Jaro, hallasz? Gyerünk, mozdulj már!
Jaro, gyere már! Jaro!
Kérlek!
Gyere! Mennünk kell! Mozdulj meg! Jaro!
ANTRACIT: AZ ÉCRINS-SZEKTA TITKA
Jaro, jól vagy? Mi történt?
- Meg akartak ölni. - A tűzoltók szerint gázszivárgás volt.
Viccelsz?
„A lángok eljönnek érted.” Ismerős?
Caleb nem fenyegetett.
Figyelmeztetett. Jó nyomon járunk, ezért meg akarnak szabadulni tőlünk.
Te ki vagy?
Ja, bocsi! Ida Heilman. Örvendek!
Két nőt megöltek 30 év különbséggel, az arcukon antracit?
Valaki folytatja az Écrins-szekta rituáléit.
Ugyanaz, aki megölte anyádat és elkapta apát,
mert ők is arra jutottak, mint mi, hogy nem Caleb ölte meg Roxane-t.
Viccel, igaz?
A zsaruk mit szólnak ehhez?
Mi az?
- Nem tudják? - Nem.
Tutira engem gyanúsítanak Emma halála miatt.
Csak idő kérdése, mielőtt lecsuknak. Bizonyítanom kell, hogy ártatlan vagyok.
Ha a nővérem meglát, nem szabadulsz.
- Hogyhogy a nővéred? - Giovanna DeLuca hadnagy. Ő a nővérem.
És ott jön a sógorom.
A vadbarmok mintapéldánya.
Mennem kell. Nem lehet közöm ehhez.
Nincs vesztegetni való időnk.
- A legfontosabb elmenni a garázsba. - Én a kórházat mondanám.
Milyen garázs?
Ha apámra vadásztak, akkor biztos rábukkant valamire.
Szóval akit keresünk, az itt lehet.
Több száz órányi felvétel van ebben a kupiban. Mindet meg kell néznünk?
Már elkezdtem rendszerezni apa felvételeit és doksijait,
de lényegében igen.
- Biztos jól vagy? - Aha. Csak a füst.
Vagy a poratka. Senki sem takarított itt 30 éve.
Nem muszáj itt maradnod és segíteni. Megoldjuk.
Tudjátok, mióta várom, hogy valami érdekes történjen itt?
- 2016 óta? - Mi?
A 2016-os akciósport-bajnokság Lévionnában volt.
- A karriered csúcsa és vége. - Honnan tudod?
- Csak ezt ne! - Az autóban volt időm kutakodni.
Több mint 10 000 találat van a nevedre. Úgy tűnik, annak idején celeb voltál.
Olvastam az interjúdat
a Motorfüggők 2014-es Motocross Junior Bajnokság kiadásában.
Minden benne volt. Hogy Lévionnában nőttél fel,
a szenvedélyed a motorozás, a trófeáid, a tehetséged, a céljaid...
Aztán 2016-ban bumm! Összezúztad a bordáidat és a térded.
Volt rólad egy kórházi kép a Lévionna Matinban,
amin csupa gipszben vagy azzal a címmel, hogy Motoros dráma.
A karrierednek lőttek. Költői és keserű rapbe foglaltad.
Ez volt a szenvedélyem Csak ennek éltem
Sok időt elpazaroltam...
A címe „Soha többé” volt. Hála az internetnek,
megtaláltam a haverodat az Instán,
aki 2020-ban egy lefújt fesztivál táblájánál twerkelt.
Te, a keserű és lázadó, odaírtad,
hogy „Semmi sem történt ebben a putriban 2016 óta. LOL.”
De te...
Már egyáltalán nem versenyzel? Kár.
Bocs, ő ilyen. Ezt csinálja.
Én...
Megéhezünk, ha mindent végignézünk.
Kiderítem, van-e valahol csoki.
Szuper, köszi!
Mi van?
Tudnom kellett, bízhatunk-e benne.
Túl részletes?
Túl nyers?
- Túl tolakodó? - Túl minden!
Oké.
Na jó, nekilátunk?
Próba, egy, kettő...
Nem keveredtünk, és ez jól volt így. Nem lep meg, hogy mind öngyilkosok lettek.
Titeket csak a halott kislány érdekel, mint a többi keselyűt!
De küzdeni a bányákért? Azt le sem...
Az öngyilkosság súlyos bűn az Úr ellen.
Úgy haltak meg, ahogy éltek: kigúnyolva Krisztus szavait.
- Mi hiányzik a legjobban Roxane-ból? - Mindent elmondtunk egymásnak.
Mit mondanál most neki?
Hogy visszatértek a rémálmok.
Milyen rémálmaid vannak?
Ismeri a fekete Szüzet?
Ez egy régi babona errefelé.
A bányászok szerint akkor tűnik fel, ha katasztrófa közeleg vagy...
ha egy szerettünk meg fog halni.
Éjszakánként eljön a szobámba.
Nézi, ahogy alszom.
Nem tudok lélegezni, mozogni. Tehetetlen vagyok.
Anyukád szép volt.
A meggyötört fajta.
Családi vonás, a...
- Fiatal volt. Alig ismerem fel. - Sok emléked van róla?
Nem igazán akarok rá emlékezni.
Ismered a befejezetlen gondolatokat?
Ha kerülsz egy emléket vagy teendőt, az csak jobban kísért.
- Igazad lehet. - Csak hogy tudd, mindig igazam van.
Van egy nagyon csekély, ötszázalékos hibahatárom.
Van itt valami hihetetlen. Ezt látnod kell. Nézd!
A beavatkozóegység felvette a ’94-es rajtaütést.
TITKOS A CSENDŐRSÉG TULAJDONA
Volt egy gyerek a szektában.
És túlélte az öngyilkosságokat.
A halál oka fulladás. Ez nem meglepő.
A koponyasérülés súlyos.
Elveszíthette az eszméletét,
de nem abba halt bele.
- Szerinted valaki leütötte? - Nehéz megmondani.
Akár el is eshetett.
Szexuális zaklatásnak van jele?
Semmi látható.
Van egy priuszos gyanúsítottam. Jaro Gatsi.
Ha találsz DNS-t, összevetnéd az övével?
- Théo, ezt írd fel! - Jó.
- Jaro? - Jaro Gatsi. G-A-T-S-I.
- Köszi! - Látod a nyomokat a csuklóján?
Kötél okozta.
Az áldozatot megkötözték, és küzdött ellene.
Vannak karcolások a kezén, az arcán, mintha az erdőben futott volna.
Ha tippelnem kéne, azt mondanám, sikerült megszöknie a támadójától,
de az elkapta, és a tóba dobta.
- Mi az? - Szikét!
Az micsoda?
Valamilyen bőr alatti implantátum.
Egy biometrikus csip.
- Miért lenne benne csip? - Fogalmam sincs.
- Honnan származhat? - Csörögsz.
Nem én.
Én sem.
A lány holmija. Megy a laborba.
A francba!
MEGSZŰNT CSIPJEL ADATOK TÖRLÉSE
Ne!
...LÉVIONNÁBÓL
ARCASSIA MÉREG
Megint ránk hívták a rendőrséget?
Ez közút. Jogunk van itt lenni.
Senki sem hívott, Vincent. Ti firkáltátok össze az utat?
Nem. Amint látod, mi békésen tiltakozunk.
Ha átkutatom a táskádat, nem lesz benne festék?
Mindegy.
Tessék! Halálra fagytok.
Ne aggódj! Jó időre el vagyunk látva. És váltjuk egymást.
Te mit csinálsz itt?
Dolgozom.
Épp ideje.
Találkozunk a Téli Fesztiválon?
Üdvözlöm Eliast.
BEJÁRAT
DeLuca hadnagy, csendőrség.
Sajnálom, hadnagy, de senki se mehet be a laborba előzetes engedély nélkül.
Megadhatom a kapcsolattartó adatait.
Ez kötelezi az Arcaciát,
hogy kiadja azok nevét, akik tegnap La Valette mellett dolgoztak.
Egy nőt megöltek a közelben. Vallomást kell tenniük.
Ha az alkalmazottak tudnak bármit, fel fogják keresni.
Akkor is be kell jönniük az őrsre.
Szép kis zűrt okozna, ha a barátaik odakint megtudnák.
Időt spórolnánk, ha beszélhetnék egy vezetővel.
Attól tartok, az nem lehetséges. A vezetőség épp nincs itt.
Értem.
Egyébként...
van nálam valami, ami a maguké. Tudják, hol találnak.
Gyere, nézd meg!
Megint azt csinálja?
Elég, Mani, hagyd abba!
Nyugodj meg, Mani! Semmi baj.
A család a videón nem bírta elviselni.
Visszavitték a gyermekotthonba.
- Szegény gyerek. - Igen, ez szörnyű.
De nem értem, miért küldték el.
- A szülei is öngyilkosok lettek? - Nem, épp ellenkezőleg.
- Ezt hogy érti? - Nem tudjuk, honnan származik.
Mindenhol megnéztük, vizsgáltuk a DNS-ét. A szekta egyetlen tagjával sem egyezik.
Akkor honnan került oda? Elrabolták?
Utánanéztünk.
De egyetlen eltűnt személyre sem illett a leírása.
Ez jelentheti, hogy a szülei a szekta tagjai voltak,
de nem haltak meg a többiekkel együtt?
Őrület.
Ja. Szóval a gyerek szülei tanítványok voltak, akik életben maradtak,
és valószínűleg most ők élesztik fel a szekta rituáléit.
A gyerekük nélkül mentek el?
Még nem tudom. Ezért kell azonosítanunk a kis Mani szüleit.
Feltöltöm a videót az iDatára.
Beszélnünk kéne a zsaruval apád interjújából.
Ő Denis Monnier.
Ő volt itt a csendőrparancsnok éveken át. És a nővérem hőse.
Nehéz lesz. Egy degeneratív betegsége van, mint az Alzheimer.
Megér egy próbát. Errefelé lakik?
Ida, mi a baj?
- Jól vagy, Ida? - Nem! Nem kapok lev...
Be kell vinnünk a kórházba.
Michel!
Aïdi! Fejezzétek be! Mit csináltok?
Hé!
Pierre! Azonnal fejezd be!
- Elég! - Hé!
Három ápolót és korlátozóeszközöket kérek a közös helyiségbe. Most!
Mi történt?
Nyugi, nem lesz baja. Ismerem az orvost. Együtt jártunk gimibe.
Bordeaux-ban szerzett tapasztalatot, aztán úgy egy éve visszajött.
Meglátod, ő a legjobb.
Mi van közted és Ida közt? Kedveled?
Nem.
Én megérteném. Egy ilyen lány mellett nem unatkoznál.
Hogy van?
Jól, most stabil az állapota.
Mi okozta? A tűz?
Gondolom, az sem segített.
Ki kellett volna vizsgáltatniuk magukat.
Van más is?
- Elnézést, de maga családtag? - Nem.
- Így nem mondhatok semmit. - Áruld már el!
Barátok vagyunk, de köt a titoktartás.
- Nem így működik. - Elnézést!
- Szóval barátok vagyunk? - Mégis mit mondtam volna?
Hogy smároltunk az uszodai öltözőben gyerekként?
Úgy emlékszem, annál azért többet csináltunk.
Régen volt.
Felhívlak, ha a barátod felébred. Jó?
Halló, Anaïs?
Halló? Apa?
Malia, anyával vagy?
Tudod, mit mondott Gaspard?
Azt mondta, nem igaz, hogy az ük-ük-ükapám kalóz volt.
- Pedig igaz, ugye? - Persze hogy igaz.
- Elmondanád neki, hogy nem hazudok? - Elmondom, ígérem.
Mikor?
Nemsokára.
A szülinapomon?
Malia, kivel beszélsz?
- Felhívtam apát. - Mit csinálsz a telefonommal?
Jaro?
Szia!
- Malia felhívott? - Igen, de nem akartam titokban tartani.
Tudom. Meglep, hogy fel tudja oldani a mobilomat.
- Okos lány. - Igen, szerintem is.
Bocs, le kell tennem. Szia!
Jól vagy?
Aha.
Nincs értelme itt várnunk. Hari hív, ha bármi történik Idával.
Szerinted mikor találkozhatunk a zsaruval?
Éjszaka van, szóval most nem.
Reggel felhívom, megkérdezem, beugorhatunk-e.
- Kösz, hogy értem jöttél! - Persze, szívesen.
Sajnálom a barátodat, remélem, felépül.
Bocsánat, hogy gondot okozok.
Minden rendben lesz.
Semmi közöd a lány halálához.
Tudtad, hogy anya járt az Écrins-szektánál?
Ki mondta?
Szóval tudtad?
Meg kell értened, mi ment akkoriban.
Ma mindenki azt mondja, nem volt köze a szektához. De ez nem igaz.
Éjszakánként bulikat tartottak,
voltak drogok és zene...
Vonzotta a helyi kölyköket. Mind elmentünk legalább egyszer.
De anya nem bulizni járt oda?
Először de.
Aztán Johansson felfigyelt rá. Elbűvölte anyádat.
Azt mondták, meggyógyítja az embereket. Pletykáltak csodás felépülésekről.
Miből kellett Juliette-nek felépülnie? A rémálmaiból?
Nem tudom, mit keresett. Húszéves voltam.
Túlságosan lefoglaltak a gyerekes dolgok...
Sosem bocsátok meg magamnak.
Mi történt?
Valaki van itt! Valaki van a házban!
Hallottam. Lent voltam.
Ő meg fent, és átkutatta az anyád szobáját.
- Így jó lesz. - Megszúrom az ujjam.
- Sziasztok! - Jól vagy, kis bányász?
- Ja. - Ruhapróba!
Nagyi segített jelmezt varrni a Téli Fesztiválra.
- Ejha! - Irtó klafák! Hadd lássam csak!
- Jól néztek ki. - Köszi!
Hallom, találkoztál ma az apjával.
Mit csináltál az Arcaciánál?
- Gyorsan terjed a pletyka. - Gyere, Louane, hazaviszlek.
Öltözz! Gyere, Titou!
Köze van a halott lánynak ahhoz, hogy elmentél a laborba?
Ehhez semmi közöd, anya.
Nyugtasd le a brancsodat!
Vincent nem maradhat egész télen a labor előtt.
Nem hátrálunk meg, amíg nem vállalnak felelősséget Elias deformitásáért.
- Nem beszélve a veled történtekről. - Megszállott vagy. Engedd el!
- Vetélés az ötödik hónapban? Különös. - Hagyj ki az összeesküvés-elméleteidből!
Meg kell érteniük, hogy a tetteik befolyással vannak az emberek életére.
Csak nézz magadra! Mennyit küzdöttél a depresszióval...
Carmela!
Felöltözött. Elviszem magát is. Induljunk! Most!
- Jól vagy? - Igen, minden oké.
Várj!
Jó, mehetünk.
Szervusz!
- Erwan! - Mi az?
Mi van?
Fiziológiai szempontból jól van, de aggódom a mentális egészségéért.
A teljesen apátiás állapot és a nagyon erős dührohamok váltakoznak nála.
A vártnál tovább kell megfigyelés alatt tartanunk.
Pszichiátriai konzíliumot kértem.
Apa?
Kicsikém!
Apa!
Ezúttal mit tettél?
Úgy félek.
Nyugi, kicsim! Itt vagyok. Nem megyek sehova.
Azt hittem, nem látlak többé.
Sajnálom, hogy veszekedtünk.
Én is.
De nem tehetem meg, amire kérsz.
Nem nézhetem tétlenül, ahogy meghalsz.
Meg kell gyógyulnod.
Nem bírom tovább.
Sajnálom! Túl nehéz.
Ráadásul értelmetlen is. Tudod jól.
A harc soha nem értelmetlen.
Ezt nézd!
Ez én vagyok?
Tudjuk, honnan származik a fiú. Megtaláltuk. Nézd meg a videót!
Mi van?
Nézd meg a videót! Nézd...
MEGTALÁLTUK, NÉZD MEG A VIDEÓT
A lány halála rossz reklám egy ilyen kisvárosnak, mint a miénk.
- Feddhetetlennek kell lennünk. - Igen.
Az Arcacia teljes átláthatóságot akar az ügyben.
Az ügyvédjeik küldenek egy hivatalos közleményt.
Semmit sem tudnak Emma Marçais haláláról,
de egy klinikai kísérletben vett részt náluk.
Miféle kísérletben?
Nem tudom. De minden papír rendben van. A kísérlet jól haladt. A lány is jól volt.
Utánanézünk.
Nem mondhatom meg, hogyan vezesse a nyomozást,
de remélem, elkerüli a felesleg túlkapást.
- Persze. - Viszlát!
Viszlát, polgármester!
Megkaptuk Emma Marçais boncolási eredményét.
- Megtalálták Gatsi DNS-ét a holttesten. - No lám!
- Jó, hívom Giovannát. Be tudnátok hozni? - Igen, persze.
Monnier parancsnok!
Ismeretlen szám, felvegyem?
Ne, csak telemarketingesek hívják azt a számot.
- Mi történt? - Valaki van odakint!
Mégis kicsoda? Nem látok senkit.
- Volt ott valaki! Maszkot viselt! - Denis, nyugalom!
Csak képzelődik.
- Dehogy! Nem képzelődöm! - Denis...
- Nem vagyok őrült! Volt ott valaki! - Nyugalom! Megyek, megnézem.
Megint megtörténik. Sandrine!
Veszélyes ember! Ne menjen!
Nincs itt senki...
Nem maradhatunk sokáig.
Thierry azt akarja, szórólapozzunk a fesztiválon.
Ida az. Magához tért. Úgy tűnik, talált valamit.
Asszonyom? Baszki! Még lélegzik.
- Asszonyom? - Denis?
Hall engem?
Légy óvatos!
Denis!
Nem kapsz el, rohadék!
Rohadék! Nem kapsz el!
Mi történt?
Valaki megtámadta őt és az ápolónőjét, de megvédte magát a pisztolyával.
- Most hol van? - A házban.
Sikerült lenyugtatnom, de összevissza hadovál.
Ő meg mit keres itt?
- Beszélni akartunk Monnier-vel, aki... - Segíthet bizonyítani az ártatlanságomat.
Igazán? És arra is magyarázatot ad, miért volt a nyála a holttesten?
Ez nem az, amire gondol.
Később elbeszélgetünk. De előbb vele foglalkozom.
Roméo, te is gyere!
Maradjon itt, és fogja be!
Denis!
Giovanna! Kell az egész osztag. Küldd fel őket azonnal a szektához!
- Nyugi! Semmi baj. Már biztonságban vagy. - Nem! Megölték azt a kislányt, Roxane-t!
Mennünk kell, vagy valami baj történik.
Nem Roxane halt meg. Denis, nézz rám, 2024-et írunk.
Gyerünk, Denis, próbálj emlékezni!
Valaki rád támadt. Sikerült azonosítani?
Az lehetetlen.
Mind meghaltak.
Micsoda? Kik haltak meg?
Mármint a szektatagok?
- Az egyikük támadta meg? - Mondtam, hogy fogja be.
Igen.
Egy maszkot viselt. Kecskemaszkot szarvakkal.
- A szektánál is találtunk ilyet. - Láttad az arcát?
Nem tudom.
- Nem vagyok benne biztos. - Semmi baj, ne aggódj! Pihenj egy kicsit!
Így nézett ki? Csak egy kicsit idősebben?
- Ő volt, aki rád támadt? - Igen! Ő volt az!
Ki ez? Honnan van ez a kép?
Szóval, a videóban Mani, a szektánál talált kisfiú énekelt valamit.
Elkülönítettük a hangot, de a Shazam nem ismerte fel a dalt.
Szerencsére a fórumon van egy közös playlist ebből a célból.
Egy kanadai kopó nagyija énekelte neki gyerekkorában.
Egy szibériai kis faluból származott. Valami Bolso... Bolserek... Bols...
Az egyik kopómnak beugrott, aki a SZEKA-nál dolgozik. Nem a banknál.
A Szektákat Elfojtó és Kutató Alakulatnál. Valami svájci dolog.
Emlékezett, hogy a 80-as években egy sámáni vallási közösség
alakult a hegyekben, nem messze Barboz... Barbouzy... Bar...
Az orosz TV archívumában ezt találtuk.
Elrabolták a fiamat!
Fordítok. Ennek a nőnek a férje, Vaszilij Gyerevko egy fanatikus volt.
Elvonszolta a nőt és a fiát, Manit a sátáni közösségbe,
de úgy döntött, nem elég szélsőségesek,
így egy nap eltűntek, és szegény nő nem tudta, hová mentek.
Mi viszont tudjuk, hová. Franciaországba, hogy csatlakozzanak az Écrins-szektához.
És Calebnek lett egy 13. tanítványa: Vaszilij Gyerevko.
Úgy gondolja, ez a 13. tanítvány gyilkolta meg Roxane-t akkoriban,
és visszajött megölni Emmát?
Igen, és elrabolta apámat.
Talán sose ment el, évekig errefelé élt, és tovább űzte a rituálékat.
Magának vannak furcsa eltűnéses ügyei, nem?
- Meséltél róla neki? - Mi? Nem!
- Jó ürügy, hogy tisztázza a nevét. - Ne már, Gio, szállj le róla!
Monnier felismerte Gyerevkót.
Egy őrült ruszki ki akar nyírni minket, és fogy az idő, nem?
De ez csak egy netről szedett infó.
Ezt mind le kell ellenőrizni. Sok a homályos részlet.
Nem is tudjuk, mi lett Manival.
De igen. Sokáig egy otthonban volt, 15 évesen megszökött.
Az utcán élt, mentális gondjai voltak, 2006-ban halálra fagyott.
Nem is rossz egy netes infóhoz képest.
Mostantól hadd végezze a csendőrség a munkáját!
Kutakodok még, és körözést adok ki Gyerevkóra.
Egyiküket sem akarom újra látni, vagy lecsukom magukat akadályoztatásért.
Imádom!
Amúgy mi történt veled tegnap?
Csak túl sok füstöt szívtam be.
Miért nem raktak magasnyomású oxigénkamrába vagy lélegeztetőgépre?
Kár, hogy nem lettél orvos.
Jó, csináljunk egy képet!
Mi? Tényleg meg akarod örökíteni ezt a pillanatot?
Nem várhatjuk meg, míg Gyerevko újra lecsap. Ide kell csalnunk.
- Hadd lássa, hol vagyunk! - Mi?
Csücsörítés!
LÉVIONNA FESZTIVÁL, JÖVÜNK!
- Menj a Rue du Four-ra! - Denist megtámadták.
- Mi? - Semmi baja, de az ápolója kómában van.
Mi történt?
Nem tudom... Azonosította a támadóját, és kiadtam rá a körözést.
Ezt nem hiszem el.
És Jaro Gatsi?
Szerintem nem ő az emberünk.
A DNS-e ott volt a hullán!
Apa! Anya!
- Megvagy, bajnok? - Minden oké?
Egy, két...
Lévionna hölgyei és urai, üdvözlök mindenkit a fesztiválon!
Szeretném megköszönni, hogy ilyen sokan eljöttek!
Mi a fenét csinál Ida?
Meg kell találnunk Gyerevkót. Váljunk szét!
Oké.
...és külön köszönet az Arcacia laboratóriumnak...
akik szponzorálták a fesztiválunkat,
és olyan sokat tesznek a városunk jólétéért.
Most pedig ünnepeljünk!
Elnézést!
Van valami gond?
Nem tudom, van?
- Bocs, kicsit ideges vagyok. - Ja, azt látom.
Az új öribarid miatt? Akit a tóból előkerült lány megölésével gyanúsítanak.
Az baromság. Épp az elkövetőt keressük.
Értem. Felcsaptál nyomozónak?
Talán nem orvos vagyok, de attól még nem leszek vidéki suttyó.
Nem is mondtam. Csak nem akarom, hogy bajod essen.
Az téged mit érdekel?
Nem tudom...
Talán fontos vagy nekem.
- Akkor miért kerülsz, mióta visszajöttél? - Nem is kerüllek.
Csak most sok a dolgom a kórházban, ennyi.
Baszki! Bocs, mennem kell. De majd beszéljünk! Bocsi!
Apa!
Te mit keresel itt?
Nézd, kit találtam a ház előtt várakozva.
Szia!
Az, hogy felhívott a hátam mögött...
Nem kezeljük jól a dolgokat. Beszéljük meg!
Igen, de szólhattál volna.
Spontán ötlet volt.
A szüleimhez mentünk Lyonba, és tettem egy kitérőt.
- Nem örülsz, hogy láthatod a lányod? - Hogyne örülnék!
- Csak most nem igazán alkalmas. - Jaro, láttam őt. Itt van.
Mi folyik itt?
Marie, vidd vissza őket a farmra! Most!
- Rendben. - Nem! Veled akarok maradni!
Sajnálom, kicsim! Most nem lehet.
Jaro, mit művelsz?
Nem tudom megmagyarázni.
- De nem maradhattok. Túl veszélyes. - Veszélyes?
Most miféle rohadt zűrbe keveredtél?
Nem is akarom tudni. Gyerünk!
- Nem akarok menni. - Indulás, Malia!
Apa! Nem akarok elmenni.
Gyorsan találjuk meg Idát!
Mit művel?
Élő csalit játszik.
Ida!
Arcacia a gyerekeinket mérgezi!
A városháza a cinkosuk.
Lefizetik őket, miközben minket megmérgeznek.
Árulók!
A városháza, a csendőrség, mind korruptak!
Hazudnak nekünk és önöknek! Hazugok! Nekik csak kísérleti nyulak vagyunk.
Cselekedjünk, míg nem késő! A családjainkért! A gyerekeinkért!
Gio, Sofiane, finoman távolítsuk el őket!
Tűnés Lévionnából!
Arcacia! Tűnés Lévionnából!
Jaro, ott van! Ott fut! Siess!
El az útból!
Az én fiam volt az első, de a maguk gyerekei következnek, ha...
Segítség!
Denis?
Segítség!
Ne!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila