besarnos, según recuerdo.
Fue hace mucho.
Te llamaré cuando tu amiga despierte.
¿Anaïs?
¿Hola, papá?
Malia, ¿estás con mamá?
¿Sabes lo que dijo Gaspard?
Dijo que no es cierto que mi tataratatarabuelo era pirata.
- Es verdad, ¿no? - Claro que es verdad.
¿Puedes decirle que no miento?
Se lo diré, lo prometo.
¿Cuándo?
Pronto.
¿En mi cumpleaños?
Malia, ¿con quién hablas?
- Llamé a papá. - ¿Qué haces con mi teléfono?
¿Jaro?
Hola.
¿Malia te llamó?
Sí, no fue algo a tus espaldas.
Lo sé. No sabía que podía desbloquear mi teléfono.
- Es una niña lista. - Sí, pienso lo mismo.
Lo siento, tengo que irme. Adiós.
¿Estás bien?
Sí.
Es inútil esperar aquí. Hari nos llamará si hay novedades.
¿Cuándo podremos ver al policía del video?
Ya es de noche, tendremos que esperar.
Lo llamaré en la mañana a ver si podemos pasar a verlo.
- Gracias por recogerme. - Claro. No hay problema.
Siento lo de tu amiga. Espero que se mejore.
Perdón por causarles problemas.
Ya pasará.
Sé que tú no mataste a esa chica.
¿Sabías que mi mamá estuvo con la secta de Écrins?
¿Quién te dijo eso?
¿Lo sabías?
Tienes que entender cómo era entonces.
Hoy, todos te dirán que no se acercaban a la secta. Pero no es verdad.
Hacían fiestas en la noche,
con drogas y música...
A los jóvenes les fascinaba.
Todos fuimos al menos una vez.
¿Pero mi mamá no iba a las fiestas?
Al principio, sí.
Entonces Johansson se interesó por ella. A ella le fascinaba él.
Decían que curaba a la gente.
Incluso hubo rumores sobre recuperaciones milagrosas.
¿De qué debía curarse Juliette? ¿Sus pesadillas?
No sé qué buscaba. Tenía 20 años.
Yo estaba ocupado en cosas de niños...
Nunca me lo perdonaré.
¿Qué está pasando?
¡Vino alguien! ¡Hay alguien ahí dentro!
Lo oí. Yo estaba abajo.
¡Él estaba arriba, hurgando en la habitación de tu madre!
- Eso es. - ¡Me pincharé los dedos!
¡Hola!
- ¿Qué tal, pequeño minero? - Probémoslo.
La abuela nos hizo disfraces para el festival.
- ¡Guau! - ¡Son increíbles! A ver.
- Ambos se ven geniales. - Gracias.
Escuché que viste a su papá hoy.
¿Qué hacías en Arcacia?
Las noticias vuelan.
- Louane, te llevaré a casa. - Cámbiense.
Vamos, Titou.
¿Tu ida al laboratorio tiene algo que ver con la chica muerta?
No es asunto tuyo, mamá.
Tienes que calmar a tu grupo.
Vincent no puede acampar junto a Arcacia todo el invierno.
Seguiremos hasta que asuman la culpa por las deformidades de Elias.
- Ni hablar de lo que te pasó a ti. - Estás obsesionada. Olvídalo.
¿Un aborto a los cinco meses?
- Es raro. - Basta de teorías conspirativas.
Esta gente necesita entender
que sus acciones afectan la vida de la gente.
Mírate.
Luchaste contra la depresión...
Carmela.
Está lista, las llevaré a las dos. Vamos. Ahora.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Espera.
Estoy lista.
Nos vemos después.
¿Erwan?
- ¿Erwan? - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Está bien fisiológicamente, pero me preocupa su estado mental.
Alterna entre momentos de apatía total y episodios maníacos muy intensos.
Deberá quedar en observación más de lo esperado.
Pedí una consulta psicológica.
¿Papá?
¡Mi bebé!
Papá...
¡Papá!
¿Qué hiciste ahora?
Tengo mucho miedo.
Tranquila. Estoy aquí. No iré a ningún lado.
Creí que nunca te volvería a ver.
Lamento haber discutido.
Yo también.
Pero no puedo hacer lo que me pides.
No puedo verte morir sin hacer nada.
Debes recuperarte.
No puedo más.
Lo siento. Es muy difícil.
Además, no tiene sentido. Lo sabes.
Pelear siempre tiene sentido.
Mira.
¿Soy yo?
Sabemos de dónde vino el niño. Lo encontramos. Mira el video.
Espera, ¿qué?
Mira el video. Mira...
LO ENCONTRAMOS, MIRA EL VIDEO.
La muerte de esta chica hace ver mal a un pueblo chico.
- Debemos ser intachables. - Claro.
Arcacia quiere total transparencia en este caso.
Sus abogados enviarán una declaración oficial.
Dicen que no saben nada de la muerte de Emma Marçais,
pero que participaba en un ensayo clínico con ellos.
¿Qué tipo de ensayo?
No sé. Pero los papeles parecen estar en orden.
El ensayo iba bien. Tenía buena salud.
Echaremos un vistazo.
No me corresponde decirle cómo trabajar,
pero eviten acosos innecesarios.
- Claro. - Hasta luego.
Hasta luego, alcalde.
Llegó el resultado de la autopsia de Emma Marçais.
- Había ADN de Jaro Gatsi en el cuerpo. - Vaya, vaya.
- Llamaré a Giovanna. ¿Puedes traerlo? - Sí, lo haré.
¡Capitán Monnier!
Número desconocido, ¿contesto?
No, solo los vendedores llaman a ese número.
- ¿Qué sucede? - Hay alguien afuera.
¿Cómo que hay alguien? No veo a nadie.
- ¡Había alguien! ¡Tenía una máscara! - Denis, cálmese.
Es su imaginación.
- ¡No! ¡No lo imaginé! - Denis...
- ¡No estoy loco! ¡Había alguien! - Cálmese. Iré a ver.
Está pasando de nuevo. ¡Sandrine!
¡Es peligroso! ¡No!
No hay nadie...
No podemos quedarnos mucho.
Debemos repartir volantes en el festival.
Ida despertó. Parece que encontró algo.
¿Señora? Mierda. Todavía respira.
- ¿Señora? - ¿Denis?
¿Puede oírme?
Ten cuidado.
¡Denis!
¡No me atraparás, maldito!
¡Maldito! ¡No me atraparás!
¿Qué pasó?
Creo que alguien los atacó,
pero él se defendió con su arma.
- ¿Dónde está ahora? - En la casa.
Logré calmarlo, pero dice incoherencias.
¿Qué hace él aquí?
Queríamos hablar con Monnier y...
Puede ayudarme a probar que no maté a Emma.
¿Sí? ¿Puede explicar por qué su saliva estaba en el cuerpo?
No es lo que cree.
Ya vamos a hablar. Pero antes me ocuparé de él.
Romeo, ven tú también.
Quédense aquí, en silencio.
- Denis. - ¡Giovanna!
Necesitamos a todo el equipo. Envíalos a la secta.
Tranquilo. Ya estás a salvo.
¡No! ¡Mataron a esa niña, Roxane!
Tenemos que irnos, o algo malo pasará.
No fue Roxane quien murió. Denis, mírame, estamos en 2024.
Vamos, Denis, trata de recordar.
¿Alguien te atacó? ¿Pudiste identificarlo?
Es imposible.
Todos están muertos.
¿Qué? ¿Quién está muerto?
¿La gente de la secta?
- ¿Lo atacó uno de ellos? - Le dije que no hablara.
Sí.
Tenía una máscara. Una máscara de cabra con cuernos.
- Encontramos la misma en la secta. - ¿Le viste la cara?
No sé.
- No estoy seguro. - Está bien.
Descansa un poco.
¿Se parecía a él, pero unos años mayor?
- ¿Fue él quien te atacó? - ¡Sí! ¡Es él!
¿Quién es? ¿Cómo obtuvo esa foto?
En el video de Mani, el niño de la secta, se lo escucha cantar.
Aislamos el audio,
pero no identificamos la canción.
Mi foro tiene una lista colaborativa para identificar sonidos.
La abuela de un miembro canadiense se la cantaba de niño.
Era de un pueblito en Siberia llamado Bolsho...
No, así no. Bolshirek...
La reconoció un colega que trabaja para BREGS.
La Brigada de Represión y Estudio de Grupos Sectarios.
Es algo suizo.
Recordó que en los años 80,
una comunidad chamánica se estableció cerca de Barboz...
Barbouzy... Bar...
Y en la TV rusa hallamos esto.
¡Secuestró a mi hijo!
Traduciré. El esposo de esta mujer es Vassili Derevko, un fanático.
Los llevó a ella y a su hijo Mani a una comunidad chamánica en Siberia,
pero el grupo no era muy radical,
así que desapareció, y la pobre madre no sabe adónde fueron.
Pero nosotros sí sabemos adónde fueron.
A Francia, para unirse a la secta de Écrins.
El discípulo n.o 13 de Caleb era Vassili Derevko.
¿Crees que este discípulo número 13 mató a Roxane Vial entonces,
y volvió para matar a Emma Marçais?
Sí, y secuestró a mi papá.
Quizá nunca se fue, vivió años por esta zona
y siguió con los rituales.
Tienen desapariciones extrañas aquí, ¿no?
- ¿Tú le contaste eso? - ¿Qué? ¡No!
Le sirve para limpiar su nombre.
¡Vamos, Gio, dale un respiro!
Monnier reconoció a Derevko.
Hay un ruso loco tratando de matarnos y...
El tiempo pasa, ¿no?
Pero eso es información de Internet.
Tendremos que confirmarla. Hay muchas áreas grises.
- Ni siquiera sabemos qué le pasó a Mani. - Sí.
Se escapó de un hogar a los 15.
Vivió en la calle, tenía problemas de salud mental y murió de frío en 2006.
Nada mal para ser datos de Internet.
Desde ahora, dejen trabajar a la policía.
Investigaré un poco y enviaré la descripción de Derevko.
No quiero volver a verlos,
o los arrestaré por obstrucción.
¡La adoro!
Por cierto, ¿qué te pasó ayer?
Aspiré demasiado humo.
¿Por qué no te pusieron oxígeno hiperbárico o un respirador?
¡Debiste terminar Medicina!
Tomémonos una foto.
¿Qué? ¿De verdad quieres capturar este momento?
No podemos esperar a que Derevko ataque de nuevo.
Debemos atraerlo.
- Mostrémosle dónde estamos. - ¿Qué?
¡Cara de pato!
FESTIVAL DE LÉVIONNA, ¡AQUÍ VAMOS!
- ¡Debías ir a Rue du Four! - Atacaron a Denis.
- ¿Qué? - Él está bien y su enfermera, en coma.
- ¿Qué pasó? - No estoy segura...
Identificó al atacante, ya pasé su descripción.
No lo puedo creer.
¿Y Jaro Gatsi?
Creo que nos equivocamos.
¡El cuerpo tenía su ADN!
¡Papá! ¡Mamá!
- ¿Todo bien? - ¿Están bien?
Uno, dos...
Buena gente de Lévionna, ¡bienvenidos a su festival!
¡Quiero agradecerles a todos por venir!
¿Qué diablos está haciendo Ida?
Debemos encontrar a Derevko.
- Separémonos. - Sí.
...y un agradecimiento especial al laboratorio Arcacia,
que patrocinó nuestro festival
y ayuda mucho a nuestro pueblo.
Y ahora, ¡a festejar!
Disculpe.
¿Te pasa algo?
No sé, ¿a ti?
- Perdón, estoy un poco nervioso. - Sí, se nota.
¿Es por tu nuevo mejor amigo?
¿El tipo acusado de matar a la chica en el lago?
Eso es mentira. Buscamos al culpable.
Ya veo. ¿Ahora eres detective?
No soy médico, pero eso no me convierte en un perdedor.
No dije eso. No quiero que te lastimen, es todo.
¿Por qué te importa?
No sé...
Me preocupo por ti, supongo.
¿Por qué me ignoras desde que volviste?
No te ignoro.
El hospital me tiene ocupado, es todo...
Mierda. Lo siento, me tengo que ir. ¡Pero hablemos! Lo siento...
¡Papá!
¿Qué haces aquí?
Mira quién estaba esperándote afuera de la casa...
Hola.
Que te llamara así a mis espaldas...
Nos estamos manejando mal. Deberíamos hablar.
Sí, pero debiste llamarme.
Fue algo espontáneo.
Visitamos a mis padres en Lyon, y me desvié.
- ¿No te alegra ver a tu hija? - ¡Claro que me alegra!
- Pero este no es un buen momento. - Jaro, lo vi. Está aquí.
¿Qué está pasando?
¡Marie, llévalas a la granja!
- Bien. - ¡No! ¡Quiero quedarme contigo!
Perdón, cariño. Pero ahora no se puede.
¿Qué estás haciendo?
No puedo explicarlo.
- No pueden quedarse. Es peligroso. - ¿Peligroso?
¿En qué maldito lío estás metido ahora?
No quiero saberlo. Nos vamos.
- No quiero irme. - Malia, vámonos.
¡Papá! No quiero irme.
Debemos encontrar a Ida, rápido.
¿Qué está haciendo?
Hace de carnada.
¡Ida!
¡Arcacia envenena a nuestros hijos!
¡El alcalde es cómplice!
Los sobornan así no miran cómo nos envenenan.
¡Vendidos!
¡El municipio, la policía, son todos corruptos!
¡Nos están mintiendo!
¡Todos!
¡Somos sus conejillos de Indias! ¡Debemos actuar a tiempo!
¡Por nuestras familias y nuestros hijos!
Gio, Sofiane, saquémoslos con cuidado.
¡Fuera de Lévionna!
¡Arcacia, fuera de Lévionna!
¡Jaro, está ahí! ¡Ahí! ¡Rápido!
¡A un lado!
Mi hijo fue el primero, pero sus hijos seguirán si ustedes...
¡Ayuda!
¿Denis?
¡Ayuda!
¡No!
Subtítulos: Nora G. Glembocki