Jaro, naririnig mo ba ako? Tara na!
Jaro, tara na! Jaro!
Please!
Sige na! Kailangan na nating umalis!
Tayo na! Jaro!
ANG SEKRETO NG ÉCRINS CULT
Jaro, ayos ka lang ba? Ano'ng nangyari?
Pinagtangkaan kaming patayin.
- Sabi ng mga bumbero, gas leak. - Seryoso ka ba?
"Magbabalik ang apoy para sa 'yo." Familiar ba?
Di tayo tinakot ni Caleb. Babala 'yon.
Merong gusto mawala tayo kasi nasa tamang direksiyon tayo.
At sino ka naman?
Ay, sorry. Ida Heilman. Nice to meet you.
Sa pagitan ng 30 years, dalawang babae ang pinatay. Parehong may anthracite?
E di, may nagpapatuloy ng ritwal ng Écrins cult.
Siya 'yong pumatay sa mama mo at kumuha kay papa,
kasi alam ni, gaya natin, na di si Caleb 'yong pumatay kay Roxane Vial.
Seryoso ba siya?
Ano'ng tingin ng mga pulis?
Ano?
- Hindi nila alam? - Hindi.
Sigurado, ako 'yong prime suspect nila.
Konti na lang, ikukulong na nila 'ko.
Di sila makikinig pag di napatunayang inosente ako.
Kung target ka ng kapatid ko, di ka niya tatantanan.
Kapatid mo?
Si Lt. Giovanna DeLuca. Kapatid ko siya.
Bayaw ko 'yon, o.
Sakit sa ulo. Ibang level siya.
Aalis na 'ko. Di ako pwedeng masali rito.
Wala na tayong oras.
- 'Yong priority, 'yong pagpunta sa garahe. - O baka sa ospital.
Ano 'yong garahe?
Kung hinahabol nila si papa, baka may nahanap siya.
Nandito siguro 'yong taong hinahanap natin.
Daan-daang oras ng video siguro ang nasa gulong 'to.
Lahat ba, panonoorin?
Nag-log na ako ng mga footage ni papa at ng documents,
pero, sa madaling salita, oo.
Okay ka lang ba talaga?
Oo. Sa usok lang 'to.
O dust mites. 30 years nang walang naglilinis dito.
Di mo kailangang tumulong. Kaya na namin 'to.
Alam mo ba kung gaano ko katagal hinintay na may interesting na mangyari?
- Since 2016 pa? - Ha?
Sa Lévionna ginanap 'yong 2016 Cross Games.
- 'Yong peak at ending ng career mo. - Paano mo nalaman?
- Wag na, wag ka nang magtanong. - Nag-research ako kanina sa kotse.
10,000 beses lumilitaw ang name mo sa Internet.
Mukhang may pagka-celebrity ka noon.
Nakita ko 'yong interview mo
'yong sa 2014 Motocross Junior Championship issue ng Motor Star Addict.
Nandoon lahat.
Paglaki mo sa Lévionna, hilig mo sa pagmotor, unang trophies mo,
na batang prodigy ka, ambitions mo...
Tapos noong 2016, bam! Nawasak ang ribs at tuhod mo.
Nakahanap ako ng picture mo sa ospital sa Lévionna Matin,
naka-cast ka mula ulo hanggang paa. 'Yong headline "Drama sa Cross Games."
Natapos ang career mo. Gumawa ka ng rap tungkol doon. Poetic saka bitter.
Obsession iyon Binigyan ko ng lahat ng atensiyon
Ilang linggong walang tulog...
"Never Again" 'yong title. Salamat sa magic ng Internet,
Nakita ko ang friend mo na si RealSebDaPinta sa Insta,
at noong 2020, nag-twerk siya katabi ng sign ng cancelled na music fest
at ikaw, na bitter at rebellious, nag-comment,
"Wala nang nangyari sa lugar na 'to mula no'ng 2016."
"Lol."
Pero, ikaw...
Kaya di ka na talaga sumali? Sayang naman.
Sorry, ganyan talaga siya. 'Yan ang galawan n'yan.
Ano...
Magugutom tayo kung papanoorin natin lahat.
Titingnan ko kung may mahahanap akong chocolate treats.
Ayos, salamat!
Ano?
Sisiguraduhin ko munang mapagkakatiwalaan siya.
Sumobra ba 'ko?
Sobrang prangka?
- Sobrang pakialamera? - Lahat, nasobrahan!
Okay.
Simulan na natin?
Testing, one, two...
Di kami naghalubilo, at okay lang 'yon. Di na ako nagulat na nag-suicide sila.
'Yong patay na babae lang ang mahalaga sa 'yo, mapagsamantala ka!
Pero ang ipaglaban ang minahan? Wala kang...
Mabigat na kasalanan sa Diyos ang suicide.
Namatay sila kung paano sila nabuhay,
binababoy ang mga salita ni Kristo.
- Ano ang nami-miss mo kay Roxane? - Wala kaming sekreto sa isa't isa.
Ano ang sasabihin mo sa kanya ngayon?
Na bumalik ang mga bangungot.
Tungkol sa ano ang mga bangungot mo?
Alam po ninyo 'yong Black Virgin?
Lumang pamahiin 'yon dito.
Sabi ng mga minero, lilitaw siya pag may mangyayaring sakuna o...
pag may mahal kang malapit nang mamatay.
Pumupunta siya sa kuwarto ko tuwing gabi.
Pinapanood niya akong matulog.
Di ako makahinga. Di makagalaw. Wala akong magawa.
Ang ganda ng mama mo.
Makikita mo'ng hirap niya.
Nasa dugo n'yo, 'yong...
- Ang bata pa niya. Halos di ko makilala. - Marami ka bang naaalaala sa kanya?
Sinusubukan kong konti ang maalala.
Alam mo 'yong unfinished thoughts phenomenon?
Mas iniiwasan mong maalala o gawin, mas nababagabag ka.
- Siguro, tama ka. - For your information, lagi akong tama.
Maliit lang ang margin of error ko,
mga 5 percent.
May maganda akong nakita. Dapat makita mo. Eto, o.
Kinunan ng SWAT team 'yong paglusob sa cult house noong 1994.
CONFIDENTIAL PAG-AARI NG NATIONAL POLICE
May bata sa kulto.
Nakaligtas siya sa mass suicide.
Namatay sa pagkalunod. Halata na 'yon.
Matindi ang cranial trauma.
Malamang nawalan siya ng malay,
pero di 'yon ang ikinamatay niya.
Tingin mo, sinaktan siya?
Mahirap pong sabihin.
Pwede ring bumagsak siya.
May signs ng sexual assault?
Hindi pa namin masasabi.
May suspect akong may record. Si Jaro Gatsi.
Pag nakita kayo DNA, puwede n'yo bang i-cross check sa DNA niya?
- Théo, isulat mo 'yan. - Oo.
- Jaro? - Jaro Gatsi. G-A-T-S-I.
- Salamat. - Nakikita mo ang mga marka sa pulso niya?
Lubid 'to.
Itinali ang biktima at nanlaban siya.
May mga galos sa kamay at mukha niya, parang tumakbo siya sa kagubatan.
Kung gagawa ako ng hypothesis,
masasabi kong nakatakas siya sa umatake,
pero nahuli siya at itinapon sa lawa.
- Ano 'yan? - Scalpel nga.
Ano 'yan?
Isang uri ng subcutaneous implant.
Isang biometric chip.
- Bakit siya may ng chip? - Di ko alam.
- Saan naman 'yan manggagaling? - May tawag ka.
Di akin 'yon.
Hindi rin akin.
'Yong mga gamit ng babae.
Buwisit!
NAWALA ANG SIGNAL NG CHIP BINUBURA ANG DATA
Wag!
May tumawag ulit ng pulis?
Public road 'to. May karapatan kaming dumito.
Walang tumawag sa akin, Vincent. Pero sa inyo ba 'yong graffiti?
Hindi. Gaya ng nakikita mo, payapa kaming nagpoprotesta.
Kung hahalughugin ko 'yang bag mo, wala ba akong makikitang spray paint?
Di bale na...
Kunin mo 'to, o mamamatay kayo sa lamig.
Wag kang mag-alala. Sapat ang gamit namin para mag-stay dito. Nagsasalitan din kami.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nagtatrabaho.
Sa wakas.
Kita tayo sa winter festival?
Ikumusta mo ako kay Elias!
Lieutenant DeLuca, pulis.
Sorry, Lieutenant, walang pwedeng pumasok sa lab na walang advance clearance.
Pwede kong ibigay ang contact details para mag-apply.
Nire-require ng summons na 'to
ang pangalan ng scientists na nagtrabaho
malapit sa La Valette kahapon.
May babaeng pinatay malapit doon. Kailangan ko ang statements nila.
Kung may alam ang employees namin, siguradong iko-contact nila kayo.
Pupunta pa rin sila sa station para mag-testify.
Baka magkagulo pag nalaman ng mga kaibigan n'yo sa labas...
Makakatipid ako ng oras kung may makakausap akong in-charge.
Pasensiya na, di po puwede. Wala ngayon ang management sa site.
A, okay.
Siya nga pala...
Meron ako ditong pagmamay-ari n'yo.
Alam n'yo naman kung nasaan ako.
Halika.
Ginagawa na naman niya?
Tama na, Mani, tama na.
Huminahon ka, Mani. Okay lang 'yan.
Hindi kinaya ng pamilyang nasa video.
Binalik nila sa children's home.
-Kawawang bata. - Oo, grabe nga.
Pero di ko maintindihan kung ba't siya pinaalis.
-Namatay ba sa mass suicide ang parents? - Hindi, kabaligtaran.
-Ibig sabihin? - Di namin alam kung saan siya galing.
Saan-saan kami naghanap, nag-DNA test pa kami...
Wala siyang naka-match na kahit sino sa kulto.
Saan nga ba siya nanggaling? Dinukot ba siya?
Naghanap kami...
Pero wala sa mga nawawala ang nag-match sa profile niya.
Ibig sabihin, posibleng miyembro ng kulto ang parents,
pero di sila namatay kasama 'yong iba?
Wow, grabe!
A, 'yong parents ng bata, disciples na naka-survive sa mass suicide
at sila siguro 'yong gustong magtuloy ng mga ritwal ng kulto.
Umalis sila na wala 'yong anak nila?
Di ko pa alam. Kaya dapat malaman natin kung sino ang parents ni Mani.
I-a-upload ko 'tong video sa iData.
Dapat kausapin natin 'yong pulis na ininterrogate ng papa mo.
Si Dennis Monnier 'yon. Ilang taon siyang pulis dito.
Hero siya ng kapatid ko.
Di madali, may degenerative illness siya, parang Alzheimer's.
Dapat pa ring subukan. Tagarito ba siya?
Ida, ano'ng nangyayari?
- Okay ka lang, Ida? - Hindi! Di ako makahinga...
Dapat dalhin natin siya sa ospital.
Michel?
Aïdi!
Itigil mo 'yan, ano'ng ginagawa mo?
Hoy!
Pierre, itigil mo na 'yan.
- Tama na. - Hoy!
Tatlong nurse at restraining equipment sa common room. Ngayon na.
Ano'ng nangyari?
Wag kang mag-alala. Okay lang siya.
Kilala ko ang doktor. Sabay kami nag-highschool.
Binuo niya ang career niya sa Bordeaux. Bumalik siya mga one year ago.
Makikita mo, the best siya.
Ano 'yong sa inyo ni Ida? Gusto mo siya?
Hindi, a.
Alam mo, gets ko. Di ka mabo-bore sa babaeng gano'n.
Kumusta siya?
Stable na siya.
Ba't siya nagkagano'n? Dahil sa sunog?
Baka di po 'yon nakatulong.
Dapat nag-complete check-up po kayo sa ospital.
- Pero mas malala pa ba do'n? - Sorry, kamag-anak ka ba niya?
- Hindi. - Sorry, di ko po puwedeng sabihin.
Sige na, sabihin mo na.
Friends tayo, pero ayoko mag-breach ng confidentiality.
- Hindi puwede. - Excuse me.
- Friends? - Ano ba dapat 'yong sinabi ko?
Nag-kiss tayo sa locker room sa pool noong mga bata pa tayo?
Sa pagkakaalala ko, hindi lang kiss 'yon.
Matagal na 'yon.
Tatawagan kita pagkagising ng friend mo, ha?
Anaïs?
Hello po, Papa!
Malia, kasama mo ba si Mama?
Alam n'yo po ba 'yong sinabi ni Gaspard?
Sinabi niyang hindi totoo na pirate ang lolo ng lolo ng lolo ng lolo ko.
- Totoo 'yon, di ba? - Siyempre naman.
Pakisabi po sa kanyang totoo 'yon.
Sasabihin ko, pangako.
Kailan po?
Malapit na.
Sa birthday ko po?
Malia, sino'ng kausap mo?
- Si Papa, - Ano'ng ginagawa mo sa phone ko?
Jaro?
Hi.
Tinawagan ka ba ni Malia?
Oo, pero di ko siya inutusan, ha.
Alam ko. Di ko lang alam na na-a-unlock niya ang phone ko.
- Matalino siya. - Oo, sa tingin ko rin.
Sorry, ibababa ko na. Bye.
Ayos ka lang?
Oo.
Sayang na maghintay rito. Tatawag naman si Hari kung may mangyari kay Ida.
Kailan tayo makikipagkita sa pulis sa video?
Sa ganitong oras ng gabi, kailangan nating maghintay.
Tatawagan ko siya bukas ng umaga para tingnan kung makakadaan tayo.
- Salamat sa pagsundo. - Okay lang. Wala 'yon.
Nakakabahala ang nangyari sa kaibigan mo. Sana maging okay siya.
Pasensiya na kung nakakagulo ako sa inyo.
Matatapos din 'to.
Wala kang kinalaman sa pagkamatay ng babaeng 'yon.
Alam mo bang pumupunta si Mama ang Écrins cult?
Sino'ng nagsabi sa 'yo?
E di, alam mo nga?
Dapat maintindihan mo kung ano ang mga bagay dati.
Ngayon, sasabihin ng lahat na lumayo sila sa kulto. Di totoo 'yon.
Nagpa-party sila tuwing gabi,
may droga at music...
Exciting 'yon para sa mga kabataan dito.
Pumunta kaming lahat doon.
Pero di ang mag-party ang pakay ni mama?
Noong una, gano'n.
Tapos napaginteresahan siya ni Johansson. Nabighani ang mama mo sa kanya.
Nakakapagpagaling daw siya.
May mga usap-usapan tungkol sa mga napagaling ng milagro.
Ano'ng ipapagamot ni Juliette? Mga bangungot niya?
Ewan kung ano'ng hinahanap niya. 20 pa lang ako noon.
Abala ako sa pagiging bata...
Di ko mapapatawad ang sarili ko.
Ano'ng meron?
May tao! May tao sa bahay!
Narinig ko sila. Nasa baba ako.
Hinahalughog niya ang kuwarto ng nanay mo sa taas!
- Magaling. - Matutusok ako!
Hello!
- Okay ka lang, little miner? - Subukan mo 'to.
Tinulungan kami ni Lola gumawa ng costumes sa winter festival.
- Wow! - Ang ganda! Tingnan nga natin.
- Bagay sa inyo. - Salamat po.
Nakita mo raw ang papa niya.
Ano'ng ginawa mo sa Arcacia?
Ang bilis ng balita, a!
- Tara na, Louane. Iuuwi na kita. - Magbihis ka na.
Halika, Titou.
'Yong pagpunta mo sa lab, may kinalaman ba 'yon sa patay na babae?
Wala kang pakialam do'n, Ma.
Pakalmahin mo ang grupo mo.
Di puwedeng nasa labas ng Arcadia si Vincent buong Winter.
Di kami aatras hanggang di sila nananagot sa deformities ni Elias.
Pati na sa nangyari sa 'yo.
Obsessed ka na. Itigil mo na 'to.
Miscarriage sa five months na pagbubuntis?
- Bihira 'yon. - Wag mo 'ko isali sa conspiracy theory mo.
Dapat maintindihan ng mga tao
na may epekto ang mga ginagawa nila sa buhay ng mga tao.
Tingnan mo ang sarili mo.
'Yong paghihirap mo sa depression mo...
Carmela.
Ready na siya, ihahatid ko kayo. Tara na.
Ngayon na.
- Ayos ka lang? - Oo, ayos lang ako.
Teka.
Handa na ako.
Kita tayo mamaya.
Erwan?
- Erwan! - Ano?
Ano?
Okay siya physiologically, pero nag-aalala ako sa mental state niya.
Nagpapalit ang apathy at sobrang intense na manic episodes niya.
Dapat mas matagal pa siyang obserbahan kaysa sa inakala namin.
Nag-request ako ng psych consult.
Papa?
Baby ko!
Papa...
Papa!
Ano na naman ang ginawa mo?
Takot na takot ako.
Kalma lang, anak. Nandito ako. Di ako aalis.
Akala ko, hindi na kita makikita.
Sorry na kung nagtalo tayo.
Sorry rin.
Pero hindi ko maibibigay ang hinihingi mo.
Di puwedeng maupo na lang ako at panoorin kang mamatay.
Kailangang gumaling ka.
Di ko na po kaya.
Sorry po. Ang hirap-hirap.
Isa pa, wala na namang silbi. Alam n'yo po 'yon.
Laging may silbi ang lumaban.
Panoorin mo.
Ako po ba 'yan?
Alam na namin kung saan galing 'yong bata. Panoorin mo 'yong video.
Teka, ano?
Panoorin mo 'yong video. Panoorin...
NAKITA NA NAMIN SIYA, PANOORIN MO ANG VIDEO
Masama 'yong pagkamatay ng babae para sa maliit na bayan natin.
- Dapat perpekto tayo. - Siyempre.
Siyempre, gusto ng Arcacia ng full transparency sa kasong 'to.
Papadalhan ka ng mga abogado ng official statement.
Wala raw silang alam sa pagkamatay ni Emma Marçais,
maliban sa kasama siya sa paid clinical trials nila.
Anong klaseng clinical trial?
Di ko alam. Pero mukhang maayos naman ang mga papeles.
Walang problema sa trial. Healthy siya.
Titingnan namin.
Di kita dapat pangunahan sa imbestigasyon mo,
pero sana walang mangha-harass nang di kailangan.
- Siyempre. - See you mamaya.
See you po, Mayor.
Kakakuha ko lang ng autopsy results ni Emma Marçais.
- May DNA ni Jaro Gatsi sa katawan niya. - Aba, aba.
- Tatawagan ko si Giovanna. Ikaw kay Jaro. - Okay, sige.
Captain Monnier!
Unknown number, sasagutin ko po ba?
Telemarketers lang ang tumatawag d'yan.
- Ano'ng meron? - May tao sa labas.
Ano'ng tao? Wala akong nakikita.
- May tao! Nakamaskara! - Denis, huminahon ka.
Nasa isip mo lang 'yan.
- Hindi! Totoo 'yon! - Denis...
- Hindi ako baliw! May tao! - Huminahon ka. Titingnan ko.
Nangyayari na naman. Sandrine!
Delikado siya! Wag!
Walang tao do'n...
Di tayo puwedeng magtagal.
Gusto ni Thierry na mamigay tayo ng flyers sa winter festival.
Si Ida. Nagising na siya. Mukhang may nahanap.
Ma'am. Buwisit. Humihinga pa siya.
- Ma'am? - Denis?
Naririnig mo ba ako?
Mag-ingat ka.
Denis!
Di mo ako makukuha, walang hiya ka!
Walang hiya! Di mo ako makukuha!
Ano'ng nangyari?
Tingin ko may umatake sa kanya at sa nurse,
pero nakadepensa siya gamit ang baril niya.
- Nasaan na siya? - Nasa bahay.
Napakalma ko siya, pero may kung ano-ano siyang sinasabi.
Bakit siya nandito?
Gusto naming makausap si Monnier...
Mapapatunayan niyang inosente ko.
O? Ba't may laway mo sa katawan?
Di 'yon gaya ng iniisip mo.
Mag-usap tayo. Pero uunahin ko muna siya.
Roméo, sumama ka rin.
Dito lang kayo. Tahimik lang.
- Denis. - Giovanna!
Kailangan natin ang buong squad. Ipadala mo agad sila sa kulto.
Huminahon ka. Okay na. Ligtas ka na.
Hindi! Pinatay nila 'yong batang si Roxane!
Tayo na, o may masamang mangyayari.
Hindi si Roxane ang namatay. Denis, tingnan mo ako. 2024 na.
Sige na, Denis, alalahanin mo.
May umatake sa'yo. Nakikilala mo ba?
Imposible 'yon.
Patay na silang lahat.
Ano? Sino ang namatay?
Ang mga miyembro ng kulto?
- Isa ba sa kanila ang umatake sa 'yo? - Sabi ko, manahimik ka.
Oo.
Nakamaskara siya. Kambing na may sungay.
- Pareho ng nakita namin sa kulto. - Nakita mo ba ang mukha niya?
Ewan ko.
- Di ako sigurado. - Ayos lang, wag kang mag-alala.
Magpahinga ka na lang.
Kamukha ba niya? Pero mas matanda ng ilang taon?
- Siya ba ang umatake sa 'yo? - Oo! Siya 'yon!
Sino 'to? Saan galing 'tong picture?
Sa video ni Mani, 'yong bata sa kulto, maririnig mo siyang kumanta.
Inihiwalay namin ang audio,
pero di tumulong ang Shazam sa pag-identify no'n!
Buti na lang, may collaborative playlist ang forum sa pag-identify ng sounds.
Kinakanta 'yon ng lola
ng isang Canadian sleuth noong bata pa siya.
Galing si lola sa village sa Siberia na tawag na Bolshe... Bolsho...
Hindi, hindi 'yon. Bolshirek...
May naalala ang isa sa sleuths ko na nagtatrabaho sa BRSSG.
Di bangko. Ang Brigade for the Repression and Study of Sectarian Groups.
Swiss 'yon.
Naaalala niya na noong '80s,
may shamanic religious community set up sa kabundukan malapit sa Barboz...
Barbouzy... Bar...
Naghanap kami sa Russian TV archives at nakita 'to.
Dinukot niya ang anak ko!
Ita-translate ko. 'Yong asawa ng babae, si Vassili Derevko, fanatic siya.
Dinala niya ang anak nilang si Mani sa shamanic community sa Siberia,
pero naisip niyang di masyadong radical 'yong grupo,
kaya nawala na lang siya isang araw, at di alam no'ng nanay kung nasaan sila.
Pero alam natin kung saan sila nagpunta. Sa France, para sumali sa Écrins cult.
May 13th disciple si Caleb, si Vassili Derevko.
Tingin mo, pinatay ng 13th disciple si Roxane Vial dati...
at bumalik siya para kay Emma Marçais?
Oo, at dinukot niya si Papa.
Baka di siya umalis at tumira lang siya sa lugar,
na ginagawa pa rin 'yong ritual.
Problema n'yo 'yong mga nawawala, di ba?
- Sinabi mo ba 'yan sa kanya? - Ha? Hindi, a.
Grabe, malilinis talaga 'yong pangalan mo.
Ano ba, Gio, tumigil ka na nga!
Nakilala ni Monnier si Derevko.
May baliw na Russian na sinusubukang patayin tayo...
Tumatakbo ang oras, 'no?
Pero sa Internet lang 'yon galing.
Kailangang i-check lahat 'yon. Maraming gray areas.
- Di nga natin alam ang nangyari kay Mani. - Alam natin.
Tumira siya sa ampunan, tumakas noong 15 siya.
Tumira sa kalye, nagka-mental health issues, at namatay sa lamig noong 2006.
Ayan. Di na masama para sa galing lang sa Internet.
Simula ngayon, hayaan n'yo nang pulis ang magtrabaho.
Mag-iimbestiga ako, ipapadala ang description ni Derevko.
Ayoko na makita kayong tatlo ulit,
o huhulihin ko kayo dahil sa obstruction. Ha?
Gusto ko siya!
Teka, ano'ng nangyari sa 'yo kahapon?
Maraming nalanghap na usok.
Ba't di ka nila pina-hyperbaric oxygen therapy o ventilator?
Dapat tinapos mo 'yong med school.
Okay, mag-picture tayo.
Ha? Gusto mo talaga i-capture ang moment na 'to?
Di puwedeng hintayin pa natin na umatake ulit si Derevko.
Papapuntahin natin siya.
- Ipapakita natin kung nasa'n tayo. - Ano?
Duck face!
LÉVIONNA FESTIVAL, ETO NA KAMI!
- Doon ka dapat sa Rue du Four! - Inatake si Denis.
- Ano? - Ayos lang siya, pero na-coma 'yong nurse.
- Ano'ng nangyari? - Hindi ko alam...
Kinilala niya 'yong umatake. Ipinadala ko na ang description.
Di ako makapaniwala.
Paano si Jaro Gatsi?
Tingin ko mali tayo tungkol sa kanya.
Gio, nasa katawan 'yong DNA niya!
Papa! Mama!
- Ayos ka lang ba, champ? - Okay ka lang?
Isa, dalawa...
Mga ginoo at binibini ng Lévionna, welcome sa festival n'yo!
Nagpapasalamat ako sa inyong lahat, na marami kayong nagpunta.
Ano ba'ng ginagawa ni Ida?
Kailangan natin mahanap si Derevko.
- Maghiwalay tayo. - Okay.
...at isang extra special thanks sa Arcacia laboratory...
na nag-sponsor ng ating festival
at napakaraming nagawa para sa kasaganahan ng ating bayan.
At ngayon, mag-celebrate na tayo!
Excuse me.
May problema ka?
Ewan, ikaw?
- Pasensiya na, medyo tense ako. - Nakikita ko nga.
Dahil ba sa bago mong best friend?
'Yong pinagbintangang pumatay sa babae sa lawa?
Kalokohan 'yan. Hinahanap namin 'yong gumawa no'n.
A. Detective ka na?
Hindi man ako doktor, pero di naman ako lampang redneck.
Di ko sinabi 'yon. Ayoko lang na masaktan ka.
Ano'ng pakialam mo, ha?
Ewan...
Siguro, mahalaga ka sa 'kin.
E, ba't di mo 'ko pinansin mula pa noong bumalik ka?
Hindi gano'n.
Busy lang talaga ako sa hospital ngayon, 'yon lang...
Pasensiya na, kailangan ko nang umalis. Pero mag-uusap tayo! Sorry!
Papa!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Tingnan mo kung sinong naghihintay sa labas ng bahay...
Hi.
'Yong tinawagan ka niya nang di nagsasabi...
Di na tama ang ginagawa natin. Gusto kong mag-usap tayo.
Sige, pero dapat tinawagan mo ako.
Biglaan lang 'to.
Bibisita kami sa parents ko sa Lyon at nag-detour ako.
- Di ka ba masaya na makita ang anak mo? - Siyempre, masaya ako, Anaïs!
- Di lang ngayon ang tamang oras. - Jaro, nakita ko siya. Nandoon siya.
Ano'ng meron?
Marie, ibalik mo na sila sa farm!
- Okay. - Ayaw! Gusto ko, kasama ka!
Sorry, baby. Pero di puwede ngayon.
Jaro, ano'ng ginagawa mo?
Hindi ko maipaliwanag.
- Pero di kayo pwede dito. Delikado. - Delikado?
Anong klaseng gulo na naman ba 'to?
Ayoko nang malaman. Tara na.
- Ayokong umalis. - Halika, Malia, tara na.
Papa! Ayokong umalis.
Dapat mahanap natin kaagad si Ida.
Anong ginagawa niya?
Ang pagiging pain.
Ida!
Nilalason ng Arcacia ang mga anak natin!
Kasabwat nila ang mayor!
Sinusuhulan sila para manahimik habang tayo, nalalason.
Mga bayaran!
Ang council, ang pulisya, tiwali silang lahat!
Nagsisinungaling sila sa amin, at sa inyo!
Lahat sila!
Mga guinea pig lang tayo sa kanila! Dapat kumilos tayo bago mahuli ang lahat!
Para sa mga pamilya at mga anak natin!
Gio, Sofiane, mahinahon natin silang paalisin.
Labas sa Lévionna!
Arcacia! Labas sa Lévionna!
TOXIC ANG ARCACIA
Arcacia! Labas sa Lévionna!
Jaro, nando'n siya! Nando'n siya! Bilis!
Umalis ka!
Ang anak ko ang nauna, pero ang mga anak ninyo ang susunod kung...
Tulong!
Denis?
Tulong!
Wag!
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso