Hör du mig, Jaro? Kom nu!
Jaro, kom!
Kom igen!
Vi måste ut! Kom nu!
ANTRACIT SEKTENS HEMLIGHET
Hur mår du, Jaro? Vad hände?
- Nån ville ha ihjäl oss. - En gasläcka enligt brandkåren.
Är du seriös?
"Lågorna ska komma till dig." Caleb hotade oss inte, han varnade oss.
Nån vet att vi är på rätt spår.
- Och vem är du? - Ja, förlåt. Ida Heilman.
En kvinna till hittas med antracit i ansiktet 30 år senare.
Det är nån som utför sektens riter igen.
Nån dödade din mamma och förde bort min pappa
för att de båda visste att Caleb inte dödade Roxane Vial.
Hon skojar väl?
Vad säger polisen om det?
Vadå?
- Vet de inget? - Nej.
De misstänker mig för mordet på Emma. Att jag blir inlåst är bara en tidsfråga.
Jag måste bevisa att jag är oskyldig.
Min syster ger sig inte i första taget.
- Vad menar du med din syster? - Giovanna Deluca är min syster.
Och här kommer min svåger.
Han är så fruktansvärt jobbig.
Jag kan inte bli indragen i det här också.
Vi har ingen tid att spilla.
- Vi måste till garaget. - Jag skulle snarare säga sjukhuset.
Vad finns där?
Pappa måste ha blivit bortförd för att han upptäckte en sak.
Den vi letar efter måste finnas här.
Det måste finnas hundratals timmar videomaterial.
Ska vi titta på allt?
Jag har börjat sortera hans material och dokument,
men i princip ja.
- Mår du verkligen bra? - Det är röken.
Eller kvalster. Här har inte städats på 30 år.
Du behöver inte stanna och hjälpa oss.
Vet du hur länge jag har väntat på att nåt spännande ska hända?
- Sedan 2016. - Va?
Då Cross Games anordnades i Lévionna. Toppen och slutet av din karriär.
Hur vet du det?
- Fråga henne inte det. - Jag gjorde efterforskningar i bilen.
Ditt namn får 10 000 träffar. Du verkade vara en kändis på den tiden.
Den bästa träffen var en intervju med dig i Motor Star Addict från 2014.
Där stod allt om din uppväxt, ditt motorcykelintresse,
dina första pokaler, din karriär, ditt driv...
Men 2016 bröt du revbenen och skadade knät.
Jag hittade en bild på dig från sjukhuset.
Du var gipsad från topp till tå. "Dramatik på Cross Games."
Karriären var över. Du skrev en bitter raplåt om det.
Jag var som besatt Kan knappt tro att
Så många veckor gått...
"Aldrig igen."
Med hjälp av internets magi hittade jag din polare RealSebDaPinta på Insta.
Han twerkade framför en affisch för en inställd festival,
och du, bitter och upprorisk, skrev:
"Aldrig händer nåt i den här hålan.
Lol."
- Men... - Synd att du slutade tävla helt.
Tyvärr håller hon på så här.
Jag...
Vi behöver nåt att äta.
Jag ser om jag hittar lite choklad.
Ja, jättebra!
Vad är det? Jag ville veta om han är pålitlig.
För detaljrikt? För rakt på sak?
- För personligt? - För allt!
Okej.
Ska vi sätta igång?
Testar, ett, två...
Vi beblandade oss inte med varandra. Jag är inte förvånad över självmorden.
Du bryr dig bara om den döda flickan. Du är en gam, som alla andra!
Om gruvorna ska finnas kvar? Det bryr du dig inte...
Självmord är en allvarlig synd.
De dog som de levde, i trots mot Kristus lära.
- Vad är det du saknar mest med Roxane? - Allt vi berättade för varandra.
Vad skulle du säga henne nu?
Att jag drömmer mardrömmar igen.
Vad för slags mardrömmar?
Känner ni till svarta madonnan?
Det är en vidskepelse här omkring.
Gruvarbetarna menar att hon visar sig när en olycka ska ske,
eller när ens älskade ska dö.
Hon är i mitt rum om natten.
Hon iakttar medan jag sover.
Jag kan varken andas eller röra på mig.
Vad vacker hon var.
Hon var plågad.
Det går i släkten...
Hon var så ung. Jag känner knappt igen henne.
- Har du många minnen av henne? - Jag försöker hålla antalet nere.
Vet du att ju mer du undviker ett minne, desto mer kommer du att tänka på det?
- Det kan du ha rätt i. - Jag har alltid rätt.
Min felmarginal är på typ fem procent bara.
Jag har hittat en sak du måste titta på.
Insatsstyrkan filmade insatsen mot sekten -94.
SEKRETESSBELAGT TILLHÖR POLISEN
Det fanns ett barn i sekten som överlevde massjälvmordet.
Dödsorsaken var drunkning. Inga konstigheter.
Svår skallskada.
Hon lär ha slagits medvetslös, men det var inte så hon dog.
- Av en människa? - Det är svårt att säga.
Hon kan också ha ramlat.
- Spår efter sexuellt våld? - Inte vad vi kan se.
Jaro Gatsi är misstänkt och tidigare straffad.
Ser ni om eventuellt dna stämmer in på hans profil?
- Notera det. - Okej.
- Jaro? - Jaro Gatsi.
- G-A-T-S-I. - Tack.
Ett rep har orsakat de märken hon har här.
Hon var fastbunden och gjorde motstånd.
Hon har rispor på händer och i ansikte, som om hon sprungit i skogen.
Min hypotes är att hon först lyckades fly från sin förövare,
men att han sedan kastade henne i sjön.
- Vad är det? - Skalpell.
Vad är det?
Ett subkutant implantat.
Ett biometriskt chip.
- Varför hade hon ett sånt? - Ingen aning.
- Var kommer det från? - Det ringer.
- Det är inte min. - Inte min heller.
Hennes tillhörigheter.
Fan också!
CHIP FRÅNKOPPLAT DATA RADERAS
Nej!
ARCASSIA GIFT
Har nån ringt polisen igen? Vi har rätt att vara här.
Ingen har ringt, Vincent. Är graffitin er?
Nej. Du ser väl att vi protesterar fredligt?
Så du har ingen sprayfärg i väskan?
Hur som helst... Ta de här, annars fryser ni ihjäl.
Vi har utrustning så att vi klarar oss. Dessutom är vi här i skift.
Vad gör du här?
- Jag jobbar. - Det var på tiden.
Ses vi på vinterfestivalen?
Hälsa Elias från mig.
INGÅNG
Kommissarie Deluca från polisen.
Tyvärr, man måste ha särskilt tillstånd för att få tillgång till labbet.
Jag kan skicka kontaktuppgifterna.
Arcacia är skyldiga att lämna ut namnen på forskarna som var vid La Valette igår.
En ung kvinna har mördats där. De behöver förhöras.
Våra medarbetare skulle höra sig om de visste nåt.
De måste komma till stationen.
Snacket lär gå om de här utanför får höra om det här...
Det bästa vore om jag får prata med nån ansvarig.
Det går tyvärr inte. Ledningen är inte på plats.
Jag förstår.
Förresten...
Jag har en sak som tillhör er. Ni vet var jag finns.
Kom och titta.
Gör han så där igen?
Sluta, Mani.
Lugn. Det är ingen fara.
Familjen på bandet stod inte ut.
Han hamnade på barnhem igen.
-Stackars grabb. - Ja, det är hemskt.
Jag förstår inte varför det blev så.
-Dog hans föräldrar i massjälvmordet? - Nej, tvärtom.
-Vad menas? - Vi vet inte varifrån han kommer.
Vi har letat, sökt på dna...
Det matchade inte nån av sektens medlemmar.
Så var kommer han ifrån? Blev han kidnappad?
Vi letade.
Men ingen försvunnen person stämde in på profilen.
Kan det betyda att föräldrarna var en del av sekten,
men att de inte dog med de andra?
Vad sjukt.
Föräldrarna var lärjungar i sekten men överlevde massjälvmordet,
och nu är det de som utför sektens riter.
Åkte de utan sitt barn?
Vet inte. Vi måste ta reda på vem Manis föräldrar är.
Jag laddar upp filmen till iData.
Vi borde prata med polisen din pappa förhörde.
Denis Monnier. Han var kommissarie här i flera år.
Min systers förebild.
Han har tyvärr nån degenerativ sjukdom, typ Alzheimers.
Det är värt ett försök. Bor han här?
Vad är det, Ida?
- Mår du bra? - Nej, jag kan inte and...
Hon måste till sjukhuset.
Michel?
Aïdi?
Sluta! Vad håller ni på med?
Hallå!
Sluta, Pierre.
- Sluta! - Hallå!
Tre sköterskor och tvångsutrustning till samlingsrummet.
Vad var det?
Hon kommer att klara sig.
Jag känner läkaren från gymnasietiden.
Han har jobbat i Bordeaux, men flyttade tillbaka hit förra året.
Bättre finns inte.
Vad är det mellan er? Gillar du Ida?
Nej.
Jag förstår precis. Hon tråkar inte direkt ut en.
- Hur mår hon? - Läget är stabilt.
Var det brandröken?
Den hjälpte nog inte. Ni borde ha åkt in till sjukhuset.
- Är det nåt annat? - Tillhör ni familjen?
- Nej. - Då får jag inget säga.
Berätta bara.
Vi må vara vänner, men jag har tystnadsplikt. Det går inte.
Jag måste gå.
- Är vi vänner? - Vad skulle jag säga?
Att vi brukade hångla i omklädningsrummet?
Vad jag minns, så gjorde vi mer än så.
Det var länge sen.
Jag ringer dig när hon vaknar.
Anaïs?
Pappa?
Malia? Är du med mamma?
Vet du vad Gaspard sa?
Att min gammelfarfars gammelfarfar inte var pirat.
- Det var han väl? - Ja, det är klart.
- Säger du till honom att jag inte ljuger? - Jag ska göra det.
När då?
Snart.
På min födelsedag?
Vem pratar du med?
- Med pappa. - Vad gör du med min mobil?
Jaro?
Hej.
- Ringde Malia dig? - Ja, jag har inte gått dig bakom ryggen.
Jag visste inte att hon kunde låsa upp mobilen.
- Hon är smart. - Det är hon verkligen.
Jag måste gå nu. Hej då.
- Allt bra? - Ja.
Vi behöver inte vänta här. Hari ringer om han har nyheter.
När kan vi träffa polisen som är med i filmen?
Det är för sent att göra det nu.
Jag ringer honom imorgon och frågar om vi får komma förbi.
- Tack för att du hämtade mig. - Ingen fara.
Tråkigt att höra om din vän. Hoppas hon kryar på sig.
Förlåt för allt besvär.
Det lugnar ner sig.
Du har inget med dödsfallet att göra.
Visste du att mamma har umgåtts med Écrins-sekten?
Vem har sagt det?
Så du visste det?
Du måste förstå hur det var på den tiden.
Man påstår att man höll sig undan sekten, men så var det inte.
De anordnade fester med droger och musik...
Det var kul för de unga.
Alla har varit där.
- Mamma var väl inte där och festade? - Jo, till en början.
Men Johansson fick upp ögonen för henne, och hon var fascinerad av honom.
De påstod att de kunde bota människor. Det talades om mirakulösa tillfrisknanden.
Vad behövde Juliette hjälp med? Sina mardrömmar?
Jag vet inte vad hon var ute efter. Jag hade fullt upp med att vara ungdom.
Jag förlåter mig aldrig för det.
Vad händer här?
Det är nån i huset! Jag hörde det från nedervåningen.
Jag hörde honom rota i din mammas rum.
- Hej, hej! - Jag syr mig i fingret.
Hallå!
- Mår gruvarbetaren bra? - Prova.
Mormor gör festivalkostymer till oss.
Vad snygga! Få se.
- Vad fina ni är. - Tack.
Du ska visst ha träffat hennes pappa idag.
Vad gjorde du på Arcacia?
Rykten sprids fort.
Jag skjutsar hem dig, Louane. Gå och byt om.
Kom, Titou.
Har labbesöket nåt med den döda flickan att göra?
Det angår inte dig, mamma.
De behöver lugna ner sig. Vincent kan inte vara där hela vintern.
Vi ger oss inte förrän de tar sitt ansvar för Elias missbildningar.
- För att inte nämna det som hände dig. - Du är som besatt av det.
- Missfall i femte månaden? - Skona mig från dina konspirationsteorier.
De måste förstå att deras handlingar får konsekvenser för människors liv.
Ta bara dig.
Du har kämpat med din depression...
Carmela.
Hon väntar. Jag skjutsar dig också. Kom nu.
- Mår du bra? - Jadå.
Vänta.
Jag är klar.
Vi ses sen.
Erwan?
- Erwan? - Ja?
Vad är det?
Hon mår bra fysiskt, men hennes psykiska hälsa oroar mig.
Hon pendlar mellan att vara apatisk och manisk.
Hon måste stanna på observation längre än förväntat.
Jag har bett om psykiatrisk hjälp.
Pappa?
Barnet mitt.
Pappa...
Pappa.
- Vad har du gjort den här gången? - Jag är rädd.
Se så. Jag går ingenstans.
Jag trodde att vi aldrig skulle ses igen.
- Jag är ledsen att vi bråkade. - Jag också.
Men jag kan inte göra som du vill.
Jag kan inte bara låta dig dö.
Du måste bli bättre.
Jag orkar inte mer. Det är för jobbigt.
Du vet att det är meningslöst.
Det är aldrig meningslöst att försöka.
Titta här.
Är det jag?
Vi vet var pojken kommer ifrån. Vi har hittat honom. Kolla på filmen.
Va?
Kolla på filmen...
VI HAR HITTAT HONOM KOLLA PÅ FILMEN
Hennes död är dålig reklam för en småstad som denna.
- Vi får inte ha skuld i detta. - Förstås inte.
Arcacia vill vara helt transparenta. Deras jurister skickar ett uttalande.
De vet inget om Emma Marçais död,
men hon deltog i en klinisk studie för dem.
Som gick ut på vadå?
Det vet jag inte. Men pappren är i sin ordning.
Studien gick väl. Hon mådde bra.
Vi tittar på det.
Jag bestämmer inte över er utredning, men var inte för påträngande.
- Givetvis. - Vi ses.
Vi ses, borgmästaren.
Obduktionen av Emma Marçais är klar.
- Dna från Jaro Gatsi fanns på kroppen. - Det ante mig...
- Jag ringer Giovanna. Tar du in honom? - Jag ordnar med det.
Kommissarie Monnier!
Okänt nummer. Ska jag svara?
Nej. Det måste vara en telefonförsäljare.
- Vad hände? - Det är nån utanför!
Är det? Jag ser ingen.
- Jo! En person i mask! - Lugn nu, Denis. Ni inbillar er bara.
- Nej! Det gör jag inte alls! - Denis...
- Jag är inte galen! Det var nån där! - Lugn. Jag går och kollar.
Det har börjat igen.
Nej, Sandrine! Han är farlig! Gå inte!
Det är ingen där...
Vi kan inte stanna för länge.
Thierry bad oss att dela ut flygblad på festivalen.
Ida har vaknat. Hon har hittat nåt.
Hallå?
Hon andas.
- Hallå? - Denis?
Hör ni mig?
Försiktigt.
Denis!
Mig tar du aldrig, ditt svin!
Mig tar du aldrig!
Vad har hänt?
Han och sköterskan blev överfallna, men han försvarade sig med en pistol.
- Var är han? - I huset.
Han har lugnat ner sig, men han gör sig inte förstådd.
- Vad gör han här? - Vi skulle prata med Monnier, och...
Han kan bevisa min oskuld.
Kan han också bevisa varför ert saliv fanns på hennes kropp?
Det är inte som ni tror.
Vi behöver prata. Först tar jag hand om honom.
Kom, Roméo.
Stanna här och var tyst.
- Denis. - Giovanna.
Hela styrkan behövs. Skicka dem till sekten.
Det är ingen fara. Här är det tryggt.
Nej! De hade ihjäl Roxane. Vi måste åka. Nåt dåligt kommer att hända.
Det var inte Roxane som dog. Året är 2024, Denis.
Försök att minnas. Du blev överfallen. Vet du av vem?
Det är omöjligt.
De är döda.
Vilka är döda?
Sektmedlemmarna? Var det nån från sekten?
Håll tyst.
Ja.
Han bar mask i form av en get med horn.
- Samma mask som sekten hade. - Såg du ansiktet?
Det vet jag inte...
- Jag är osäker. - Det gör inget. Ta och vila nu.
Såg han ut som honom, fast några år äldre?
- Var det han som överföll dig? - Ja! Han var det!
Var kommer fotot ifrån?
På bandet med Mani, pojken från sekten, hörs han sjunga.
Vi isolerade ljudet, men Shazam hittade ingenting.
På forumet finns en spellista med ljud att identifiera,
och en kanadensares mormor sjöng visst sången som ung.
Hon var från en sibirisk by som heter Bolshe...
Nej, Bolshirek...
Namnet kändes igen av en person som jobbar för en grupp
som studerar sekter och deras förtryck.
De är från Schweiz.
Hon minns ett schamanskt samfund som på 80-talet verkade utanför Barboz...
Barbousy... Bar...
Detta hittade vi i Rysslands tv-arkiv.
Jag ska översätta.
Vassili Derevko, fanatiker, är kvinnans make.
Han tvingade med henne och sonen Mani till samfundet,
som han ansåg inte radikalt nog.
En dag försvinner han, och mamman har ingen aning om vart.
Men vi vet att de tog sig till Frankrike och Écrins-sekten.
Calebs 13:e lärjunge var Vassili Derevko.
Då dödade han alltså Roxane Vial, och nu Emma Marçais?
Han har fört bort pappa också.
Tänk om han har stannat här och fortsatt att utföra sektens riter.
Folk försvinner väl mystiskt här?
- Har du sagt det till henne? - Va? Nej.
Så passande. Nån vill bli rentvådd.
Låt honom vara, Gio.
Monnier kände igen Derevko.
En galen ryss går lös och vill döda oss alla. Tiden går.
Det där har ni fått från internet.
Vi behöver verifiera det. Det finns många oklarheter.
- Vi vet inte vad som hände med Mani. - Jo. Han rymde hemifrån som 15-åring.
Han led av psykiska besvär och frös ihjäl som hemlös 2006.
Inte illa för att komma från internet.
Låt polisen göra sitt jobb i fortsättningen.
Jag ska ta fram en beskrivning av Derevko.
Om jag stöter på er tre igen, anhåller jag er för obstruktion.
Vad härlig hon är.
Vad hände med dig igår?
Jag fick i mig för mycket rök.
Varför fick du ingen respirator eller hyperbar syrgasbehandling?
Du borde gått ut läkarlinjen.
Vi tar en bild.
Är detta verkligen en minnesvärd stund?
Vi kan inte sitta och vänta på Derevko. Vi måste hjälpa honom att hitta oss.
- Va? - Duck face!
LÉVIONNA-FESTIVALEN, NU KÖR VI!
- Du är på fel gata. - Denis har blivit överfallen.
- Va? - Hans sköterska ligger i koma.
- Vad hände? - Jag vet inte riktigt.
Men han kände igen den som överföll honom.
Helt otroligt.
- Och Jaro Gatsi? - Vi har nog fel om honom.
Hans dna fanns på kroppen.
Pappa! Mamma!
- Vilken stjärna! - Allt bra?
Ett, två...
Kära Lévionna-bor, välkomna ska ni vara!
Tack för att ni är så många som deltar.
Vad håller Ida på med?
Vi måste hitta Derevko. Vi delar upp oss.
Jag vill rikta ett särskilt tack till Arcacia...
...som är festivalens sponsor
och stöttar vår stad nåt oerhört.
Nu är det dags att fira!
Ursäkta.
- Har du nåt problem? - Nja, har du?
- Förlåt. Jag är uppjagad. - Jag märker det.
På grund av din nya bästis som är misstänkt för mord?
- Vi är på jakt efter den skyldige. - Så du har blivit mordutredare nu?
Jag är ingen läkare, men inte heller bondlurk för det.
Det säger jag inte. Jag vill inte att nåt händer dig.
- Vad gör det dig? - Alltså, det...
Jag bryr mig om dig.
- Varför ignorerar du mig i så fall? - Det gör jag inte.
Men jag har fullt upp på sjukhuset.
Fan också. Jag måste dra. Vi får prata mer sen.
Pappa!
Vad gör du här?
Titta vem som väntade på dig där hemma...
Hej.
Att hon ringde dig utan min vetskap... Det är bättre om vi pratar med varandra.
- Ja, men du borde ha ringt först. - Det blev spontant.
Vi tog en omväg från mina föräldrar i Lyon.
- Är du inte glad att se din dotter? - Jo, såklart! Men det är inte rätt läge.
Jag såg honom, Jaro. Han är här.
Vad är det?
- Marie, ta med dem hem till gården. - Okej.
Nej! Jag vill stanna hos dig!
Tyvärr, det går inte just nu.
Vad gör du?
Jag kan inte förklara det nu.
- Det är för farligt här. - Farligt?
Vad har du hamnat i för röra nu? Jag vill ändå inte veta.
- Kom, Malia. - Nej, jag vill inte.
Pappa! Jag vill stanna!
Vi måste leta rätt på Ida.
- Vad håller hon på med? - Hon agerar bete.
Ida!
Arcacia förgiftar våra barn! Borgmästaren är medskyldig!
De tar emot mutor medan vi blir förgiftade.
Svikare!
Kommunen och polisen, alla är korrupta! De ljuger för er!
Vi är deras försökskaniner! Gör nåt! Snart är det för sent!
För våra familjer! Våra barn!
De måste lugnt eskorteras bort.
Bort från Lévionna!
Arcacia! Bort från Lévionna!
Där är han, Jaro! Där borta!
Ur vägen!
Min son var den första, men era barn står på tur...
Denis?
Nej!
Undertexter: Viktor Hessel