1
00:01:16,880 --> 00:01:21,080
Jaro, estás a ouvir? Vamos!

2
00:01:21,080 --> 00:01:23,160
Jaro, vamos!

3
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
Por favor!

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,720
Vá! Temos de ir! Vamos! Jaro!

5
00:02:03,280 --> 00:02:07,840
{\an8}ANTRACITE
O MISTÉRIO DA SEITA DOS ÉCRINS

6
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
Jaro, estás bem? O que aconteceu?

7
00:02:54,240 --> 00:02:57,800
- Alguém tentou matar-nos.
- Dizem que foi uma fuga de gás.

8
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
Estás a brincar?

9
00:02:59,200 --> 00:03:01,640
"As chamas voltarão por ti." Lembras-te?

10
00:03:01,640 --> 00:03:04,160
Não era uma ameaça, era um aviso.

11
00:03:04,760 --> 00:03:07,400
Querem matar-nos
por estarmos na pista certa.

12
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
Quem és tu?

13
00:03:10,040 --> 00:03:12,480
Desculpa. Ida Heilman. Muito prazer.

14
00:03:12,960 --> 00:03:16,400
Duas mortas com 30 anos de intervalo
com antracite na cara?

15
00:03:16,400 --> 00:03:19,200
Alguém faz os rituais da seita dos Écrins.

16
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
A pessoa que matou a tua mãe
e levou o meu pai.

17
00:03:22,000 --> 00:03:25,960
Ambos sabiam, como nós,
que o Caleb não matou a Roxane Vial.

18
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
Está a brincar?

19
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
O que pensa a bófia disso?

20
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
O quê?

21
00:03:35,560 --> 00:03:37,120
- Não sabem?
- Não.

22
00:03:38,280 --> 00:03:40,480
Aposto que sou o principal suspeito.

23
00:03:40,480 --> 00:03:42,920
É uma questão de tempo até me prenderem.

24
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
Tenho de provar que sou inocente.

25
00:03:45,280 --> 00:03:48,520
Se a minha irmã te tem na mira,
não vai parar.

26
00:03:48,520 --> 00:03:52,880
- A tua irmã?
- A tenente Giovanna DeLuca é minha irmã.

27
00:03:53,800 --> 00:03:55,440
Aquele é o meu cunhado.

28
00:03:56,040 --> 00:03:59,000
É um chato do caraças.

29
00:03:59,000 --> 00:04:01,840
Tenho de ir. Não me posso envolver nisto.

30
00:04:01,840 --> 00:04:03,320
Não há tempo a perder.

31
00:04:05,320 --> 00:04:08,920
- A prioridade é ir à garagem.
- Diria para irem ao hospital.

32
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
O que é a garagem?

33
00:04:14,840 --> 00:04:18,400
Se levaram o meu pai,
ele deve ter descoberto algo.

34
00:04:18,400 --> 00:04:20,640
Quem procuramos deve estar aqui.

35
00:04:20,640 --> 00:04:23,720
Deve haver centenas
de horas de vídeo aqui.

36
00:04:23,720 --> 00:04:24,960
Temos de ver tudo?

37
00:04:24,960 --> 00:04:28,400
Já comecei a registar
as imagens e os documentos.

38
00:04:28,400 --> 00:04:29,880
mas, basicamente, sim.

39
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
- Estás mesmo bem?
- Sim. Foi só o fumo.

40
00:04:36,240 --> 00:04:40,400
Ou ácaros. Ninguém limpa isto há 30 anos.

41
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
Não tens de ficar a ajudar.
Nós tratamos disso.

42
00:04:44,480 --> 00:04:48,080
Sabes há quanto tempo espero
que algo interessante aconteça?

43
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
- Desde 2016?
- O quê?

44
00:04:50,560 --> 00:04:53,520
Os Cross Games de 2016 foram em Lévionna.

45
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
- O auge e o fim da tua carreira.
- Como sabes isso?

46
00:04:56,640 --> 00:05:00,240
- Não puxes por ela.
- Fiz umas pesquisas no carro.

47
00:05:00,240 --> 00:05:02,520
És mencionado mais de dez mil vezes.

48
00:05:02,520 --> 00:05:05,480
Eras uma celebridade na altura.

49
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
<i>Li a tua entrevista</i>

50
00:05:06,880 --> 00:05:10,480
<i>na</i> Motor Star Addict <i>de 2014.</i>

51
00:05:10,480 --> 00:05:12,320
<i>Estava tudo lá.</i>

52
00:05:12,320 --> 00:05:15,480
<i>Crescer em Lévionna,
a paixão por motas, os troféus</i>,

53
00:05:15,480 --> 00:05:17,400
<i>um jovem prodígio, as ambições...</i>

54
00:05:17,400 --> 00:05:20,800
<i>E em 2016, zás!
Partiste as costelas e o joelho.</i>

55
00:05:20,800 --> 00:05:23,720
<i>Encontrei uma foto no hospital
no</i> Lévionna Matin.

56
00:05:23,720 --> 00:05:27,280
<i>Cheio de ligaduras
com a legenda "Drama nos Cross Games".</i>

57
00:05:27,280 --> 00:05:30,640
<i>A tua carreira acabou.
Fizeste um</i> rap <i>poético e amargo.</i>

58
00:05:30,640 --> 00:05:32,960
<i>Era uma obsessão
Dei-lhe toda a atenção</i>

59
00:05:32,960 --> 00:05:34,320
<i>Tantas semanas
Nunca...</i>

60
00:05:34,320 --> 00:05:37,400
<i>Chamava-se "Nunca Mais".
Graças à magia da internet,</i>

61
00:05:37,400 --> 00:05:40,000
<i>encontrei um amigo teu no Instagram</i>.

62
00:05:40,000 --> 00:05:43,600
<i>Em 2020, ele dançou
junto ao cartaz de um festival cancelado</i>

63
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
<i>e tu, amargo, comentaste:</i>

64
00:05:45,400 --> 00:05:47,840
<i>"Não acontece nada aqui desde 2016.</i>

65
00:05:47,840 --> 00:05:48,760
<i>Lol."</i>

66
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
Mas tu...

67
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
Deixaste mesmo de competir? Que pena.

68
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
Desculpa, é o que ela faz. É a cena dela.

69
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Eu...

70
00:06:02,520 --> 00:06:04,800
Se vamos ver tudo, teremos fome.

71
00:06:05,320 --> 00:06:08,280
Vou ver se encontro chocolates.

72
00:06:11,640 --> 00:06:12,720
Ótimo, obrigada!

73
00:06:18,200 --> 00:06:19,160
O que foi?

74
00:06:19,680 --> 00:06:21,760
Tinha de saber se era de confiança.

75
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
Muitos detalhes?

76
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Muito direta?

77
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
- Muito intrometida?
- Tudo!

78
00:06:31,040 --> 00:06:32,080
Está bem.

79
00:06:33,480 --> 00:06:34,760
Então, começamos?

80
00:06:38,080 --> 00:06:40,680
<i>Teste, um, dois...</i>

81
00:06:48,480 --> 00:06:53,080
<i>Não nos misturamos e tudo bem.
Não me surpreende que se tenham suicidado.</i>

82
00:06:56,680 --> 00:07:00,480
<i>Só querem saber da menina morta,
como todos os abutres!</i>

83
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
<i>Mas lutar para manter
as minas abertas? Isso não...</i>

84
00:07:10,160 --> 00:07:12,840
{\an8}<i>O suicídio é um pecado grave
contra o Senhor.</i>

85
00:07:13,560 --> 00:07:17,600
<i>Morreram como viveram,
a zombar da palavra de Cristo.</i>

86
00:07:21,480 --> 00:07:25,760
{\an8}<i>- Do que sentes mais falta da Roxane?
- Contávamos tudo uma à outra.</i>

87
00:07:25,760 --> 00:07:27,840
{\an8}<i>O que lhe dirias agora?</i>

88
00:07:31,720 --> 00:07:33,560
{\an8}<i>Que os pesadelos voltaram.</i>

89
00:07:36,960 --> 00:07:38,920
<i>Que tipo de pesadelos?</i>

90
00:07:41,680 --> 00:07:43,680
<i>Conhece a Virgem Negra?</i>

91
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
{\an8}<i>É uma superstição antiga.</i>

92
00:07:49,400 --> 00:07:53,840
{\an8}<i>Os mineiros dizem que aparece
quando vai acontecer uma catástrofe</i>

93
00:07:53,840 --> 00:07:56,240
{\an8}<i>ou quando alguém que amamos vai morrer.</i>

94
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
{\an8}<i>Ela vem ao meu quarto à noite.</i>

95
00:08:06,440 --> 00:08:08,000
{\an8}<i>Vê-me a dormir.</i>

96
00:08:09,880 --> 00:08:13,240
{\an8}<i>Não consigo respirar.
Não me consigo mexer nem fazer nada.</i>

97
00:08:17,720 --> 00:08:19,480
A tua mãe era muito bonita.

98
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
Com ar torturado.

99
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
É de família, o...

100
00:08:28,720 --> 00:08:32,440
- Tão nova. Mal a reconheço.
- Tens muitas recordações dela?

101
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
Tento ter o mínimo possível.

102
00:08:36,160 --> 00:08:38,360
Conheces o fenómeno
dos pensamentos inacabados?

103
00:08:38,360 --> 00:08:42,040
Quanto mais evitamos uma memória,
mais ela nos assombra.

104
00:08:43,440 --> 00:08:47,080
- Podes ter razão.
- Para que saibas, tenho sempre razão.

105
00:08:47,080 --> 00:08:50,160
Tenho uma margem de erro
muito pequena, tipo 5 %.

106
00:08:50,160 --> 00:08:53,160
Descobri algo incrível. Tens de ver.

107
00:08:53,160 --> 00:08:56,000
Filmaram o assalto
à casa da seita em 1994.

108
00:08:58,800 --> 00:09:04,280
{\an8}CONFIDENCIAL
PROPRIEDADE DA POLÍCIA NACIONAL

109
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
{\an8}Havia uma criança na seita.

110
00:09:18,520 --> 00:09:20,560
{\an8}E sobreviveu ao suicídio.

111
00:09:26,240 --> 00:09:29,000
A causa da morte foi afogamento.
Sem surpresas.

112
00:09:32,000 --> 00:09:33,600
Traumatismo craniano grave.

113
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Deve ter ficado inconsciente,

114
00:09:35,880 --> 00:09:37,960
mas não foi isso que a matou.

115
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Achas que foi agredida?

116
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
É difícil dizer.

117
00:09:42,040 --> 00:09:43,480
Também pode ter caído.

118
00:09:44,920 --> 00:09:46,600
Há sinais de abuso sexual?

119
00:09:47,280 --> 00:09:48,600
Nada visível.

120
00:09:49,680 --> 00:09:52,160
Tenho um suspeito com cadastro.
Jaro Gatsi.

121
00:09:52,160 --> 00:09:55,200
Se encontrarem ADN, podem verificar?

122
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
- Théo, anota.
- Sim.

123
00:09:57,360 --> 00:10:00,480
- Jaro?
- Jaro Gatsi. G-A-T-S-I.

124
00:10:00,480 --> 00:10:02,880
- Obrigado.
- Vês as marcas nos pulsos?

125
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
São de cordas.

126
00:10:03,880 --> 00:10:06,680
A vítima foi amarrada e resistiu.

127
00:10:06,680 --> 00:10:10,880
Tem arranhões nas mãos e na cara,
como se tivesse fugido pela floresta.

128
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
Se tivesse de dar uma hipótese,

129
00:10:14,680 --> 00:10:17,240
diria que ela conseguiu fugir ao agressor,

130
00:10:17,240 --> 00:10:19,520
mas ele apanhou-a e atirou-a ao lago.

131
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
- O que foi?
- Bisturi.

132
00:10:42,960 --> 00:10:44,280
O que é isso?

133
00:10:44,800 --> 00:10:47,040
Uma espécie de implante subcutâneo.

134
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
Um <i>chip</i> biométrico.

135
00:10:49,040 --> 00:10:52,400
- Porque teria um <i>chip?</i>
- Não faço ideia.

136
00:10:53,240 --> 00:10:55,720
- De onde pode ter vindo?
- Estás a tocar.

137
00:10:58,840 --> 00:11:00,000
Não sou eu.

138
00:11:00,520 --> 00:11:01,920
Nem eu.

139
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
As coisas dela para o laboratório.

140
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Merda!

141
00:11:19,440 --> 00:11:21,000
CHIP SEM SINAL
APAGAR DADOS

142
00:11:21,000 --> 00:11:22,200
Não!

143
00:12:08,240 --> 00:12:10,000
VENENO

144
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
Alguém voltou a chamar a polícia?

145
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
É uma rua pública. Podemos estar cá.

146
00:12:27,240 --> 00:12:30,520
Ninguém me ligou, Vincent.
Mas pintaram a estrada?

147
00:12:31,160 --> 00:12:34,360
Não. É uma manifestação pacífica.

148
00:12:35,680 --> 00:12:38,360
Se procurar, não encontro tinta em <i>spray?</i>

149
00:12:42,200 --> 00:12:43,160
Bem...

150
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
Tomem isso ou congelam.

151
00:12:46,000 --> 00:12:50,160
Não te preocupes,
estamos preparados e fazemos turnos.

152
00:12:50,160 --> 00:12:51,800
O que vais lá fazer?

153
00:12:52,400 --> 00:12:53,360
Trabalhar.

154
00:12:53,920 --> 00:12:54,960
Já tardava.

155
00:12:56,360 --> 00:12:57,600
Vemo-nos no festival?

156
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
Dá um beijo meu ao Elias.

157
00:13:15,240 --> 00:13:22,240
{\an8}ENTRADA

158
00:13:22,240 --> 00:13:23,880
{\an8}<i>Tenente DeLuca, polícia.</i>

159
00:13:29,520 --> 00:13:34,360
Desculpe, tenente, ninguém pode entrar
no laboratório sem autorização prévia.

160
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
Posso dar-lhe os contactos.

161
00:13:36,840 --> 00:13:40,320
Isto exige que a Arcacia
me dê o nome dos cientistas

162
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
perto de La Valette ontem.

163
00:13:42,280 --> 00:13:45,360
Uma jovem foi assassinada
e preciso dos depoimentos.

164
00:13:45,360 --> 00:13:48,640
Se tivessem alguma informação,
entrariam em contacto.

165
00:13:49,720 --> 00:13:51,400
Mas teriam de ir à esquadra.

166
00:13:52,120 --> 00:13:55,520
Causaria burburinho
se os vossos amigos lá fora soubessem...

167
00:13:55,520 --> 00:13:58,280
Poupamos tempo
e falo com algum responsável.

168
00:13:58,280 --> 00:14:01,800
Não será possível.
Ninguém da gerência está cá.

169
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Compreendo.

170
00:14:06,920 --> 00:14:08,000
Já agora...

171
00:14:09,480 --> 00:14:11,200
Tenho algo que vos pertence.

172
00:14:11,760 --> 00:14:12,920
Sabem onde estarei.

173
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
<i>Vem ver.</i>

174
00:14:35,440 --> 00:14:36,920
<i>Outra vez?</i>

175
00:14:47,600 --> 00:14:50,560
<i>Para, Mani.</i>

176
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
<i>Acalma-te, Mani. Está tudo bem.</i>

177
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
<i>A família no vídeo não aguentou.</i>

178
00:14:59,080 --> 00:15:00,640
<i>Devolveram-no ao orfanato.</i>

179
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
{\an8}<i>- Pobre miúdo.
- Sim, é terrível.</i>

180
00:15:04,720 --> 00:15:06,960
{\an8}<i>Não percebo porque foi para tão longe.</i>

181
00:15:06,960 --> 00:15:10,840
{\an8}<i>- Os pais morreram no suicídio em massa?
- Não, pelo contrário.</i>

182
00:15:10,840 --> 00:15:13,280
{\an8}<i>- Como assim?
- Não sabemos de onde veio.</i>

183
00:15:14,040 --> 00:15:16,160
{\an8}<i>Procurámos, verificámos o ADN...</i>

184
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
{\an8}<i>Não correspondia a nenhum membro da seita.</i>

185
00:15:19,120 --> 00:15:22,640
{\an8}<i>De onde é que ele veio? Foi raptado?</i>

186
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
{\an8}<i>Procurámos...</i>

187
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
{\an8}<i>Mas nenhum desaparecido
correspondia ao perfil dele.</i>

188
00:15:27,920 --> 00:15:31,680
{\an8}<i>Os pais podiam fazer parte da seita,</i>

189
00:15:31,680 --> 00:15:34,000
{\an8}<i>mas não morreram com os outros?</i>

190
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
Que loucura!

191
00:15:37,960 --> 00:15:42,200
Pois. Os pais dele eram seguidores
que sobreviveram ao suicídio

192
00:15:42,200 --> 00:15:45,560
e devem ser eles
a repetir os rituais da seita.

193
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
Iriam embora sem o filho?

194
00:15:47,360 --> 00:15:51,280
Ainda não sei. Temos de identificar
os pais do pequeno Mani.

195
00:15:51,280 --> 00:15:53,400
Vou enviar o vídeo para o iData.

196
00:15:53,400 --> 00:15:56,320
Devíamos falar
com aquele polícia no vídeo.

197
00:15:56,320 --> 00:16:00,400
É o Denis Monnier.
Foi o capitão da polícia durante anos.

198
00:16:00,400 --> 00:16:02,160
Era o herói da minha irmã.

199
00:16:02,160 --> 00:16:05,880
Não será fácil, tem uma doença
degenerativa, tipo Alzheimer.

200
00:16:05,880 --> 00:16:08,200
Tentar não custa. Vive por aqui?

201
00:16:09,480 --> 00:16:10,680
Ida, o que se passa?

202
00:16:11,640 --> 00:16:14,640
- Estás bem, Ida?
- Não! Não consigo res...

203
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
Temos de a levar ao hospital.

204
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Michel?

205
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
Aïdi!

206
00:17:19,760 --> 00:17:21,960
Parem, o que estão a fazer?

207
00:17:21,960 --> 00:17:23,000
Vá!

208
00:17:27,520 --> 00:17:28,680
Pierre, pare!

209
00:17:31,440 --> 00:17:33,040
- Parem.
- Vá!

210
00:17:43,840 --> 00:17:48,040
Três enfermeiros e equipamento
de imobilização na sala comum. Agora.

211
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
O que aconteceu?

212
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
Calma, ela vai ficar bem.

213
00:18:22,960 --> 00:18:25,520
Conheço o médico. Andámos juntos no liceu.

214
00:18:25,520 --> 00:18:30,280
Fez carreira em Bordéus
e voltou há cerca de um ano.

215
00:18:30,280 --> 00:18:31,680
Verás, é o melhor.

216
00:18:34,360 --> 00:18:36,560
O que há entre ti e ela? Gostas dela?

217
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Não.

218
00:18:39,320 --> 00:18:42,840
Eu percebo. Nunca te aborreces
com uma rapariga assim.

219
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Como está ela?

220
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
Bem. Está estável.

221
00:18:51,600 --> 00:18:53,360
Qual foi a causa? O incêndio?

222
00:18:54,280 --> 00:18:55,920
Não deve ter ajudado.

223
00:18:55,920 --> 00:18:58,840
Deviam ter feito
um exame completo no hospital.

224
00:18:58,840 --> 00:19:01,680
- É mais do que isso?
- Desculpe, é da família?

225
00:19:01,680 --> 00:19:03,680
- Não.
- Não posso dizer nada.

226
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
Vá lá, diz-nos.

227
00:19:05,120 --> 00:19:07,720
Somos velhos amigos, mas é confidencial.

228
00:19:07,720 --> 00:19:09,360
- Não posso.
- Com licença.

229
00:19:12,880 --> 00:19:16,440
- Somos velhos amigos?
- O que querias que dissesse?

230
00:19:17,120 --> 00:19:20,080
Que nos beijámos no balneário
quando éramos miúdos?

231
00:19:20,080 --> 00:19:23,040
Se bem me lembro,
fizemos mais do que isso.

232
00:19:25,880 --> 00:19:27,000
Foi há muito tempo.

233
00:19:29,080 --> 00:19:31,280
Ligo-te quando a tua amiga acordar.

234
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
Anaïs?

235
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
<i>Está, papá?</i>

236
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
Malia, estás com a mamã?

237
00:19:39,600 --> 00:19:41,640
Sabes o que o Gaspard disse?

238
00:19:41,640 --> 00:19:46,920
Que não é verdade
que o meu quinto avô era pirata.

239
00:19:46,920 --> 00:19:49,880
<i>- É verdade, certo?</i>
- Claro que é verdade.

240
00:19:49,880 --> 00:19:51,920
Dizes-lhe que não estou a mentir?

241
00:19:51,920 --> 00:19:53,560
<i>Digo, prometo.</i>

242
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
Quando?

243
00:19:57,680 --> 00:19:58,560
Em breve.

244
00:19:59,080 --> 00:20:00,600
No meu aniversário?

245
00:20:00,600 --> 00:20:02,480
Malia, com quem estás a falar?

246
00:20:02,480 --> 00:20:05,400
- Com o papá.
- O meu telemóvel?

247
00:20:07,080 --> 00:20:08,160
Jaro?

248
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Olá.

249
00:20:11,720 --> 00:20:13,360
<i>A Malia ligou-te?</i>

250
00:20:13,360 --> 00:20:15,400
Sim. Não fiz nada às escondidas.

251
00:20:15,400 --> 00:20:18,680
Eu sei. Nem sabia
que ela desbloqueava o telemóvel.

252
00:20:20,480 --> 00:20:24,120
- Ela é inteligente.
<i>- Também acho.</i>

253
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
Desculpa, tenho de ir. Adeus.

254
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
Estás bem?

255
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Sim.

256
00:20:36,160 --> 00:20:39,840
Não vale a pena esperar aqui.
O Hari liga se houver novidades.

257
00:20:41,560 --> 00:20:44,360
Quando podemos falar
com o polícia no vídeo?

258
00:20:44,360 --> 00:20:46,960
A esta hora da noite, teremos de esperar.

259
00:20:46,960 --> 00:20:50,280
Ligo-lhe de manhã
e vejo se podemos passar por lá, sim?

260
00:21:05,120 --> 00:21:08,400
- Obrigado por me ires buscar.
- Não há problema.

261
00:21:09,400 --> 00:21:12,440
Lamento pela tua amiga.
Espero que ela fique bem.

262
00:21:14,240 --> 00:21:16,040
Lamento dar-vos problemas.

263
00:21:18,400 --> 00:21:19,640
Vai passar.

264
00:21:21,040 --> 00:21:23,200
Sei que não mataste aquela rapariga.

265
00:21:26,840 --> 00:21:30,040
Sabias que a minha mãe
fez parte da seita dos Écrins?

266
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
Quem te disse isso?

267
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
Então, sabias?

268
00:21:38,640 --> 00:21:41,080
Tens de perceber como era naquela altura.

269
00:21:42,320 --> 00:21:46,400
Hoje, todos dizem que se mantinham longe,
mas não é verdade.

270
00:21:46,400 --> 00:21:48,520
Davam festas à noite

271
00:21:48,520 --> 00:21:50,320
com drogas e música...

272
00:21:51,680 --> 00:21:53,520
Era empolgante para os jovens.

273
00:21:54,160 --> 00:21:56,280
Todos lá fomos pelo menos uma vez.

274
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
Mas a minha mãe não foi pela festa?

275
00:21:59,040 --> 00:22:00,360
No início, sim.

276
00:22:02,400 --> 00:22:06,920
Depois, o Johansson interessou-se por ela.
Ela estava fascinada por ele.

277
00:22:08,840 --> 00:22:10,280
Diziam que ele curava.

278
00:22:10,280 --> 00:22:13,920
Até havia rumores
de recuperações milagrosas.

279
00:22:14,960 --> 00:22:17,880
Que cura queria a Juliette? Dos pesadelos?

280
00:22:18,840 --> 00:22:21,520
Não sei o que ela procurava.
Eu tinha 20 anos.

281
00:22:21,520 --> 00:22:24,120
Estava muito ocupado com coisas de jovens...

282
00:22:26,040 --> 00:22:27,360
Nunca me perdoarei.

283
00:22:30,280 --> 00:22:31,600
O que se passa?

284
00:22:33,720 --> 00:22:36,400
Está aqui alguém! Está alguém em casa!

285
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
Eu ouvi lá em baixo.

286
00:22:38,000 --> 00:22:41,680
Ele estava lá em cima
a vasculhar o quarto da tua mãe!

287
00:23:05,840 --> 00:23:07,920
- Muito bem.
- Vou picar os dedos!

288
00:23:07,920 --> 00:23:09,120
Olá!

289
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
- Estás bem?
- Vamos experimentar.

290
00:23:11,200 --> 00:23:14,160
A avó ajudou-nos
a fazer fatos para o festival.

291
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
São incríveis! Mostrem lá.

292
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
- Ficaram os dois lindos.
- Obrigada.

293
00:23:19,920 --> 00:23:22,160
Soube que viste o pai dela hoje.

294
00:23:23,160 --> 00:23:24,840
O que foste fazer à Arcacia?

295
00:23:27,640 --> 00:23:28,880
As notícias voam.

296
00:23:29,440 --> 00:23:31,040
Vá, Louane. Levo-te a casa.

297
00:23:31,040 --> 00:23:33,120
Troca de roupa. Anda, Titou.

298
00:23:35,600 --> 00:23:39,280
A ida ao laboratório
tem que ver com a jovem morta?

299
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Não é da tua conta, mãe.

300
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
Tens de acalmar o vosso grupo.

301
00:23:44,880 --> 00:23:47,680
O Vincent não pode acampar o inverno todo.

302
00:23:47,680 --> 00:23:51,880
Paramos quando se responsabilizarem
pela deformação do Elias.

303
00:23:52,920 --> 00:23:56,840
- Já para não falar do que te aconteceu.
- Estás obcecada. Esquece.

304
00:23:56,840 --> 00:23:58,960
Um aborto aos cinco meses?

305
00:23:58,960 --> 00:24:01,600
- É raro.
- Nada de teorias da conspiração.

306
00:24:02,360 --> 00:24:04,520
Aquela gente tem de compreender

307
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
que os atos têm consequências
na vida dos outros.

308
00:24:08,440 --> 00:24:09,880
Olha para ti.

309
00:24:10,680 --> 00:24:12,240
A luta contra a depressão...

310
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Carmela.

311
00:24:16,000 --> 00:24:19,320
Ela está pronta.
Levo-a com ela. Vamos. Agora.

312
00:24:32,360 --> 00:24:34,320
- Estás bem?
- Sim, estou.

313
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
Espera.

314
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
Estou pronta.

315
00:24:45,760 --> 00:24:46,840
Até logo.

316
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
Erwan?

317
00:25:15,640 --> 00:25:16,880
- Erwan?
- O que foi?

318
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
O que foi?

319
00:25:47,200 --> 00:25:51,720
Fisiologicamente, ela está bem,
mas o estado mental preocupa-me.

320
00:25:52,240 --> 00:25:57,040
Alterna entre momentos de apatia total
e episódios maníacos muito intensos.

321
00:25:57,680 --> 00:26:00,800
Terá de ficar sob observação
mais tempo do que previa.

322
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
<i>Pedi uma consulta psiquiátrica.</i>

323
00:26:40,680 --> 00:26:41,760
Pai?

324
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
Minha bebé!

325
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Pai...

326
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Pai!

327
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
O que fizeste agora?

328
00:26:52,360 --> 00:26:54,080
Tenho tanto medo.

329
00:26:56,280 --> 00:26:58,880
Calma. Estou aqui. Não vou a lado nenhum.

330
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
Pensei que nunca mais te veria.

331
00:27:21,440 --> 00:27:23,280
Lamento termos discutido.

332
00:27:24,040 --> 00:27:25,080
Eu também.

333
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
Mas não posso fazer o que me pedes.

334
00:27:31,480 --> 00:27:33,840
Não posso ficar a ver-te morrer.

335
00:27:35,240 --> 00:27:36,880
Tens de melhorar.

336
00:27:38,120 --> 00:27:39,840
Não aguento mais.

337
00:27:39,840 --> 00:27:41,680
Desculpa. É muito difícil.

338
00:27:44,200 --> 00:27:46,960
Além disso, é inútil. Sabes disso.

339
00:27:54,400 --> 00:27:57,040
Lutar nunca é inútil.

340
00:27:58,120 --> 00:27:59,200
Olha.

341
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Sou eu?

342
00:29:01,040 --> 00:29:05,320
Sabemos de onde veio o rapaz.
Encontrámo-lo. Vê o vídeo.

343
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Espera, o quê?

344
00:29:06,400 --> 00:29:08,320
Vê o vídeo. Vê...

345
00:29:18,000 --> 00:29:21,600
ENCONTRÁMO-LO, VÊ O VÍDEO

346
00:29:23,080 --> 00:29:26,720
A morte dela é má publicidade
para uma vila como a nossa.

347
00:29:27,400 --> 00:29:29,640
- Devemos ser irrepreensíveis.
- Claro.

348
00:29:30,160 --> 00:29:33,040
A Arcacia quer transparência total.

349
00:29:33,040 --> 00:29:35,720
Os advogados enviarão
uma declaração oficial.

350
00:29:35,720 --> 00:29:38,280
Dizem não saber nada
sobre a morte da Emma,

351
00:29:38,280 --> 00:29:41,400
mas ela estava a participar
num ensaio clínico pago.

352
00:29:42,520 --> 00:29:44,120
Que tipo de ensaio clínico?

353
00:29:44,120 --> 00:29:46,760
Não sei. A papelada parece estar em ordem.

354
00:29:46,760 --> 00:29:49,160
Estava a correr bem. Ela era saudável.

355
00:29:49,160 --> 00:29:50,600
Vamos verificar.

356
00:29:54,960 --> 00:29:57,640
Não me compete dizer-lhe como agir,

357
00:29:57,640 --> 00:30:00,120
mas espero que possa evitar incómodos.

358
00:30:01,560 --> 00:30:02,880
- Claro.
- Até logo.

359
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Até logo, presidente.

360
00:30:06,840 --> 00:30:09,840
Recebemos os resultados
da autópsia da Emma Marçais.

361
00:30:09,840 --> 00:30:13,080
- Encontraram ADN do Jaro Gatsi no corpo.
- Ora, ora.

362
00:30:14,440 --> 00:30:18,560
- Vou ligar à Giovanna. Podes trazê-lo?
- Está bem.

363
00:30:26,080 --> 00:30:27,360
Capitão Monnier!

364
00:30:28,320 --> 00:30:30,400
Número desconhecido, devo atender?

365
00:30:30,920 --> 00:30:34,200
Não, é sempre <i>telemarketing.</i>

366
00:30:41,400 --> 00:30:43,760
- O que se passa?
- Está alguém lá fora!

367
00:30:43,760 --> 00:30:46,680
Como assim? Não vejo ninguém.

368
00:30:46,680 --> 00:30:50,920
- Era alguém! A usar uma máscara!
- Denis, acalme-se.

369
00:30:50,920 --> 00:30:52,320
É a sua imaginação.

370
00:30:52,320 --> 00:30:54,600
- Não! Não imaginei!
- Denis...

371
00:30:54,600 --> 00:30:58,720
- Não estou louco! Era uma pessoa.
- Tenha calma. Vou ver.

372
00:31:00,040 --> 00:31:02,560
Voltou a acontecer. Sandrine!

373
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
Ele é perigoso! Pare!

374
00:31:13,360 --> 00:31:14,880
Não está aqui ninguém...

375
00:31:27,120 --> 00:31:29,000
Não podemos ficar muito tempo.

376
00:31:29,000 --> 00:31:31,920
Temos de distribuir os panfletos
para o festival.

377
00:31:32,440 --> 00:31:36,200
É a Ida. Acordou.
Parece que descobriu algo.

378
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
Senhora? Raios... Ela ainda respira.

379
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
- Senhora?
- Denis?

380
00:31:50,280 --> 00:31:51,480
Ouve-me?

381
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Cuidado.

382
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Denis!

383
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Não me vais apanhar, cabrão!

384
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
Cabrão! Não me vais apanhar!

385
00:32:21,480 --> 00:32:22,440
O que aconteceu?

386
00:32:22,440 --> 00:32:24,440
Alguém o atacou e à enfermeira,

387
00:32:24,440 --> 00:32:26,680
mas ele defendeu-se com a arma.

388
00:32:26,680 --> 00:32:28,840
- Onde está agora?
- Na casa.

389
00:32:28,840 --> 00:32:31,880
Consegui acalmá-lo, mas só diz disparates.

390
00:32:32,600 --> 00:32:33,720
O que faz ele aqui?

391
00:32:34,360 --> 00:32:36,760
Queríamos falar com o Monnier e...

392
00:32:36,760 --> 00:32:39,000
Ele pode ajudar a provar
que não matei a Emma.

393
00:32:39,000 --> 00:32:42,960
Sim? E pode explicar
porque havia saliva sua no corpo?

394
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
Não é o que pensa.

395
00:32:45,600 --> 00:32:48,440
Nós vamos conversar. Mas primeiro ele.

396
00:32:49,960 --> 00:32:51,080
Roméo, vem também.

397
00:32:55,040 --> 00:32:56,880
Fiquem aqui. Não digam nada.

398
00:33:03,680 --> 00:33:05,680
- Denis.
- Giovanna!

399
00:33:05,680 --> 00:33:08,760
Precisamos de toda a brigada.
Manda-os para a seita.

400
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
Calma. Está tudo bem. Estás seguro.

401
00:33:11,000 --> 00:33:13,840
Não! Eles mataram a Roxane!

402
00:33:13,840 --> 00:33:16,200
Temos de ir lá ou acontecerá algo mau.

403
00:33:16,200 --> 00:33:20,000
Não foi a Roxane que morreu.
Olha para mim, estamos em 2024.

404
00:33:25,240 --> 00:33:27,320
Vá lá, Denis, tenta lembrar-te.

405
00:33:27,320 --> 00:33:29,960
Alguém te atacou.
Conseguiste identificá-lo?

406
00:33:32,240 --> 00:33:33,400
É impossível.

407
00:33:34,840 --> 00:33:36,200
Estão todos mortos.

408
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
O quê? Quem morreu?

409
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Os membros da seita?

410
00:33:41,080 --> 00:33:44,200
- Foi um deles?
- Era para ficar calado.

411
00:33:45,800 --> 00:33:46,960
Sim.

412
00:33:47,560 --> 00:33:50,760
Tinha uma máscara.
Uma máscara de bode com chifres.

413
00:33:51,600 --> 00:33:55,160
- Encontrámos iguais na seita.
- Viste a cara dele?

414
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
Não sei.

415
00:33:59,120 --> 00:34:02,880
- Não tenho a certeza...
- Não te preocupes. Descansa.

416
00:34:03,960 --> 00:34:06,520
Parecia-se com ele?
Mas uns anos mais velho?

417
00:34:08,800 --> 00:34:12,320
- Foi ele que te atacou?
- Sim! É ele!

418
00:34:12,320 --> 00:34:14,240
Quem é? De onde veio a foto?

419
00:34:15,120 --> 00:34:19,240
<i>No vídeo do Mani,
o rapaz da seita, ouvimo-lo cantar.</i>

420
00:34:19,240 --> 00:34:20,920
<i>Isolámos o áudio,</i>

421
00:34:20,920 --> 00:34:23,280
<i>mas o Shazam não podia ajudar-nos.</i>

422
00:34:23,280 --> 00:34:26,840
<i>Mas temos uma</i> playlist <i>colaborativa
para identificar sons.</i>

423
00:34:26,840 --> 00:34:30,040
<i>A avó de um canadiano
cantava-lhe isso na infância.</i>

424
00:34:30,040 --> 00:34:33,440
<i>Ela veio de uma aldeia na Sibéria
chamada Bolcho... Bolche...</i>

425
00:34:33,440 --> 00:34:35,280
<i>Não. Bolchirek...</i>

426
00:34:35,280 --> 00:34:38,480
<i>O nome dizia algo
a uma detetive que trabalha na BRES,</i>

427
00:34:38,480 --> 00:34:41,840
<i>a Brigada de Repressão e Estudo de Seitas.</i>

428
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
<i>É uma coisa suíça.</i>

429
00:34:43,160 --> 00:34:44,960
<i>Segundo ela, nos anos 80,</i>

430
00:34:44,960 --> 00:34:48,320
<i>uma comunidade xamânica
surgiu perto de Barboz...</i>

431
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
<i>Barbousy... Bar...</i>

432
00:34:50,520 --> 00:34:52,880
<i>Encontrámos isto nos arquivos da TV russa.</i>

433
00:34:52,880 --> 00:34:54,600
<i>Ele raptou o meu filho!</i>

434
00:34:54,600 --> 00:34:58,760
<i>Eu traduzo. O marido desta mulher
é Vassili Derevko, um fanático.</i>

435
00:34:58,760 --> 00:35:02,200
<i>Ele levou-a e ao filho, o Mani,
para esta comunidade,</i>

436
00:35:02,200 --> 00:35:04,560
<i>mas não era suficientemente radical.</i>

437
00:35:04,560 --> 00:35:08,160
<i>Um dia, desapareceu
e a mãe não sabe para onde foram.</i>

438
00:35:08,160 --> 00:35:13,280
Mas nós sabemos.
Para França, para a seita dos Écrins.

439
00:35:13,280 --> 00:35:16,520
O Caleb tinha mais um seguidor,
o Vassili Derevko.

440
00:35:19,640 --> 00:35:23,480
Acha que ele matou
a Roxane Vial naquela altura

441
00:35:24,000 --> 00:35:25,760
e voltou para matar a Emma?

442
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
Sim, e raptou o meu pai.

443
00:35:27,480 --> 00:35:31,720
Pode estar a viver na região há anos,
a cumprir os rituais da seita.

444
00:35:32,320 --> 00:35:35,200
Há desaparecimentos estranhos cá, certo?

445
00:35:36,040 --> 00:35:38,880
- Falaste-lhe disso?
- O quê? Não!

446
00:35:40,680 --> 00:35:42,600
É conveniente para o ilibar.

447
00:35:42,600 --> 00:35:44,520
Vá lá, Gio, dá-lhe um desconto!

448
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
O Monnier reconheceu o Derevko.

449
00:35:46,480 --> 00:35:49,240
Há um russo louco a tentar matar-nos e...

450
00:35:49,240 --> 00:35:50,440
É urgente, certo?

451
00:35:50,440 --> 00:35:52,920
Mas isso é informação da internet.

452
00:35:52,920 --> 00:35:55,960
Temos de verificar tudo.
Há muitas coisas vagas.

453
00:35:55,960 --> 00:35:59,000
- Nem sabemos o que aconteceu ao Mani.
- Sabemos.

454
00:35:59,000 --> 00:36:01,040
Fugiu de um orfanato aos 15 anos.

455
00:36:01,040 --> 00:36:04,800
Viveu na rua, tinha problemas mentais
e morreu de frio em 2006.

456
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
Nada mau para informação da internet.

457
00:36:09,880 --> 00:36:12,600
A partir de agora,
deixem a polícia trabalhar.

458
00:36:14,320 --> 00:36:17,000
Vou investigar e envio
a descrição do Derevko.

459
00:36:18,520 --> 00:36:22,800
Não vos quero voltar a ver
ou prendo-vos por obstrução. Entendido?

460
00:36:25,080 --> 00:36:26,240
Adoro-a!

461
00:36:28,240 --> 00:36:30,160
O que te aconteceu ontem?

462
00:36:31,080 --> 00:36:33,280
Nada, inalei demasiado fumo.

463
00:36:33,280 --> 00:36:37,120
Porque não te deram oxigénio
ou usaram um ventilador?

464
00:36:37,120 --> 00:36:38,880
Devias ter acabado o curso.

465
00:36:40,360 --> 00:36:41,720
Vamos tirar uma foto.

466
00:36:41,720 --> 00:36:44,960
O quê? Queres mesmo registar este momento?

467
00:36:44,960 --> 00:36:47,760
Não vamos esperar
que o Derevko volte a atacar.

468
00:36:47,760 --> 00:36:50,440
Vamos atraí-lo. Mostramos onde estamos.

469
00:36:50,440 --> 00:36:52,040
- O quê?
- Posem!

470
00:36:52,040 --> 00:36:55,680
{\an8}FESTIVAL LÉVIONNA, AQUI VAMOS NÓS!

471
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
- O que fazes aqui?
- O Denis foi atacado.

472
00:37:30,200 --> 00:37:33,240
- O quê?
- Ele está bem. A enfermeira está em coma.

473
00:37:33,240 --> 00:37:35,440
- O que aconteceu?
- Não sei...

474
00:37:35,440 --> 00:37:38,240
Ele identificou o agressor.
Enviei a descrição.

475
00:37:38,240 --> 00:37:39,560
Não acredito nisto.

476
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
E o Jaro Gatsi?

477
00:37:41,520 --> 00:37:43,360
Acho que estamos errados.

478
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
Gio, havia ADN dele!

479
00:37:45,800 --> 00:37:46,760
Papá! Mamã!

480
00:37:47,520 --> 00:37:49,480
- Estás bem, campeão?
- Estás bem?

481
00:38:37,400 --> 00:38:38,520
Um, dois...

482
00:38:39,360 --> 00:38:43,080
Bom povo de Lévionna,
bem-vindos ao vosso festival!

483
00:38:45,400 --> 00:38:48,640
Quero agradecer-vos
por virem em tão grande número!

484
00:38:50,200 --> 00:38:52,080
Que raio está a Ida a fazer?

485
00:38:53,760 --> 00:38:55,520
Temos de encontrar o Derevko.

486
00:38:55,520 --> 00:38:56,840
- Separamo-nos.
- Sim.

487
00:38:58,080 --> 00:39:01,560
... agradecemos em especial
ao laboratório Arcacia...

488
00:39:03,120 --> 00:39:05,640
... que patrocinou o nosso festival

489
00:39:06,920 --> 00:39:09,280
e faz tanto pela nossa prosperidade.

490
00:39:11,120 --> 00:39:13,560
E agora vamos celebrar!

491
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
Com licença.

492
00:39:40,800 --> 00:39:41,880
Há algum problema?

493
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
Não sei, há?

494
00:39:44,920 --> 00:39:47,840
- Desculpa, estou nervoso.
- Sim, nota-se.

495
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
Por causa do teu novo melhor amigo?

496
00:39:50,440 --> 00:39:52,760
O tipo acusado de matar a rapariga?

497
00:39:52,760 --> 00:39:55,240
Isso é treta. Procuramos o assassino.

498
00:39:55,240 --> 00:39:57,400
Estou a ver. Agora és investigador?

499
00:39:57,400 --> 00:40:01,000
Posso não ser médico,
mas não sou um campónio falhado.

500
00:40:01,000 --> 00:40:04,040
Nunca disse isso.
Não quero que te magoes, só isso.

501
00:40:04,040 --> 00:40:05,920
Que te importa?

502
00:40:05,920 --> 00:40:07,160
Não sei...

503
00:40:07,760 --> 00:40:09,480
Preocupo-me contigo, acho eu.

504
00:40:10,760 --> 00:40:13,080
Porque me ignoraste desde que voltaste?

505
00:40:13,080 --> 00:40:14,320
Não te ignorei.

506
00:40:14,320 --> 00:40:17,360
Estou ocupado no hospital, só isso...

507
00:40:17,360 --> 00:40:21,280
Merda! Tenho de ir.
Falamos depois. Desculpe...

508
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Papá!

509
00:40:28,960 --> 00:40:30,160
O que fazes aqui?

510
00:40:30,160 --> 00:40:33,160
Olha quem encontrei
à tua espera à porta da casa...

511
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
Olá.

512
00:40:37,440 --> 00:40:39,640
Ela ter-te ligado às escondidas...

513
00:40:39,640 --> 00:40:42,280
Não estamos a agir bem. Devíamos falar.

514
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
Devias ter-me ligado.

515
00:40:46,040 --> 00:40:48,440
Não foi planeado.

516
00:40:48,440 --> 00:40:51,480
Íamos visitar os meus pais a Lyon
e fiz um desvio.

517
00:40:51,480 --> 00:40:54,880
- Não estás feliz por ver a tua filha?
- Claro que estou!

518
00:40:54,880 --> 00:40:58,640
- Mas não é boa altura.
- Jaro, eu vi-o. Ele está aqui.

519
00:40:59,280 --> 00:41:00,480
O que se passa?

520
00:41:02,320 --> 00:41:04,800
Marie, leva-as já para a quinta.

521
00:41:05,760 --> 00:41:08,760
- Está bem.
- Não! Quero ficar contigo!

522
00:41:10,040 --> 00:41:12,440
Desculpa, querida. Mas não pode ser.

523
00:41:12,440 --> 00:41:13,720
O que estás a fazer?

524
00:41:16,120 --> 00:41:17,480
Não posso explicar.

525
00:41:18,720 --> 00:41:21,680
- Mas não podem ficar. É perigoso.
- Perigoso?

526
00:41:22,280 --> 00:41:24,920
Em que confusão te meteste agora?

527
00:41:24,920 --> 00:41:27,000
Nem quero saber. Vamos.

528
00:41:27,000 --> 00:41:29,080
- Não quero ir!
- Vá, Malia, vamos.

529
00:41:29,720 --> 00:41:32,480
Papá! Não quero ir!

530
00:41:35,080 --> 00:41:36,920
Vamos procurar a Ida. Depressa.

531
00:42:05,960 --> 00:42:07,280
O que está a fazer?

532
00:42:08,120 --> 00:42:09,240
A ser o isco.

533
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Ida!

534
00:42:53,960 --> 00:42:55,840
A Arcacia envenena as crianças!

535
00:42:56,680 --> 00:42:58,280
O presidente é cúmplice!

536
00:42:58,280 --> 00:43:01,160
São subornados enquanto somos envenenados.

537
00:43:01,160 --> 00:43:02,240
Vendidos!

538
00:43:02,240 --> 00:43:05,160
A Câmara, a polícia, são todos corruptos!

539
00:43:05,160 --> 00:43:07,400
Estão a mentir-nos e a vocês!

540
00:43:07,400 --> 00:43:08,360
Todos!

541
00:43:08,360 --> 00:43:12,000
Somos cobaias para eles!
Temos de agir antes que seja tarde!

542
00:43:12,000 --> 00:43:14,040
Pelas famílias! Pelas crianças!

543
00:43:14,040 --> 00:43:16,360
<i>Gio, Sofiane, temos de os levar daqui.</i>

544
00:43:16,360 --> 00:43:18,080
Fora de Lévionna!

545
00:43:18,080 --> 00:43:32,840
Arcacia! Fora de Lévionna!

546
00:43:33,440 --> 00:43:35,760
Arcacia! Fora de Lévionna!

547
00:43:35,760 --> 00:43:38,080
Jaro, ele está ali!

548
00:43:38,080 --> 00:43:39,360
Depressa!

549
00:43:51,800 --> 00:43:52,880
Afastem-se!

550
00:43:54,480 --> 00:43:58,520
O meu filho foi o primeiro,
os vossos serão os próximos...

551
00:44:07,920 --> 00:44:09,440
Acudam!

552
00:44:19,440 --> 00:44:20,440
Denis?

553
00:44:29,680 --> 00:44:30,920
Acudam!

554
00:44:33,360 --> 00:44:34,960
Não!

555
00:46:01,960 --> 00:46:04,360
Legendas: Lígia Teixeira