Jaro, čuješ li me? Hajde, pomakni se!
Jaro, hajde! Jaro!
Molim te!
Hajde! Moramo ići! Pokret! Jaro!
ANTRACIT TAJNE KULTA
Jaro, jesi li dobro? Što je bilo?
- Pokušali su nas ubiti. - Vatrogasci kažu da je curio plin.
Šališ se?
„Plamenovi dolaze po tebe.” Poznato?
Caleb nam nije prijetio. Upozoravao nas je.
Žele nas se riješiti jer smo na dobrom putu.
A ti si?
Da, oprosti. Ida Heilman. Drago mi je.
Dvije žene ubijene u 30 g., obje s antracitom na licu?
Znači da netko nastavlja obrede kulta Écrins.
Isti tko je ubio tvoju majku i oteo mog oca
jer su oboje shvatili, kao i mi, da Caleb nije ubio Roxane Vial.
Ona se šali?
Što policija misli o ovome?
Što?
- Ne znaju? - Ne.
Glavni sam osumnjičenik za Emmu.
Pitanje je trenutka kad će me zatvoriti.
Neće slušati ako ne dokažem nedužnost.
Ako te moja sestra ima na nišanu, neće te pustiti.
- Kako to misliš, tvoja sestra? - Poručnica Giovanna DeLuca. Moja sestra.
To je moj šogor.
Pravi gnjavator. Posve nova razina.
Moram ići. Ne smijem sudjelovati i u ovome.
Ne smijemo tratiti vrijeme.
- Prioritet je otići u garažu. - Bolje idite u bolnicu.
Kakvu garažu?
Ako su tražili mog tatu, sigurno zato što je nešto našao.
Osoba koju tražimo sigurno je ovdje.
Zasigurno ima stotine sati snimaka u ovome neredu.
Moramo sve gledati?
Već sam počela bilježiti tatine snimke i dokumente,
ali u osnovi, da.
- Sigurno si dobro? - Jesam. To je zbog dima.
Ili grinja. Nitko ovo nije čistio 30 godina.
Ne moraš nam pomagati. Možemo sami.
Znaš li koliko dugo čekam da se dogodi nešto zanimljivo?
- Od 2016. godine? - Što?
Cross Games 2016. održan je u Lévionni.
- Vrhunac i kraj tvoje karijere. - Kako to znaš?
- Nemoj da počne. - Malo sam kopala u autu.
Ime ti se pojavi 10 000 puta na netu. Čini se da si tada bio slavna osoba.
Našla sam intervju
u izdanju o Juniorskom natjecanju u motokrosu 2014. godine.
Ondje sve piše.
Život u Lévionni, strast prema motociklizmu, trofeji,
čudo od djeteta, ambicije...
I 2016. godine, bum! Smrskao si rebra i koljeno.
Našla sam tvoju sliku u bolnici u Lévionni Matin,
u gipsu od glave do pete s naslovom „Drama na Cross Gamesu”.
Gotova karijera. Repao si o tome. Poetično i gorko.
Bila je to opsesija Posvećena pažnja
Potratio sam tjedne...
Zvala se „Nikad više”. Zahvaljujući čaroliji neta
pronašla sam tvog frenda na Instagramu
i 2020. tverkao je pokraj znaka otkazanog festivala,
a ti si, ogorčen, komentirao:
„Ništa se ne zbiva u ovoj rupi od 2016.”
Ali, ti...
Prestao si s natjecanjima? Šteta.
Oprosti, ona to radi. Takva je.
Ja...
Ogladnjet ćemo budemo li sve gledali.
Pronaći ću neke čokoladne poslastice.
Super, hvala!
Što je?
Da znam da mu možemo vjerovati.
Previše detalja?
Previše otvoreno?
- Prenametljivo? - Previše svega!
Dobro.
Hoćemo li početi?
Testiranje, jedan, dva...
Nismo se družili i to je bilo u redu. Ne čudi me što su se svi ubili.
Stalo ti je samo do mrtve djevojčice, kao i ostalim strvinarima!
Ali borba da rudnici ostanu otvoreni? Nije te briga...
Samoubojstvo je težak grijeh protiv Boga.
Umrli su kako su i živjeli, rugajući se Kristovoj riječi.
-Što ti najviše nedostaje kod Roxane? - Sve smo govorile jedna drugoj.
Što bi joj sad rekla?
Da su se noćne more vratile.
Što sanjaš?
Znate za Crnu Djevicu?
To je ovdašnje staro praznovjerje.
Rudari kažu da se pojavi kad se sprema katastrofa ili...
kad će netko koga voliš umrijeti.
Noću mi dolazi u sobu.
Gleda me kako spavam.
Ne mogu disati. Ne mogu se pomaknuti. Ne mogu ništa.
Mama ti je bila prelijepa.
Namučena.
To vam je obiteljski...
- Tako mlada. Jedva je prepoznajem. - Imaš mnogo sjećanja na nju?
Trudim ih se imati što manje.
Znaš za fenomen nedovršenih misli?
Što više izbjegavaš sjećanje ili zadatak, to te više proganja.
- Možda imaš pravo. - Samo da znaš, uvijek imam pravo.
Imam vrlo malu marginu pogreške, oko 5 %.
Pronašla sam nešto fantastično. Moraš vidjeti. Gle.
Specijalci su snimili upad u kuću kulta 1994.
POVJERLJIVO VLASNIŠTVO DRŽAVNE POLICIJE
U kultu je bilo dijete.
Preživio je masovno samoubojstvo.
Uzrok smrti je utapanje, što ne iznenađuje.
Ozljeda lubanje je teška.
Vjerojatno je bila onesviještena,
ali nije ju to ubilo.
Netko ju je udario?
Teško mi je reći.
Mogla je i pasti.
Znakovi seksualnog napada?
Ne vidimo ih.
Imam sumnjivca s dosjeom. Jaro Gatsi.
Ako nađete DNK, možete usporediti s njim?
- Théo, zapiši to. - Dobro.
- Jaro? - Jaro Gatsi. Gatsi.
- Hvala. - Vidite tragove na zapešćima?
Od užadi.
Žrtva je bila vezana i borila se.
Ima i ogrebotine na rukama i licu, kao da je trčala kroz šumu.
Ako moram postaviti hipotezu,
mislim da je uspjela pobjeći od napadača, no on ju je uhvatio i bacio u jezero.
- Što je? - Skalpel.
Što je to?
Nekakav potkožni umetak.
Biometrijski čip.
- Zašto bi imala čip? - Pojma nemam.
- Odakle dolazi? - Zvonite.
Nije moj.
Ni moj.
Djevojčine stvari za labos.
Sranje!
Ne!
...IZ LÉVIONNE
ARCASSIA OTROV
Netko je opet zvao policiju?
Javna cesta. Imamo pravo biti ovdje.
Nitko me nije zvao. Vi ste ispisali grafite na cesti?
Ne. Kao što vidiš, mirno prosvjedujemo.
Ako ti pretražim torbu, neću naći sprej?
Uglavnom...
Uzmi ovo, smrznut ćeš se.
Bez brige, imamo dovoljno opreme da ostanemo neko vrijeme. U smjenama.
Što ti radiš tu?
Radim.
Bilo je i vrijeme.
Vidimo se na zimskom festivalu?
Pozdravi Eliasa.
ULAZ
Poručnica DeLuca, policija.
Žao mi je, poručnice, nitko ne smije ući u laboratorij bez prethodne dozvole.
Mogu vam dati kontakt za prijavu.
Arcacia mi mora dati imena svih znanstvenika koji su jučer
radili blizu La Valettea.
U blizini je ubijena žena i trebam njihove izjave.
Da imaju informacije, sigurno bi kontaktirali s vama.
Svejedno moraju svjedočiti u postaji.
Mogla bi se dići strka ako vaši izvana čuju...
Brže ćemo ako razgovaram s nekim.
Bojim se da to nije moguće. Uprava trenutačno nije ovdje.
Razumijem.
Usput...
imam nešto vaše.
Ako želite razgovarati, znate gdje sam.
Dođi vidjeti.
Opet to radi?
Prestani, Mani. Prestani.
Smiri se, Mani. U redu je.
Obitelj na snimci nije to mogla podnijeti.
Vratili su ga u njegov dječji dom.
-Jadničak. - Da, grozota.
Ali ne razumijem zašto je otjeran.
-Roditelji su sudjelovali u samoubojstvu? - Ne, naprotiv.
-Kako to mislite? - Ne znamo odakle je.
Posvuda smo tražili, provjerili DNK...
Nije se podudarao ni s jednim članom kulta.
Odakle je onda došao? Je li otet?
Tražili smo...
no nijedna nestala osoba nije odgovarala profilu.
To znači da su mu roditelji bili članovi kulta,
ali nisu umrli s ostalima?
Ludnica!
Dakle, roditelji su bili sljedbenici koji su preživjeli samoubojstvo
i vjerojatno su oni oživjeli obrede kulta.
Otišli bi bez djeteta?
Još ne znam. Zato moramo identificirati roditelje maloga Manija.
Učitat ću snimku na iDatu.
Pitajmo murjaka kojeg je tvoj otac ispitivao.
To je Denis Monnier. Godinama je bio policijski satnik.
Bio je junak moje sestre.
Neće biti lako, ima degenerativnu bolest, poput Alzheimera.
Vrijedi pokušati. Živi li u blizini?
Ida, što se događa?
- Jesi li dobro, Ida? - Ne! Ne mogu dis...
Moramo je odvesti u bolnicu.
Michele?
Aïdi!
Prestani, što radiš?
Pierre, prestani.
- Prestani. - Hej!
Trebam tri medicinske sestre i opremu za vezivanje u dnevnoj sobi. Odmah.
Što je bilo?
Bez brige, bit će dobro.
Znam liječnika. Išli smo skupa u srednju.
Izgradio je karijeru u Bordeauxu, a onda se vratio prije godinu dana.
Vidjet ćeš, najbolji je.
Što je s tobom i Idom? Sviđa ti se?
Ne.
Mislim, shvaćam. Nikad ti nije dosadno s takvom curom.
Kako je?
Dobro, sad je stabilno.
Što je uzrok? Požar.
To nije pomoglo.
Trebali ste obaviti pregled u bolnici.
- Ima još nešto? - Oprostite, jeste li obitelj?
- Nisam. - Ne smijem ništa reći.
Daj, samo nam reci.
Možda smo stari prijatelji, ali ne smijem.
- Ne ide to tako. - Oprostite.
- Stari smo prijatelji? - Što sam trebao reći?
Ljubili smo se na bazenu kad smo bili djeca?
Nismo se samo ljubili, koliko se sjećam.
Bilo je to davno.
Nazvat ću te kad se probudi, može?
Anaïs?
Halo, tata?
Malia, jesi li s mamom?
Znaš što je Gaspard rekao?
Rekao je da nije istina da je moj pra-pra-pra-prapradjed bio gusar.
- To je istina, zar ne? - Naravno da jest.
Možeš li mu reći da ne lažem?
Hoću, obećavam.
Kada?
Uskoro.
Na moj rođendan?
S kime razgovaraš?
- Zovem taticu. - Zašto imaš moj mobitel?
Jaro?
Bok.
Je li te Malia nazvala?
Jest, ali ne radim ti iza leđa.
Znam. Nisam pojma imala da zna otključati moj mobitel.
- Pametna je ona djevojčica. - Da, slažem se.
Žao mi je, moram ići. Bok.
Sve štima?
Da.
Nema smisla čekati. Hari će nazvati ako nešto bude s Idom.
Kad ćemo se naći s policajcem sa snimke?
U ovo doba noći morat ćemo pričekati.
Nazvat ću ga ujutro i vidjeti možemo li svratiti.
- Hvala što si došao po mene. - Naravno. Nema problema.
Žao mi je zbog prijateljice. Nadam se da je dobro.
Oprosti što izazivam nevolje.
Proći će to.
Nemaš veze sa smrću te djevojke.
Znaš da je moja mama neko vrijeme bila s kultom Écrins?
Tko ti je rekao?
Znao si?
Moraš razumjeti kako je bilo tada.
Danas će ti svi reći da su se klonili kulta. No to nije istina.
Noću su organizirali zabave
s drogom i glazbom...
Mladima je to bilo uzbudljivo.
Svi smo bar jednom bili ondje.
Ali moja majka nije tulumarila?
Isprva jest.
Johansson se zainteresirao za nju. Ona je bila fascinirana njime.
Rekli su da liječi ljude.
Kružile su glasine o čudesnim oporavcima.
Od čega se Juliette trebala izliječiti? Noćnih mora?
Ne znam što je tražila. Imao sam 20 godina.
Bio sam previše zaokupljen dječjim stvarima...
Nikad si neću oprostiti.
Što se događa?
Netko je ovdje! Netko je u kući!
Čula sam. Bila sam dolje.
Bio je na katu i kopao po sobi tvoje majke!
- To je dobro. - Ubost ću si prste!
Bok!
- Jesi dobro, rudaru? - Isprobajmo.
Baka je pomogla napraviti kostime za festival.
- Opa! - Divni su. Da vidimo.
- Obje izgledate odlično. - Hvala.
Čujem da si danas vidjela tatu.
Što si radila u Arcaciji?
Vijesti se brzo šire.
Hajde. Vozim te kući. Presvuci se.
Dođi, Titou.
Tvoj odlazak u laboratorij, ima li veze s mrtvom djevojkom?
To te se ne tiče, mama.
Moraš smiriti svoju skupinu.
Vincent ne može cijelu zimu kampirati ondje.
Nećemo odustati dok ne preuzmu odgovornost za Eliasove deformitete.
- Sad mi reci što ti se dogodilo. - Opsjednuta si time. Pusti to.
Spontani pobačaj u petom mjesecu?
- Rijetko. - Ne miješaj me u teorije zavjere.
Ti ljudi moraju shvatiti
da njihova djela imaju posljedice na ljudske živote.
Pogledaj sebe.
Tvoja borba s depresijom...
Carmela.
Spremna je, vratit ću te s njom. Idemo. Odmah.
- Sve štima? - Da, dobro sam.
Čekaj.
Spremna sam.
Vidimo se.
Erwane?
- Erwane! - Što je?
Što je?
Tjelesno je dobro, ali brine me njezino psihičko stanje.
Izmjenjuju se trenuci potpune apatije i vrlo intenzivnih maničnih epizoda.
Moramo je držati na promatranju duže od očekivanog.
Zatražila sam psihijatra.
Tata?
Dijete moje!
Tata...
Tata!
Što si sad učinila?
Tako se bojim.
Polako, dušice. Ovdje sam. Nikamo ne idem.
Mislila sam da te neću vidjeti.
Žao mi je što smo se svađali.
I meni.
Ali ne mogu učiniti to što tražiš.
Ne mogu sjediti i gledati kako umireš.
Moraš ozdraviti.
Više ne mogu.
Žao mi je. Preteško je.
Osim toga, nema smisla. Znaš to.
Borba nikad nije besmislena.
Pogledaj.
To sam ja?
Znamo odakle je dečko. Našli smo ga. Pogledaj snimku.
Čekaj, što?
Pogledaj snimku. Pogledaj...
PRONAŠLI SMO GA, POGLEDAJ SNIMKU
Smrt ove djevojke loša je reklama za mali grad poput našeg.
- Moramo biti besprijekorni. - Naravno.
Naravno da Arcacia želi potpunu transparentnost.
Njihovi će odvjetnici poslati službenu izjavu.
Kažu da ne znaju ništa o Emminoj smrti,
ali da je sudjelovala u plaćenom kliničkom ispitivanju.
Kakvom ispitivanju?
Pojma nemam. Svi su dokumenti uredni. Ispitivanje je djelovalo. Bila je zdrava.
Pogledat ćemo.
Nije na meni da govorim kako da vodite istragu,
ali izbjegnite nepotrebno uznemiravanje.
- Naravno. - Vidimo se.
Vidimo se, gradonačelniče.
Dobili smo rezultate obdukcije Emme Marçais.
- Na tijelu je nađen DNK Jara Gatsija. - Vidi, vidi.
- Nazvat ću Giovannu. Možeš li ga privesti? - Dobro, hoću.
Satniče Monnier!
Nepoznat broj, da se javim?
Ne, samo telefonski prodavači zovu taj broj.
- Što se događa? - Netko je vani!
Kako to mislite? Ne vidim nikoga.
- Netko je bio ondje! Nosio je masku! - Denise, smirite se.
Svašta umišljate.
- Nisam! Nisam to umislio! - Denise...
- Nisam lud! Netko je bio ondje! - Smirite se. Idem provjeriti.
Opet se događa. Sandrine!
Opasan je! Nemoj!
Nema nikoga...
Ne smijemo dugo ostati.
Thierry želi da dijelimo letke na festivalu.
Ida je. Probudila se. Navodno je nešto pronašla.
Gospođo? Jebote. Još diše.
- Gospođo? - Denise?
Čujete li me?
Oprezno.
Denise!
Nećeš me uhvatiti, gade!
Gade! Ne možeš me uhvatiti!
Što je bilo?
Netko je napao njega i sestru,
ali uspio se obraniti pištoljem.
- Gdje je sada? - U kući.
Uspio sam ga smiriti, ali govori gluposti.
Što on radi tu?
Htjeli smo razgovarati s Monnierom i...
Može dokazati da nisam ubio Emmu.
Da? Može li objasniti zašto je vaša slina nađena na truplu?
Nije to što mislite.
Razgovarat ćemo. Ali prvo ću riješiti njega.
Roméo, dođi i ti.
Budi tu i tiho.
- Denise. - Giovanna!
Trebamo cijelu ekipu. Odmah ih pošalji kultu.
Smiri se. Sad si siguran.
Ne! Ubili su onu djevojčicu, Roxane!
Moramo ići ili slijedi nešto loše.
Nije Roxane umrla. Denise, pogledaj me, u 2024. smo.
Hajde, Denise, pokušaj se sjetiti.
Netko te napao. Jesi li ih uspio identificirati?
To je nemoguće.
Svi su mrtvi.
Što? Tko je mrtav?
Mislite na članove kulta?
- Je li napadač jedan od njih? - Rekla sam da šutiš.
Da.
Nosio je masku. Masku koze s rogovima.
- Istu smo našli u kultu. - Jesi li mu vidio lice?
Ne znam.
- Nisam siguran. - U redu je, bez brige.
Ti se samo odmori.
Izgledao je kao on? Nekoliko godina stariji?
- Je li te on napao? - Da! To je on!
Tko je? Odakle ta fotografija?
U videu Manija, dječaka iz kulta, čujete kako pjeva.
Izolirali smo zvuk,
no Shazam ga neće identificirati!
Ali moj forum ima zajednički popis za prepoznavanje zvukova.
Baka kanadskog detektiva pjevala ju je kad je bio mlad.
Dolazi iz sela u Sibiru, Bolshe... Bolsho...
Ne, nije to. Bolshirek...
Ime je bilo poznato detektivu koji radi za BRPSS.
Brigadu za represiju i proučavanje sektaških skupina.
Švicarska fora.
Sjetila se da je 80-ih
šamanska zajednica osnovana u planinama blizu Barbozis...
Barbousy. Bar... Pretražili smo ruske TV arhive i našli ovo.
Oteo mi je sina!
Dajte da prevedem. U osnovi, muž te žene je Vassili Derevko, fanatik.
Odvukao je nju i sina Manija u šamansku zajednicu u Sibiru,
no grupa nije bila dovoljno radikalna
pa je jednog dana nestao, a mama nema pojma kamo su otišli.
Ali mi znamo kamo su otišli. U Francusku, pridružiti se kultu Écrins.
Caleb je imao 13. učenika, Vassilija Derevka.
Mislite da je taj 13. učenik tada ubio Roxane Vial...
i vratio se da ubije Emmu?
Da, i oteo mi je tatu.
Možda nije otišao i godinama je živio ondje,
prakticirajući rituale.
Imate problema s čudnim nestancima, zar ne?
- Jesi li joj ti rekao? - Što? Nisam!
Zgodna priča da skineš ljagu.
Daj, Gio, pusti ga!
Monnier je prepoznao Derevka.
Ludi Rus pokušava nas ubiti i...
sat otkucava, ne?
Ali to su samo informacije s interneta.
Moramo provjeriti. Ima mnoštvo sivih zona.
- Ne znamo što se dogodilo Maniju. - Znamo.
Godine života u domu, pobjegao s 15.
Živio na ulici, imao mentalnih problema i smrznuo se 2006.
Nije loše za informacije s interneta.
Odsad neka policija radi svoj posao.
Još ću kopati i poslati Derevkov opis.
Ne želim vas više vidjeti ili ću vas uhititi zbog ometanja.
Obožavam je.
Usput, što ti se jučer dogodilo?
Udahnula sam previše dima.
Zašto te nisu stavili na terapiju kisikom ili respirator?
Trebao si završiti medicinu.
Dobro, brzinska fotka.
Što? Stvarno želiš zabilježiti ovaj trenutak?
Ne možemo čekati da Derevko opet napadne. Dovest ćemo ga k sebi.
- Pokažimo mu gdje smo. - Što?
Pačja faca!
FESTIVAL LÉVIONNA, STIŽEMO!
- Trebala si u Rue du Four! - Denis je napadnut.
- Što? - Dobro je, no njegovateljica mu je u komi.
- Što se dogodilo? - Nisam sigurna...
Identificirao je napadača i poslala sam opis.
Nevjerojatno.
A Jaro Gatsi?
Mislim da smo pogriješili.
Njegov je DNK na truplu!
Tata! Mama!
- Jesi li dobro? - Dobro si?
Jedan, dva...
Dobri ljudi Lévionne, dobro došli na vaš festival!
Samo vam želim zahvaliti što ste došli u tolikom broju!
Što izvodi Ida?
Moramo naći Derevka.
- Razdvojimo se. - Dobro.
...i posebnu zahvalu laboratoriju Arcacia
koji sponzorira naš festival
i čini mnogo za boljitak našega grada.
A sada proslavimo!
Oprostite.
Nešto te muči?
Ne znaš, zar ne?
- Oprosti, nervozan sam. - Vidim.
Zbog novog najboljeg prijatelja?
Optuženog za ubojstvo cure u jezeru?
To je sranje. Tražimo ubojicu.
Shvaćam. Sad si detektiv?
Možda nisam liječnik, ali to ne znači da sam seljački luzer.
Nisam to rekao. Ne želim da te povrijedi.
Zašto te briga?
Ne znam...
Valjda mi je stalo do tebe.
Zašto me ignoriraš otkad si se vratio?
Ne ignoriram te.
Trenutačno sam zauzet u bolnici, to je sve...
Sranje. Oprosti, moram ići. Ali razgovarajmo! Oprosti...
Tatice!
Odakle ti?
Vidi koga sam našla kako čeka pred kućom...
Bok.
To što te nazvala meni iza leđa...
Ne rješavamo ovo kako treba. Razgovarajmo.
Dobro, ali trebala si me nazvati.
Bilo je spontano.
Bile smo u posjetu mojima u Lyonu i skrenula sam.
- Nisi li sretan što vidiš kćer? - Naravno da jesam, Anaïs!
- Ali nije dobar trenutak. - Jaro, vidio sam ga. Ovdje je.
Što se događa?
Marie, vrati ih na farmu! Smjesta.
- Dobro. - Ne! Želim ostati s tobom!
Žao mi je, dušo. Ali to sad nije moguće.
Jaro, što radiš?
Ne mogu objasniti.
- Ne smijete ostati. Preopasno je. - Opasno?
U kakvu si se zbrku sad upleo?
Ne želim ni znati. Dođi.
- Ne želim ići. - Dođi, Malia, idemo.
Tatice! Ne želim ići.
Moramo pronaći Idu, brzo.
Što to radi?
Glumi mamac.
Ida!
Arcacia nam truje djecu!
Gradonačelnik je pomagač!
Potkupljuju ih da okrenu glavu dok nas truju.
Prodane duše!
Vijeće, policija, svi su korumpirani!
Lažu i nama i vama!
Svi do jednog!
Mi smo im pokusni kunići! Moramo djelovati dok nije prekasno!
Za naše obitelji. Za našu djecu!
Gio, Sofiane, uklonimo ih nježno.
Van iz Lévionne!
Arcacia! Van iz Lévionne!
Jaro, eno ga! Blizu je. Brže!
Maknite se!
Moj je sin bio prvi, ali vaša će djeca biti sljedeća ako...
Upomoć!
Denise?
Upomoć!
Ne!
Prijevod titlova: Željko Radić