1
00:00:11,400 --> 00:00:15,640
1994年

2
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
{\an8}2024年

3
00:01:16,880 --> 00:01:21,080
ジャロ 聞こえる?

4
00:01:21,080 --> 00:01:23,160
ジャロ! 早く

5
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
お願い

6
00:01:26,880 --> 00:01:30,720
ここから逃げなきゃ
立って!

7
00:01:46,880 --> 00:01:50,360
“ル・ヴェルノン”

8
00:02:03,280 --> 00:02:07,840
アンスラサイト:
カルトの秘密

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
平気か? 何があった

10
00:02:54,240 --> 00:02:55,720
殺されかけた

11
00:02:56,480 --> 00:02:57,800
ガス漏れだと

12
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
冗談でしょ

13
00:02:59,200 --> 00:03:01,640
“炎が戻る”ってカレブが

14
00:03:01,640 --> 00:03:04,160
あの言葉は警告だった

15
00:03:04,760 --> 00:03:07,400
誰かが私たちを消そうとした

16
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
ところで君は?

17
00:03:10,040 --> 00:03:12,480
失礼 イダ・エイルマンよ

18
00:03:13,000 --> 00:03:16,280
2人の女性が
顔に炭を塗られて死んだ

19
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
エクランの儀式が続いてる

20
00:03:19,200 --> 00:03:23,080
あんたの母親を殺し
私の父をさらった

21
00:03:23,080 --> 00:03:25,960
カレブは
ヴィアルを殺してない

22
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
冗談か?

23
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
警察は何て言ってる?

24
00:03:33,840 --> 00:03:34,600
何だよ

25
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
話してない?

26
00:03:37,760 --> 00:03:40,480
俺はエマ殺害の容疑者だ

27
00:03:40,480 --> 00:03:45,280
無実を証明できない限り
勾留される

28
00:03:45,280 --> 00:03:48,520
姉貴が見たら
逃さないだろうね

29
00:03:48,520 --> 00:03:49,520
姉貴?

30
00:03:50,400 --> 00:03:52,880
ジョヴァンナ・D警部補だよ

31
00:03:53,800 --> 00:03:55,440
あれは義理の兄貴

32
00:03:56,040 --> 00:03:59,000
姉よりもしつこいぞ

33
00:03:59,000 --> 00:04:01,840
行かなきゃ
見つかると厄介だ

34
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
それに時間がない

35
00:04:05,320 --> 00:04:06,880
駐車場に行こう

36
00:04:06,880 --> 00:04:08,920
病院に行けよ

37
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
駐車場?

38
00:04:14,840 --> 00:04:18,400
何かを見つけたせいで
父は襲われたはず

39
00:04:18,400 --> 00:04:20,640
犯人はこの中にいる

40
00:04:20,640 --> 00:04:23,080
何百時間分もありそうだ

41
00:04:23,800 --> 00:04:24,960
全部見る?

42
00:04:24,960 --> 00:04:28,400
すでに見始めた分もあるけど

43
00:04:28,400 --> 00:04:29,880
まあ そうだね

44
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
平気か?

45
00:04:35,000 --> 00:04:36,240
煙のせい

46
00:04:36,240 --> 00:04:40,400
ホコリかもな
30年は掃除してなさそうだ

47
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
お前は帰っていいのに

48
00:04:44,560 --> 00:04:48,080
面白いことが起こるのを
ずっと待ってた

49
00:04:48,080 --> 00:04:49,560
2016年から?

50
00:04:50,640 --> 00:04:53,520
レヴィオナでの
モトクロス大会

51
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
そこが人生の絶頂

52
00:04:55,520 --> 00:04:56,640
なぜそれを

53
00:04:57,160 --> 00:04:58,760
やめとけって

54
00:04:58,760 --> 00:05:00,280
車内で検索した

55
00:05:00,280 --> 00:05:02,480
名前が1000ヒット以上

56
00:05:02,480 --> 00:05:05,480
子供の頃は
有名人だったみたいね

57
00:05:05,480 --> 00:05:10,480
モトクロス雑誌の2014年の
インタビュー記事で

58
00:05:08,960 --> 00:05:11,000
{\an8}「モータースター」

59
00:05:10,560 --> 00:05:12,320
いろいろ語ってた

60
00:05:12,320 --> 00:05:15,480
バイクへの情熱
最初のトロフィー

61
00:05:15,480 --> 00:05:17,400
神童であること 野望

62
00:05:17,400 --> 00:05:20,760
でも2016年に
あばらと ひざを骨折

63
00:05:20,760 --> 00:05:23,680
新聞には入院中の写真が

64
00:05:22,960 --> 00:05:23,760
{\an8}「レヴィオナ新聞」

65
00:05:23,760 --> 00:05:25,320
{\an8}「レヴィオナ新聞」
〝大会中の悲劇〞で
全身ギプス

66
00:05:25,320 --> 00:05:27,280
{\an8}〝大会中の悲劇〞で
全身ギプス

67
00:05:27,280 --> 00:05:28,840
{\an8}「バイク人生詰み」って
ラップを作曲
〝ゲームオーバー〞

68
00:05:28,840 --> 00:05:30,640
{\an8}「バイク人生詰み」って
ラップを作曲

69
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
{\an8}夢中だった
すべてを捧げた

70
00:05:32,920 --> 00:05:34,360
{\an8}何週間もムダにして...

71
00:05:34,360 --> 00:05:37,400
タイトルは“もう二度と”

72
00:05:37,400 --> 00:05:40,000
お友達のインスタも発見

73
00:05:40,000 --> 00:05:43,280
2020年には音楽祭中止の
ポスター

74
00:05:42,560 --> 00:05:44,000
{\an8}〝音楽祭中止〞

75
00:05:43,360 --> 00:05:45,400
そこにコメントを残す

76
00:05:45,400 --> 00:05:48,760
“ここは2016年から
何も起きない笑”

77
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
だけど...

78
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
競技は
完全にやめたの? 残念

79
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
悪いな 専門分野らしい

80
00:06:02,520 --> 00:06:04,800
全部見るなら腹が減るな

81
00:06:05,320 --> 00:06:08,280
チョコでも買ってくるよ

82
00:06:11,640 --> 00:06:12,720
ありがとう

83
00:06:18,200 --> 00:06:19,160
何?

84
00:06:19,680 --> 00:06:21,760
信頼できるか調べた

85
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
細かすぎ?

86
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
ぶしつけ?

87
00:06:27,080 --> 00:06:27,880
過干渉?

88
00:06:27,880 --> 00:06:29,040
全部だ

89
00:06:31,040 --> 00:06:32,080
だよね

90
00:06:33,480 --> 00:06:34,760
じゃ 始める?

91
00:06:38,080 --> 00:06:40,680
テスト 1 2...

92
00:06:48,480 --> 00:06:53,080
カルトには関わらない
自殺には驚かないよ

93
00:06:56,680 --> 00:07:00,480
あんたらの興味は
死んだ小娘のことだけだ

94
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
だけど鉱山の操業問題には...

95
00:07:10,160 --> 00:07:12,840
自殺は神に対する重大な罪だ

96
00:07:13,560 --> 00:07:17,600
自死を選んだ者たちは
主の御言葉に逆らった

97
00:07:21,480 --> 00:07:23,840
ロクサーヌが恋しい?

98
00:07:23,840 --> 00:07:25,760
何でも打ち明けた

99
00:07:25,760 --> 00:07:28,000
今 何を伝えたい?

100
00:07:31,720 --> 00:07:33,560
悪夢が戻ってきたと

101
00:07:36,960 --> 00:07:38,920
悪夢ってどんな?

102
00:07:41,640 --> 00:07:43,680
黒いマリアのことを?

103
00:07:45,640 --> 00:07:47,400
昔からの迷信なの

104
00:07:49,400 --> 00:07:53,400
大惨事が起きる前や
愛する人が死ぬ前に

105
00:07:54,040 --> 00:07:56,200
姿を現すんだって

106
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
私の部屋に来るの

107
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
私が寝るのを見てる

108
00:08:09,880 --> 00:08:13,160
私は息ができず
動けなくなる

109
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
お母さんは美人ね

110
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
幸(さち)薄いタイプ

111
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
親子に共通してる

112
00:08:28,720 --> 00:08:31,160
母と気づかないほど若い

113
00:08:31,160 --> 00:08:32,440
記憶は?

114
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
考えないようにしてる

115
00:08:36,160 --> 00:08:42,040
思い出は避けようとするほど
つきまとうって知ってる?

116
00:08:43,440 --> 00:08:44,640
そうかもな

117
00:08:45,120 --> 00:08:47,080
私はいつでも正しい

118
00:08:47,080 --> 00:08:50,160
誤差の範囲は
たった5%くらい

119
00:08:50,160 --> 00:08:53,160
すごいの見つけた 見て

120
00:08:53,160 --> 00:08:56,000
特殊部隊が1994年に撮影した

121
00:08:58,800 --> 00:09:04,280
“極秘 国家憲兵隊所有”

122
00:09:15,960 --> 00:09:18,000
教団には子供がいた

123
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
生き残ってる

124
00:09:26,240 --> 00:09:29,000
死因は溺死だ 意外性はない

125
00:09:32,000 --> 00:09:33,520
頭部損傷は重傷

126
00:09:33,520 --> 00:09:37,960
衝撃で意識を失ったが
その時点では死んでない

127
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
殴打された?

128
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
何とも言えない

129
00:09:42,040 --> 00:09:43,840
卒倒した可能性も

130
00:09:44,920 --> 00:09:46,760
性的暴行の形跡は?

131
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
見当たらない

132
00:09:49,680 --> 00:09:55,200
DNAが出たら被疑者の
ジャロ・ギャツィと照会して

133
00:09:55,200 --> 00:09:56,040
頼む

134
00:09:56,040 --> 00:09:56,840
はい

135
00:09:57,320 --> 00:09:57,840
ジャロ?

136
00:09:57,840 --> 00:10:00,760
ジャロ・ギャツィ G-A-T-S-I

137
00:10:00,760 --> 00:10:02,880
手首のあざを見て

138
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
ロープだ

139
00:10:03,880 --> 00:10:06,680
被害者はしばられて
抵抗してる

140
00:10:06,680 --> 00:10:10,680
森の中を走ったみたいに
手と顔に傷がある

141
00:10:12,680 --> 00:10:17,240
仮説を述べるなら
彼女は攻撃者から逃げて

142
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
捕まり 湖に投げられた

143
00:10:22,240 --> 00:10:23,040
何か?

144
00:10:23,040 --> 00:10:24,320
メスを

145
00:10:42,960 --> 00:10:44,280
何です?

146
00:10:44,800 --> 00:10:48,520
埋め込み型のバイオチップだ

147
00:10:49,040 --> 00:10:50,000
目的は?

148
00:10:50,000 --> 00:10:52,400
見当もつかない

149
00:10:53,240 --> 00:10:54,480
可能性は?

150
00:10:54,480 --> 00:10:55,720
電話だ

151
00:10:58,840 --> 00:11:00,000
私じゃない

152
00:11:00,520 --> 00:11:01,920
僕も違います

153
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
被害者の所持品を

154
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
しまった

155
00:11:19,440 --> 00:11:22,200
{\an8}〝信号喪失
データ消去〞

156
00:11:21,040 --> 00:11:22,200
そんな

157
00:11:55,640 --> 00:11:56,560
“出てけ”

158
00:12:08,240 --> 00:12:10,000
“アルカシア 毒”

159
00:12:18,560 --> 00:12:20,480
“アルカシア”

160
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
また通報か?

161
00:12:25,000 --> 00:12:27,240
公道だから問題ない

162
00:12:27,240 --> 00:12:30,520
通報はないけど
道路に落書きした?

163
00:12:31,160 --> 00:12:34,320
してない 平和的な抗議だ

164
00:12:35,640 --> 00:12:38,360
スプレー缶は出てこない?

165
00:12:42,200 --> 00:12:43,160
これ...

166
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
どうぞ 凍えそう

167
00:12:46,000 --> 00:12:48,360
心配なく 装備はある

168
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
シフト制だし

169
00:12:50,240 --> 00:12:51,800
何の用でここに?

170
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
仕事よ

171
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
ようやくか

172
00:12:56,360 --> 00:12:57,560
冬祭りで また

173
00:12:58,760 --> 00:13:00,200
エリアスによろしく

174
00:13:15,240 --> 00:13:22,240
{\an8}〝入口〞

175
00:13:22,240 --> 00:13:24,360
{\an8}デルーカ警部補です

176
00:13:29,520 --> 00:13:34,360
事前手続きをしないと
ラボには入れません

177
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
申請先をお伝えしますよ

178
00:13:36,840 --> 00:13:42,280
昨日ラ・バレット付近にいた
科学者全員の名前を提出して

179
00:13:42,280 --> 00:13:45,360
近隣での女性殺害に関し
供述を

180
00:13:45,360 --> 00:13:48,640
何か情報があれば
お知らせします

181
00:13:49,760 --> 00:13:52,040
署まで来てもらいたい

182
00:13:52,040 --> 00:13:54,920
外の連中が聞いたら
騒ぎになる

183
00:13:55,520 --> 00:13:58,280
責任者と会えると話が早い

184
00:13:58,280 --> 00:14:01,800
現在 管理者は不在なので
残念ですが

185
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
そう

186
00:14:06,920 --> 00:14:08,000
ところで...

187
00:14:09,480 --> 00:14:11,680
これはお宅の物よね

188
00:14:11,680 --> 00:14:13,640
連絡待ってる

189
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
様子を見て

190
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
またやってる?

191
00:14:47,600 --> 00:14:50,560
マニ もうやめて

192
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
落ち着いて 大丈夫

193
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
この家族は耐えきれず

194
00:14:59,080 --> 00:15:01,400
マニを養護施設に戻した

195
00:15:01,400 --> 00:15:02,000
{\an8}〝モニエ警部〞

196
00:15:02,000 --> 00:15:02,640
{\an8}〝モニエ警部〞
哀れだ

197
00:15:02,640 --> 00:15:02,720
{\an8}〝モニエ警部〞

198
00:15:02,720 --> 00:15:03,960
{\an8}〝モニエ警部〞
ひどい話です

199
00:15:03,960 --> 00:15:04,640
{\an8}〝モニエ警部〞

200
00:15:04,640 --> 00:15:08,960
{\an8}彼の両親が自殺したから
養子縁組を?

201
00:15:08,960 --> 00:15:10,840
{\an8}いや その逆だ

202
00:15:10,840 --> 00:15:12,080
{\an8}つまり?

203
00:15:12,080 --> 00:15:16,160
{\an8}あらゆる調査をし
DNAも調べたが

204
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
{\an8}教団員の誰とも
一致しなかった

205
00:15:19,120 --> 00:15:22,640
{\an8}ではどこかから
誘拐されてきたとか?

206
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
{\an8}調べたが...

207
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
{\an8}一致する行方不明者は
いなかった

208
00:15:27,920 --> 00:15:30,520
{\an8}両親は
教団員だったけれど

209
00:15:30,520 --> 00:15:34,000
{\an8}自殺しなかったという
可能性は?

210
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
すげえな

211
00:15:37,960 --> 00:15:42,200
つまりこの子の両親は
教団員だったけど

212
00:15:42,200 --> 00:15:45,560
自殺せずに
儀式を復活させてるのかも

213
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
子を置きざりで?

214
00:15:47,360 --> 00:15:51,280
わからない
マニの両親を特定しなきゃ

215
00:15:51,280 --> 00:15:53,400
動画をアップした

216
00:15:53,400 --> 00:15:56,320
あの警察官に話を聞くべきだ

217
00:15:56,320 --> 00:16:00,400
ドゥニ・モニエ
ここで何年も警部をしてた

218
00:16:00,400 --> 00:16:02,160
姉貴は尊敬してる

219
00:16:02,160 --> 00:16:05,880
でも認知症が進行してて
難しいかも

220
00:16:05,880 --> 00:16:08,200
試す価値はあるだろ

221
00:16:09,480 --> 00:16:10,800
イダ どうした

222
00:16:11,640 --> 00:16:12,240
イダ?

223
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
息ができな...

224
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
病院に連れていこう

225
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
ミシェル?

226
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
アイディ

227
00:17:19,760 --> 00:17:21,280
何をしてる

228
00:17:22,040 --> 00:17:22,680
よせ

229
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
ピエール

230
00:17:31,440 --> 00:17:32,120
やめて

231
00:17:32,120 --> 00:17:33,040
おい

232
00:17:43,960 --> 00:17:47,360
看護師3名と
拘束具を談話室に

233
00:17:47,360 --> 00:17:48,400
大至急

234
00:17:58,120 --> 00:17:59,480
どうしました?

235
00:18:21,160 --> 00:18:23,000
彼女なら大丈夫だ

236
00:18:23,000 --> 00:18:25,520
医者を知ってる 同級生だ

237
00:18:25,520 --> 00:18:30,280
ボルドーでキャリアを
積んだが1年前戻った

238
00:18:30,280 --> 00:18:31,560
名医だぞ

239
00:18:34,440 --> 00:18:36,560
イダが好きなのか?

240
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
いや

241
00:18:39,320 --> 00:18:42,840
わかるよ
あんな子といたら飽きない

242
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
容体は?

243
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
今は落ち着いてます

244
00:18:51,600 --> 00:18:53,360
原因は火事ですか

245
00:18:54,160 --> 00:18:55,920
影響はありました

246
00:18:55,920 --> 00:18:58,120
検査すべきだったのに

247
00:18:58,920 --> 00:18:59,840
深刻?

248
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
患者のご家族?

249
00:19:01,680 --> 00:19:02,320
いや

250
00:19:02,320 --> 00:19:03,680
言えません

251
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
教えてくれよ

252
00:19:05,120 --> 00:19:08,400
相手が旧友でも
守秘義務は絶対だ

253
00:19:08,400 --> 00:19:09,160
失礼

254
00:19:12,840 --> 00:19:13,920
“旧友”か?

255
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
他にどう言えば?

256
00:19:17,120 --> 00:19:19,880
ガキの頃
脱衣所でキスしたと?

257
00:19:20,440 --> 00:19:23,040
キス以上のこともした

258
00:19:25,880 --> 00:19:27,000
昔のことだ

259
00:19:29,080 --> 00:19:31,280
患者が目覚めたら連絡する

260
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
アナイス

261
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
パパ?

262
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
マリア ママと一緒か

263
00:19:39,600 --> 00:19:41,000
ガスパールがね

264
00:19:41,720 --> 00:19:46,920
私のひいひいおばあちゃんが
海賊なのはウソだって

265
00:19:46,920 --> 00:19:48,440
本当の話でしょ

266
00:19:48,440 --> 00:19:49,880
本当だよ

267
00:19:49,880 --> 00:19:51,920
言ってやって

268
00:19:51,920 --> 00:19:53,560
言うよ 約束だ

269
00:19:53,560 --> 00:19:54,400
いつ?

270
00:19:57,680 --> 00:19:58,560
すぐだ

271
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
私の誕生日に?

272
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
誰と話してるの?

273
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
パパと

274
00:20:03,480 --> 00:20:05,400
ママの携帯で何を

275
00:20:07,080 --> 00:20:08,160
ジャロ?

276
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
やあ

277
00:20:11,720 --> 00:20:13,360
マリアが電話を?

278
00:20:13,360 --> 00:20:15,400
ああ 俺じゃない

279
00:20:15,400 --> 00:20:18,680
ええ
携帯をアンロックするなんて

280
00:20:20,480 --> 00:20:22,480
賢い子だからな

281
00:20:22,480 --> 00:20:24,120
私もそう思う

282
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
もう切るね じゃあ

283
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
大丈夫か

284
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
ああ

285
00:20:36,200 --> 00:20:39,840
イダに何かあれば
アリが電話をくれる

286
00:20:41,560 --> 00:20:44,360
ビデオの
警察官にいつ会える?

287
00:20:44,360 --> 00:20:46,960
もう遅いから今日はダメだ

288
00:20:46,960 --> 00:20:50,280
朝に電話して
寄っていいか聞くよ

289
00:21:05,120 --> 00:21:06,920
迎えを ありがとう

290
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
問題ない

291
00:21:09,400 --> 00:21:12,440
友達が
早く回復するといいな

292
00:21:14,240 --> 00:21:15,840
迷惑かけてごめん

293
00:21:18,400 --> 00:21:19,640
時が解決する

294
00:21:21,040 --> 00:21:23,200
お前は無実だ

295
00:21:26,840 --> 00:21:30,040
母さんは
カルト教団と関わってた?

296
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
誰に聞いた

297
00:21:35,160 --> 00:21:36,360
知ってたの?

298
00:21:38,640 --> 00:21:41,080
あの頃は今と違った

299
00:21:42,320 --> 00:21:46,400
皆 カルトとは無関係と
言うが それはウソだ

300
00:21:46,400 --> 00:21:50,320
ドラッグと
音楽のあるパーティー

301
00:21:51,680 --> 00:21:53,520
若者は大興奮さ

302
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
誰もが一度は行った

303
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
母さんは行かなかった?

304
00:21:59,040 --> 00:22:00,480
最初は行ったさ

305
00:22:02,400 --> 00:22:06,920
教祖が興味を示し
あの子はのめり込んだ

306
00:22:08,840 --> 00:22:13,920
教団では病気を治せるって
ウワサだった

307
00:22:14,960 --> 00:22:18,000
母さんは何を治したかった?

308
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
知らない 俺は20歳だった

309
00:22:21,520 --> 00:22:24,040
自分のことで精一杯さ

310
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
自分を許せない

311
00:22:30,280 --> 00:22:31,600
何事だ?

312
00:22:33,720 --> 00:22:36,400
誰かが家にいる 音がした

313
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
私は1階にいて

314
00:22:38,000 --> 00:22:41,680
不審者がお義母(かあ)さんの
部屋を荒らしてた

315
00:23:05,840 --> 00:23:07,920
指を刺しちゃいそう

316
00:23:07,920 --> 00:23:09,000
おかえり

317
00:23:09,000 --> 00:23:10,360
元気だった?

318
00:23:10,360 --> 00:23:11,160
着よう

319
00:23:11,160 --> 00:23:14,160
おばあちゃんと
衣装を作ったの

320
00:23:15,360 --> 00:23:17,000
すごいじゃないか

321
00:23:17,000 --> 00:23:18,120
似合うよ

322
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
ありがとう

323
00:23:19,920 --> 00:23:22,280
この子の父親に会ったのね

324
00:23:23,160 --> 00:23:24,920
アルカシアで何を?

325
00:23:27,640 --> 00:23:28,880
耳が早い

326
00:23:29,480 --> 00:23:32,120
ルアンヌ 家に送るよ
着替えて

327
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
おいで

328
00:23:35,600 --> 00:23:39,280
女性の死と関係あるのかしら

329
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
母さんには関係ない

330
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
活動を少しは控えて

331
00:23:44,880 --> 00:23:47,680
冬の間
外でキャンプはムリよ

332
00:23:47,680 --> 00:23:52,040
エリアスの障害の責任を
取らせるまでやめない

333
00:23:52,840 --> 00:23:54,200
あなたのことも

334
00:23:55,120 --> 00:23:56,840
決めつけないで

335
00:23:56,840 --> 00:23:59,840
妊娠5か月で流産は異常よ

336
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
陰謀論はたくさん

337
00:24:02,360 --> 00:24:04,520
ここで暮らす住民に

338
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
健康被害が出てること
認めさせる

339
00:24:08,440 --> 00:24:09,880
あなただって

340
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
うつに苦しんだでしょ

341
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
カルメラ

342
00:24:16,040 --> 00:24:19,800
車で家まで送るよ
行こう

343
00:24:32,360 --> 00:24:33,200
平気か

344
00:24:33,200 --> 00:24:34,320
大丈夫

345
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
待って

346
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
準備できたわ

347
00:24:45,760 --> 00:24:46,840
後でな

348
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
エルワン

349
00:25:15,520 --> 00:25:16,320
エルワン

350
00:25:16,320 --> 00:25:16,960
何だ

351
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
どうした

352
00:25:47,200 --> 00:25:51,720
体は問題ありませんが
精神状態が心配です

353
00:25:52,240 --> 00:25:57,040
無気力と激しい躁状態を
交互に繰り返してます

354
00:25:57,760 --> 00:26:00,800
長期の経過観察が必要です

355
00:26:00,800 --> 00:26:02,920
精神科の診察を

356
00:26:40,680 --> 00:26:41,760
パパ?

357
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
イダ

358
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
パパ

359
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
パパ

360
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
今度は何をした

361
00:26:52,360 --> 00:26:54,080
すごく怖いの

362
00:26:56,280 --> 00:26:58,880
落ち着いて パパはここだ

363
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
二度と会えないかと

364
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
ケンカを後悔した

365
00:27:24,040 --> 00:27:25,080
僕もだ

366
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
だがお前の頼みは断る

367
00:27:31,480 --> 00:27:34,000
だまって死なせたりしない

368
00:27:35,240 --> 00:27:36,880
よくなってくれ

369
00:27:38,120 --> 00:27:39,840
耐えられない

370
00:27:39,840 --> 00:27:41,680
つらすぎる

371
00:27:44,200 --> 00:27:47,120
無意味なの わかるでしょ

372
00:27:54,280 --> 00:27:57,040
闘いは決して無意味じゃない

373
00:27:58,120 --> 00:27:59,200
見なさい

374
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
それ私?

375
00:29:01,040 --> 00:29:05,320
〈彼が どこから来たか
これを見ればわかる〉

376
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
〈何?〉

377
00:29:06,400 --> 00:29:08,320
〈見てごらん〉

378
00:29:18,000 --> 00:29:21,600
“〈見つけた
動画を見て〉”

379
00:29:23,080 --> 00:29:26,720
あの事件で
町の風評被害が立つ

380
00:29:27,440 --> 00:29:29,000
批判は避けたい

381
00:29:29,000 --> 00:29:29,640
ええ

382
00:29:30,160 --> 00:29:33,040
アルカシアにも状況報告を

383
00:29:33,040 --> 00:29:35,840
署に公式見解を送るそうだ

384
00:29:35,840 --> 00:29:38,280
事件への関与は否定したが

385
00:29:38,280 --> 00:29:41,400
臨床試験の
被験者だったらしい

386
00:29:42,560 --> 00:29:44,040
何のです?

387
00:29:44,040 --> 00:29:46,880
知らんよ
だが書類に不備はない

388
00:29:46,880 --> 00:29:49,160
治験は順調だったらしい

389
00:29:49,160 --> 00:29:50,600
見てみます

390
00:29:54,960 --> 00:29:57,640
捜査に指図する気はないが

391
00:29:57,640 --> 00:30:00,240
不必要な騒ぎは避けてくれ

392
00:30:01,560 --> 00:30:02,880
もちろんです

393
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
では 町長

394
00:30:06,920 --> 00:30:11,880
検視結果から
ギャツィのDNAが出ました

395
00:30:11,880 --> 00:30:13,040
そうか

396
00:30:14,440 --> 00:30:17,360
妻に連絡する
彼を連行してくれ

397
00:30:17,360 --> 00:30:18,560
了解です

398
00:30:26,080 --> 00:30:30,400
モニエ警部
知らない番号です 出ますか

399
00:30:30,920 --> 00:30:34,200
いや どうせ営業電話だろう

400
00:30:41,480 --> 00:30:42,520
何です?

401
00:30:42,520 --> 00:30:43,760
誰かが外に

402
00:30:43,760 --> 00:30:46,160
誰もいませんけど

403
00:30:46,160 --> 00:30:48,840
仮面をつけたヤツがいた

404
00:30:48,840 --> 00:30:50,920
ドゥニ 落ち着いて

405
00:30:50,920 --> 00:30:52,320
気のせいです

406
00:30:52,320 --> 00:30:54,600
気のせいなんかじゃない

407
00:30:54,600 --> 00:30:57,040
私は正気だ 誰かいたんだ

408
00:30:57,040 --> 00:30:58,720
見てきますね

409
00:31:00,040 --> 00:31:01,200
まただ

410
00:31:01,200 --> 00:31:02,560
サンドリーヌ

411
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
危険だ 行くな

412
00:31:13,360 --> 00:31:14,880
誰も...

413
00:31:27,120 --> 00:31:29,000
長居はできない

414
00:31:29,000 --> 00:31:31,920
冬祭りのビラを配らないと

415
00:31:32,440 --> 00:31:34,360
イダが目覚めた

416
00:31:34,360 --> 00:31:36,200
何か見つけたようだ

417
00:31:44,480 --> 00:31:45,240
もし

418
00:31:45,880 --> 00:31:47,000
息がある

419
00:31:48,920 --> 00:31:49,560
もし

420
00:31:49,560 --> 00:31:50,280
ドゥニ

421
00:31:50,280 --> 00:31:51,480
聞こえる?

422
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
しっかり

423
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
ドゥニ

424
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
私は捕まらんぞ

425
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
捕まるものか

426
00:32:21,480 --> 00:32:22,360
何が?

427
00:32:22,360 --> 00:32:26,680
誰かに襲われたみたいだが
銃で身を守った

428
00:32:26,680 --> 00:32:27,720
今は?

429
00:32:27,720 --> 00:32:28,840
家の中だ

430
00:32:28,840 --> 00:32:32,520
落ち着いたけど
意味のない話をしてる

431
00:32:32,520 --> 00:32:33,800
なぜ彼が?

432
00:32:34,360 --> 00:32:36,960
モニエに話を聞こうとして...

433
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
俺の無実の証明を

434
00:32:39,000 --> 00:32:42,960
遺体から
あなたの唾液が検出された

435
00:32:44,000 --> 00:32:45,080
違うんだ

436
00:32:45,680 --> 00:32:48,440
同行して
でもまずはドゥニを

437
00:32:49,960 --> 00:32:51,440
ロメオ あなたも

438
00:32:55,120 --> 00:32:56,920
ここで静かにしてて

439
00:33:03,680 --> 00:33:04,440
ドゥニ

440
00:33:04,440 --> 00:33:05,680
ジョヴァンナ

441
00:33:05,680 --> 00:33:08,720
部隊をすぐ
教団に差し向けるんだ

442
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
落ち着いて もう安全よ

443
00:33:11,000 --> 00:33:13,840
ヤツらはロクサーヌを殺した

444
00:33:13,840 --> 00:33:16,200
また悪いことが起こる

445
00:33:16,200 --> 00:33:20,160
死んだのは彼女じゃない
今は2024年なの

446
00:33:25,240 --> 00:33:27,320
ドゥニ 思い出して

447
00:33:27,320 --> 00:33:30,280
攻撃してきた人の
顔がわかる?

448
00:33:32,240 --> 00:33:33,400
ムリだ

449
00:33:34,840 --> 00:33:36,200
皆 死んだ

450
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
えっ? 誰が死んだの

451
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
教団員のこと?

452
00:33:41,080 --> 00:33:43,040
彼らが攻撃を?

453
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
黙って

454
00:33:45,800 --> 00:33:46,960
そうだ

455
00:33:47,560 --> 00:33:50,760
角のある
ヤギの仮面をかぶってた

456
00:33:51,600 --> 00:33:53,320
教団であれを見た

457
00:33:53,320 --> 00:33:55,160
顔は見た?

458
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
わからない

459
00:33:59,160 --> 00:34:00,040
見てない

460
00:34:00,040 --> 00:34:01,480
心配しないで

461
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
少し休んで

462
00:34:04,000 --> 00:34:06,520
この男に似てる?

463
00:34:08,800 --> 00:34:09,960
彼が攻撃を?

464
00:34:09,960 --> 00:34:12,320
そうだ この男だ

465
00:34:12,320 --> 00:34:14,240
これは誰なの?

466
00:34:15,120 --> 00:34:19,240
ビデオの中で
カルトの少年マニは歌ってた

467
00:34:19,240 --> 00:34:23,280
音声を分離したけど
アプリでは判別不能

468
00:34:21,960 --> 00:34:23,280
{\an8}〝結果なし〞

469
00:34:23,280 --> 00:34:26,840
掲示板のプレイリストに
曲を掲載したら

470
00:34:25,560 --> 00:34:26,840
{\an8}〝祖母が歌ってた〞

471
00:34:26,840 --> 00:34:30,040
カナダの調査員の
祖母が歌ってたと

472
00:34:30,040 --> 00:34:33,120
彼女はシベリアの
小さな町の出身

473
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
町の名前はボルシェ...

474
00:34:35,280 --> 00:34:38,400
町の名にピンときた
調査員がいた

475
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
{\an8}〝同じ場所?〞

476
00:34:38,480 --> 00:34:43,160
カルトの逸脱行為に対する
対策本部の職員よ

477
00:34:43,160 --> 00:34:48,320
80年代に この付近で
カルト教団ができてた

478
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
バルブジ...?

479
00:34:50,520 --> 00:34:52,880
ロシアの
過去のテレビ放送を検索

480
00:34:52,880 --> 00:34:54,600
〈息子が誘拐された〉

481
00:34:54,600 --> 00:34:58,760
この女性の夫
ヴァシリィ・デレフコが妻と

482
00:34:58,760 --> 00:35:02,200
息子のマニを
シベリアに連れてきた

483
00:35:02,200 --> 00:35:04,560
でも過激さが足りないと

484
00:35:04,560 --> 00:35:08,160
ある日
この男は息子と共に蒸発

485
00:35:08,160 --> 00:35:13,280
そして彼らはフランスの
エクランに合流した

486
00:35:13,280 --> 00:35:16,080
ヴァシリィは
13人目の教団員よ

487
00:35:19,640 --> 00:35:23,480
そして彼が
ロクサーヌを殺して

488
00:35:24,000 --> 00:35:25,760
エマも殺した?

489
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
私の父を誘拐

490
00:35:27,480 --> 00:35:31,720
近隣でカルトの儀式を
しながら潜んでたのかも

491
00:35:32,320 --> 00:35:35,200
行方不明者が多いんでしょ

492
00:35:36,040 --> 00:35:37,280
話したの?

493
00:35:37,280 --> 00:35:38,880
えっ まさか

494
00:35:40,680 --> 00:35:42,600
彼に都合のいい話ね

495
00:35:42,600 --> 00:35:44,520
姉貴 やめろよ

496
00:35:44,520 --> 00:35:49,360
モニエは危険なロシア人の
顔を知ってたじゃないか

497
00:35:49,360 --> 00:35:50,440
時間がない

498
00:35:50,440 --> 00:35:52,920
ネットの情報でしょ

499
00:35:52,920 --> 00:35:55,960
検証しなきゃ
不明点が多すぎる

500
00:35:55,960 --> 00:35:57,840
マニの消息だって

501
00:35:57,840 --> 00:35:59,000
知ってる

502
00:35:59,000 --> 00:36:01,240
15歳の時 施設を脱走

503
00:36:01,240 --> 00:36:04,840
路上生活のすえ
精神を病み2006年に凍死

504
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
ネット情報も結構すごい

505
00:36:09,880 --> 00:36:12,600
ここから先は警察に任せて

506
00:36:14,440 --> 00:36:17,000
デレフコのこと調べてみる

507
00:36:18,520 --> 00:36:20,640
今度あんたたちを見たら

508
00:36:20,640 --> 00:36:22,800
業務妨害で逮捕する

509
00:36:25,080 --> 00:36:26,240
彼女 最高

510
00:36:28,240 --> 00:36:30,200
ところで昨日は何が?

511
00:36:31,080 --> 00:36:33,280
煙を吸いすぎただけ

512
00:36:33,280 --> 00:36:37,120
なぜ人工呼吸器を
つけなかった?

513
00:36:37,120 --> 00:36:38,880
さすが医大中退

514
00:36:40,080 --> 00:36:41,720
写真を撮ろう

515
00:36:41,720 --> 00:36:44,960
この瞬間を
写真に残したいのか?

516
00:36:44,960 --> 00:36:47,720
次の攻撃が起こる前に

517
00:36:47,720 --> 00:36:50,440
犯人をおびき寄せないと

518
00:36:51,000 --> 00:36:52,040
アヒル口で

519
00:36:52,040 --> 00:36:55,680
{\an8}〝レヴィオナの
祭に来たよ〞

520
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
持ち場を離れるな

521
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
ドゥニが襲われた

522
00:37:31,000 --> 00:37:33,120
看護師が昏睡状態よ

523
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
何が?

524
00:37:34,160 --> 00:37:35,440
わからない

525
00:37:35,440 --> 00:37:38,200
被疑者の情報を送った

526
00:37:38,200 --> 00:37:39,520
信じられない

527
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
ギャツィは?

528
00:37:41,520 --> 00:37:43,360
誤認だったみたい

529
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
DNAが出たろ

530
00:37:45,800 --> 00:37:46,760
パパ ママ

531
00:37:47,520 --> 00:37:48,280
やあ

532
00:37:48,280 --> 00:37:49,320
大丈夫?

533
00:38:37,400 --> 00:38:38,520
1 2...

534
00:38:39,360 --> 00:38:42,920
レヴィオナの皆さん
冬祭りへようこそ

535
00:38:45,400 --> 00:38:48,640
大勢 お集まりいただき
感謝します

536
00:38:50,200 --> 00:38:52,080
イダは何をしてる?

537
00:38:53,640 --> 00:38:56,160
手分けして
デレフコを捜そう

538
00:38:56,160 --> 00:38:56,760
ああ

539
00:38:58,080 --> 00:39:01,560
アルカシア研究所にも感謝を

540
00:39:03,120 --> 00:39:05,640
祭に出資してくれたうえ

541
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
町の繁栄に多大な貢献を

542
00:39:11,120 --> 00:39:13,720
では祭を楽しみましょう

543
00:39:28,960 --> 00:39:30,480
ちょっと失礼

544
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
問題でも?

545
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
いや お前は?

546
00:39:44,920 --> 00:39:46,280
不審者かと

547
00:39:46,280 --> 00:39:47,840
イラついてるな

548
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
新しい親友のせいか?

549
00:39:50,440 --> 00:39:52,760
女性殺しの容疑者だろ

550
00:39:52,760 --> 00:39:55,240
違う 真犯人を探してる

551
00:39:55,240 --> 00:39:57,400
探偵にでもなったか

552
00:39:57,400 --> 00:40:01,040
医者じゃないからって
負け犬じゃない

553
00:40:01,040 --> 00:40:04,040
そうは言ってない
痛い目に遭うぞ

554
00:40:04,040 --> 00:40:05,920
気にしてないくせに

555
00:40:05,920 --> 00:40:07,160
いや

556
00:40:07,760 --> 00:40:09,480
気にかけてるよ

557
00:40:10,760 --> 00:40:13,080
じゃあなぜ俺を無視する

558
00:40:13,080 --> 00:40:14,320
無視してない

559
00:40:14,320 --> 00:40:17,360
今は病院が忙しいから...

560
00:40:17,360 --> 00:40:18,160
クソ

561
00:40:18,720 --> 00:40:21,280
行かないと また後でな

562
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
パパ

563
00:40:28,960 --> 00:40:30,200
なぜここに?

564
00:40:30,200 --> 00:40:33,160
家の外で
あなたを待ってたのよ

565
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
久しぶり

566
00:40:37,440 --> 00:40:42,320
ちゃんと話し合ったほうが
いいと思ってね

567
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
電話してくれよ

568
00:40:46,040 --> 00:40:48,440
急に思いついたの

569
00:40:48,440 --> 00:40:51,400
リヨンの両親の家に
帰る途中よ

570
00:40:51,400 --> 00:40:52,800
喜ばないの?

571
00:40:52,800 --> 00:40:54,880
もちろんうれしいけど

572
00:40:54,880 --> 00:40:56,240
今はマズい

573
00:40:56,240 --> 00:40:58,640
ジャロ ヤツを見た

574
00:40:59,280 --> 00:41:00,480
何なの?

575
00:41:02,320 --> 00:41:04,800
マリー 牧場に連れていって

576
00:41:05,760 --> 00:41:06,320
ええ

577
00:41:06,320 --> 00:41:08,800
イヤ パパと一緒にいる

578
00:41:10,040 --> 00:41:12,440
ごめんよ 今はダメだ

579
00:41:12,440 --> 00:41:13,720
何なのよ

580
00:41:16,120 --> 00:41:17,480
説明できない

581
00:41:18,720 --> 00:41:20,560
でもここは危険だ

582
00:41:20,560 --> 00:41:21,680
危険?

583
00:41:22,280 --> 00:41:24,920
今度は何をしでかしたの?

584
00:41:24,920 --> 00:41:27,000
知りたくない 行こう

585
00:41:27,000 --> 00:41:29,080
マリア おいで

586
00:41:29,720 --> 00:41:32,480
パパ 行きたくないよ

587
00:41:35,080 --> 00:41:36,760
イダを捜そう

588
00:42:05,960 --> 00:42:07,480
何してるんだ?

589
00:42:08,120 --> 00:42:09,240
おとりだ

590
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
イダ!

591
00:42:54,040 --> 00:42:55,840
アルカシアは出てけ

592
00:42:56,680 --> 00:42:58,280
町長もグルだ

593
00:42:58,280 --> 00:43:00,160
カネをもらい目をつむってる

594
00:42:58,760 --> 00:43:00,160
{\an8}〝エリアスに正義を〞

595
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
カネをもらい目をつむってる

596
00:43:01,160 --> 00:43:02,240
裏切り者!

597
00:43:02,240 --> 00:43:05,160
議会も警察も買収されてる

598
00:43:05,160 --> 00:43:07,400
俺らにウソをついてる

599
00:43:07,400 --> 00:43:08,360
全員だ

600
00:43:08,360 --> 00:43:12,000
手遅れになる前に
行動を起こそう

601
00:43:12,000 --> 00:43:14,040
家族と子供らのために

602
00:43:14,040 --> 00:43:16,360
ソフィアヌ 排除しろ

603
00:43:16,360 --> 00:43:18,080
町から出てけ!

604
00:43:18,080 --> 00:43:20,320
アルカシアは出てけ

605
00:43:20,320 --> 00:43:22,800
レヴィオナから出てけ

606
00:43:22,280 --> 00:43:23,720
{\an8}〝毒〞

607
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
アルカシアは出てけ

608
00:43:25,200 --> 00:43:27,720
レヴィオナから出てけ

609
00:43:27,720 --> 00:43:28,680
{\an8}〝毒〞
アルカシアは出てけ

610
00:43:28,680 --> 00:43:29,960
アルカシアは出てけ

611
00:43:28,760 --> 00:43:29,960
{\an8}〝殺すな〞

612
00:43:29,960 --> 00:43:32,840
アルカシアは出てけ

613
00:43:33,440 --> 00:43:35,760
レヴィオナから出てけ

614
00:43:35,760 --> 00:43:38,080
ジャロ ヤツがそこに!

615
00:43:38,080 --> 00:43:38,920
急いで

616
00:43:51,800 --> 00:43:52,880
どいて

617
00:43:54,480 --> 00:43:58,520
俺の息子が最初で
次はあんたらの子供が...

618
00:44:07,920 --> 00:44:09,440
誰か!

619
00:44:19,440 --> 00:44:20,440
ドゥニ?

620
00:44:29,680 --> 00:44:30,920
助けを!

621
00:44:33,360 --> 00:44:34,960
そんな!

622
00:46:01,960 --> 00:46:04,360
日本語字幕 赤木 真理子