‫ז'ארו! ז'ארו, אתה שומע אותי? בוא! זוז!‬
‫ז'ארו, בוא! ז'ארו!‬
‫בבקשה!‬
‫קדימה, בוא! צריך לזוז! בוא! ז'ארו!‬
‫- ורנון -‬
‫- אנתרציט‬ ‫סיפורה של כת אקרן -‬
‫ז'ארו, הכול בסדר? מה קרה?‬
‫מישהו ניסה להרוג אותנו.‬ ‫-הכבאים אמרו שהייתה דליפת גז.‬
‫אתה צוחק או מה?‬
‫"הלהבות יחזרו בשבילך". נשמע מוכר?‬
‫כאלב לא איים עלינו. הוא הזהיר אותנו.‬
‫מישהו רוצה להיפטר מאיתנו,‬ ‫כי אנחנו בכיוון הנכון.‬
‫ומי את?‬
‫נכון, סליחה. אידה אילמן. נעים מאוד.‬
‫שתי נשים נרצחו בהפרש של שלושים שנה,‬ ‫שתיהן עם אנתרציט על הפנים?‬
‫זה אומר שמישהו ממשיך‬ ‫את הפולחן של כת האקרן.‬
‫אותו אדם הרג את אמא שלך וחטף את אבא שלי,‬
‫כי שניהם הבינו, כמונו,‬ ‫שכאלב לא הרג את רוקסן ויאל.‬
‫היא צוחקת, נכון?‬
‫ומה השוטרים חושבים על כל זה?‬
‫מה?‬
‫הם לא יודעים?‬ ‫-לא.‬
‫אני בטוח שאני החשוד‬ ‫העיקרי שלהם ברצח של אמה.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שיעצרו אותי.‬
‫הם יקשיבו לי‬ ‫רק אם אוכל להוכיח שאני חף מפשע.‬
‫אם אחותי שמה עליך עין, היא לא תוותר.‬
‫מה זאת אומרת "אחותך"?‬ ‫-לוטנן ג'ובנה ד'לוקה. היא אחותי.‬
‫וזה שהגיע עכשיו זה גיסי.‬
‫אם מדברים על קוץ בתחת, הוא כבר ברמה אחרת.‬
‫אני חייב לזוז.‬ ‫אני לא יכול להיות מעורב גם בזה.‬
‫אסור לבזבז זמן.‬
‫הכי חשוב להגיע ליחידת האחסון.‬ ‫-הייתי אומר שלבית חולים.‬
‫איזו יחידת אחסון?‬
‫אם מחפשים את אבא שלי,‬ ‫זה בגלל משהו שהוא גילה.‬
‫אז מי שאנחנו מחפשים בטח נמצא פה.‬
‫יש פה מאות שעות של וידאו.‬
‫צריך לראות הכול?‬
‫כבר התחלתי לתעד‬ ‫את הצילומים והמסמכים של אבא שלי,‬
‫אבל בעיקרון, כן.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬ ‫-כן, זה רק העשן.‬
‫או קרדית האבק. לא ניקו פה כבר שלושים שנה.‬
‫אתה לא חייב להישאר לעזור לנו. אנחנו נסתדר.‬
‫אתה יודע כמה זמן‬ ‫חיכיתי שיקרה פה משהו מעניין?‬
‫מאז 2016?‬ ‫-מה?‬
‫אליפות האקסטרים של 2016 הייתה בלוויונה.‬
‫שיא הקריירה שלך, והסוף שלה.‬ ‫-איך את יודעת את זה?‬
‫אל תדליק אותה.‬ ‫-חפרתי קצת במכונית.‬
‫השם שלך מופיע באינטרנט 10,000 פעמים.‬
‫עושה רושם שהיית פעם סלבריטי רציני.‬
‫מצאתי את הריאיון איתך‬
‫בגיליון אליפות המוטוקרוס לנוער‬ ‫מ-2014 של "מוטור סטאר אדיקט".‬
‫הכול היה כתוב שם.‬
‫הילדות בלוויונה,‬ ‫האהבה לאופנועים, הגביעים הראשונים,‬
‫צעיר מבטיח, שאיפות...‬
‫ב-2016, בום! ריסקת את הצלעות ואת הברך.‬
‫מצאתי תמונה שלך‬ ‫בבית החולים בעיתון "לוויונה הבוקר",‬
‫מגובס מכף רגל ועד ראש‬ ‫תחת הכותרת "דרמה באליפות האקסטרים".‬
‫הקריירה שלך נגמרה.‬ ‫כתבת על זה שיר ראפ פואטי ומריר.‬
‫"הייתי אובססיבי‬ ‫נתתי את הכול‬
‫"בזבזתי שבועות‬ ‫אף פעם..."‬
‫הוא נקרא "לא עוד". בזכות קסמי האינטרנט,‬
‫מצאתי באינסטגרם את החבר שלך, "סב_האמיתי",‬
‫שב-2020 רקד ליד פוסטר‬ ‫של פסטיבל מוזיקה שבוטל‬
‫ואתה, מריר ומרדני, הגבת לו,‬
‫"שום דבר לא קרה בחור הזה מאז 2016.‬
‫"חחח."‬
‫אבל את...‬
‫אז לגמרי הפסקת להתחרות? חבל.‬
‫מצטער, זה מה שהיא עושה. זה הקטע שלה.‬
‫אני...‬
‫נהיה רעבים אם נצטרך לראות את כל זה.‬
‫אני אנסה למצוא לנו עוגיות שוקולד.‬
‫מעולה! תודה!‬
‫מה?‬
‫הייתי צריכה לוודא שאפשר לבטוח בו.‬
‫יותר מדי פרטים?‬
‫בוטה מדי?‬
‫פולשני מדי?‬ ‫-יותר מדי הכול!‬
‫בסדר.‬
‫טוב, נתחיל?‬
‫ניסיון, אחת, שתיים.‬
‫לא התקרבנו אליהם, וזה היה בסדר גמור.‬ ‫אני לא מופתעת שכולם התאבדו.‬
‫אכפת לך רק מהילדה שמתה,‬ ‫כמו לכל שאר אוכלי הנבלות!‬
‫אבל להילחם כדי שהמכרות‬ ‫יישארו פתוחים? זה על ה...‬
‫התאבדות היא חטא חמור נגד אדוננו.‬
‫הם מתו כפי שחיו,‬
‫תוך זלזול בתורותיו של ישוע.‬
‫למה את הכי מתגעגעת ברוקסן?‬ ‫-היינו מספרות אחת לשנייה הכול.‬
‫מה היית מספרת לה עכשיו, למשל?‬
‫שהסיוטים חזרו.‬
‫איזה מין סיוטים יש לך?‬
‫שמעת על הבתולה השחורה?‬
‫זאת אמונה תפלה עתיקה מהאזור.‬
‫הכורים אומרים שהיא מופיעה‬ ‫כשעומד לקרות אסון או...‬
‫כשמישהו שאתה אוהב עומד למות.‬
‫היא באה לחדר שלי בלילה.‬
‫היא מסתכלת עליי ישנה.‬
‫ואני לא יכולה לנשום,‬ ‫לא יכולה לזוז, לא יכולה לעשות כלום.‬
‫אמא שלך הייתה ממש יפה.‬
‫מהסוג המעונה.‬
‫זה משפחתי אצלכם, ה...?‬
‫היא ממש צעירה פה. בקושי זיהיתי אותה.‬ ‫-יש לך הרבה זיכרונות ממנה?‬
‫אני מנסה שיהיו לי כמה שפחות.‬
‫אתה מכיר את תופעות המחשבות שלא הסתיימו?‬
‫ככל שאתה נמנע יותר מזיכרון‬ ‫או ממשימה, כך הם רודפים אותך יותר.‬
‫יכול להיות שאת צודקת.‬ ‫-לידיעתך, אני תמיד צודקת.‬
‫יש לי מרווח טעות צר מאוד, בערך חמישה אחוז.‬
‫מצאתי משהו מדהים. אתה חייב לראות. תסתכל.‬
‫היחידה הטקטית צילמה‬ ‫את הפשיטה על הכת ב-1994.‬
‫- מסווג‬ ‫רכוש המשטרה -‬
‫היה בכת ילד.‬
‫הוא שרד את ההתאבדות הקבוצתית.‬
‫סיבת המוות היא טביעה. לא מפתיע.‬
‫הנזק לגולגולת חמור.‬
‫סביר שהיא איבדה את ההכרה בשלב כלשהו,‬
‫אבל זה לא מה שהרג אותה.‬
‫אתה חושב שמישהו היכה אותה?‬
‫קשה לומר.‬
‫יכול גם להיות שהיא נפלה.‬
‫יש סימנים לתקיפה מינית?‬
‫לא שיכולנו למצוא.‬
‫יש לי חשוד עם עבר פלילי. ז'ארו גאטסי.‬
‫אם תמצא דנ"א,‬ ‫תוכל להשוות אותו לפרופיל שלו?‬
‫תיאו, תרשום את זה.‬ ‫-כן.‬
‫ז'ארו...?‬ ‫-ז'ארו גאטסי. ג-א-ט-ס-י.‬
‫תודה.‬ ‫-את רואה את הסימנים על פרקי הידיים?‬
‫אלה סימנים של חבל.‬
‫היא הייתה קשורה, ונאבקה.‬
‫יש גם שריטות על כפות הידיים‬ ‫ועל הפנים, כאילו שהיא רצה ביער.‬
‫אם הייתי צריך לשער,‬
‫הייתי אומר שהיא הצליחה‬ ‫לברוח ממי שתקף אותה,‬
‫אבל הוא תפס אותה וזרק אותה לאגם.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אזמל.‬
‫מה זה אמור להיות?‬
‫סוג של שתל תת-עורי.‬
‫שבב ביומטרי.‬
‫למה יש לה שבב?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫מאיפה הוא הגיע?‬ ‫-את מצלצלת.‬
‫זאת לא אני.‬
‫גם לא אני.‬
‫החפצים שלה היו אמורים להיות במעבדה.‬
‫שיט!‬
‫לא, לא!‬
‫- ...מלוויונה -‬
‫- ארקסיה‬ ‫רעל -‬
‫- ארקסיה -‬
‫מישהו שוב קרא למשטרה?‬
‫זאת דרך ציבורית. זכותנו להיות פה.‬
‫לא קראו לי, ונסן.‬ ‫אתם עשיתם את הגרפיטי על הכביש?‬
‫לא. כמו שאת רואה, אנחנו מוחים בצורה שלווה.‬
‫אם אחפש בתיק שלך, אני אמצא בו תרסיסי צבע?‬
‫טוב...‬
‫קח, אתם תקפאו פה למוות.‬
‫אל תדאגי, יש לנו מספיק ציוד‬ ‫לדי הרבה זמן. ואנחנו עושים משמרות.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫עובדת.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫נראה אותך בפסטיבל החורף?‬
‫תמסור ד"ש לאליאס.‬
‫לוטנן ד'לוקה, משטרה.‬
‫אני מצטערת, לוטנן,‬ ‫אין כניסה למעבדה ללא אישור מראש.‬
‫אני יכולה להעביר לך פרטי קשר לבקשת אישור.‬
‫הצו הזה מחייב את ארקסיה‬ ‫למסור לי את השמות של כל המדענים‬
‫שעבדו אתמול קרוב ללה ואלט.‬
‫צעירה נרצחה באזור,‬ ‫ואני צריכה לגבות מהם עדויות.‬
‫אם לעובדים שלנו היה מידע,‬ ‫אני בטוחה שהם היו פונים אליכם.‬
‫הם עדיין צריכים לבוא להעיד בתחנה.‬
‫תהיה מהומה רצינית‬ ‫אם החברים שלכם בחוץ ישמעו על זה...‬
‫נוכל לחסוך זמן אם תיתני לי לדבר עם האחראי.‬
‫אני חוששת שזה לא אפשרי.‬ ‫המנהלים לא נמצאים פה כרגע.‬
‫הבנתי.‬
‫דרך אגב...‬
‫יש לי משהו שלכם.‬
‫אם תרצו לדבר, אתם יודעים איפה אני.‬
‫בואי לראות.‬
‫הוא שוב התחיל?‬
‫עצור, מאני. עצור, עצור.‬
‫תירגע, מאני. הכול בסדר.‬
‫המשפחה מהסרטון לא עמדה בזה.‬
‫הם החזירו אותו לבית הילדים.‬
‫מסכן.‬ ‫-כן, זה נורא.‬
‫אבל אני לא מבין למה הוא נשלח לשם.‬
‫ההורים שלו מתו בהתאבדות הקבוצתית?‬ ‫-לא, להפך.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-לא ידוע מאיפה הוא.‬
‫חיפשנו בכל מקום, אפילו בדקנו דנ"א...‬
‫לא הייתה התאמה עם אף חבר בכת.‬
‫אז מאיפה הוא הגיע? הוא נחטף?‬
‫בדקנו...‬
‫אבל לא היה אף נעדר שהתאים לפרופיל שלו.‬
‫אז יכול להיות שההורים שלו היו חברים בכת,‬
‫אבל לא מתו עם האחרים?‬
‫וואו, טירוף.‬
‫כן. אז ההורים של הילד היו‬ ‫חברי כת ששרדו את ההתאבדות הקבוצתית,‬
‫וסביר שהם אלה שחידשו את הפולחנים של הכת.‬
‫והם נעלמו בלי הילד שלהם?‬
‫אני עוד לא יודעת. בשביל זה‬ ‫צריך לזהות את ההורים של מאני הקטן.‬
‫אני אעלה את הסרטון לאידאטה.‬
‫צריך לדבר עם השוטר שאבא שלך ראיין.‬
‫זה דני מונייה.‬ ‫הוא היה מפקד המשטרה פה במשך שנים.‬
‫הוא היה הגיבור של אחותי.‬
‫זה לא יהיה קל.‬ ‫יש לו מחלה ניוונית, משהו כמו אלצהיימר.‬
‫לא יזיק לנסות. הוא גר קרוב?‬
‫אידה, מה קרה?‬
‫את בסדר?‬ ‫-לא. אני לא יכולה לנשום...‬
‫צריך לקחת אותה לבית החולים!‬
‫מישל?‬
‫איידי.‬
‫תפסיקו. מה אתם עושים?‬
‫היי!‬
‫פייר, תפסיק מיד!‬
‫מספיק.‬ ‫-היי!‬
‫אני צריכה שלושה אחים‬ ‫וציוד ריסון בחדר המשותף. מיד.‬
‫מה קרה?‬
‫אל תדאג, היא תהיה בסדר.‬
‫אני מכיר את הרופא. למדנו ביחד בתיכון.‬
‫הוא בנה קריירה בבורדו,‬ ‫ואז חזר הנה לפני שנה.‬
‫אתה תראה, הוא הכי טוב שיש.‬
‫מה הסיפור שלך ושל אידה?‬ ‫היא מוצאת חן בעיניך?‬
‫לא.‬
‫דרך אגב, אני מבין. לא משעמם עם בחורה כזאת.‬
‫נו, איך היא?‬
‫בסדר, היא יציבה.‬
‫מה גרם לזה? השריפה?‬
‫אני מניח שהיא לא עזרה.‬
‫הייתם צריכים לבצע בדיקה כללית בבית החולים.‬
‫אבל זה לא הכול?‬ ‫-סליחה, אתה קרוב משפחה שלה?‬
‫לא.‬ ‫-מצטער, אני לא יכול לומר לך.‬
‫די, נו, תגיד לנו.‬
‫אנחנו חברים מפעם,‬ ‫אבל אני לא יכול להפר סודיות רפואית.‬
‫זה לא עובד ככה.‬ ‫-סליחה.‬
‫"חברים מפעם"?‬ ‫-מה הייתי אמור להגיד?‬
‫שהתנשקנו במלתחות בבריכה כשהיינו ילדים?‬
‫עשינו קצת יותר מזה, אם אני זוכר נכון.‬
‫זה היה מזמן.‬
‫אני אתקשר כשהחברה שלך תתעורר, בסדר?‬
‫הלו, אנאיס?‬
‫הלו, אבא.‬
‫מליה? את עם אמא?‬
‫אתה יודע מה גספר אמר?‬
‫שזה לא נכון‬ ‫שסבא-רבא-רבא-רבא שלי היה שודד ים.‬
‫אבל זה נכון, לא?‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫אתה יכול להגיד לו שאני לא משקרת?‬
‫אני אגיד לו, מבטיח.‬
‫מתי?‬
‫בקרוב.‬
‫ביום ההולדת שלי?‬
‫מליה, עם מי את מדברת?‬
‫התקשרתי לאבא.‬ ‫-מה את עושה עם הטלפון שלי?‬
‫ז'ארו?‬
‫שלום.‬
‫מליה התקשרה אליך?‬
‫כן, אבל לא עשיתי שום דבר מאחורי הגב שלך.‬
‫אני יודעת. לא ידעתי‬ ‫שהיא יודעת לפתוח את הטלפון שלי.‬
‫היא ילדה חכמה.‬ ‫-כן, גם אני חושבת.‬
‫מצטערת, אני חייבת לנתק. ביי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫אין טעם לחכות פה.‬ ‫ארי יתקשר אם יקרה משהו עם אידה.‬
‫מתי אתה חושב‬ ‫שנוכל להיפגש עם השוטר מהסרטון?‬
‫כבר מאוחר. זה יצטרך לחכות.‬
‫אני אתקשר אליו בבוקר‬ ‫ואבדוק אם אפשר לבקר. בסדר?‬
‫תודה שבאת לקחת אותי.‬ ‫-בטח, אין בעיה.‬
‫אני מצטער על החברה שלך.‬ ‫אני מקווה שהיא תהיה בסדר.‬
‫סליחה שאני גורם לך בעיות.‬
‫זה יעבור.‬
‫אני יודע שאין לך קשר למוות של הבחורה.‬
‫ידעת שאמא שלי הייתה פעם בכת האקרן?‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫ידעת?‬
‫אתה צריך להבין איך היה פה פעם.‬
‫היום כולם אומרים‬ ‫שהם התרחקו מהכת, אבל זה לא נכון.‬
‫הם היו עושים מסיבות בלילות,‬
‫עם סמים ומוזיקה...‬
‫לילדים פה זה נראה מרגש.‬
‫כל אחד היה שם לפחות פעם אחת.‬
‫אבל אמא שלי לא הלכה למסיבות?‬
‫בהתחלה כן.‬
‫אבל אז ג'והנסון התחיל‬ ‫להתעניין בה. הוא ריתק אותה.‬
‫אמרו שהוא יכול לרפא אנשים.‬ ‫היו אפילו שמועות על אנשים שהחלימו בדרך נס.‬
‫מה ז'ולייט רצתה שהוא ירפא? את הסיוטים?‬
‫אני לא יודע‬ ‫מה היא חיפשה שם. הייתי בן עשרים.‬
‫הייתי עסוק מדי בעניינים של ילדים...‬
‫אני לא אסלח לעצמי אף פעם.‬
‫מה קורה פה?‬
‫יש פה מישהו. יש מישהו בבית!‬
‫שמעתי אותו. הייתי למטה.‬
‫הוא היה למעלה. הוא חיטט בחדר של אמא שלך.‬
‫שלום לכולם!‬ ‫-האצבעות שלי!‬
‫שלום!‬
‫אתה בסדר, כורה קטן שלי?‬ ‫-בואי נמדוד.‬
‫סבתא עזרה לנו עם תחפושות לפסטיבל החורף.‬
‫וואו!‬ ‫-התחפושות מדהימות. בואו נראה.‬
‫שניכם נראים נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫שמעתי שראית היום את אבא שלה.‬
‫מה עשית בארקסיה?‬
‫השמועות עוברות מהר.‬
‫בואי, לואן,‬ ‫אני אקח אותך הביתה. תחליפי בגדים.‬
‫בוא, טיטו.‬
‫הנסיעה שלך למעבדה‬ ‫קשורה איכשהו לבחורה שמתה?‬
‫זה לא עניינך, אמא.‬
‫את צריכה להרגיע את האגודה שלך.‬
‫ונסן לא יכול להיות כל החורף מחוץ לארקסיה.‬
‫אנחנו לא ניכנע‬ ‫עד שהם יקבלו אחריות על המומים של אליאס.‬
‫שלא לדבר על מה שקרה לך.‬ ‫-את ממש אובססיבית. תשכחי מזה כבר.‬
‫הפלה בחודש החמישי?‬
‫זה נדיר.‬ ‫-אל תערבי אותי בקונספירציות שלך.‬
‫האנשים שם צריכים להבין‬
‫שלפעולות שלהם יש השלכות על חיים של אנשים.‬
‫תסתכלי עלייך.‬
‫המאבק שהיה לך בדיכאון...‬
‫כרמלה.‬
‫היא מוכנה. אני אקח אותך‬ ‫ביחד איתה. בואי. עכשיו.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫חכה.‬
‫טוב, אני מוכנה.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫ארוואן?‬
‫ארוואן!‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה קרה?‬
‫מבחינה גופנית היא בסדר,‬ ‫אבל המצב הנפשי שלה מדאיג אותי.‬
‫היא עוברת מאדישות מוחלטת‬ ‫להתקפי מאניה חזקים מאוד.‬
‫נצטרך להשאיר אותה תחת השגחה יותר מהמתוכנן.‬
‫ביקשתי התייעצות פסיכיאטרית.‬
‫אבא?‬
‫התינוקת שלי!‬
‫אבא...‬
‫אבא.‬
‫מה עשית עכשיו?‬
‫אני פוחדת מאוד.‬
‫תירגעי, מתוקה. אני פה.‬ ‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫חשבתי שלא אראה אותך יותר.‬
‫אני מצטערת שרבנו.‬
‫גם אני.‬
‫אבל אני לא יכול לעשות מה שאת מבקשת.‬
‫אני לא יכול לשבת ולהסתכל עלייך מתה.‬
‫את חייבת להבריא.‬
‫אני לא יכולה יותר.‬
‫אני מצטערת. זה קשה מדי.‬
‫חוץ מזה, אין טעם. אתה יודע את זה טוב מאוד.‬
‫תמיד יש טעם להילחם.‬
‫תסתכלי.‬
‫זאת אני?‬
‫אנחנו יודעים מאיפה הילד הגיע.‬ ‫מצאנו אותו. תראי את הסרטון.‬
‫רגע, מה?‬
‫תראי את הסרטון.‬
‫- מצאנו אותו. תראי את הסרטון. -‬
‫המוות של הבחורה יפגע מאוד‬ ‫בשם של עיירה קטנה כמו שלנו.‬
‫אנחנו צריכים להיות מעל לכל חשד.‬ ‫-ודאי.‬
‫ארקסיה מעוניינת‬ ‫בשקיפות מוחלטת במקרה הזה, כמובן.‬
‫עורכי הדין שלהם ישלחו לך הצהרה רשמית.‬
‫הם אומרים שהם לא יודעים דבר‬ ‫על מותה של אמה מרסה,‬
‫אך הם מודים שהיא השתתפה בניסוי קליני שלהם.‬
‫איזה מין ניסוי קליני?‬
‫אין לי מושג, אבל נראה‬ ‫שיש להם את כל האישורים.‬
‫הניסוי הלך טוב. היא הייתה בריאה.‬
‫אנחנו נבדוק.‬
‫זה לא תפקידי לומר לך איך לנהל את החקירה,‬
‫אבל אני מקווה‬ ‫שתוכל להימנע מהטרדות מיותרות.‬
‫ודאי.‬ ‫-להתראות.‬
‫להתראות, אדוני ראש העיר.‬
‫קיבלנו את תוצאות הנתיחה של אמה מרסה.‬
‫הדנ"א של ז'ארו גאטסי נמצא על הגופה.‬ ‫-תראה מה זה.‬
‫אני אתקשר לג'ובנה. אתה יכול להביא אותו?‬ ‫-בסדר.‬
‫קפיטן מונייה!‬
‫מספר לא מזוהה. לענות?‬
‫לא, רק חברות טלמרקטינג מתקשרות למספר הזה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-יש מישהו בחוץ!‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫אין אף אחד. אני לא רואה אף אחד.‬
‫היה שם מישהו! עם מסכה!‬ ‫-דני. דני, תירגע.‬
‫אתה יודע שאתה מדמיין דברים.‬
‫אני לא! לא דמיינתי!‬ ‫-דני...‬
‫אני לא משוגע! היה שם מישהו!‬ ‫-תירגע. אני אלך לבדוק.‬
‫זה קורה שוב. לא, סנדרין. סנדרין!‬
‫הוא מסוכן. תעצרי!‬
‫אין פה אף אחד.‬
‫אי אפשר להישאר פה יותר מדי.‬
‫תיירי רוצה שנחלק עלונים בפסטיבל החורף.‬
‫זאת אידה. היא התעוררה.‬ ‫נראה שהיא גילתה משהו.‬
‫גברת? היא עדיין נושמת.‬
‫גברת?‬ ‫-דני?‬
‫את שומעת אותי?‬
‫תיזהר, רומאו.‬
‫דני!‬
‫אתה לא תתפוס אותי, ממזר!‬
‫ממזר! אתה לא תתפוס אותי!‬
‫מה קרה?‬
‫אני חושב שמישהו תקף אותו ואת האחות שלו,‬
‫אבל הוא הצליח להגן על עצמו באקדח.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬ ‫-בתוך הבית.‬
‫הצלחתי להרגיע אותו,‬ ‫אבל אני לא מבין מה הוא אומר.‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫טוב, רצינו לדבר עם מונייה ו...‬
‫הוא יכול להוכיח‬ ‫שאני לא מעורב במוות של אמה.‬
‫כן? הוא יוכל להסביר‬ ‫למה הרוק שלך נמצא על הגופה שלה?‬
‫זה לא מה שאת חושבת.‬
‫אנחנו צריכים לדבר. אבל קודם אני אטפל בו.‬
‫רומאו, בוא גם אתה.‬
‫תישאר פה ותהיה בשקט.‬
‫דני.‬ ‫-ג'ובנה.‬
‫אנחנו צריכים את כל היחידה.‬ ‫תשלחי אותם מיד לכת.‬
‫תירגע. הכול בסדר. אתה מוגן.‬
‫לא! הם רצחו את רוקסן הקטנה!‬
‫צריך ללכת לכת, אחרת יקרה משהו רע.‬
‫זאת לא רוקסן שמתה. תסתכל עליי. עכשיו 2024.‬
‫קדימה, דני, תנסה להיזכר.‬
‫מישהו תקף אותך. אתה תוכל לזהות אותו?‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫כולם מתו.‬
‫מה? מי מת?‬
‫אתה מתכוון לחברי הכת?‬
‫התוקף שלך היה אחד מהם?‬ ‫-אמרתי לך להיות בשקט.‬
‫כן.‬
‫הייתה לו מסכה. מסכה של תיש עם קרניים.‬
‫כמו זאת שמצאנו אצל הכת.‬ ‫-ראית את הפנים שלו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא בטוח.‬ ‫-לא נורא.‬
‫תנוח קצת.‬
‫הוא היה דומה לו, אבל מבוגר בכמה שנים?‬
‫זה מי שתקף אותך?‬ ‫-כן! זה הוא!‬
‫מי זה? מאיפה התמונה?‬
‫בסרטון של מאני, הילד מהכת, שומעים אותו שר.‬
‫בודדנו את השמע,‬
‫אבל שזאם לא עזר לנו לזהות את השיר.‬
‫למרבה המזל, יש בפורום שלי‬ ‫רשימת השמעה לזיהוי צלילים.‬
‫סבתא של בלש קנדי‬ ‫שרה לו אותו כשהוא היה ילד.‬
‫היא הייתה מכפר קטן בסיביר בשם בולשו...‬
‫לא, לא. בולשרייק...‬
‫השם היה מוכר לבלשית שלי שעובדת בחדמ"כ.‬
‫זה לא בנק. זאת החטיבה לדיכוי ומחקר כתות.‬
‫זה משהו בשווייץ.‬
‫היא נזכרה שבשנות השמונים,‬
‫הייתה קהילה שמאנית בהרים קרוב לברבוז...‬
‫ברבוזי... בר...‬
‫חיפשנו בארכיון הטלוויזיה הרוסית,‬ ‫ומצאנו את זה.‬
‫הוא חטף את הבן שלי!‬
‫אני אתרגם. בעיקרון, בעלה‬ ‫של האישה הזאת הוא וסילי דרווקו, קנאי דתי.‬
‫הוא הכניס אותה ואת הבן שלהם,‬ ‫מאני, לקהילה שמאנית בסיביר,‬
‫אבל החליט שהכת לא מספיק קיצונית,‬
‫אז יום אחד הוא נעלם,‬ ‫ולאמא המסכנה לא היה מושג לאן הם נעלמו.‬
‫אבל אנחנו יודעים לאן הם נעלמו.‬ ‫לצרפת, כדי להצטרף לכת האקרן.‬
‫לכאלב היו 13 תלמידים,‬ ‫וה-13 היה וסילי דרווקו.‬
‫אז את חושבת שהתלמיד ה-13‬ ‫רצח את רוקסן בזמנו...‬
‫וחזר כדי להרוג את אמה מרסה?‬
‫כן, והוא גם חטף את אבא שלי.‬
‫יכול להיות שהוא בכלל לא עזב,‬ ‫וחי פה באזור שנים, והמשיך בפולחני הכת.‬
‫יש באזור בעיה של היעלמויות לא מוסברות, לא?‬
‫אתה אמרת לה את זה?‬ ‫-מה? ממש לא.‬
‫הסבר נוח שמזכה אותך.‬
‫באמת, ג'ו, תעזבי אותו בשקט.‬
‫מונייה זיהה את דרווקו. מה עוד?‬
‫יש רוסי פנטי שמנסה להרוג אותנו ו...‬
‫זה דחוף, לא?‬
‫זה סתם מידע מהאינטרנט.‬
‫נצטרך לבדוק הכול. יש הרבה דברים לא ברורים.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים מה קרה למאני.‬ ‫-אנחנו יודעים.‬
‫הוא חי בבית ילדים, וברח בגיל 15.‬
‫הוא חי ברחוב, סבל מבעיות נפשיות,‬ ‫וקפא למוות ב-2006.‬
‫בבקשה. לא רע יחסית לסתם מידע מהאינטרנט.‬
‫מעכשיו, תנו למשטרה לעשות את העבודה שלה.‬
‫אני אמשיך לחקור,‬ ‫ואפיץ את התיאור של דרווקו.‬
‫ואני לא רוצה לראות יותר את שלושתכם,‬
‫אחרת תיעצרו על שיבוש חקירה. ברור?‬
‫אני מתה עליה.‬
‫רגע, מה קרה לך אתמול?‬
‫שאפתי יותר מדי עשן, זה הכול.‬
‫אז למה לא חיברו אותך‬ ‫לחמצן בלחץ גבוה או למנשם?‬
‫חבל שלא סיימת לימודי רפואה.‬
‫טוב, בואו נצלם תמונה קטנה.‬
‫מה? את באמת רוצה להנציח את הרגע הזה?‬
‫אי אפשר לחכות שדרווקו יתקוף שוב.‬
‫נוביל אותו אלינו.‬
‫נראה לו איפה למצוא אותנו.‬ ‫-מה?‬
‫פרצוף ברווז!‬
‫- פסטיבל לוויונה, אנחנו באים! -‬
‫היית אמורה להיות ברחוב דה פור!‬ ‫-דני הותקף.‬
‫מה?‬ ‫-הוא בסדר, אבל האחות שלו בתרדמת.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני לא בטוחה...‬
‫הוא זיהה את התוקף, והפצתי את התיאור שלו.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫מה עם ז'ארו גאטסי?‬
‫אני חושבת שטעינו לגביו.‬
‫ג'ו, הדנ"א שלו היה על הגופה.‬
‫אבא! אמא!‬
‫הכול טוב, אלוף?‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫אחת, שתיים.‬
‫חבריי מלוויונה, ברוכים הבאים לפסטיבל שלכם!‬
‫רציתי רק להודות לכם על זה שהגעתם בהמוניכם!‬
‫איפה אידה בדיוק?‬
‫צריך למצוא את דרווקו.‬
‫בוא נתפצל.‬ ‫-בסדר.‬
‫...ותודה מיוחדת למעבדת ארקסיה...‬
‫שמימנה את הפסטיבל שלנו,‬
‫ועושה הרבה למען רווחת העיירה שלנו.‬
‫ועכשיו, בואו נחגוג!‬
‫סליחה.‬
‫יש בעיה?‬
‫לא יודע. יש בעיה?‬
‫סליחה, אני קצת לחוץ.‬ ‫-כן, אני שם לב.‬
‫זה בגלל החבר הכי טוב החדש שלך?‬
‫זה שחשוד ברצח הנערה באגם?‬
‫שטויות. אנחנו מחפשים את מי שעשה את זה.‬
‫הבנתי. אז אתה בלש עכשיו?‬
‫אולי לא למדתי רפואה,‬ ‫אבל זה לא אומר שאני איכר עלוב.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬ ‫אני לא רוצה שתיפגע, זה הכול.‬
‫מה אכפת לך, הא?‬
‫אני לא יודע...‬
‫אתה חשוב לי, כנראה.‬
‫אז למה התעלמת ממני מאז שחזרת מבורדו?‬
‫אני לא מתעלם ממך.‬
‫אני פשוט עסוק כרגע בבית החולים, זה הכול.‬
‫שיט. סליחה, אני חייב ללכת.‬ ‫אבל בוא נדבר! סליחה.‬
‫אבא!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫תראה את מי מצאתי מחכה לך מחוץ לבית.‬
‫היי.‬
‫כשהיא התקשרה אליך ככה מאחורי הגב שלי...‬
‫לא טיפלנו בזה כמו שצריך.‬ ‫חשבתי שכדאי שנדבר.‬
‫כן, אבל היית צריכה להתקשר אליי קודם.‬
‫זה היה ספונטני.‬
‫ביקרנו את ההורים שלי בליון, אז עברנו פה.‬
‫אתה לא שמח לראות את הבת שלך?‬ ‫-ברור שאני שמח, אנאיס.‬
‫זה פשוט לא זמן טוב.‬ ‫-ז'ארו, ראיתי אותו. הוא פה.‬
‫מה קורה?‬
‫מארי, קחי אותן בחזרה לחווה, עכשיו.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא, לא! אני רוצה להישאר איתך!‬
‫אני מצטער, מתוקה, אבל אי אפשר עכשיו.‬
‫ז'ארו, מה אתה עושה?‬
‫אני לא יכול להסביר.‬
‫אבל אתן לא יכולות להישאר. זה מסוכן מדי.‬ ‫-מסוכן?‬
‫באיזה בלגן הסתבכת עכשיו?‬
‫בעצם אני אפילו לא רוצה לדעת. בואי.‬
‫אני לא רוצה ללכת!‬ ‫-קדימה, מליה, בואי נלך.‬
‫אבא, אבא! אני לא רוצה ללכת!‬
‫צריך למצוא את אידה, מהר.‬
‫מה היא עושה?‬
‫היא הפיתיון.‬
‫אידה!‬
‫ארקסיה מרעילה את הילדים שלנו!‬
‫ראש העירייה שותף לפשע!‬
‫הם משחדים אותם כדי שיעלימו עין,‬ ‫בזמן שאנחנו מורעלים!‬
‫מכורים!‬
‫המועצה, המשטרה, כולם מושחתים!‬
‫הם משקרים לנו, ומשקרים לכם!‬
‫כולם!‬
‫מבחינתם אנחנו שפני ניסיונות!‬ ‫צריך לפעול לפני שיהיה מאוחר!‬
‫למען המשפחות! למען הילדים שלנו!‬
‫ג'ו, סופיאן, צריך להרחיק אותם בעדינות.‬
‫צאו מלוויונה!‬
‫ארקסיה, צאו מלוויונה!‬
‫ז'ארו, הוא שם! הוא ממש שם! מהר!‬
‫זוזו הצידה!‬
‫הבן שלי היה הראשון.‬ ‫הילדים שלכם יהיו הבאים בתור אם לא...‬
‫הצילו!‬
‫דני?‬
‫הצילו!‬
‫לא!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬