Жаро, ты меня слышишь? Надо уходить!
Ну же, Жаро!
Прошу тебя!
Давай! Надо уходить! Вставай! Жаро!
ЛЕ ВЕРНОН
АНТРАЦИТ: ТАЙНЫ СЕКТЫ ЭКРЕН
Жаро, ты цел? Что случилось?
- Нас пытались убить. - Пожарные говорят, утечка газа.
Ты шутишь?
«Пламя идет за тобой». Не помнишь?
Калеб нам не угрожал. Он предупреждал.
Мы напали на след, и от нас хотят избавиться.
А ты кто?
Прости. Ида Эльман. Очень приятно.
Две жертвы с разницей в 30 лет, обе с антрацитом на лице?
Кто-то продолжает ритуалы секты Экрен.
Он убил твою мать и похитил моего отца,
так как они оба знали, как и мы, что Калеб не убивал Роксану Вьял.
Она шутит?
Что об этом думает полиция?
Что?
- Они не знают? - Нет.
Думаю, я их главный подозреваемый.
Это вопрос времени, когда меня посадят.
Надо доказать, что я невиновен.
Моя сестра тебя так просто не отпустит.
- В смысле, сестра? - Джованна Делука. Моя сестра.
А это мой зять.
Та еще заноза в заднице.
Я пойду. Нельзя опять встревать.
Времени в обрез.
- У гаража наивысший приоритет. - Скорее, у больницы.
Что за гараж?
Раз моего отца искали, значит, он что-то нашел.
Похититель мог быть на видео.
Тут сотни часов записей. Надо всё просмотреть?
Я уже начала сортировку всех кассет и документов,
но в целом — да.
- Ты точно в порядке? - Да. Просто дым.
Или пылевые клещи. Здесь не прибирались 30 лет.
Можешь нам не помогать. Мы справимся сами.
Ты хоть представляешь, как долго я ждал чего-то интересного?
- С 2016 года? - Что?
Тогда тут проходили Всемирные экстремальные игры.
- Вершина и конец твоей карьеры. - Откуда ты знаешь?
- Не провоцируй ее. - Я изучила вопрос в машине.
Твое имя встречается в сети 10 000 раз. Похоже, ты тогда был знаменитостью.
Нашла твое интервью
в выпуске 2014 года журнала про мотогонки.
Там написано про всё.
Жизнь в Левионне, любовь к мотоциклам, первые победы,
про твой талант и амбиции...
А в 2016 году — бац! Повреждение ребер и колена.
На фото ты в больнице Левионны весь в гипсе,
заголовок местной газеты гласит: «Трагедия на Играх».
Конец карьеры. Ты зачитал об этом грустный рэп.
Это была одержимость Вся моя жизнь
Я столько этому отдал
«Больше никогда».
Благодаря магии интернета,
я нашла твоего друга в инстаграме,
и в 2020-м он тверкал возле рекламы отмененного феста,
и ты оставил злобный коммент:
«В этой дыре ничего не происходило с 2016 года. Лол».
Но ты...
Ты полностью завязал? Обидно.
Прости, такая у нее особенность.
Я...
Мы проголодаемся, пока будем сидеть.
Пойду найду что-нибудь шоколадное.
Класс, спасибо!
Что?
Я проверяла его надежность.
Слишком детально?
Грубо?
- Навязчиво? - Слишком всё.
Ясно.
Ну что, начнем?
Проверка. Раз, два...
Они жили своей отдельной жизнью. Не удивлена, что они покончили с собой.
Вы все стервятники, слетевшиеся на мертвую девочку!
А то, что шахты закрывают? Плевать вы хотели...
Суицид — тяжкий грех против Господа.
Они умерли так же, как и жили: пренебрегая словом Христовым.
- По чему в Роксане скучаешь? - Мы всё друг другу рассказали.
Что бы ты ей сказала сейчас?
Что кошмары вернулись.
Что у тебя за кошмары?
Знаете про Черную деву?
Старое местное поверие.
Шахтеры говорят, она появляется в преддверии беды,
когда скоро умрет ваш близкий.
Она приходит ко мне по ночам.
Смотрит, как я сплю.
И я не могу дышать. Не могу пошевелиться. Ничего.
Она была красивой.
Нелегкой судьбы.
У вас это семейное?
- Такая молодая, едва узнаю. - У тебя есть воспоминания о ней?
Стараюсь не вспоминать.
Знаешь про эффект Зейгарник?
Чем больше избегаешь мысли, тем больше она тебя преследует.
- Может, ты и права. - Чтобы ты знал: я всегда права.
Уровень погрешности мизерный: 5%.
Я нашла нечто невероятное. Взгляни.
Видео с облавы спецназа на дом секты в 1994-м.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО СОБСТВЕННОСТЬ ПОЛИЦИИ
В секте был ребенок.
И он пережил массовый суицид.
Причина смерти — утопление. Ожидаемо.
Черепно-мозговая травма.
Видимо, она потеряла сознание,
но убило ее не это.
Думаете, ее ударили?
Трудно сказать.
Она могла и упасть.
- Признаки сексуального насилия? - Не обнаружены.
У меня есть подозреваемый Жаро Гатси.
Если найдете ДНК, сравните с его?
- Тео, запиши. - Понял.
- Жаро? - Жаро Гатси. Г-А-Т-С-И.
- Спасибо. - Видите следы на запястьях?
От веревок.
Жертву связали, она сопротивлялась.
На руках и лице царапины, как будто она бежала по лесу.
Если строить гипотезы, то предположу, что она сбежала от нападающего,
но он поймал ее и бросил в озеро.
- Что такое? - Скальпель.
Что это такое?
Какой-то подкожный имплантат.
Биометрический чип.
- Для чего ей нужен был чип? - Без понятия.
- Откуда он? - Вам звонят.
Это не мой.
И не мой.
Вещи девушки для лаборатории.
Чёрт!
ЧИП ИЗВЛЕЧЕН УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ
Нет!
АРКАЦИЯ — ЯД
АРКАЦИЯ
Снова кто-то вызвал полицию? Мы имеем право тут находиться.
Я не по вызову, Винсент. Не твои надписи на дороге?
Нет. Как видишь, у нас мирный протест.
Если обыщу сумку, то не найду баллончик?
В общем...
Возьми, а то замерзнете.
Не переживай, у нас всё есть, и мы дежурим по сменам.
Что ты тут делаешь?
Работаю.
Самое время.
До встречи на фестивале?
Привет Элиасу!
ВХОД
Лейтенант Делука, полиция.
Извините, лейтенант, вход в лабораторию только по предварительной записи.
Могу помочь подать заявку.
Это требование предоставить мне имена всех ученых,
работавших вчера у Ла Валетт.
Неподалеку убили девушку, и мне нужны их показания.
Знай что-то наши сотрудники, они бы с вами связались.
Требуются их показания.
Этот скандал может усилить протесты.
Я могла бы сразу поговорить с руководством.
Боюсь, это невозможно. Руководство сейчас в отъезде.
Ясно.
Кстати...
У меня тут ваш чип.
Так что приходите.
Иди посмотри.
Опять он за свое?
Хватит, Мани. Хватит.
Успокойся, Мани.
Эти приемные родители не смогли справиться.
Его вернули в детский дом.
- Бедный ребенок. - Да, это ужасно.
Но я не понимаю, как он там оказался.
- Родители участвовали в суициде? - Нет, напротив.
- В смысле? - Мы не знаем, откуда он.
Мы проверили всё, в том числе ДНК.
Совпадений с членами секты нет.
Так откуда он взялся? Его похитили?
Мы искали...
Но никто из пропавших не подошел по профилю.
Значит, его родители были членами секты,
но при этом смогли выжить?
С ума сойти.
Да, его родители были членами секты, пережившими массовый суицид,
и, возможно, именно они возродили ее ритуалы.
Они оставили ребенка?
Пока не знаю. Поэтому и надо найти родителей Мани.
Загружу видео на iData.
Надо поговорить с полицейским из видео.
Это Дени Моннье. Много лет был капитаном полиции.
Он был кумиром моей сестры.
Это будет непросто, у него заболевание типа Альцгеймера.
Всё равно попробуем. Он живет рядом?
Ида, что с тобой?
- Ты как, Ида? - Не могу дышать...
Нужно отвезти ее в больницу.
Мишель?
Айди!
Хватит, что вы делаете?
Эй!
Пьер, прекрати.
- Хватит. - Эй!
Вызываю трех помощников со смирительными рубашками.
Срочно.
Что случилось?
С ней всё будет хорошо.
Врач — мой бывший одноклассник.
Он сделал карьеру в Бордо, а год назад вернулся сюда.
Он лучший.
Что у вас с Идой? Она тебе нравится?
Нет.
Заметь, я понимаю. С такой девушкой не соскучишься.
Как она?
Состояние стабилизировалось.
Из-за чего это? Пожар?
Он явно лучше не сделал.
Вы зря не прошли обследование.
- Всё куда серьезнее? - Вы член семьи?
- Нет. - Ничего не могу сказать.
Брось, рассказывай.
Хоть мы и старые друзья, но я не могу нарушать тайну.
Простите.
- Старые друзья, значит? - Что я должен был сказать?
Что подростками мы целовались в раздевалке?
Насколько я помню, мы не просто целовались.
Это было давно.
Я позвоню, как твоя подруга очнется.
Анаис?
Алло, папа?
Малия, ты с мамой?
Знаешь, что сказал Гаспар?
Что мой прапрапрадедушка не был пиратом.
- Так ведь и было? - Конечно было.
Скажешь ему, что я не вру?
Скажу, обещаю.
Когда?
Скоро.
В мой день рождения?
Малия, кто там у тебя?
- Папа. - Зачем ты взяла мой телефон?
Жаро?
Привет.
Малия тебе позвонила?
Да, но мы не сговаривались.
Знаю. Уже вон телефон научилась разблокировать.
- Она умная девочка. - Да, я тоже так думаю.
Извини, мне пора. Пока.
Ты как?
Норм.
Тут нет смысла сидеть. Хари позвонит, как будут новости.
Когда встретимся с копом из видео?
Сейчас уже поздно, придется подождать.
Позвоню ему утром. Скажу, что заедем.
- Спасибо, что забрал. - Без проблем.
Сожалею насчет подруги. Желаю ей поправиться.
Прости, что доставил вам проблемы.
Всё пройдет.
Я знаю, ты непричастен к убийству.
Ты знал, что мама была в секте Экрен?
Кто тебе сказал?
Так ты знал?
Пойми, времена были такие.
Сегодня никто не сознается, что дружил тогда с сектой.
Они устраивали по ночам вечеринки
с наркотиками и музыкой...
Местные ребята были рады.
Каждый бывал там хоть раз.
Но моя мать туда не ходила?
Поначалу ходила.
Потом Йоханссон ею заинтересовался. Она была очарована им.
Говорили, он исцеляет людей. Ходили слухи о разных чудесах.
Какое исцеление ей требовалось? От кошмаров?
Не знаю, что она искала. Мне было 20.
Я был поглощен своими проблемами.
Никогда себе не прощу.
В чём дело?
Здесь кто-то есть! Кто-то в доме!
Я слышала кого-то наверху.
Копались в комнате твоей матери.
- Хорошо. - Я пальцы уколю!
Привет!
- Маленький шахтер? - Надо примерить.
Бабушка помогла нам с костюмами для фестиваля.
- Ух ты! - Костюмы — высший класс.
- Отлично выглядите. - Спасибо.
Слышала, ты видела ее отца.
Что ты делала в «Аркации»?
Ничего не утаишь.
Луана, отвезу тебя домой. Переодевайся.
Титуан.
Твоя поездка в лабораторию связана с убийством девушки?
Это не твое дело, мам.
Пусть твоя группа ослабит хватку.
Винсент не может сидеть там всю зиму.
Мы не отступим,
пока они не возьмут на себя вину за Элиаса.
- Что и говорить про тебя. - Ты одержима этой темой. Хватит.
Выкидыш на пятом месяце?
- Это редкость. - Хватит теорий заговора.
Эти люди должны понять,
что их действия влекут за собой последствия.
Посмотри на себя.
Твоя борьба с депрессией...
Кармела.
Она готова. Я вас отвезу. Идем.
- Ты порядке? - Да.
Стой.
Я готова.
Увидимся.
Эрван?
- Эрван! - Что такое?
В чём дело?
Физиологически она в порядке, но беспокоит ее психическое состояние.
У нее чередуются моменты полной апатии и очень сильные приступы мании.
Придется подержать ее под наблюдением.
Я запросила психотерапевта.
Папа?
Солнышко.
Папа...
Папа!
Что ты опять натворила?
Мне так страшно.
Спокойно, я рядом и никуда не денусь.
Думала, больше не увижу тебя.
Прости за ту ссору.
И ты меня.
Но я не могу сделать то, что ты просишь.
Смириться с тем, что ты умираешь.
Ты должна поправиться.
Я так больше не могу.
Прости. Это слишком тяжело.
Да и это бесполезно, ты сам знаешь.
Сражаться — не бесполезно.
Смотри.
Это я?
Мы знаем, откуда мальчик. Мы нашли его. Посмотри видео.
Стоп, что?
Посмотри видео. Посмотри...
МЫ НАШЛИ ЕГО, ПОСМОТРИ ВИДЕО
Смерть девушки — плохая реклама для такого маленького городка.
- Нельзя оступиться. - Конечно.
«Аркация» тоже хочет полной прозрачности в деле.
Их юристы пришлют официальное заявление.
Они ничего не знают про ее смерть,
но она участник их клинических испытаний.
Что еще за испытаний?
Понятия не имею. Но все документы в порядке.
Всё шло хорошо. Она была здорова.
Мы посмотрим.
Не мне указывать, как тебе вести дело,
но избегай лишнего насилия.
- Понял. - Ну пока.
Господин мэр.
Пришли результаты вскрытия Марсе.
- Обнаружена ДНК Жаро Гатси. - Ясно.
- Позвоню Джованне. Вызовешь его? - Хорошо.
Капитан Моннье!
Неизвестный номер, ответить?
Нет, на этот номер звонят только рекламщики.
- В чём дело? - Снаружи кто-то есть!
Кто? Я никого не вижу.
- Там был кто-то в маске! - Дени, успокойтесь.
Вам опять померещилось.
- Мне не померещилось! - Дени...
- Я не сумасшедший! Там кто-то был. - Успокойтесь. Я проверю.
Опять началось. Сандрин!
Он опасен! Не надо!
Тут никого...
Разберемся побыстрее и поедем.
Тьерри поручил нам раздать листовки.
Ида. Очнулась. И уже что-то нашла.
Мадам? Чёрт.
Еще дышит.
- Мадам? - Дени?
Вы меня слышите?
Осторожно.
Дени!
Я тебе не дамся, ублюдок!
Ублюдок! Не доберешься!
Что случилось?
Похоже, на них с сиделкой напали,
но у Дени был пистолет.
- Где он сейчас? - В доме.
Мне удалось его успокоить, но он несёт какую-то чушь.
Что он здесь делает?
Ну, мы хотели поговорить с Моннье...
- Он поможет доказать мою невиновность. - Да?
А что твоя слюна делает на теле жертвы?
Я могу объяснить.
Объяснишь в участке. Но всё по порядку.
Ромео, идешь с нами.
Стойте тихо.
- Дени. - Джованна!
Нужны все. Пусть найдут членов секты.
Спокойно. Вы в безопасности.
Нет! Они убили мою девочку, Роксану!
Надо идти, иначе случится беда.
Умерла не Роксана. Сейчас 2024 год.
Ну же, попытайтесь вспомнить.
Вы сможете опознать напавшего на вас?
Не может быть.
Они все мертвы.
Что? Кто мертв?
Вы про членов секты?
- Нападавший был из их числа? - Я сказала помолчать.
Да.
У него была маска. Козла с рогами.
- В секте использовалась такая же. - Вы видели его лицо?
Не знаю.
- Не помню... - Всё хорошо, успокойтесь.
Отдохните.
Он так выглядел? Только постарше?
- Это он на вас напал? - Да! Это он!
Кто он? Откуда фото?
В этом видео можно услышать, как Мани поет.
Мы извлекли аудио,
но от шазама тут толку никакого.
К счастью, на форуме есть плейлист для опознания звуков.
Подписчику из Канады бабушка пела эту песню в детстве.
Она из маленькой деревни в Сибири — Большо...
Большире...
Название узнала подписчица из БРИСГ.
Не БРИКС. Бригада по изучению сектантских групп.
Из Швейцарии.
Она вспомнила, что в 80-х
была шаманская религиозная община
в горах рядом с Барбоз... Барбузи...
В российском видеоархиве мы нашли это.
Он похитил моего сына!
По сути, муж этой женщины — фанатик Василий Деревко.
Он притащил ее с сыном Мани в шаманскую общину в Сибири,
но его не устроил уровень радикализма,
и однажды он вместе с сыном исчез.
Но мы знаем, куда они уехали. Во Францию, в секту Экрен.
У Калеба был 13-й последователь: Василий Деревко.
Вы считаете, что он убил Роксану Вьял и вернулся ради убийства Эммы Марсе?
Да, и похитил моего отца.
Всё это время он мог оставаться тут, практикуя ритуалы секты.
Тут же много странных исчезновений?
- Ты ей рассказал? - Что? Нет.
Удобная для тебя история.
Джио, оставь его в покое.
Монье узнал Деревко.
Нас пытается убить сумасшедший русский.
Часики тикают.
Всё это лишь информация из интернета.
Надо всё проверить. Многое непонятно.
- Мы даже не знаем, что с Мани. - Знаем.
Он жил в приюте и сбежал в 15 лет.
Жил на улице, болел и замерз насмерть в 2006-м.
Неплохо для информации из интернета.
С текущего момента оставьте это дело полиции.
Как разберусь, дам ориентировку на Деревко.
Чтобы больше вас вместе не видела, иначе арестую за препятствие.
Она мне нравится!
Кстати, что с тобой вчера случилось?
Просто надышалась дымом.
Почему не провели кислородотерапию, не подключили ИВЛ?
Зря ты бросил свой мед.
Быстро сделаем селфи.
Ты правда хочешь запечатлеть этот момент?
Не ждать же инициативы от Деревко.
Сами его выманим.
- Дадим ему наводку. - Что?
Утиную мордочку!
ФЕСТИВАЛЬ ЛЕВИОННЫ, МЫ ИДЕМ!
- Ты же поехала на Четвертую. - На Дени напали.
- Что? - Он в порядке, но его сиделка в коме.
- Что случилось? - Не уверена...
Напавший опознан. Дала ориентировку.
Поверить не могу.
Что с Жаро Гатси?
Думаю, нам нужен не он.
Джио, на теле его ДНК!
Папа! Мама!
- Всё хорошо? - Как дела?
Раз, два...
Добрые жители Левионны, приветствую на нашем празднике!
Я благодарен за то, что пришло столько народу!
Какого чёрта Ида творит?
Надо найти Деревко.
- Разделимся. - Ладно.
...и отдельная благодарность лаборатории «Аркация»...
...спонсору нашего фестиваля,
который так много делает для нашего города.
А теперь давайте праздновать!
Извините.
Проблемы?
Не знаю, а у тебя?
- Прости, я на нервах. - Да, я вижу.
Из-за своего нового друга? Подозреваемого в убийстве девушки?
- Это чушь. Мы ищем реального убийцу. - Ясно. Ты теперь детектив?
Хоть я и не доктор, но и деревенским лузером не являюсь.
Я так и не говорил. Просто будь осторожен.
- Тебе-то какое дело? - Не знаю...
Видимо, какое-то.
Тогда почему меня игнорировал?
Я не игнорировал.
Просто много дел в больнице.
Чёрт. Прости, мне пора. Поговорим потом. Простите...
Папа!
Что ты тут делаешь?
Смотри, кого я нашла у твоего дома.
Привет.
Эти ее звонки тайком...
Я подумала, нужно что-то менять.
Да, но стоило меня предупредить.
Всё вышло спонтанно.
Ехали к бабушке с дедушкой и заглянули сюда.
- Разве ты не рад видеть дочь? - Конечно рад, Анаис!
- Просто сейчас неудачное время. - Жаро, я видел его. Он тут.
В чём дело?
Мари, отвези их на ферму.
- Хорошо. - Нет! Я хочу остаться с тобой!
Прости, детка. Сейчас нельзя.
Жаро, в чём дело?
Не могу объяснить.
- Но тут слишком опасно. - Опасно?
Во что ты опять ввязался?
Хотя и знать не хочу. Идем.
- Не хочу. - Давай.
Папа! Я не хочу уходить.
Нужно найти Иду. Срочно.
Что она делает?
Играет приманку.
Ида!
«Аркация» травит наших детей!
Мэр — их сообщник!
Всем заплатили за молчание, пока нас травят.
Продажные!
Совет, полиция — все куплены!
Они врут нам и вам!
Они все!
Мы для них подопытные крысы! Надо действовать, пока не поздно!
Ради наших семей! Детей!
Джио, Софьян, нужно их тихо вывести.
Прочь из Левионны!
«Аркация»! Прочь из Левионны!
Жаро, он здесь! Он в толпе! Быстрее!
С дороги!
Мой сын был первым, но ваши дети на очереди, если не...
Дени?
Помогите!
Нет!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов