Jaro!
Jaro, mă auzi?
Haide, mișcă!
Jaro, mișcă! Jaro!
Te rog!
Haide, trebuie să plecăm!
Mișcă! Jaro!
ANTRACIT MISTERUL SECTEI ÉCRINS
Jaro, ești bine? Ce s-a întâmplat?
- Au vrut să ne omoare. - Cică a fost o scurgere de gaze.
Glumești?
„Flăcările vin după tine”, ai uitat?
Caleb nu ne amenința, ci ne avertiza.
Suntem atacați fiindcă ne apropiem de adevăr.
Tu cine ești?
Da, scuze! Ida Heilman, încântată.
Două femei ucise și ambele cu antracit pe față?
Cineva continuă ritualurile Sectei Écrins.
El a ucis-o pe mama ta și l-a răpit pe tata.
Și-a dat seama, ca și noi, că nu Caleb a ucis-o pe Roxane Vial.
Glumește, nu?
Și ce părere are poliția?
Ce?
- Ei nu știu? - Nu.
Sunt principalul suspect în moartea Emmei.
O să înfund pușcăria cât de curând.
Trebuie să-mi dovedesc nevinovăția.
Dacă soră-mea te-a luat în vizor, nu mai scapi.
- Cum adică sora ta? - Lt. Giovanna DeLuca e sora mea.
Iar ăsta e cumnatul meu.
Ce pacoste! E ceva de speriat.
Plec! Nu vreau să fiu târât și în asta.
Nu avem timp de pierdut.
- Să mergem la boxă! - Ba mai bine la spital.
Bine. Care boxă?
Au descoperit ceva dacă l-au răpit pe tata,
deci persoana căutată sigur e aici.
Sunt sute de ore de filmări în dugheana asta.
Ne uităm la toate?
Am început deja să clasez filmările și actele tatei.
Dar, în principiu, da.
- Sigur ești bine? - Da, fumul e de vină.
Sau acarienii. Nu s-a mai făcut curat aici de 30 de ani.
Nu e nevoie să rămâi, ne descurcăm.
Glumești? Știi de când aștept să se întâmple ceva interesant?
- Din 2016? - Ce?
X Games din 2016 au avut loc în Lévionna.
- Apogeul și finalul carierei tale. - De unde știi?
- N-o porni! - Am cercetat în mașină.
Numele tău apare de mii de ori pe net, erai mare vedetă la vremea aceea!
Ți-am găsit interviul
în numărul din 2014 al revistei Motor Star Addict.
Era totul acolo!
Copilăria, pasiunea pentru ciclism, primele trofee, cariera și ambițiile tale.
În 2016, bum! Ți-ai zdrobit coastele și genunchiul.
Am găsit o poză cu tine internat, în ghips din cap până-n picioare,
cu titlul „Dramă în sport”.
Adio, carieră! Ți-ai vărsat amarul într-o piesă rap poetică.
Eram obsedat și concentrat Săptămâni întregi am dedicat...
Se numea „Niciodată”. Datorită magiei internetului,
ți-am găsit tovarășul, pe RealSebDelaPinta,
care dansa în 2020 lângă anunțul unui festival anulat,
iar tu, înverșunat, ai comentat:
„Nu s-a mai întâmplat nimic în văgăuna asta din 2016.”
Dar tu...
Ai abandonat competițiile? Păcat!
Îmi pare rău. Așa face ea, e pasiunea ei.
Eu...
Ni se face foame dacă verificăm tot.
Merg să caut niște prăjiturele cu ciocolată.
Grozav, mersi!
Ce e?
M-am asigurat că e de încredere.
Prea detaliat?
Prea direct?
- Prea intruziv? - Prea de tot!
Bine.
Bun! Începem?
Test de sunet. Unu, doi...
Nu ne-am amestecat și a fost bine. Nu mă mir că s-au sinucis toți!
Nu-ți pasă decât de fetița aia moartă. Sunteți niște vulturi!
De ce nu combateți închiderea minelor? Nu vă pasă...
Sinuciderea e un păcat capital.
Au murit așa cum au trăit, nesocotind Cuvântul lui Hristos.
- Ce-ți lipsește cel mai mult la Roxane? - Ne spuneam totul.
Ce i-ai spune acum, de exemplu?
Că s-au întors coșmarurile.
Ce fel de coșmaruri ai?
Ați auzit de Fecioara Neagră?
E o veche superstiție locală.
Minerii spun că aceasta apare când se apropie o catastrofă sau...
când cineva drag o să moară.
Ea vine în camera mea noaptea.
Mă privește cum dorm.
Și nu pot respira, nu mă pot mișca, nu pot face nimic.
Mama ta era foarte frumoasă.
Părea chinuită.
Tristețea vă curge prin vene.
- Ce tânără era! Abia o recunosc. - Ai multe amintiri cu ea?
Încerc să am cât mai puține.
Știi fenomenul buclelor deschise?
Cu cât eviți amintiri sau sarcini, cu atât te bântuie mai tare.
- E posibil să ai dreptate. - Eu am mereu dreptate!
Am o marjă de eroare infimă, cam de 5%.
Am găsit ceva incredibil. Trebuie să vezi!
Forțele Speciale au filmat razia casei în 1994.
CONFIDENȚIAL: PROPRIETATEA POLIȚIEI NAȚIONALE
Era un copil în sectă.
Care a supraviețuit sinuciderii.
Cauza morții e înecul. Nu mă miră!
Traumatismul cranian e sever. Victima și-a pierdut cunoștința,
dar nu asta a ucis-o.
A lovit-o cineva?
E greu de spus.
Se poate să fi căzut.
Urme de agresiune sexuală?
Nu evidente.
Am un suspect cu cazier, Jaro Gatsi.
Dacă găsești urme de ADN, îi verifici profilul?
- Théo, notează! - Da.
- Jaro? - Jaro Gatsi. G-A-T-S-I.
- Mersi! - Are urme pe încheieturi.
Sunt de la frânghii. Victima a fost legată și s-a zbătut.
Are și zgârieturi pe mâini și față, de parcă ar fi fugit prin pădure.
Dacă ar fi să formulez o ipoteză,
aș spune că a reușit să scape de agresor, dar a prins-o și a aruncat-o în lac.
- Ce e? - Bisturiu!
Ce e chestia aia?
Un fel de implant subcutanat.
- Un cip biometric. - De ce ar avea un cip?
Habar n-am.
De unde ar putea fi?
Vibrezi.
Nu e al meu.
Nici al meu.
Lucrurile fetei pentru laborator.
Rahat!
SEMNAL PIERDUT SE ȘTERG DATELE
Nu!
OTRAVĂ
Iar au chemat poliția? E un drum public, avem dreptul să fim aici.
Nu m-a chemat nimeni, Vincent. Voi ați scris pe drum?
Nu. După cum vezi, protestăm pașnic.
Dacă îți caut în rucsac, nu găsesc vopsea?
În fine...
Luați astea, să nu dârdâiți!
Stai liniștită, suntem echipați bine. Și facem cu schimbul.
Tu ce cauți aici?
Muncesc.
Era și timpul!
Ne vedem la festival?
Salută-l pe Elias!
INTRARE
Locotenent DeLuca, poliție.
Regret, dnă locotenent, dar nimeni nu intră în laborator fără aprobare.
Vă transmit formularul de înscriere.
Această citație obligă Arcacia să-mi numească cercetătorii
de ieri, de lângă La Valette.
O tânără a fost ucisă și vreau declarațiile lor.
Angajații noștri v-ar contacta dacă ar avea informații.
Tot trebuie să depună mărturie.
S-ar stârni vâlvă dacă ar afla protestatarii.
Mai bine discut cu un superior.
Mă tem că nu e posibil. Conducerea nu e prezentă.
Înțeleg.
Apropo...
am ceva care vă aparține.
Știți unde mă găsiți.
Vino să vezi!
Iar a început?
Gata, Mani, oprește-te!
Calmează-te, Mani! E în regulă.
Familia din filmare n-a putut suporta.
L-au dus înapoi la orfelinat.
CĂPITANUL MONNIER
- Bietul băiat! - Da, e groaznic.
Dar de ce a fost dat spre adopție?
- Și părinții lui s-au sinucis? - Nu, dimpotrivă.
- Cum adică? - Nu știm de unde vine.
Am verificat, i-am testat și ADN-ul,
dar nu era înrudit cu niciun membru din sectă.
Și de unde a apărut? A fost răpit?
Am căutat, dar nicio persoană dispărută nu se potrivea profilului său.
Asta ar putea însemna că părinții lui făceau parte din sectă,
dar n-au murit împreună cu ceilalți?
Ce tare!
Da, părinții lui au fost discipoli care au supraviețuit sinuciderii
și probabil că ei au reînviat ritualurile sectei.
Ar fi plecat fără copil?
Nu știu încă, de aceea trebuie să-i identificăm părinții.
Încarc clipul pe iData.
Să vorbim cu polițistul interogat de tatăl tău!
E Denis Monnier, fostul șef al poliției locale.
A fost eroul surorii mele.
N-o să fie ușor! Are Alzheimer, o boală degenerativă.
Nu strică să încercăm. Locuiește în zonă?
Ida, ce se întâmplă?
- Ești bine, Ida? - Nu! Nu pot...
Respiră!
S-o ducem la spital!
Michel?
Aïdi!
Opriți-vă! Ce faceți?
Pierre, termină imediat!
Încetați!
Trei infirmiere și cămăși de forță în camera comună. Imediat!
Ce s-a întâmplat?
Stai liniștită, o să fie bine! Îl știu pe doctor, am fost colegi.
S-a specializat în Bordeaux și s-a întors aici acum vreun an.
O să vezi, e cel mai bun!
Care e treaba cu Ida? O placi?
Nu.
Te înțeleg! Nu te-ai plictisi lângă o asemenea fată.
Cum se simte?
Bine, am stabilizat-o.
Incendiul a afectat-o așa?
Nici el n-a ajutat-o.
Trebuie să facă un control general.
- E ceva mai grav? - Scuze, sunteți rudă?
- Nu. - Scuze, nu vă pot ajuta.
Haide, zi-ne!
Om fi prieteni vechi, dar e confidențial.
- Nu merge așa. - Mă scuzați!
- Suntem prieteni vechi acum? - Ce voiai să spun?
Că ne-am pupat în vestiar când eram copii?
Am făcut mai multe din câte îmi amintesc.
Asta a fost demult.
Te sun când se trezește pacienta, da?
Alo, Anaïs?
Alo, tati?
Malia? Ești cu mami?
Știi ce mi-a zis Gaspard?
Că nu e adevărat că stră-străbunicul meu era pirat.
- E adevărat, nu? - Da, normal.
Poți să-i spui că nu mint?
Îi spun, promit.
Când?
În curând.
De ziua mea?
Malia, cu cine vorbești?
- L-am sunat pe tati. - Ce faci cu telefonul meu?
Jaro?
Bună!
Te-a sunat Malia?
Da, n-am sunat-o eu pe ascuns.
Da, știu... Nu știam că-mi poate debloca telefonul.
E fată isteață.
Da, așa zic și eu.
Scuze, trebuie să închid. Pa!
Ești bine?
Da.
N-are rost să așteptăm. Hari ne anunță dacă apar noutăți.
Când vorbim cu polițistul din film?
E târziu acum, trebuie să mai așteptăm.
Îl sun dimineață, să-l întreb dacă îl putem vizita.
- Mersi că m-ai luat! - Sigur, nicio problemă.
Îmi pare rău pentru prietena ta. Sper să-și revină.
Regret că v-am făcut probleme.
O să treacă.
N-ai nicio legătură cu moartea fetei.
Știai că mama frecventa Secta Écrins?
Cine ți-a zis?
Deci știai?
Trebuie să înțelegi cum era pe atunci.
Toți zic că s-au ținut departe de sectă, dar nu e adevărat.
Dădeau petreceri seara,
cu droguri și muzică...
Era palpitant pentru tineri.
Toți am fost acolo măcar o dată.
Dar mama nu mergea să petreacă?
La început, da.
Dar Johansson a pus ochii pe ea, iar ea era fascinată de el.
Ziceau că vindecau oameni,
ba chiar au circulat zvonuri despre recuperări miraculoase.
De ce voia Juliette să se vindece? De coșmaruri?
Nu știu ce căuta, eu aveam 20 de ani.
Eram absorbit de lumea mea.
N-o să mă iert niciodată.
Ce se întâmplă?
E cineva! E cineva în casă!
L-am auzit, eram jos.
Era sus, cotrobăia prin camera mamei tale!
- E bine. - O să-mi înțep degetele!
Bună!
- Salut, minerule! - Să-l probăm!
Bunica ne-a făcut costumații pentru festival.
Sunt incredibile! Ia să vedem!
- Ce frumoși sunteți! - Mulțumim!
Te-ai întâlnit cu tatăl ei azi?
Ce căutai la Arcacia?
Veștile circulă repede!
Hai, Louane! Te duc acasă. Du-te și schimbă-te!
Vino, Titou!
Vizita ta la laborator are legătură cu fata moartă?
Nu e treaba ta, mamă.
Trebuie să-ți calmezi grupul.
Vincent nu poate sta toată iarna lângă Arcacia.
Să-și asume răspunderea pentru diformitățile lui Elias!
- Să nu mai zic ce ai pățit tu! - Ești obsedată de asta, termină!
Un avort spontan la cinci luni?
- Nu se întâmplă des. - Lasă conspirațiile!
Oamenii ăia trebuie să înțeleagă
că acțiunile lor au consecințe asupra oamenilor.
Uită-te la tine cât te-ai luptat cu depresia!
Carmela?
Fetița e gata, te duc și pe tine.
Acum!
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Stai!
Sunt gata.
Pe curând!
Erwan?
- Erwan! - Ce e?
Ce e?
Fiziologic, e bine, dar mă îngrijorează starea ei psihică.
Alternează momente de apatie totală cu episoade maniacale intense.
O s-o ținem mai mult sub observație.
Am cerut un consult psihiatric.
Tată?
Fetița mea!
Tată...
Tată!
Ce ai mai făcut acum?
Mi-e atât de frică...
Ușor, scumpo! Sunt aici, nu plec nicăieri.
Credeam că n-o să te mai văd.
Îmi pare rău că ne-am certat.
Și mie.
Dar nu pot să fac ce-mi ceri.
Nu pot să te privesc cum mori.
Trebuie să te îngrijești.
Nu mai suport!
Îmi pare rău, e prea greu.
În plus, n-are rost. Știi bine.
Lupta nu e niciodată inutilă.
Uite!
Eu sunt?
Știm de unde a venit băiatul. L-am găsit. Verifică filmarea!
Stai! Ce?
Verifică filmarea! Verifică...
L-AM GĂSIT. VERIFICĂ FILMAREA!
Moartea tinerei distruge reputația satului nostru.
- Să acționăm ca la carte! - Desigur.
Evident, Arcacia vrea transparență în acest caz.
Avocații lor vă trimit o declarație oficială.
Nu au informații despre moartea Emmei,
dar recunosc că participa la un studiu clinic.
Ce fel de studiu clinic?
Habar n-am, dar toate actele par în regulă.
Procesul mergea bine, era sănătoasă.
O să aruncăm o privire.
Nu e treaba mea să vă dau indicații,
dar sper să evitați hărțuiala inutilă.
- Desigur. - Pe curând!
Pe curând, dle primar.
Am primit rezultatele autopsiei Emmei Marçais.
- Au găsit ADN-ul lui Gatsi pe cadavru. - Ia te uită!
- O sun pe Giovanna. Îl aduci la secție? - Bine.
Comandante Monnier!
Număr necunoscut. Să răspund?
Nu, doar vânzătorii sună la numărul ăla.
- Ce se întâmplă? - E cineva afară!
Cum adică? Nu văd pe nimeni.
- Era cineva cu mască! - Denis, calmează-te!
Îți imaginezi lucruri.
- Nu, nu mi-am imaginat! - Denis...
- Nu sunt nebun! Era cineva! - Calmează-te! Merg să verific.
Se întâmplă din nou...
Nu, Sandrine!
E periculos! Oprește-te!
Nu e nimeni.
Nu putem sta prea mult, împărțim fluturași la festivalul de iarnă.
E Ida, s-a trezit.
Se pare că a găsit ceva.
Doamnă?
La naiba! Încă respiră.
- Doamnă? - Denis?
Mă auziți?
Ai grijă!
Denis!
N-o să mă prinzi, nenorocitule!
Ticălosule! N-o să mă prinzi!
Ce au pățit?
Cred că cineva i-a atacat, dar el s-a apărat cu arma.
- Unde e acum? - În casă.
Am reușit să-l calmez, dar nu-l înțeleg, delirează.
El ce caută aici?
Voiam să vorbim cu Monnier și...
Nu sunt implicat în moartea Emmei.
Zău? Poate ne explică ce căuta saliva ta pe cadavrul ei.
Nu e ceea ce credeți.
Avem de discutat după ce termin cu el.
Roméo, vino și tu!
Stați aici și tăceți!
- Denis... - Giovanna!
Mobilizează echipa și trimite-o imediat la sectă!
Calmează-te! Ești în siguranță acum.
Nu! Au ucis-o pe fetița aia, Roxane!
O să se întâmple ceva rău dacă nu mergem.
Nu Roxane a murit.
Denis, uită-te la mine! Suntem în 2024.
Denis, încearcă să-ți amintești!
Cineva te-a atacat. L-ai recunoscut?
Nu se poate...
Sunt toți morți.
Ce? Cine a murit?
Membrii sectei?
- Agresorul era unul dintre ei? - Ți-am zis să taci!
Da.
Avea o mască pe față, o față de capră cu coarne.
- Am găsit una identică în sectă. - I-ai văzut fața?
Nu știu.
- Nu sunt sigur... - Nu-i nimic.
Odihnește-te acum, da?
Arăta ca el, dar cu câțiva ani mai mare?
El te-a atacat?
Da, el e!
Cine e? De unde ai poza?
În clipul cu Mani, băiatul din sectă, îl auzim cântând.
Am izolat sunetul,
dar Shazam nu l-a putut identifica.
Forumul meu are o listă pentru identificarea sunetelor.
Bunica unui detectiv canadian i-l cânta când era mic.
Era dintr-un sătuc din Siberia numit Bolsho...
Bolcherek, Bolchirek...
Numele i-a sunat cunoscut unui detectiv de la BRSS.
Nu banca! Brigada pentru Reprimarea și Studierea Sectelor, este elvețiană.
Și-a amintit că, în anii '80,
o comunitate religioasă șamanică s-a instalat lângă Barboz...
Barbousy, Bar...
Iată arhivele televiziunii ruse!
Mi-a răpit fiul!
Să vă traduc! Soțul acestei femei e Vassili Derevko, un fanatic.
Le-a târât pe ea și pe fiul lor, Mani, în Siberia,
dar secta nu era destul de radicală.
A dispărut într-o dimineață, iar femeia nu știe unde sunt.
Dar noi știm unde s-au dus.
În Franța, să se alăture Sectei Écrins.
Caleb avea un al 13-lea discipol, Vassili Derevko.
Credeți că acest discipol a ucis-o pe Roxane Vial acum mulți ani
și pe Emma Marçais acum?
Da, și mi-a răpit tatăl.
Poate că a rămas în regiune, practicând ritualurile sectei.
Aveți multe dispariții ciudate, nu?
- Tu i-ai zis? - Ce? Nici vorbă!
- Te avantajează povestea! - Lasă omul în pace, Gio!
Monnier l-a văzut pe Derevko.
Un rus nebun vrea să ne omoare pe toți. Se scurge timpul, nu?
Mă scuzi, dar sunt informații de pe net.
Trebuie să le verificăm, sunt multe necunoscute.
- Nici nu știm ce a pățit Mani. - Ba da.
A fugit din orfelinat și a trăit pe stradă.
Avea probleme psihice. A murit de frig în 2006.
Iată! Ne ajută și internetul.
De acum, lăsați poliția să-și facă treaba!
O să transmit semnalmentele lui Derevko.
Dacă nu vă potoliți, vă arestez pentru obstrucționarea justiției!
O ador!
Apropo, ce ai pățit ieri?
Nimic, am inhalat prea mult fum.
De ce nu ți-au făcut terapie hiperbară cu oxigen?
Trebuia să termini medicina!
Să facem o poză!
Chiar vrei să imortalizezi acest moment?
Nu putem aștepta ca Derevko să atace din nou.
Îl atragem la noi.
- Să-i arătăm unde suntem! - Ce?
Zâmbiți!
FESTIVALUL DIN LÉVIONNA, VENIM!
- Mergi pe Rue du Four! - Denis a fost atacat.
- Ce? - E bine, dar infirmiera lui e în comă.
- Ce s-a întâmplat? - Nu sunt sigură...
Am transmis semnalmentele agresorului.
Nu pot să cred!
Și Jaro Gatsi?
Ne înșelăm în privința lui.
ADN-ul lui era pe cadavru!
Tată! Mamă!
- Salut, campionule! - Ce faci?
Unu, doi...
Cetățeni din Lévionna, bun-venit la festival!
Vă mulțumesc că ați venit în număr atât de mare!
Ce naiba face Ida?
Trebuie să-l găsim pe Derevko. Să ne despărțim!
...și o mulțumire specială laboratorului Arcacia...
care ne-a sponsorizat festivalul
și care ajută la prosperitatea satului.
Iar acum, să sărbătorim!
Mă scuzați!
E vreo problemă?
Nu știu. E vreo problemă?
- Scuze, sunt cam agitat. - Da, văd.
Din cauza noului tău prieten?
Tipul acuzat de moartea fetei din lac.
Ce prostie! Îl căutăm pe vinovat.
Am înțeles. Acum ești detectiv?
N-oi fi eu doctor, dar nici nu sunt vreun ratat.
N-am zis asta, doar că nu vreau să te rănești.
Ce-ți pasă ție?
Nu știu...
Cred că țin la tine.
- Și de ce mă ignori de când te-ai întors? - Nu te ignor.
Sunt ocupat la spital, atâta tot.
La naiba!
Scuze, trebuie să fug. Dar rămâne să vorbim!
Tată!
Ce cauți aici?
Uite cine te aștepta în fața casei!
Bună!
Te-a sunat pe la spatele meu. Nu procedăm bine, trebuie să vorbim.
Da, dar trebuia să mă suni.
A fost ceva spontan.
Îmi vizitam părinții în Lyon și am făcut un ocol.
- Nu te bucuri că-ți vezi fiica? - Ba sigur că da, Anaïs!
- Dar nu e momentul potrivit. - Jaro, l-am văzut. E aici.
Ce se petrece?
Marie, du-le repede înapoi la fermă!
- Bine. - Nu, vreau să rămân cu tine!
Îmi pare rău, scumpo, dar nu se poate.
Jaro, ce faci?
Nu pot să-ți explic.
- Nu mai stați! E periculos. - Periculos?
În ce te-ai mai băgat acum?
Nici nu vreau să știu.
- Nu vreau să plec, mamă! - Hai, Malia!
Tati, nu vreau să plec!
S-o găsim pe Ida. Repede!
Ce face?
Îl ademenește.
Ida!
Arcacia ne otrăvește copiii!
Primarul e complice! Îi plătesc să închidă ochii!
ELIAS MERITĂ ADEVĂRUL
Trădătorii!
Primăria, poliția, toți sunt corupți!
Ne mint și pe noi, și pe voi!
Toți mint!
Suntem doar cobai pentru ei! Să acționăm până nu e prea târziu!
Pentru familii! Pentru copii!
Gio, Sofiane, să-i înlăturăm cu grijă!
Afară din Lévionna!
Arcacia! Afară din Lévionna!
ARCACIA E TOXICĂ
Afară din Lévionna!
Arcacia! Afară din Lévionna!
Jaro, e acolo! Repede!
La o parte!
Fiul meu a fost primul, dar copiii voștri urmează dacă...
Ajutor!
Denis?
Ajutor!
Nu!
Subtitrarea: Elena Băncilă