1
00:01:16,960 --> 00:01:21,080
Jaro, čuješ li me? Hajde, pomakni se!

2
00:01:21,080 --> 00:01:23,160
Jaro, hajde! Jaro!

3
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
Molim te!

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,720
Hajde! Moramo ići! Pokret! Jaro!

5
00:02:03,280 --> 00:02:07,760
ANTRACIT
TAJNE KULTA

6
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
Jaro, jesi li dobro? Što je bilo?

7
00:02:54,240 --> 00:02:57,800
- Pokušali su nas ubiti.
- Vatrogasci kažu da je curio plin.

8
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
Šališ se?

9
00:02:59,200 --> 00:03:01,600
„Plamenovi dolaze po tebe.” Poznato?

10
00:03:01,600 --> 00:03:04,160
Caleb nam nije prijetio.
Upozoravao nas je.

11
00:03:04,760 --> 00:03:07,400
Žele nas se riješiti
jer smo na dobrom putu.

12
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
A ti si?

13
00:03:10,040 --> 00:03:12,480
Da, oprosti. Ida Heilman. Drago mi je.

14
00:03:13,000 --> 00:03:16,280
Dvije žene ubijene u 30 g.,
obje s antracitom na licu?

15
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
Znači da netko
nastavlja obrede kulta Écrins.

16
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
Isti tko je ubio
tvoju majku i oteo mog oca

17
00:03:21,920 --> 00:03:25,960
jer su oboje shvatili, kao i mi,
da Caleb nije ubio Roxane Vial.

18
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
Ona se šali?

19
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
Što policija misli o ovome?

20
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
Što?

21
00:03:35,560 --> 00:03:37,120
- Ne znaju?
- Ne.

22
00:03:38,280 --> 00:03:40,480
Glavni sam osumnjičenik za Emmu.

23
00:03:40,480 --> 00:03:42,920
Pitanje je trenutka kad će me zatvoriti.

24
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
Neće slušati ako ne dokažem nedužnost.

25
00:03:45,280 --> 00:03:48,520
Ako te moja sestra ima na nišanu,
neće te pustiti.

26
00:03:48,520 --> 00:03:52,880
- Kako to misliš, tvoja sestra?
- Poručnica Giovanna DeLuca. Moja sestra.

27
00:03:53,800 --> 00:03:55,440
To je moj šogor.

28
00:03:56,040 --> 00:03:59,000
Pravi gnjavator. Posve nova razina.

29
00:03:59,000 --> 00:04:01,840
Moram ići.
Ne smijem sudjelovati i u ovome.

30
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
Ne smijemo tratiti vrijeme.

31
00:04:05,320 --> 00:04:08,920
- Prioritet je otići u garažu.
- Bolje idite u bolnicu.

32
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
Kakvu garažu?

33
00:04:14,840 --> 00:04:18,400
Ako su tražili mog tatu,
sigurno zato što je nešto našao.

34
00:04:18,400 --> 00:04:20,640
Osoba koju tražimo sigurno je ovdje.

35
00:04:20,640 --> 00:04:23,720
Zasigurno ima stotine sati snimaka
u ovome neredu.

36
00:04:23,720 --> 00:04:24,960
Moramo sve gledati?

37
00:04:24,960 --> 00:04:28,400
Već sam počela bilježiti
tatine snimke i dokumente,

38
00:04:28,400 --> 00:04:29,880
ali u osnovi, da.

39
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
- Sigurno si dobro?
- Jesam. To je zbog dima.

40
00:04:36,240 --> 00:04:40,400
Ili grinja.
Nitko ovo nije čistio 30 godina.

41
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
Ne moraš nam pomagati. Možemo sami.

42
00:04:44,480 --> 00:04:48,080
Znaš li koliko dugo čekam
da se dogodi nešto zanimljivo?

43
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
- Od 2016. godine?
- Što?

44
00:04:50,560 --> 00:04:53,520
Cross Games 2016. održan je u Lévionni.

45
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
- Vrhunac i kraj tvoje karijere.
- Kako to znaš?

46
00:04:56,640 --> 00:05:00,280
- Nemoj da počne.
- Malo sam kopala u autu.

47
00:05:00,280 --> 00:05:05,480
Ime ti se pojavi 10 000 puta na netu.
Čini se da si tada bio slavna osoba.

48
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
<i>Našla sam intervju</i>

49
00:05:06,880 --> 00:05:10,480
<i>u izdanju o Juniorskom natjecanju
u motokrosu 2014. godine.</i>

50
00:05:10,480 --> 00:05:12,320
<i>Ondje sve piše.</i>

51
00:05:12,320 --> 00:05:15,480
<i>Život u Lévionni,
strast prema motociklizmu, trofeji,</i>

52
00:05:15,480 --> 00:05:17,400
<i>čudo od djeteta, ambicije...</i>

53
00:05:17,400 --> 00:05:20,800
<i>I 2016. godine, bum!
Smrskao si rebra i koljeno.</i>

54
00:05:20,800 --> 00:05:23,720
<i>Našla sam tvoju sliku
u bolnici u</i> Lévionni Matin,

55
00:05:23,720 --> 00:05:27,280
<i>u gipsu od glave do pete
s naslovom „Drama na Cross Gamesu”.</i>

56
00:05:27,280 --> 00:05:30,640
<i>Gotova karijera.
Repao si o tome. Poetično i gorko.</i>

57
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
<i>Bila je to opsesija
Posvećena pažnja</i>

58
00:05:32,920 --> 00:05:34,360
<i>Potratio sam tjedne...</i>

59
00:05:34,360 --> 00:05:37,400
<i>Zvala se „Nikad više”.
Zahvaljujući čaroliji neta</i>

60
00:05:37,400 --> 00:05:40,040
<i>pronašla sam tvog frenda na Instagramu</i>

61
00:05:40,040 --> 00:05:43,280
<i>i 2020. tverkao je
pokraj znaka otkazanog festivala,</i>

62
00:05:43,280 --> 00:05:45,400
<i>a ti si, ogorčen, komentirao:</i>

63
00:05:45,400 --> 00:05:47,840
<i>„Ništa se ne zbiva u ovoj rupi od 2016.”</i>

64
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
Ali, ti...

65
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
Prestao si s natjecanjima? Šteta.

66
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
Oprosti, ona to radi. Takva je.

67
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Ja...

68
00:06:02,520 --> 00:06:04,800
Ogladnjet ćemo budemo li sve gledali.

69
00:06:05,320 --> 00:06:08,280
Pronaći ću neke čokoladne poslastice.

70
00:06:11,640 --> 00:06:12,720
Super, hvala!

71
00:06:18,200 --> 00:06:19,160
Što je?

72
00:06:19,680 --> 00:06:21,760
Da znam da mu možemo vjerovati.

73
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
Previše detalja?

74
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Previše otvoreno?

75
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
- Prenametljivo?
- Previše svega!

76
00:06:31,040 --> 00:06:32,080
Dobro.

77
00:06:33,480 --> 00:06:34,760
Hoćemo li početi?

78
00:06:38,080 --> 00:06:40,680
{\an8}<i>Testiranje, jedan, dva...</i>

79
00:06:48,480 --> 00:06:53,080
<i>Nismo se družili i to je bilo u redu.
Ne čudi me što su se svi ubili.</i>

80
00:06:56,680 --> 00:07:00,480
<i>Stalo ti je samo do mrtve djevojčice,
kao i ostalim strvinarima!</i>

81
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
<i>Ali borba da rudnici
ostanu otvoreni? Nije te briga...</i>

82
00:07:10,160 --> 00:07:12,840
{\an8}<i>Samoubojstvo je težak grijeh protiv Boga.</i>

83
00:07:13,560 --> 00:07:17,600
<i>Umrli su kako su i živjeli,
rugajući se Kristovoj riječi.</i>

84
00:07:21,480 --> 00:07:25,760
{\an8}<i>-Što ti najviše nedostaje kod Roxane?
- Sve smo govorile jedna drugoj.</i>

85
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
{\an8}<i>Što bi joj sad rekla?</i>

86
00:07:31,720 --> 00:07:33,560
{\an8}<i>Da su se noćne more vratile.</i>

87
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
<i>Što sanjaš?</i>

88
00:07:41,680 --> 00:07:43,680
<i>Znate za Crnu Djevicu?</i>

89
00:07:45,640 --> 00:07:47,840
{\an8}<i>To je ovdašnje staro praznovjerje.</i>

90
00:07:49,400 --> 00:07:53,960
{\an8}<i>Rudari kažu da se pojavi
kad se sprema katastrofa ili...</i>

91
00:07:53,960 --> 00:07:56,080
{\an8}<i>kad će netko koga voliš umrijeti.</i>

92
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
{\an8}<i>Noću mi dolazi u sobu.</i>

93
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
{\an8}<i>Gleda me kako spavam.</i>

94
00:08:09,880 --> 00:08:13,080
{\an8}<i>Ne mogu disati.
Ne mogu se pomaknuti. Ne mogu ništa.</i>

95
00:08:17,720 --> 00:08:19,480
{\an8}Mama ti je bila prelijepa.

96
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
Namučena.

97
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
To vam je obiteljski...

98
00:08:28,720 --> 00:08:32,440
- Tako mlada. Jedva je prepoznajem.
- Imaš mnogo sjećanja na nju?

99
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
Trudim ih se imati što manje.

100
00:08:36,160 --> 00:08:38,200
Znaš za fenomen nedovršenih misli?

101
00:08:38,200 --> 00:08:42,040
Što više izbjegavaš sjećanje ili zadatak,
to te više proganja.

102
00:08:43,440 --> 00:08:47,080
- Možda imaš pravo.
- Samo da znaš, uvijek imam pravo.

103
00:08:47,080 --> 00:08:50,160
Imam vrlo malu marginu pogreške, oko 5 %.

104
00:08:50,160 --> 00:08:53,200
Pronašla sam nešto fantastično.
Moraš vidjeti. Gle.

105
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
Specijalci su snimili upad
u kuću kulta 1994.

106
00:08:58,800 --> 00:09:04,280
{\an8}POVJERLJIVO
VLASNIŠTVO DRŽAVNE POLICIJE

107
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
{\an8}U kultu je bilo dijete.

108
00:09:18,520 --> 00:09:20,560
Preživio je masovno samoubojstvo.

109
00:09:26,240 --> 00:09:29,000
Uzrok smrti je utapanje,
što ne iznenađuje.

110
00:09:32,000 --> 00:09:33,520
Ozljeda lubanje je teška.

111
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
Vjerojatno je bila onesviještena,

112
00:09:35,880 --> 00:09:37,960
ali nije ju to ubilo.

113
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Netko ju je udario?

114
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
Teško mi je reći.

115
00:09:42,040 --> 00:09:43,840
Mogla je i pasti.

116
00:09:44,920 --> 00:09:46,760
Znakovi seksualnog napada?

117
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Ne vidimo ih.

118
00:09:49,680 --> 00:09:52,160
Imam sumnjivca s dosjeom. Jaro Gatsi.

119
00:09:52,160 --> 00:09:55,200
Ako nađete DNK, možete usporediti s njim?

120
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
- Théo, zapiši to.
- Dobro.

121
00:09:57,400 --> 00:10:00,480
- Jaro?
- Jaro Gatsi. Gatsi.

122
00:10:00,480 --> 00:10:02,880
- Hvala.
- Vidite tragove na zapešćima?

123
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Od užadi.

124
00:10:03,880 --> 00:10:06,240
Žrtva je bila vezana i borila se.

125
00:10:06,760 --> 00:10:10,680
Ima i ogrebotine na rukama i licu,
kao da je trčala kroz šumu.

126
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
Ako moram postaviti hipotezu,

127
00:10:14,680 --> 00:10:19,400
mislim da je uspjela pobjeći od napadača,
no on ju je uhvatio i bacio u jezero.

128
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
- Što je?
- Skalpel.

129
00:10:42,960 --> 00:10:44,280
Što je to?

130
00:10:44,800 --> 00:10:47,040
Nekakav potkožni umetak.

131
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
Biometrijski čip.

132
00:10:49,040 --> 00:10:52,400
- Zašto bi imala čip?
- Pojma nemam.

133
00:10:53,240 --> 00:10:55,720
- Odakle dolazi?
- Zvonite.

134
00:10:58,960 --> 00:11:00,000
Nije moj.

135
00:11:00,520 --> 00:11:01,920
Ni moj.

136
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
Djevojčine stvari za labos.

137
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Sranje!

138
00:11:21,040 --> 00:11:22,200
Ne!

139
00:11:55,640 --> 00:11:56,480
...IZ LÉVIONNE

140
00:12:08,240 --> 00:12:10,000
ARCASSIA
OTROV

141
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
Netko je opet zvao policiju?

142
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
Javna cesta. Imamo pravo biti ovdje.

143
00:12:27,240 --> 00:12:30,520
Nitko me nije zvao.
Vi ste ispisali grafite na cesti?

144
00:12:31,160 --> 00:12:34,320
Ne. Kao što vidiš, mirno prosvjedujemo.

145
00:12:35,680 --> 00:12:38,360
Ako ti pretražim torbu, neću naći sprej?

146
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Uglavnom...

147
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
Uzmi ovo, smrznut ćeš se.

148
00:12:46,000 --> 00:12:50,160
Bez brige, imamo dovoljno opreme
da ostanemo neko vrijeme. U smjenama.

149
00:12:50,160 --> 00:12:51,800
Što ti radiš tu?

150
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
Radim.

151
00:12:53,960 --> 00:12:55,400
Bilo je i vrijeme.

152
00:12:56,360 --> 00:12:58,200
Vidimo se na zimskom festivalu?

153
00:12:58,840 --> 00:13:00,200
Pozdravi Eliasa.

154
00:13:15,240 --> 00:13:22,240
{\an8}ULAZ

155
00:13:22,240 --> 00:13:24,360
{\an8}<i>Poručnica DeLuca, policija.</i>

156
00:13:29,520 --> 00:13:34,360
Žao mi je, poručnice, nitko ne smije ući
u laboratorij bez prethodne dozvole.

157
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
Mogu vam dati kontakt za prijavu.

158
00:13:36,840 --> 00:13:40,320
Arcacia mi mora dati imena
svih znanstvenika koji su jučer

159
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
radili blizu La Valettea.

160
00:13:42,280 --> 00:13:45,360
U blizini je ubijena žena
i trebam njihove izjave.

161
00:13:45,360 --> 00:13:48,640
Da imaju informacije,
sigurno bi kontaktirali s vama.

162
00:13:49,760 --> 00:13:52,000
Svejedno moraju svjedočiti u postaji.

163
00:13:52,000 --> 00:13:55,440
Mogla bi se dići strka
ako vaši izvana čuju...

164
00:13:55,440 --> 00:13:58,280
Brže ćemo ako razgovaram s nekim.

165
00:13:58,280 --> 00:14:01,800
Bojim se da to nije moguće.
Uprava trenutačno nije ovdje.

166
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Razumijem.

167
00:14:06,920 --> 00:14:08,000
Usput...

168
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
imam nešto vaše.

169
00:14:11,760 --> 00:14:14,080
Ako želite razgovarati, znate gdje sam.

170
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
<i>Dođi vidjeti.</i>

171
00:14:35,440 --> 00:14:36,800
<i>Opet to radi?</i>

172
00:14:47,600 --> 00:14:50,560
<i>Prestani, Mani. Prestani.</i>

173
00:14:52,720 --> 00:14:54,360
<i>Smiri se, Mani. U redu je.</i>

174
00:14:54,880 --> 00:14:57,760
<i>Obitelj na snimci nije to mogla podnijeti.</i>

175
00:14:59,080 --> 00:15:01,400
<i>Vratili su ga u njegov dječji dom.</i>

176
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
{\an8}<i>-Jadničak.
- Da, grozota.</i>

177
00:15:04,720 --> 00:15:06,840
{\an8}<i>Ali ne razumijem zašto je otjeran.</i>

178
00:15:06,840 --> 00:15:10,840
{\an8}<i>-Roditelji su sudjelovali u samoubojstvu?
- Ne, naprotiv.</i>

179
00:15:10,840 --> 00:15:13,440
{\an8}<i>-Kako to mislite?
- Ne znamo odakle je.</i>

180
00:15:13,960 --> 00:15:16,160
{\an8}<i>Posvuda smo tražili, provjerili DNK...</i>

181
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
{\an8}<i>Nije se podudarao
ni s jednim članom kulta.</i>

182
00:15:19,120 --> 00:15:22,640
{\an8}<i>Odakle je onda došao? Je li otet?</i>

183
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
{\an8}<i>Tražili smo...</i>

184
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
{\an8}<i>no nijedna nestala osoba
nije odgovarala profilu.</i>

185
00:15:27,920 --> 00:15:31,680
{\an8}<i>To znači da su mu roditelji
bili članovi kulta,</i>

186
00:15:31,680 --> 00:15:34,000
{\an8}<i>ali nisu umrli s ostalima?</i>

187
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
Ludnica!

188
00:15:37,960 --> 00:15:42,200
Dakle, roditelji su bili sljedbenici
koji su preživjeli samoubojstvo

189
00:15:42,200 --> 00:15:45,560
i vjerojatno su oni oživjeli obrede kulta.

190
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
Otišli bi bez djeteta?

191
00:15:47,360 --> 00:15:51,280
Još ne znam. Zato moramo
identificirati roditelje maloga Manija.

192
00:15:51,280 --> 00:15:53,400
Učitat ću snimku na iDatu.

193
00:15:53,400 --> 00:15:56,320
Pitajmo murjaka
kojeg je tvoj otac ispitivao.

194
00:15:56,320 --> 00:16:00,400
To je Denis Monnier.
Godinama je bio policijski satnik.

195
00:16:00,400 --> 00:16:02,160
Bio je junak moje sestre.

196
00:16:02,160 --> 00:16:05,880
Neće biti lako, ima
degenerativnu bolest, poput Alzheimera.

197
00:16:05,880 --> 00:16:08,200
Vrijedi pokušati. Živi li u blizini?

198
00:16:09,480 --> 00:16:10,800
Ida, što se događa?

199
00:16:11,640 --> 00:16:14,640
- Jesi li dobro, Ida?
- Ne! Ne mogu dis...

200
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
Moramo je odvesti u bolnicu.

201
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Michele?

202
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
Aïdi!

203
00:17:19,760 --> 00:17:21,960
Prestani, što radiš?

204
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Pierre, prestani.

205
00:17:31,440 --> 00:17:33,040
- Prestani.
- Hej!

206
00:17:43,960 --> 00:17:48,400
Trebam tri medicinske sestre i opremu
za vezivanje u dnevnoj sobi. Odmah.

207
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Što je bilo?

208
00:18:21,160 --> 00:18:23,000
Bez brige, bit će dobro.

209
00:18:23,000 --> 00:18:25,520
Znam liječnika. Išli smo skupa u srednju.

210
00:18:25,520 --> 00:18:30,280
Izgradio je karijeru u Bordeauxu,
a onda se vratio prije godinu dana.

211
00:18:30,280 --> 00:18:31,920
Vidjet ćeš, najbolji je.

212
00:18:34,440 --> 00:18:36,560
Što je s tobom i Idom? Sviđa ti se?

213
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Ne.

214
00:18:39,320 --> 00:18:42,840
Mislim, shvaćam. Nikad ti
nije dosadno s takvom curom.

215
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Kako je?

216
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
Dobro, sad je stabilno.

217
00:18:51,600 --> 00:18:53,360
Što je uzrok? Požar.

218
00:18:54,280 --> 00:18:55,920
To nije pomoglo.

219
00:18:55,920 --> 00:18:58,400
Trebali ste obaviti pregled u bolnici.

220
00:18:58,920 --> 00:19:01,680
- Ima još nešto?
- Oprostite, jeste li obitelj?

221
00:19:01,680 --> 00:19:03,680
- Nisam.
- Ne smijem ništa reći.

222
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
Daj, samo nam reci.

223
00:19:05,120 --> 00:19:07,720
Možda smo stari prijatelji, ali ne smijem.

224
00:19:07,720 --> 00:19:09,520
- Ne ide to tako.
- Oprostite.

225
00:19:12,880 --> 00:19:16,440
- Stari smo prijatelji?
- Što sam trebao reći?

226
00:19:17,120 --> 00:19:19,880
Ljubili smo se na bazenu
kad smo bili djeca?

227
00:19:19,880 --> 00:19:23,040
Nismo se samo ljubili, koliko se sjećam.

228
00:19:25,880 --> 00:19:27,000
Bilo je to davno.

229
00:19:29,080 --> 00:19:31,280
Nazvat ću te kad se probudi, može?

230
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
Anaïs?

231
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
<i>Halo, tata?</i>

232
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
Malia, jesi li s mamom?

233
00:19:39,600 --> 00:19:41,640
Znaš što je Gaspard rekao?

234
00:19:41,640 --> 00:19:46,920
Rekao je da nije istina da je moj
pra-pra-pra-prapradjed bio gusar.

235
00:19:46,920 --> 00:19:49,440
- <i>To je istina, zar ne?</i>
- Naravno da jest.

236
00:19:49,960 --> 00:19:51,920
Možeš li mu reći da ne lažem?

237
00:19:51,920 --> 00:19:53,560
<i>Hoću, obećavam.</i>

238
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
Kada?

239
00:19:57,680 --> 00:19:58,560
Uskoro.

240
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
Na moj rođendan?

241
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
S kime razgovaraš?

242
00:20:02,480 --> 00:20:05,400
- Zovem taticu.
- Zašto imaš moj mobitel?

243
00:20:07,120 --> 00:20:08,160
Jaro?

244
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Bok.

245
00:20:11,720 --> 00:20:13,360
<i>Je li te Malia nazvala?</i>

246
00:20:13,360 --> 00:20:15,400
Jest, ali ne radim ti iza leđa.

247
00:20:15,400 --> 00:20:18,680
Znam. Nisam pojma imala
da zna otključati moj mobitel.

248
00:20:20,480 --> 00:20:23,680
- Pametna je ona djevojčica.
<i>- Da, slažem se.</i>

249
00:20:24,200 --> 00:20:26,800
Žao mi je, moram ići. Bok.

250
00:20:32,040 --> 00:20:33,080
Sve štima?

251
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Da.

252
00:20:36,200 --> 00:20:39,840
Nema smisla čekati. Hari će nazvati
ako nešto bude s Idom.

253
00:20:41,560 --> 00:20:44,360
Kad ćemo se naći s policajcem sa snimke?

254
00:20:44,360 --> 00:20:46,960
U ovo doba noći morat ćemo pričekati.

255
00:20:46,960 --> 00:20:50,280
Nazvat ću ga ujutro
i vidjeti možemo li svratiti.

256
00:21:05,120 --> 00:21:08,400
- Hvala što si došao po mene.
- Naravno. Nema problema.

257
00:21:09,400 --> 00:21:12,440
Žao mi je zbog prijateljice.
Nadam se da je dobro.

258
00:21:14,240 --> 00:21:16,040
Oprosti što izazivam nevolje.

259
00:21:18,400 --> 00:21:19,640
Proći će to.

260
00:21:21,040 --> 00:21:23,200
Nemaš veze sa smrću te djevojke.

261
00:21:26,840 --> 00:21:30,040
Znaš da je moja mama
neko vrijeme bila s kultom Écrins?

262
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
Tko ti je rekao?

263
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
Znao si?

264
00:21:38,640 --> 00:21:41,080
Moraš razumjeti kako je bilo tada.

265
00:21:42,320 --> 00:21:46,400
Danas će ti svi reći
da su se klonili kulta. No to nije istina.

266
00:21:46,400 --> 00:21:48,520
Noću su organizirali zabave

267
00:21:48,520 --> 00:21:50,320
s drogom i glazbom...

268
00:21:51,680 --> 00:21:53,520
Mladima je to bilo uzbudljivo.

269
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
Svi smo bar jednom bili ondje.

270
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
Ali moja majka nije tulumarila?

271
00:21:59,040 --> 00:22:00,360
Isprva jest.

272
00:22:02,400 --> 00:22:06,920
Johansson se zainteresirao za nju.
Ona je bila fascinirana njime.

273
00:22:08,840 --> 00:22:10,360
Rekli su da liječi ljude.

274
00:22:10,360 --> 00:22:13,920
Kružile su glasine o čudesnim oporavcima.

275
00:22:14,960 --> 00:22:18,000
Od čega se Juliette trebala izliječiti?
Noćnih mora?

276
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
Ne znam što je tražila.
Imao sam 20 godina.

277
00:22:21,520 --> 00:22:24,200
Bio sam previše zaokupljen
dječjim stvarima...

278
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
Nikad si neću oprostiti.

279
00:22:30,280 --> 00:22:31,600
Što se događa?

280
00:22:33,720 --> 00:22:36,400
Netko je ovdje! Netko je u kući!

281
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
Čula sam. Bila sam dolje.

282
00:22:38,000 --> 00:22:41,680
Bio je na katu
i kopao po sobi tvoje majke!

283
00:23:05,840 --> 00:23:07,920
- To je dobro.
- Ubost ću si prste!

284
00:23:07,920 --> 00:23:09,120
Bok!

285
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
- Jesi dobro, rudaru?
- Isprobajmo.

286
00:23:11,200 --> 00:23:14,160
Baka je pomogla
napraviti kostime za festival.

287
00:23:14,680 --> 00:23:17,000
- Opa!
- Divni su. Da vidimo.

288
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
- Obje izgledate odlično.
- Hvala.

289
00:23:19,920 --> 00:23:22,160
Čujem da si danas vidjela tatu.

290
00:23:23,160 --> 00:23:24,920
Što si radila u Arcaciji?

291
00:23:27,640 --> 00:23:28,880
Vijesti se brzo šire.

292
00:23:29,480 --> 00:23:32,120
Hajde. Vozim te kući. Presvuci se.

293
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
Dođi, Titou.

294
00:23:35,600 --> 00:23:39,280
Tvoj odlazak u laboratorij,
ima li veze s mrtvom djevojkom?

295
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
To te se ne tiče, mama.

296
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
Moraš smiriti svoju skupinu.

297
00:23:44,880 --> 00:23:47,680
Vincent ne može
cijelu zimu kampirati ondje.

298
00:23:47,680 --> 00:23:52,040
Nećemo odustati dok ne preuzmu
odgovornost za Eliasove deformitete.

299
00:23:52,920 --> 00:23:56,840
- Sad mi reci što ti se dogodilo.
- Opsjednuta si time. Pusti to.

300
00:23:56,840 --> 00:23:58,960
Spontani pobačaj u petom mjesecu?

301
00:23:58,960 --> 00:24:01,600
- Rijetko.
- Ne miješaj me u teorije zavjere.

302
00:24:02,360 --> 00:24:04,520
Ti ljudi moraju shvatiti

303
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
da njihova djela
imaju posljedice na ljudske živote.

304
00:24:08,440 --> 00:24:09,880
Pogledaj sebe.

305
00:24:10,680 --> 00:24:12,240
Tvoja borba s depresijom...

306
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Carmela.

307
00:24:16,040 --> 00:24:19,320
Spremna je, vratit ću te s njom.
Idemo. Odmah.

308
00:24:32,360 --> 00:24:34,320
- Sve štima?
- Da, dobro sam.

309
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
Čekaj.

310
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
Spremna sam.

311
00:24:45,760 --> 00:24:46,840
Vidimo se.

312
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
Erwane?

313
00:25:15,640 --> 00:25:16,880
- Erwane!
- Što je?

314
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
Što je?

315
00:25:47,200 --> 00:25:51,720
Tjelesno je dobro,
ali brine me njezino psihičko stanje.

316
00:25:52,240 --> 00:25:57,040
Izmjenjuju se trenuci potpune apatije
i vrlo intenzivnih maničnih epizoda.

317
00:25:57,760 --> 00:26:00,800
Moramo je držati na promatranju
duže od očekivanog.

318
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
<i>Zatražila sam psihijatra.</i>

319
00:26:40,680 --> 00:26:41,760
Tata?

320
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
Dijete moje!

321
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Tata...

322
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Tata!

323
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
Što si sad učinila?

324
00:26:52,360 --> 00:26:54,080
Tako se bojim.

325
00:26:56,280 --> 00:26:58,880
Polako, dušice. Ovdje sam. Nikamo ne idem.

326
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
Mislila sam da te neću vidjeti.

327
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
Žao mi je što smo se svađali.

328
00:27:24,040 --> 00:27:25,080
I meni.

329
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
Ali ne mogu učiniti to što tražiš.

330
00:27:31,480 --> 00:27:33,840
Ne mogu sjediti i gledati kako umireš.

331
00:27:35,240 --> 00:27:36,880
Moraš ozdraviti.

332
00:27:38,120 --> 00:27:39,840
Više ne mogu.

333
00:27:39,840 --> 00:27:41,680
Žao mi je. Preteško je.

334
00:27:44,200 --> 00:27:46,960
Osim toga, nema smisla. Znaš to.

335
00:27:54,400 --> 00:27:57,040
Borba nikad nije besmislena.

336
00:27:58,160 --> 00:27:59,200
Pogledaj.

337
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
To sam ja?

338
00:29:01,040 --> 00:29:05,320
Znamo odakle je dečko.
Našli smo ga. Pogledaj snimku.

339
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Čekaj, što?

340
00:29:06,400 --> 00:29:08,320
Pogledaj snimku. Pogledaj...

341
00:29:18,000 --> 00:29:21,600
PRONAŠLI SMO GA, POGLEDAJ SNIMKU

342
00:29:23,080 --> 00:29:26,720
Smrt ove djevojke loša je reklama
za mali grad poput našeg.

343
00:29:27,440 --> 00:29:29,640
- Moramo biti besprijekorni.
- Naravno.

344
00:29:30,160 --> 00:29:32,960
Naravno da Arcacia
želi potpunu transparentnost.

345
00:29:32,960 --> 00:29:35,800
Njihovi će odvjetnici
poslati službenu izjavu.

346
00:29:35,800 --> 00:29:38,280
Kažu da ne znaju ništa o Emminoj smrti,

347
00:29:38,280 --> 00:29:41,560
ali da je sudjelovala
u plaćenom kliničkom ispitivanju.

348
00:29:42,560 --> 00:29:44,040
Kakvom ispitivanju?

349
00:29:44,040 --> 00:29:49,200
Pojma nemam. Svi su dokumenti uredni.
Ispitivanje je djelovalo. Bila je zdrava.

350
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
Pogledat ćemo.

351
00:29:54,960 --> 00:29:57,680
Nije na meni da govorim
kako da vodite istragu,

352
00:29:57,680 --> 00:30:00,120
ali izbjegnite nepotrebno uznemiravanje.

353
00:30:01,560 --> 00:30:02,880
- Naravno.
- Vidimo se.

354
00:30:02,880 --> 00:30:04,520
Vidimo se, gradonačelniče.

355
00:30:06,920 --> 00:30:09,840
Dobili smo
rezultate obdukcije Emme Marçais.

356
00:30:09,840 --> 00:30:13,040
- Na tijelu je nađen DNK Jara Gatsija.
- Vidi, vidi.

357
00:30:14,440 --> 00:30:18,560
- Nazvat ću Giovannu. Možeš li ga privesti?
- Dobro, hoću.

358
00:30:26,080 --> 00:30:28,240
Satniče Monnier!

359
00:30:28,240 --> 00:30:30,400
Nepoznat broj, da se javim?

360
00:30:30,920 --> 00:30:34,200
Ne, samo telefonski prodavači
zovu taj broj.

361
00:30:41,480 --> 00:30:43,760
- Što se događa?
- Netko je vani!

362
00:30:43,760 --> 00:30:46,680
Kako to mislite? Ne vidim nikoga.

363
00:30:46,680 --> 00:30:50,920
- Netko je bio ondje! Nosio je masku!
- Denise, smirite se.

364
00:30:50,920 --> 00:30:52,320
Svašta umišljate.

365
00:30:52,320 --> 00:30:54,600
- Nisam! Nisam to umislio!
- Denise...

366
00:30:54,600 --> 00:30:58,720
- Nisam lud! Netko je bio ondje!
- Smirite se. Idem provjeriti.

367
00:31:00,040 --> 00:31:02,560
Opet se događa. Sandrine!

368
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
Opasan je! Nemoj!

369
00:31:13,360 --> 00:31:14,880
Nema nikoga...

370
00:31:27,120 --> 00:31:29,000
Ne smijemo dugo ostati.

371
00:31:29,000 --> 00:31:31,920
Thierry želi
da dijelimo letke na festivalu.

372
00:31:32,440 --> 00:31:36,200
Ida je. Probudila se.
Navodno je nešto pronašla.

373
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
Gospođo? Jebote. Još diše.

374
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
- Gospođo?
- Denise?

375
00:31:50,280 --> 00:31:51,480
Čujete li me?

376
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Oprezno.

377
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Denise!

378
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Nećeš me uhvatiti, gade!

379
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
Gade! Ne možeš me uhvatiti!

380
00:32:21,480 --> 00:32:22,360
Što je bilo?

381
00:32:22,360 --> 00:32:24,440
Netko je napao njega i sestru,

382
00:32:24,440 --> 00:32:26,680
ali uspio se obraniti pištoljem.

383
00:32:26,680 --> 00:32:28,840
- Gdje je sada?
- U kući.

384
00:32:28,840 --> 00:32:32,520
Uspio sam ga smiriti, ali govori gluposti.

385
00:32:32,520 --> 00:32:33,840
Što on radi tu?

386
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Htjeli smo razgovarati s Monnierom i...

387
00:32:36,920 --> 00:32:39,000
Može dokazati da nisam ubio Emmu.

388
00:32:39,000 --> 00:32:42,960
Da? Može li objasniti
zašto je vaša slina nađena na truplu?

389
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
Nije to što mislite.

390
00:32:45,600 --> 00:32:48,440
Razgovarat ćemo.
Ali prvo ću riješiti njega.

391
00:32:49,960 --> 00:32:51,440
Roméo, dođi i ti.

392
00:32:55,120 --> 00:32:56,840
Budi tu i tiho.

393
00:33:03,680 --> 00:33:05,680
- Denise.
- Giovanna!

394
00:33:05,680 --> 00:33:08,720
Trebamo cijelu ekipu.
Odmah ih pošalji kultu.

395
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
Smiri se. Sad si siguran.

396
00:33:11,000 --> 00:33:13,840
Ne! Ubili su onu djevojčicu, Roxane!

397
00:33:13,840 --> 00:33:16,200
Moramo ići ili slijedi nešto loše.

398
00:33:16,200 --> 00:33:20,160
Nije Roxane umrla.
Denise, pogledaj me, u 2024. smo.

399
00:33:25,240 --> 00:33:27,320
Hajde, Denise, pokušaj se sjetiti.

400
00:33:27,320 --> 00:33:30,280
Netko te napao.
Jesi li ih uspio identificirati?

401
00:33:32,240 --> 00:33:33,400
To je nemoguće.

402
00:33:34,840 --> 00:33:36,200
Svi su mrtvi.

403
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
Što? Tko je mrtav?

404
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Mislite na članove kulta?

405
00:33:41,080 --> 00:33:44,200
- Je li napadač jedan od njih?
- Rekla sam da šutiš.

406
00:33:45,800 --> 00:33:46,960
Da.

407
00:33:47,560 --> 00:33:50,760
Nosio je masku. Masku koze s rogovima.

408
00:33:51,600 --> 00:33:55,160
- Istu smo našli u kultu.
- Jesi li mu vidio lice?

409
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
Ne znam.

410
00:33:59,240 --> 00:34:01,480
- Nisam siguran.
- U redu je, bez brige.

411
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
Ti se samo odmori.

412
00:34:03,960 --> 00:34:06,520
Izgledao je kao on?
Nekoliko godina stariji?

413
00:34:08,800 --> 00:34:12,320
- Je li te on napao?
- Da! To je on!

414
00:34:12,320 --> 00:34:14,240
Tko je? Odakle ta fotografija?

415
00:34:15,120 --> 00:34:19,240
<i>U videu Manija,
dječaka iz kulta, čujete kako pjeva.</i>

416
00:34:19,240 --> 00:34:20,920
<i>Izolirali smo zvuk,</i>

417
00:34:20,920 --> 00:34:23,280
<i>no Shazam ga neće identificirati!</i>

418
00:34:23,280 --> 00:34:26,840
<i>Ali moj forum ima zajednički popis
za prepoznavanje zvukova.</i>

419
00:34:26,840 --> 00:34:30,040
<i>Baka kanadskog detektiva
pjevala ju je kad je bio mlad.</i>

420
00:34:30,040 --> 00:34:33,120
<i>Dolazi iz sela u Sibiru, Bolshe... Bolsho...</i>

421
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
<i>Ne, nije to. Bolshirek...</i>

422
00:34:35,280 --> 00:34:38,400
<i>Ime je bilo poznato
detektivu koji radi za BRPSS.</i>

423
00:34:38,400 --> 00:34:41,840
<i>Brigadu za represiju
i proučavanje sektaških skupina.</i>

424
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
<i>Švicarska fora.</i>

425
00:34:43,160 --> 00:34:44,960
<i>Sjetila se da je 80-ih</i>

426
00:34:44,960 --> 00:34:48,320
<i>šamanska zajednica
osnovana u planinama blizu Barbozis...</i>

427
00:34:49,040 --> 00:34:52,880
<i>Barbousy. Bar... Pretražili smo
ruske TV arhive i našli ovo.</i>

428
00:34:52,880 --> 00:34:54,520
<i>Oteo mi je sina!</i>

429
00:34:54,520 --> 00:34:58,760
<i>Dajte da prevedem. U osnovi,
muž te žene je Vassili Derevko, fanatik.</i>

430
00:34:58,760 --> 00:35:02,280
<i>Odvukao je nju i sina Manija
u šamansku zajednicu u Sibiru,</i>

431
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
<i>no grupa nije bila dovoljno radikalna</i>

432
00:35:04,560 --> 00:35:08,160
<i>pa je jednog dana nestao,
a mama nema pojma kamo su otišli.</i>

433
00:35:08,160 --> 00:35:13,280
Ali mi znamo kamo su otišli.
U Francusku, pridružiti se kultu Écrins.

434
00:35:13,280 --> 00:35:16,080
Caleb je imao 13. učenika,
Vassilija Derevka.

435
00:35:19,640 --> 00:35:23,480
Mislite da je taj 13. učenik
tada ubio Roxane Vial...

436
00:35:24,000 --> 00:35:25,760
i vratio se da ubije Emmu?

437
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
Da, i oteo mi je tatu.

438
00:35:27,480 --> 00:35:30,240
Možda nije otišao
i godinama je živio ondje,

439
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
prakticirajući rituale.

440
00:35:32,320 --> 00:35:35,200
Imate problema
s čudnim nestancima, zar ne?

441
00:35:36,040 --> 00:35:38,880
- Jesi li joj ti rekao?
- Što? Nisam!

442
00:35:40,680 --> 00:35:42,600
Zgodna priča da skineš ljagu.

443
00:35:42,600 --> 00:35:44,520
Daj, Gio, pusti ga!

444
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
Monnier je prepoznao Derevka.

445
00:35:46,480 --> 00:35:49,240
Ludi Rus pokušava nas ubiti i...

446
00:35:49,240 --> 00:35:50,440
sat otkucava, ne?

447
00:35:50,440 --> 00:35:52,920
Ali to su samo informacije s interneta.

448
00:35:52,920 --> 00:35:55,960
Moramo provjeriti. Ima mnoštvo sivih zona.

449
00:35:55,960 --> 00:35:59,000
- Ne znamo što se dogodilo Maniju.
- Znamo.

450
00:35:59,000 --> 00:36:01,240
Godine života u domu, pobjegao s 15.

451
00:36:01,240 --> 00:36:04,760
Živio na ulici, imao mentalnih problema
i smrznuo se 2006.

452
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
Nije loše za informacije s interneta.

453
00:36:09,880 --> 00:36:12,600
Odsad neka policija radi svoj posao.

454
00:36:14,440 --> 00:36:17,000
Još ću kopati i poslati Derevkov opis.

455
00:36:18,520 --> 00:36:22,200
Ne želim vas više vidjeti
ili ću vas uhititi zbog ometanja.

456
00:36:25,080 --> 00:36:26,240
Obožavam je.

457
00:36:28,240 --> 00:36:30,160
Usput, što ti se jučer dogodilo?

458
00:36:31,080 --> 00:36:33,280
Udahnula sam previše dima.

459
00:36:33,280 --> 00:36:37,120
Zašto te nisu stavili
na terapiju kisikom ili respirator?

460
00:36:37,120 --> 00:36:38,880
Trebao si završiti medicinu.

461
00:36:40,080 --> 00:36:41,720
Dobro, brzinska fotka.

462
00:36:41,720 --> 00:36:44,960
Što? Stvarno želiš zabilježiti
ovaj trenutak?

463
00:36:44,960 --> 00:36:48,920
Ne možemo čekati da Derevko
opet napadne. Dovest ćemo ga k sebi.

464
00:36:48,920 --> 00:36:50,920
- Pokažimo mu gdje smo.
- Što?

465
00:36:50,920 --> 00:36:52,040
Pačja faca!

466
00:36:52,040 --> 00:36:55,680
{\an8}FESTIVAL LÉVIONNA, STIŽEMO!

467
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
- Trebala si u Rue du Four!
- Denis je napadnut.

468
00:37:30,200 --> 00:37:33,120
- Što?
- Dobro je, no njegovateljica mu je u komi.

469
00:37:33,120 --> 00:37:35,440
- Što se dogodilo?
- Nisam sigurna...

470
00:37:35,440 --> 00:37:38,200
Identificirao je napadača
i poslala sam opis.

471
00:37:38,200 --> 00:37:39,520
Nevjerojatno.

472
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
A Jaro Gatsi?

473
00:37:41,520 --> 00:37:43,360
Mislim da smo pogriješili.

474
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
Njegov je DNK na truplu!

475
00:37:45,800 --> 00:37:46,760
Tata! Mama!

476
00:37:47,520 --> 00:37:49,320
- Jesi li dobro?
- Dobro si?

477
00:38:37,400 --> 00:38:38,520
Jedan, dva...

478
00:38:39,360 --> 00:38:42,920
Dobri ljudi Lévionne,
dobro došli na vaš festival!

479
00:38:45,400 --> 00:38:48,640
Samo vam želim zahvaliti
što ste došli u tolikom broju!

480
00:38:50,200 --> 00:38:52,080
Što izvodi Ida?

481
00:38:53,840 --> 00:38:55,440
Moramo naći Derevka.

482
00:38:55,440 --> 00:38:56,840
- Razdvojimo se.
- Dobro.

483
00:38:58,080 --> 00:39:01,560
...i posebnu zahvalu laboratoriju Arcacia

484
00:39:03,120 --> 00:39:05,640
koji sponzorira naš festival

485
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
i čini mnogo za boljitak našega grada.

486
00:39:11,120 --> 00:39:13,720
A sada proslavimo!

487
00:39:28,960 --> 00:39:30,440
Oprostite.

488
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Nešto te muči?

489
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
Ne znaš, zar ne?

490
00:39:44,920 --> 00:39:47,840
- Oprosti, nervozan sam.
- Vidim.

491
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
Zbog novog najboljeg prijatelja?

492
00:39:50,440 --> 00:39:52,760
Optuženog za ubojstvo cure u jezeru?

493
00:39:52,760 --> 00:39:55,280
To je sranje. Tražimo ubojicu.

494
00:39:55,280 --> 00:39:57,400
Shvaćam. Sad si detektiv?

495
00:39:57,400 --> 00:40:01,040
Možda nisam liječnik,
ali to ne znači da sam seljački luzer.

496
00:40:01,040 --> 00:40:04,040
Nisam to rekao. Ne želim da te povrijedi.

497
00:40:04,040 --> 00:40:05,920
Zašto te briga?

498
00:40:05,920 --> 00:40:07,160
Ne znam...

499
00:40:07,760 --> 00:40:09,480
Valjda mi je stalo do tebe.

500
00:40:10,760 --> 00:40:13,080
Zašto me ignoriraš otkad si se vratio?

501
00:40:13,080 --> 00:40:14,320
Ne ignoriram te.

502
00:40:14,320 --> 00:40:17,360
Trenutačno sam zauzet
u bolnici, to je sve...

503
00:40:17,360 --> 00:40:21,280
Sranje. Oprosti, moram ići.
Ali razgovarajmo! Oprosti...

504
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Tatice!

505
00:40:28,960 --> 00:40:30,200
Odakle ti?

506
00:40:30,200 --> 00:40:33,160
Vidi koga sam našla kako čeka pred kućom...

507
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
Bok.

508
00:40:37,440 --> 00:40:39,640
To što te nazvala meni iza leđa...

509
00:40:39,640 --> 00:40:42,280
Ne rješavamo ovo kako treba. Razgovarajmo.

510
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
Dobro, ali trebala si me nazvati.

511
00:40:46,040 --> 00:40:48,440
Bilo je spontano.

512
00:40:48,440 --> 00:40:51,400
Bile smo u posjetu mojima
u Lyonu i skrenula sam.

513
00:40:51,400 --> 00:40:54,880
- Nisi li sretan što vidiš kćer?
- Naravno da jesam, Anaïs!

514
00:40:54,880 --> 00:40:58,640
- Ali nije dobar trenutak.
- Jaro, vidio sam ga. Ovdje je.

515
00:40:59,280 --> 00:41:00,480
Što se događa?

516
00:41:02,320 --> 00:41:04,800
Marie, vrati ih na farmu! Smjesta.

517
00:41:05,760 --> 00:41:08,800
- Dobro.
- Ne! Želim ostati s tobom!

518
00:41:10,040 --> 00:41:12,440
Žao mi je, dušo. Ali to sad nije moguće.

519
00:41:12,440 --> 00:41:13,720
Jaro, što radiš?

520
00:41:16,120 --> 00:41:17,480
Ne mogu objasniti.

521
00:41:18,640 --> 00:41:21,080
- Ne smijete ostati. Preopasno je.
- Opasno?

522
00:41:22,320 --> 00:41:24,920
U kakvu si se zbrku sad upleo?

523
00:41:24,920 --> 00:41:27,000
Ne želim ni znati. Dođi.

524
00:41:27,000 --> 00:41:29,080
- Ne želim ići.
- Dođi, Malia, idemo.

525
00:41:29,720 --> 00:41:32,480
Tatice! Ne želim ići.

526
00:41:35,080 --> 00:41:36,760
Moramo pronaći Idu, brzo.

527
00:42:05,960 --> 00:42:07,480
Što to radi?

528
00:42:08,120 --> 00:42:09,240
Glumi mamac.

529
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Ida!

530
00:42:54,040 --> 00:42:55,840
Arcacia nam truje djecu!

531
00:42:56,680 --> 00:42:58,280
Gradonačelnik je pomagač!

532
00:42:58,280 --> 00:43:01,160
Potkupljuju ih
da okrenu glavu dok nas truju.

533
00:43:01,160 --> 00:43:02,240
Prodane duše!

534
00:43:02,240 --> 00:43:05,160
Vijeće, policija, svi su korumpirani!

535
00:43:05,160 --> 00:43:07,400
Lažu i nama i vama!

536
00:43:07,400 --> 00:43:08,360
Svi do jednog!

537
00:43:08,360 --> 00:43:12,000
Mi smo im pokusni kunići!
Moramo djelovati dok nije prekasno!

538
00:43:12,000 --> 00:43:14,040
Za naše obitelji. Za našu djecu!

539
00:43:14,040 --> 00:43:16,360
<i>Gio, Sofiane, uklonimo ih nježno.</i>

540
00:43:16,360 --> 00:43:18,080
Van iz Lévionne!

541
00:43:18,080 --> 00:43:32,840
Arcacia! Van iz Lévionne!

542
00:43:33,440 --> 00:43:35,760
Arcacia! Van iz Lévionne!

543
00:43:35,760 --> 00:43:38,920
Jaro, eno ga! Blizu je. Brže!

544
00:43:51,800 --> 00:43:52,840
Maknite se!

545
00:43:54,480 --> 00:43:58,520
Moj je sin bio prvi,
ali vaša će djeca biti sljedeća ako...

546
00:44:07,920 --> 00:44:09,440
Upomoć!

547
00:44:19,440 --> 00:44:20,440
Denise?

548
00:44:29,680 --> 00:44:30,920
Upomoć!

549
00:44:33,360 --> 00:44:34,960
Ne!

550
00:46:01,960 --> 00:46:04,360
Prijevod titlova: Željko Radić