Jaro, estás a ouvir? Vamos!
Jaro, vamos!
Por favor!
Vá! Temos de ir! Vamos! Jaro!
ANTRACITE O MISTÉRIO DA SEITA DOS ÉCRINS
Jaro, estás bem? O que aconteceu?
- Alguém tentou matar-nos. - Dizem que foi uma fuga de gás.
Estás a brincar?
"As chamas voltarão por ti." Lembras-te?
Não era uma ameaça, era um aviso.
Querem matar-nos por estarmos na pista certa.
Quem és tu?
Desculpa. Ida Heilman. Muito prazer.
Duas mortas com 30 anos de intervalo com antracite na cara?
Alguém faz os rituais da seita dos Écrins.
A pessoa que matou a tua mãe e levou o meu pai.
Ambos sabiam, como nós, que o Caleb não matou a Roxane Vial.
Está a brincar?
O que pensa a bófia disso?
O quê?
- Não sabem? - Não.
Aposto que sou o principal suspeito.
É uma questão de tempo até me prenderem.
Tenho de provar que sou inocente.
Se a minha irmã te tem na mira, não vai parar.
- A tua irmã? - A tenente Giovanna DeLuca é minha irmã.
Aquele é o meu cunhado.
É um chato do caraças.
Tenho de ir. Não me posso envolver nisto.
Não há tempo a perder.
- A prioridade é ir à garagem. - Diria para irem ao hospital.
O que é a garagem?
Se levaram o meu pai, ele deve ter descoberto algo.
Quem procuramos deve estar aqui.
Deve haver centenas de horas de vídeo aqui.
Temos de ver tudo?
Já comecei a registar as imagens e os documentos.
mas, basicamente, sim.
- Estás mesmo bem? - Sim. Foi só o fumo.
Ou ácaros. Ninguém limpa isto há 30 anos.
Não tens de ficar a ajudar. Nós tratamos disso.
Sabes há quanto tempo espero que algo interessante aconteça?
- Desde 2016? - O quê?
Os Cross Games de 2016 foram em Lévionna.
- O auge e o fim da tua carreira. - Como sabes isso?
- Não puxes por ela. - Fiz umas pesquisas no carro.
És mencionado mais de dez mil vezes.
Eras uma celebridade na altura.
Li a tua entrevista
na Motor Star Addict de 2014.
Estava tudo lá.
Crescer em Lévionna, a paixão por motas, os troféus,
um jovem prodígio, as ambições...
E em 2016, zás! Partiste as costelas e o joelho.
Encontrei uma foto no hospital no Lévionna Matin.
Cheio de ligaduras com a legenda "Drama nos Cross Games".
A tua carreira acabou. Fizeste um rap poético e amargo.
Era uma obsessão Dei-lhe toda a atenção
Tantas semanas Nunca...
Chamava-se "Nunca Mais". Graças à magia da internet,
encontrei um amigo teu no Instagram.
Em 2020, ele dançou junto ao cartaz de um festival cancelado
e tu, amargo, comentaste:
"Não acontece nada aqui desde 2016.
Lol."
Mas tu...
Deixaste mesmo de competir? Que pena.
Desculpa, é o que ela faz. É a cena dela.
Eu...
Se vamos ver tudo, teremos fome.
Vou ver se encontro chocolates.
Ótimo, obrigada!
O que foi?
Tinha de saber se era de confiança.
Muitos detalhes?
Muito direta?
- Muito intrometida? - Tudo!
Está bem.
Então, começamos?
Teste, um, dois...
Não nos misturamos e tudo bem. Não me surpreende que se tenham suicidado.
Só querem saber da menina morta, como todos os abutres!
Mas lutar para manter as minas abertas? Isso não...
O suicídio é um pecado grave contra o Senhor.
Morreram como viveram, a zombar da palavra de Cristo.
- Do que sentes mais falta da Roxane? - Contávamos tudo uma à outra.
O que lhe dirias agora?
Que os pesadelos voltaram.
Que tipo de pesadelos?
Conhece a Virgem Negra?
É uma superstição antiga.
Os mineiros dizem que aparece quando vai acontecer uma catástrofe
ou quando alguém que amamos vai morrer.
Ela vem ao meu quarto à noite.
Vê-me a dormir.
Não consigo respirar. Não me consigo mexer nem fazer nada.
A tua mãe era muito bonita.
Com ar torturado.
É de família, o...
- Tão nova. Mal a reconheço. - Tens muitas recordações dela?
Tento ter o mínimo possível.
Conheces o fenómeno dos pensamentos inacabados?
Quanto mais evitamos uma memória, mais ela nos assombra.
- Podes ter razão. - Para que saibas, tenho sempre razão.
Tenho uma margem de erro muito pequena, tipo 5 %.
Descobri algo incrível. Tens de ver.
Filmaram o assalto à casa da seita em 1994.
CONFIDENCIAL PROPRIEDADE DA POLÍCIA NACIONAL
Havia uma criança na seita.
E sobreviveu ao suicídio.
A causa da morte foi afogamento. Sem surpresas.
Traumatismo craniano grave.
Deve ter ficado inconsciente,
mas não foi isso que a matou.
Achas que foi agredida?
É difícil dizer.
Também pode ter caído.
Há sinais de abuso sexual?
Nada visível.
Tenho um suspeito com cadastro. Jaro Gatsi.
Se encontrarem ADN, podem verificar?
- Théo, anota. - Sim.
- Jaro? - Jaro Gatsi. G-A-T-S-I.
- Obrigado. - Vês as marcas nos pulsos?
São de cordas.
A vítima foi amarrada e resistiu.
Tem arranhões nas mãos e na cara, como se tivesse fugido pela floresta.
Se tivesse de dar uma hipótese,
diria que ela conseguiu fugir ao agressor,
mas ele apanhou-a e atirou-a ao lago.
- O que foi? - Bisturi.
O que é isso?
Uma espécie de implante subcutâneo.
Um chip biométrico.
- Porque teria um chip? - Não faço ideia.
- De onde pode ter vindo? - Estás a tocar.
Não sou eu.
Nem eu.
As coisas dela para o laboratório.
Merda!
CHIP SEM SINAL APAGAR DADOS
Não!
VENENO
Alguém voltou a chamar a polícia?
É uma rua pública. Podemos estar cá.
Ninguém me ligou, Vincent. Mas pintaram a estrada?
Não. É uma manifestação pacífica.
Se procurar, não encontro tinta em spray?
Bem...
Tomem isso ou congelam.
Não te preocupes, estamos preparados e fazemos turnos.
O que vais lá fazer?
Trabalhar.
Já tardava.
Vemo-nos no festival?
Dá um beijo meu ao Elias.
ENTRADA
Tenente DeLuca, polícia.
Desculpe, tenente, ninguém pode entrar no laboratório sem autorização prévia.
Posso dar-lhe os contactos.
Isto exige que a Arcacia me dê o nome dos cientistas
perto de La Valette ontem.
Uma jovem foi assassinada e preciso dos depoimentos.
Se tivessem alguma informação, entrariam em contacto.
Mas teriam de ir à esquadra.
Causaria burburinho se os vossos amigos lá fora soubessem...
Poupamos tempo e falo com algum responsável.
Não será possível. Ninguém da gerência está cá.
Compreendo.
Já agora...
Tenho algo que vos pertence.
Sabem onde estarei.
Vem ver.
Outra vez?
Para, Mani.
Acalma-te, Mani. Está tudo bem.
A família no vídeo não aguentou.
Devolveram-no ao orfanato.
- Pobre miúdo. - Sim, é terrível.
Não percebo porque foi para tão longe.
- Os pais morreram no suicídio em massa? - Não, pelo contrário.
- Como assim? - Não sabemos de onde veio.
Procurámos, verificámos o ADN...
Não correspondia a nenhum membro da seita.
De onde é que ele veio? Foi raptado?
Procurámos...
Mas nenhum desaparecido correspondia ao perfil dele.
Os pais podiam fazer parte da seita,
mas não morreram com os outros?
Que loucura!
Pois. Os pais dele eram seguidores que sobreviveram ao suicídio
e devem ser eles a repetir os rituais da seita.
Iriam embora sem o filho?
Ainda não sei. Temos de identificar os pais do pequeno Mani.
Vou enviar o vídeo para o iData.
Devíamos falar com aquele polícia no vídeo.
É o Denis Monnier. Foi o capitão da polícia durante anos.
Era o herói da minha irmã.
Não será fácil, tem uma doença degenerativa, tipo Alzheimer.
Tentar não custa. Vive por aqui?
Ida, o que se passa?
- Estás bem, Ida? - Não! Não consigo res...
Temos de a levar ao hospital.
Michel?
Aïdi!
Parem, o que estão a fazer?
Vá!
Pierre, pare!
- Parem. - Vá!
Três enfermeiros e equipamento de imobilização na sala comum. Agora.
O que aconteceu?
Calma, ela vai ficar bem.
Conheço o médico. Andámos juntos no liceu.
Fez carreira em Bordéus e voltou há cerca de um ano.
Verás, é o melhor.
O que há entre ti e ela? Gostas dela?
Não.
Eu percebo. Nunca te aborreces com uma rapariga assim.
Como está ela?
Bem. Está estável.
Qual foi a causa? O incêndio?
Não deve ter ajudado.
Deviam ter feito um exame completo no hospital.
- É mais do que isso? - Desculpe, é da família?
- Não. - Não posso dizer nada.
Vá lá, diz-nos.
Somos velhos amigos, mas é confidencial.
- Não posso. - Com licença.
- Somos velhos amigos? - O que querias que dissesse?
Que nos beijámos no balneário quando éramos miúdos?
Se bem me lembro, fizemos mais do que isso.
Foi há muito tempo.
Ligo-te quando a tua amiga acordar.
Anaïs?
Está, papá?
Malia, estás com a mamã?
Sabes o que o Gaspard disse?
Que não é verdade que o meu quinto avô era pirata.
- É verdade, certo? - Claro que é verdade.
Dizes-lhe que não estou a mentir?
Digo, prometo.
Quando?
Em breve.
No meu aniversário?
Malia, com quem estás a falar?
- Com o papá. - O meu telemóvel?
Jaro?
Olá.
A Malia ligou-te?
Sim. Não fiz nada às escondidas.
Eu sei. Nem sabia que ela desbloqueava o telemóvel.
- Ela é inteligente. - Também acho.
Desculpa, tenho de ir. Adeus.
Estás bem?
Sim.
Não vale a pena esperar aqui. O Hari liga se houver novidades.
Quando podemos falar com o polícia no vídeo?
A esta hora da noite, teremos de esperar.
Ligo-lhe de manhã e vejo se podemos passar por lá, sim?
- Obrigado por me ires buscar. - Não há problema.
Lamento pela tua amiga. Espero que ela fique bem.
Lamento dar-vos problemas.
Vai passar.
Sei que não mataste aquela rapariga.
Sabias que a minha mãe fez parte da seita dos Écrins?
Quem te disse isso?
Então, sabias?
Tens de perceber como era naquela altura.
Hoje, todos dizem que se mantinham longe, mas não é verdade.
Davam festas à noite
com drogas e música...
Era empolgante para os jovens.
Todos lá fomos pelo menos uma vez.
Mas a minha mãe não foi pela festa?
No início, sim.
Depois, o Johansson interessou-se por ela. Ela estava fascinada por ele.
Diziam que ele curava.
Até havia rumores de recuperações milagrosas.
Que cura queria a Juliette? Dos pesadelos?
Não sei o que ela procurava. Eu tinha 20 anos.
Estava muito ocupado com coisas de jovens...
Nunca me perdoarei.
O que se passa?
Está aqui alguém! Está alguém em casa!
Eu ouvi lá em baixo.
Ele estava lá em cima a vasculhar o quarto da tua mãe!
- Muito bem. - Vou picar os dedos!
Olá!
- Estás bem? - Vamos experimentar.
A avó ajudou-nos a fazer fatos para o festival.
São incríveis! Mostrem lá.
- Ficaram os dois lindos. - Obrigada.
Soube que viste o pai dela hoje.
O que foste fazer à Arcacia?
As notícias voam.
Vá, Louane. Levo-te a casa.
Troca de roupa. Anda, Titou.
A ida ao laboratório tem que ver com a jovem morta?
Não é da tua conta, mãe.
Tens de acalmar o vosso grupo.
O Vincent não pode acampar o inverno todo.
Paramos quando se responsabilizarem pela deformação do Elias.
- Já para não falar do que te aconteceu. - Estás obcecada. Esquece.
Um aborto aos cinco meses?
- É raro. - Nada de teorias da conspiração.
Aquela gente tem de compreender
que os atos têm consequências na vida dos outros.
Olha para ti.
A luta contra a depressão...
Carmela.
Ela está pronta. Levo-a com ela. Vamos. Agora.
- Estás bem? - Sim, estou.
Espera.
Estou pronta.
Até logo.
Erwan?
- Erwan? - O que foi?
O que foi?
Fisiologicamente, ela está bem, mas o estado mental preocupa-me.
Alterna entre momentos de apatia total e episódios maníacos muito intensos.
Terá de ficar sob observação mais tempo do que previa.
Pedi uma consulta psiquiátrica.
Pai?
Minha bebé!
Pai...
Pai!
O que fizeste agora?
Tenho tanto medo.
Calma. Estou aqui. Não vou a lado nenhum.
Pensei que nunca mais te veria.
Lamento termos discutido.
Eu também.
Mas não posso fazer o que me pedes.
Não posso ficar a ver-te morrer.
Tens de melhorar.
Não aguento mais.
Desculpa. É muito difícil.
Além disso, é inútil. Sabes disso.
Lutar nunca é inútil.
Olha.
Sou eu?
Sabemos de onde veio o rapaz. Encontrámo-lo. Vê o vídeo.
Espera, o quê?
Vê o vídeo. Vê...
ENCONTRÁMO-LO, VÊ O VÍDEO
A morte dela é má publicidade para uma vila como a nossa.
- Devemos ser irrepreensíveis. - Claro.
A Arcacia quer transparência total.
Os advogados enviarão uma declaração oficial.
Dizem não saber nada sobre a morte da Emma,
mas ela estava a participar num ensaio clínico pago.
Que tipo de ensaio clínico?
Não sei. A papelada parece estar em ordem.
Estava a correr bem. Ela era saudável.
Vamos verificar.
Não me compete dizer-lhe como agir,
mas espero que possa evitar incómodos.
- Claro. - Até logo.
Até logo, presidente.
Recebemos os resultados da autópsia da Emma Marçais.
- Encontraram ADN do Jaro Gatsi no corpo. - Ora, ora.
- Vou ligar à Giovanna. Podes trazê-lo? - Está bem.
Capitão Monnier!
Número desconhecido, devo atender?
Não, é sempre telemarketing.
- O que se passa? - Está alguém lá fora!
Como assim? Não vejo ninguém.
- Era alguém! A usar uma máscara! - Denis, acalme-se.
É a sua imaginação.
- Não! Não imaginei! - Denis...
- Não estou louco! Era uma pessoa. - Tenha calma. Vou ver.
Voltou a acontecer. Sandrine!
Ele é perigoso! Pare!
Não está aqui ninguém...
Não podemos ficar muito tempo.
Temos de distribuir os panfletos para o festival.
É a Ida. Acordou. Parece que descobriu algo.
Senhora? Raios... Ela ainda respira.
- Senhora? - Denis?
Ouve-me?
Cuidado.
Denis!
Não me vais apanhar, cabrão!
Cabrão! Não me vais apanhar!
O que aconteceu?
Alguém o atacou e à enfermeira,
mas ele defendeu-se com a arma.
- Onde está agora? - Na casa.
Consegui acalmá-lo, mas só diz disparates.
O que faz ele aqui?
Queríamos falar com o Monnier e...
Ele pode ajudar a provar que não matei a Emma.
Sim? E pode explicar porque havia saliva sua no corpo?
Não é o que pensa.
Nós vamos conversar. Mas primeiro ele.
Roméo, vem também.
Fiquem aqui. Não digam nada.
- Denis. - Giovanna!
Precisamos de toda a brigada. Manda-os para a seita.
Calma. Está tudo bem. Estás seguro.
Não! Eles mataram a Roxane!
Temos de ir lá ou acontecerá algo mau.
Não foi a Roxane que morreu. Olha para mim, estamos em 2024.
Vá lá, Denis, tenta lembrar-te.
Alguém te atacou. Conseguiste identificá-lo?
É impossível.
Estão todos mortos.
O quê? Quem morreu?
Os membros da seita?
- Foi um deles? - Era para ficar calado.
Sim.
Tinha uma máscara. Uma máscara de bode com chifres.
- Encontrámos iguais na seita. - Viste a cara dele?
Não sei.
- Não tenho a certeza... - Não te preocupes. Descansa.
Parecia-se com ele? Mas uns anos mais velho?
- Foi ele que te atacou? - Sim! É ele!
Quem é? De onde veio a foto?
No vídeo do Mani, o rapaz da seita, ouvimo-lo cantar.
Isolámos o áudio,
mas o Shazam não podia ajudar-nos.
Mas temos uma playlist colaborativa para identificar sons.
A avó de um canadiano cantava-lhe isso na infância.
Ela veio de uma aldeia na Sibéria chamada Bolcho... Bolche...
Não. Bolchirek...
O nome dizia algo a uma detetive que trabalha na BRES,
a Brigada de Repressão e Estudo de Seitas.
É uma coisa suíça.
Segundo ela, nos anos 80,
uma comunidade xamânica surgiu perto de Barboz...
Barbousy... Bar...
Encontrámos isto nos arquivos da TV russa.
Ele raptou o meu filho!
Eu traduzo. O marido desta mulher é Vassili Derevko, um fanático.
Ele levou-a e ao filho, o Mani, para esta comunidade,
mas não era suficientemente radical.
Um dia, desapareceu e a mãe não sabe para onde foram.
Mas nós sabemos. Para França, para a seita dos Écrins.
O Caleb tinha mais um seguidor, o Vassili Derevko.
Acha que ele matou a Roxane Vial naquela altura
e voltou para matar a Emma?
Sim, e raptou o meu pai.
Pode estar a viver na região há anos, a cumprir os rituais da seita.
Há desaparecimentos estranhos cá, certo?
- Falaste-lhe disso? - O quê? Não!
É conveniente para o ilibar.
Vá lá, Gio, dá-lhe um desconto!
O Monnier reconheceu o Derevko.
Há um russo louco a tentar matar-nos e...
É urgente, certo?
Mas isso é informação da internet.
Temos de verificar tudo. Há muitas coisas vagas.
- Nem sabemos o que aconteceu ao Mani. - Sabemos.
Fugiu de um orfanato aos 15 anos.
Viveu na rua, tinha problemas mentais e morreu de frio em 2006.
Nada mau para informação da internet.
A partir de agora, deixem a polícia trabalhar.
Vou investigar e envio a descrição do Derevko.
Não vos quero voltar a ver ou prendo-vos por obstrução. Entendido?
Adoro-a!
O que te aconteceu ontem?
Nada, inalei demasiado fumo.
Porque não te deram oxigénio ou usaram um ventilador?
Devias ter acabado o curso.
Vamos tirar uma foto.
O quê? Queres mesmo registar este momento?
Não vamos esperar que o Derevko volte a atacar.
Vamos atraí-lo. Mostramos onde estamos.
- O quê? - Posem!
FESTIVAL LÉVIONNA, AQUI VAMOS NÓS!
- O que fazes aqui? - O Denis foi atacado.
- O quê? - Ele está bem. A enfermeira está em coma.
- O que aconteceu? - Não sei...
Ele identificou o agressor. Enviei a descrição.
Não acredito nisto.
E o Jaro Gatsi?
Acho que estamos errados.
Gio, havia ADN dele!
Papá! Mamã!
- Estás bem, campeão? - Estás bem?
Um, dois...
Bom povo de Lévionna, bem-vindos ao vosso festival!
Quero agradecer-vos por virem em tão grande número!
Que raio está a Ida a fazer?
Temos de encontrar o Derevko.
- Separamo-nos. - Sim.
... agradecemos em especial ao laboratório Arcacia...
... que patrocinou o nosso festival
e faz tanto pela nossa prosperidade.
E agora vamos celebrar!
Com licença.
Há algum problema?
Não sei, há?
- Desculpa, estou nervoso. - Sim, nota-se.
Por causa do teu novo melhor amigo?
O tipo acusado de matar a rapariga?
Isso é treta. Procuramos o assassino.
Estou a ver. Agora és investigador?
Posso não ser médico, mas não sou um campónio falhado.
Nunca disse isso. Não quero que te magoes, só isso.
Que te importa?
Não sei...
Preocupo-me contigo, acho eu.
Porque me ignoraste desde que voltaste?
Não te ignorei.
Estou ocupado no hospital, só isso...
Merda! Tenho de ir. Falamos depois. Desculpe...
Papá!
O que fazes aqui?
Olha quem encontrei à tua espera à porta da casa...
Olá.
Ela ter-te ligado às escondidas...
Não estamos a agir bem. Devíamos falar.
Devias ter-me ligado.
Não foi planeado.
Íamos visitar os meus pais a Lyon e fiz um desvio.
- Não estás feliz por ver a tua filha? - Claro que estou!
- Mas não é boa altura. - Jaro, eu vi-o. Ele está aqui.
O que se passa?
Marie, leva-as já para a quinta.
- Está bem. - Não! Quero ficar contigo!
Desculpa, querida. Mas não pode ser.
O que estás a fazer?
Não posso explicar.
- Mas não podem ficar. É perigoso. - Perigoso?
Em que confusão te meteste agora?
Nem quero saber. Vamos.
- Não quero ir! - Vá, Malia, vamos.
Papá! Não quero ir!
Vamos procurar a Ida. Depressa.
O que está a fazer?
A ser o isco.
Ida!
A Arcacia envenena as crianças!
O presidente é cúmplice!
São subornados enquanto somos envenenados.
Vendidos!
A Câmara, a polícia, são todos corruptos!
Estão a mentir-nos e a vocês!
Todos!
Somos cobaias para eles! Temos de agir antes que seja tarde!
Pelas famílias! Pelas crianças!
Gio, Sofiane, temos de os levar daqui.
Fora de Lévionna!
Arcacia! Fora de Lévionna!
Jaro, ele está ali!
Depressa!
Afastem-se!
O meu filho foi o primeiro, os vossos serão os próximos...
Acudam!
Denis?
Acudam!
Não!
Legendas: Lígia Teixeira