1
00:01:16,880 --> 00:01:21,080
Hör du mig, Jaro? Kom nu!

2
00:01:21,080 --> 00:01:23,160
Jaro, kom!

3
00:01:24,320 --> 00:01:25,440
Kom igen!

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,720
Vi måste ut! Kom nu!

5
00:02:03,280 --> 00:02:07,840
ANTRACIT
SEKTENS HEMLIGHET

6
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
Hur mår du, Jaro? Vad hände?

7
00:02:54,240 --> 00:02:57,800
- Nån ville ha ihjäl oss.
- En gasläcka enligt brandkåren.

8
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
Är du seriös?

9
00:02:59,200 --> 00:03:04,160
"Lågorna ska komma till dig."
Caleb hotade oss inte, han varnade oss.

10
00:03:04,760 --> 00:03:07,400
Nån vet att vi är på rätt spår.

11
00:03:08,400 --> 00:03:12,480
- Och vem är du?
- Ja, förlåt. Ida Heilman.

12
00:03:12,960 --> 00:03:16,400
En kvinna till hittas
med antracit i ansiktet 30 år senare.

13
00:03:16,400 --> 00:03:19,200
Det är nån som utför sektens riter igen.

14
00:03:19,200 --> 00:03:21,960
Nån dödade din mamma
och förde bort min pappa

15
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
för att de båda visste
att Caleb inte dödade Roxane Vial.

16
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
Hon skojar väl?

17
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
Vad säger polisen om det?

18
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
Vadå?

19
00:03:35,560 --> 00:03:37,200
- Vet de inget?
- Nej.

20
00:03:38,280 --> 00:03:42,880
De misstänker mig för mordet på Emma.
Att jag blir inlåst är bara en tidsfråga.

21
00:03:42,880 --> 00:03:45,280
Jag måste bevisa att jag är oskyldig.

22
00:03:45,280 --> 00:03:48,520
Min syster ger sig inte i första taget.

23
00:03:48,520 --> 00:03:52,880
- Vad menar du med din syster?
- Giovanna Deluca är min syster.

24
00:03:53,800 --> 00:03:55,440
Och här kommer min svåger.

25
00:03:56,040 --> 00:03:59,000
Han är så fruktansvärt jobbig.

26
00:03:59,000 --> 00:04:01,840
Jag kan inte bli indragen i det här också.

27
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
Vi har ingen tid att spilla.

28
00:04:05,320 --> 00:04:08,920
- Vi måste till garaget.
- Jag skulle snarare säga sjukhuset.

29
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
Vad finns där?

30
00:04:14,840 --> 00:04:18,440
Pappa måste ha blivit bortförd
för att han upptäckte en sak.

31
00:04:18,440 --> 00:04:20,640
Den vi letar efter måste finnas här.

32
00:04:20,640 --> 00:04:23,680
Det måste finnas
hundratals timmar videomaterial.

33
00:04:23,680 --> 00:04:25,000
Ska vi titta på allt?

34
00:04:25,000 --> 00:04:28,400
Jag har börjat sortera
hans material och dokument,

35
00:04:28,400 --> 00:04:29,880
men i princip ja.

36
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
- Mår du verkligen bra?
- Det är röken.

37
00:04:36,240 --> 00:04:40,400
Eller kvalster.
Här har inte städats på 30 år.

38
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
Du behöver inte stanna och hjälpa oss.

39
00:04:44,480 --> 00:04:48,240
Vet du hur länge jag har väntat på
att nåt spännande ska hända?

40
00:04:48,240 --> 00:04:50,560
- Sedan 2016.
- Va?

41
00:04:50,560 --> 00:04:55,520
Då Cross Games anordnades i Lévionna.
Toppen och slutet av din karriär.

42
00:04:55,520 --> 00:04:56,640
Hur vet du det?

43
00:04:56,640 --> 00:05:00,280
- Fråga henne inte det.
- Jag gjorde efterforskningar i bilen.

44
00:05:00,280 --> 00:05:05,480
Ditt namn får 10 000 träffar.
Du verkade vara en kändis på den tiden.

45
00:05:05,480 --> 00:05:10,480
<i>Den bästa träffen var en intervju med dig
i</i> Motor Star Addict <i>från 2014.</i>

46
00:05:10,480 --> 00:05:14,560
<i>Där stod allt om din uppväxt,
ditt motorcykelintresse,</i>

47
00:05:14,560 --> 00:05:17,400
<i>dina första pokaler,
din karriär, ditt driv...</i>

48
00:05:17,400 --> 00:05:20,800
<i>Men 2016 bröt du revbenen
och skadade knät.</i>

49
00:05:20,800 --> 00:05:23,720
<i>Jag hittade en bild på dig från sjukhuset.</i>

50
00:05:23,720 --> 00:05:27,280
<i>Du var gipsad från topp till tå.
"Dramatik på Cross Games."</i>

51
00:05:27,280 --> 00:05:30,640
<i>Karriären var över.
Du skrev en bitter raplåt om det.</i>

52
00:05:30,640 --> 00:05:32,960
<i>Jag var som besatt
Kan knappt tro att</i>

53
00:05:32,960 --> 00:05:34,360
<i>Så många veckor gått...</i>

54
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
<i>"Aldrig igen."</i>

55
00:05:35,360 --> 00:05:40,000
<i>Med hjälp av internets magi hittade jag
din polare RealSebDaPinta på Insta.</i>

56
00:05:40,000 --> 00:05:43,400
<i>Han twerkade framför en affisch
för en inställd festival,</i>

57
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
<i>och du, bitter och upprorisk, skrev:</i>

58
00:05:45,600 --> 00:05:47,840
<i>"Aldrig händer nåt i den här hålan.</i>

59
00:05:47,840 --> 00:05:48,760
<i>Lol."</i>

60
00:05:51,360 --> 00:05:54,880
- Men...
- Synd att du slutade tävla helt.

61
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
Tyvärr håller hon på så här.

62
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Jag...

63
00:06:02,520 --> 00:06:04,800
Vi behöver nåt att äta.

64
00:06:05,320 --> 00:06:08,320
Jag ser om jag hittar lite choklad.

65
00:06:11,640 --> 00:06:12,800
Ja, jättebra!

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,760
Vad är det?
Jag ville veta om han är pålitlig.

67
00:06:23,240 --> 00:06:26,000
För detaljrikt? För rakt på sak?

68
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
- För personligt?
- För allt!

69
00:06:31,040 --> 00:06:32,080
Okej.

70
00:06:33,480 --> 00:06:34,720
Ska vi sätta igång?

71
00:06:38,080 --> 00:06:40,800
<i>Testar, ett, två...</i>

72
00:06:48,480 --> 00:06:53,080
<i>Vi beblandade oss inte med varandra.
Jag är inte förvånad över självmorden.</i>

73
00:06:56,680 --> 00:07:00,600
<i>Du bryr dig bara om den döda flickan.
Du är en gam, som alla andra!</i>

74
00:07:00,600 --> 00:07:03,680
<i>Om gruvorna ska finnas kvar?
Det bryr du dig inte...</i>

75
00:07:10,160 --> 00:07:12,840
<i>Självmord är en allvarlig synd.</i>

76
00:07:13,560 --> 00:07:17,600
<i>De dog som de levde,
i trots mot Kristus lära.</i>

77
00:07:21,480 --> 00:07:25,760
<i>- Vad är det du saknar mest med Roxane?
- Allt vi berättade för varandra.</i>

78
00:07:25,760 --> 00:07:28,120
<i>Vad skulle du säga henne nu?</i>

79
00:07:31,720 --> 00:07:33,640
<i>Att jag drömmer mardrömmar igen.</i>

80
00:07:36,960 --> 00:07:38,920
<i>Vad för slags mardrömmar?</i>

81
00:07:41,680 --> 00:07:43,680
<i>Känner ni till svarta madonnan?</i>

82
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
<i>Det är en vidskepelse här omkring.</i>

83
00:07:49,400 --> 00:07:53,960
<i>Gruvarbetarna menar att hon visar sig
när en olycka ska ske,</i>

84
00:07:53,960 --> 00:07:56,080
<i>eller när ens älskade ska dö.</i>

85
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
<i>Hon är i mitt rum om natten.</i>

86
00:08:06,440 --> 00:08:08,120
<i>Hon iakttar medan jag sover.</i>

87
00:08:09,880 --> 00:08:13,200
<i>Jag kan varken andas eller röra på mig.</i>

88
00:08:17,720 --> 00:08:18,880
Vad vacker hon var.

89
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
Hon var plågad.

90
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
Det går i släkten...

91
00:08:28,640 --> 00:08:31,240
Hon var så ung.
Jag känner knappt igen henne.

92
00:08:31,240 --> 00:08:35,320
- Har du många minnen av henne?
- Jag försöker hålla antalet nere.

93
00:08:36,160 --> 00:08:42,040
Vet du att ju mer du undviker ett minne,
desto mer kommer du att tänka på det?

94
00:08:43,440 --> 00:08:47,080
- Det kan du ha rätt i.
- Jag har alltid rätt.

95
00:08:47,080 --> 00:08:50,160
Min felmarginal är
på typ fem procent bara.

96
00:08:50,160 --> 00:08:53,160
Jag har hittat en sak du måste titta på.

97
00:08:53,160 --> 00:08:56,000
Insatsstyrkan filmade insatsen
mot sekten -94.

98
00:08:58,800 --> 00:09:04,280
SEKRETESSBELAGT
TILLHÖR POLISEN

99
00:09:15,960 --> 00:09:20,560
Det fanns ett barn i sekten
som överlevde massjälvmordet.

100
00:09:26,240 --> 00:09:29,000
Dödsorsaken var drunkning.
Inga konstigheter.

101
00:09:32,000 --> 00:09:33,600
Svår skallskada.

102
00:09:33,600 --> 00:09:37,960
Hon lär ha slagits medvetslös,
men det var inte så hon dog.

103
00:09:37,960 --> 00:09:41,320
- Av en människa?
- Det är svårt att säga.

104
00:09:42,040 --> 00:09:43,840
Hon kan också ha ramlat.

105
00:09:44,920 --> 00:09:48,560
- Spår efter sexuellt våld?
- Inte vad vi kan se.

106
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
Jaro Gatsi är misstänkt
och tidigare straffad.

107
00:09:52,200 --> 00:09:55,240
Ser ni om eventuellt dna
stämmer in på hans profil?

108
00:09:55,240 --> 00:09:56,840
- Notera det.
- Okej.

109
00:09:57,360 --> 00:09:58,960
- Jaro?
- Jaro Gatsi.

110
00:09:58,960 --> 00:10:01,280
- G-A-T-S-I.
- Tack.

111
00:10:01,280 --> 00:10:03,880
Ett rep har orsakat de märken hon har här.

112
00:10:03,880 --> 00:10:06,680
Hon var fastbunden och gjorde motstånd.

113
00:10:06,680 --> 00:10:10,960
Hon har rispor på händer och i ansikte,
som om hon sprungit i skogen.

114
00:10:12,680 --> 00:10:17,160
Min hypotes är att hon först lyckades fly
från sin förövare,

115
00:10:17,160 --> 00:10:19,560
men att han sedan kastade henne i sjön.

116
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
- Vad är det?
- Skalpell.

117
00:10:42,960 --> 00:10:44,720
Vad är det?

118
00:10:44,720 --> 00:10:47,040
Ett subkutant implantat.

119
00:10:47,040 --> 00:10:48,960
Ett biometriskt chip.

120
00:10:48,960 --> 00:10:52,400
- Varför hade hon ett sånt?
- Ingen aning.

121
00:10:53,240 --> 00:10:55,720
- Var kommer det från?
- Det ringer.

122
00:10:58,840 --> 00:11:01,920
- Det är inte min.
- Inte min heller.

123
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
Hennes tillhörigheter.

124
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Fan också!

125
00:11:19,440 --> 00:11:21,120
CHIP FRÅNKOPPLAT
DATA RADERAS

126
00:11:21,120 --> 00:11:22,200
Nej!

127
00:12:08,240 --> 00:12:10,000
ARCASSIA
GIFT

128
00:12:22,960 --> 00:12:27,240
Har nån ringt polisen igen?
Vi har rätt att vara här.

129
00:12:27,240 --> 00:12:30,520
Ingen har ringt, Vincent. Är graffitin er?

130
00:12:31,160 --> 00:12:34,520
Nej. Du ser väl
att vi protesterar fredligt?

131
00:12:35,680 --> 00:12:38,360
Så du har ingen sprayfärg i väskan?

132
00:12:42,200 --> 00:12:45,480
Hur som helst...
Ta de här, annars fryser ni ihjäl.

133
00:12:46,000 --> 00:12:50,160
Vi har utrustning så att vi klarar oss.
Dessutom är vi här i skift.

134
00:12:50,160 --> 00:12:51,800
Vad gör du här?

135
00:12:52,400 --> 00:12:54,960
- Jag jobbar.
- Det var på tiden.

136
00:12:56,360 --> 00:12:57,960
Ses vi på vinterfestivalen?

137
00:12:58,840 --> 00:13:00,200
Hälsa Elias från mig.

138
00:13:15,240 --> 00:13:22,240
{\an8}INGÅNG

139
00:13:22,240 --> 00:13:24,360
{\an8}<i>Kommissarie Deluca från polisen.</i>

140
00:13:29,520 --> 00:13:34,360
Tyvärr, man måste ha särskilt tillstånd
för att få tillgång till labbet.

141
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
Jag kan skicka kontaktuppgifterna.

142
00:13:36,840 --> 00:13:42,280
Arcacia är skyldiga att lämna ut namnen
på forskarna som var vid La Valette igår.

143
00:13:42,280 --> 00:13:45,360
En ung kvinna har mördats där.
De behöver förhöras.

144
00:13:45,360 --> 00:13:48,640
Våra medarbetare skulle höra sig
om de visste nåt.

145
00:13:49,760 --> 00:13:52,040
De måste komma till stationen.

146
00:13:52,040 --> 00:13:55,440
Snacket lär gå
om de här utanför får höra om det här...

147
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
Det bästa vore
om jag får prata med nån ansvarig.

148
00:13:58,360 --> 00:14:01,800
Det går tyvärr inte.
Ledningen är inte på plats.

149
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Jag förstår.

150
00:14:06,920 --> 00:14:08,000
Förresten...

151
00:14:09,480 --> 00:14:12,920
Jag har en sak som tillhör er.
Ni vet var jag finns.

152
00:14:32,720 --> 00:14:33,800
<i>Kom och titta.</i>

153
00:14:35,440 --> 00:14:36,800
<i>Gör han så där igen?</i>

154
00:14:47,080 --> 00:14:50,560
<i>Sluta, Mani.</i>

155
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
<i>Lugn. Det är ingen fara.</i>

156
00:14:54,800 --> 00:14:57,800
<i>Familjen på bandet stod inte ut.</i>

157
00:14:59,080 --> 00:15:01,400
<i>Han hamnade på barnhem igen.</i>

158
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
{\an8}<i>-Stackars grabb.
- Ja, det är hemskt.</i>

159
00:15:04,720 --> 00:15:06,920
{\an8}<i>Jag förstår inte varför det blev så.</i>

160
00:15:06,920 --> 00:15:10,840
{\an8}<i>-Dog hans föräldrar i massjälvmordet?
- Nej, tvärtom.</i>

161
00:15:10,840 --> 00:15:13,880
{\an8}<i>-Vad menas?
- Vi vet inte varifrån han kommer.</i>

162
00:15:13,880 --> 00:15:16,160
{\an8}<i>Vi har letat, sökt på dna...</i>

163
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
{\an8}<i>Det matchade inte nån
av sektens medlemmar.</i>

164
00:15:19,120 --> 00:15:22,640
{\an8}<i>Så var kommer han ifrån?
Blev han kidnappad?</i>

165
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
{\an8}<i>Vi letade.</i>

166
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
{\an8}<i>Men ingen försvunnen person
stämde in på profilen.</i>

167
00:15:27,920 --> 00:15:31,680
{\an8}<i>Kan det betyda
att föräldrarna var en del av sekten,</i>

168
00:15:31,680 --> 00:15:34,000
{\an8}<i>men att de inte dog med de andra?</i>

169
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
Vad sjukt.

170
00:15:37,960 --> 00:15:42,200
Föräldrarna var lärjungar i sekten
men överlevde massjälvmordet,

171
00:15:42,200 --> 00:15:45,560
och nu är det de som utför sektens riter.

172
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
Åkte de utan sitt barn?

173
00:15:47,360 --> 00:15:51,280
Vet inte. Vi måste ta reda på
vem Manis föräldrar är.

174
00:15:51,280 --> 00:15:53,400
Jag laddar upp filmen till iData.

175
00:15:53,400 --> 00:15:56,320
Vi borde prata med polisen
din pappa förhörde.

176
00:15:56,320 --> 00:16:00,400
Denis Monnier.
Han var kommissarie här i flera år.

177
00:16:00,400 --> 00:16:02,160
Min systers förebild.

178
00:16:02,160 --> 00:16:05,880
Han har tyvärr nån degenerativ sjukdom,
typ Alzheimers.

179
00:16:05,880 --> 00:16:08,200
Det är värt ett försök. Bor han här?

180
00:16:09,480 --> 00:16:10,840
Vad är det, Ida?

181
00:16:11,640 --> 00:16:14,760
- Mår du bra?
- Nej, jag kan inte and...

182
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
Hon måste till sjukhuset.

183
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Michel?

184
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
Aïdi?

185
00:17:19,760 --> 00:17:21,960
Sluta! Vad håller ni på med?

186
00:17:21,960 --> 00:17:23,000
Hallå!

187
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Sluta, Pierre.

188
00:17:31,440 --> 00:17:33,040
- Sluta!
- Hallå!

189
00:17:43,960 --> 00:17:48,400
Tre sköterskor
och tvångsutrustning till samlingsrummet.

190
00:17:58,120 --> 00:17:59,400
Vad var det?

191
00:18:21,160 --> 00:18:23,000
Hon kommer att klara sig.

192
00:18:23,000 --> 00:18:25,520
Jag känner läkaren från gymnasietiden.

193
00:18:25,520 --> 00:18:30,280
Han har jobbat i Bordeaux,
men flyttade tillbaka hit förra året.

194
00:18:30,280 --> 00:18:31,920
Bättre finns inte.

195
00:18:34,440 --> 00:18:36,560
Vad är det mellan er? Gillar du Ida?

196
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Nej.

197
00:18:39,320 --> 00:18:42,840
Jag förstår precis.
Hon tråkar inte direkt ut en.

198
00:18:48,200 --> 00:18:51,080
- Hur mår hon?
- Läget är stabilt.

199
00:18:51,600 --> 00:18:53,360
Var det brandröken?

200
00:18:54,280 --> 00:18:58,840
Den hjälpte nog inte.
Ni borde ha åkt in till sjukhuset.

201
00:18:58,840 --> 00:19:01,680
- Är det nåt annat?
- Tillhör ni familjen?

202
00:19:01,680 --> 00:19:03,680
- Nej.
- Då får jag inget säga.

203
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
Berätta bara.

204
00:19:05,120 --> 00:19:08,640
Vi må vara vänner,
men jag har tystnadsplikt. Det går inte.

205
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Jag måste gå.

206
00:19:12,880 --> 00:19:16,440
- Är vi vänner?
- Vad skulle jag säga?

207
00:19:17,120 --> 00:19:19,880
Att vi brukade hångla i omklädningsrummet?

208
00:19:19,880 --> 00:19:23,120
Vad jag minns, så gjorde vi mer än så.

209
00:19:25,880 --> 00:19:27,000
Det var länge sen.

210
00:19:29,080 --> 00:19:31,280
Jag ringer dig när hon vaknar.

211
00:19:33,320 --> 00:19:34,400
Anaïs?

212
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
<i>Pappa?</i>

213
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
Malia? Är du med mamma?

214
00:19:39,600 --> 00:19:41,640
Vet du vad Gaspard sa?

215
00:19:41,640 --> 00:19:46,920
Att min gammelfarfars
gammelfarfar inte var pirat.

216
00:19:46,920 --> 00:19:49,880
<i>- Det var han väl?</i>
- Ja, det är klart.

217
00:19:49,880 --> 00:19:53,560
- Säger du till honom att jag inte ljuger?
<i>- Jag ska göra det.</i>

218
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
När då?

219
00:19:57,680 --> 00:19:58,560
Snart.

220
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
På min födelsedag?

221
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Vem pratar du med?

222
00:20:02,480 --> 00:20:05,400
- Med pappa.
- Vad gör du med min mobil?

223
00:20:07,080 --> 00:20:08,160
Jaro?

224
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Hej.

225
00:20:11,720 --> 00:20:15,400
<i>- Ringde Malia dig?</i>
- Ja, jag har inte gått dig bakom ryggen.

226
00:20:15,400 --> 00:20:18,680
Jag visste inte
att hon kunde låsa upp mobilen.

227
00:20:20,480 --> 00:20:24,120
- Hon är smart.
<i>- Det är hon verkligen.</i>

228
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
Jag måste gå nu. Hej då.

229
00:20:31,960 --> 00:20:34,560
- Allt bra?
- Ja.

230
00:20:36,200 --> 00:20:39,840
Vi behöver inte vänta här.
Hari ringer om han har nyheter.

231
00:20:41,560 --> 00:20:44,360
När kan vi träffa polisen
som är med i filmen?

232
00:20:44,360 --> 00:20:46,960
Det är för sent att göra det nu.

233
00:20:46,960 --> 00:20:50,400
Jag ringer honom imorgon
och frågar om vi får komma förbi.

234
00:21:05,120 --> 00:21:08,400
- Tack för att du hämtade mig.
- Ingen fara.

235
00:21:09,360 --> 00:21:12,440
Tråkigt att höra om din vän.
Hoppas hon kryar på sig.

236
00:21:14,240 --> 00:21:16,040
Förlåt för allt besvär.

237
00:21:18,400 --> 00:21:19,640
Det lugnar ner sig.

238
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
Du har inget med dödsfallet att göra.

239
00:21:26,840 --> 00:21:30,040
Visste du att mamma har umgåtts
med Écrins-sekten?

240
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
Vem har sagt det?

241
00:21:35,160 --> 00:21:36,320
Så du visste det?

242
00:21:38,640 --> 00:21:41,080
Du måste förstå hur det var på den tiden.

243
00:21:42,320 --> 00:21:46,400
Man påstår att man höll sig undan sekten,
men så var det inte.

244
00:21:46,400 --> 00:21:50,320
De anordnade fester med droger och musik...

245
00:21:51,680 --> 00:21:53,600
Det var kul för de unga.

246
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
Alla har varit där.

247
00:21:56,800 --> 00:22:00,360
- Mamma var väl inte där och festade?
- Jo, till en början.

248
00:22:02,400 --> 00:22:06,920
Men Johansson fick upp ögonen för henne,
och hon var fascinerad av honom.

249
00:22:08,840 --> 00:22:13,920
De påstod att de kunde bota människor.
Det talades om mirakulösa tillfrisknanden.

250
00:22:14,960 --> 00:22:18,000
Vad behövde Juliette hjälp med?
Sina mardrömmar?

251
00:22:18,960 --> 00:22:24,040
Jag vet inte vad hon var ute efter.
Jag hade fullt upp med att vara ungdom.

252
00:22:26,040 --> 00:22:27,960
Jag förlåter mig aldrig för det.

253
00:22:30,280 --> 00:22:31,600
Vad händer här?

254
00:22:33,720 --> 00:22:38,000
Det är nån i huset!
Jag hörde det från nedervåningen.

255
00:22:38,000 --> 00:22:41,680
Jag hörde honom rota i din mammas rum.

256
00:23:05,840 --> 00:23:07,920
- Hej, hej!
- Jag syr mig i fingret.

257
00:23:07,920 --> 00:23:09,120
Hallå!

258
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
- Mår gruvarbetaren bra?
- Prova.

259
00:23:11,200 --> 00:23:14,160
Mormor gör festivalkostymer till oss.

260
00:23:14,680 --> 00:23:17,000
Vad snygga! Få se.

261
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
- Vad fina ni är.
- Tack.

262
00:23:19,920 --> 00:23:22,560
Du ska visst ha träffat hennes pappa idag.

263
00:23:23,160 --> 00:23:24,920
Vad gjorde du på Arcacia?

264
00:23:27,640 --> 00:23:29,000
Rykten sprids fort.

265
00:23:29,480 --> 00:23:32,120
Jag skjutsar hem dig, Louane.
Gå och byt om.

266
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
Kom, Titou.

267
00:23:35,600 --> 00:23:39,280
Har labbesöket nåt
med den döda flickan att göra?

268
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Det angår inte dig, mamma.

269
00:23:42,800 --> 00:23:47,680
De behöver lugna ner sig.
Vincent kan inte vara där hela vintern.

270
00:23:47,680 --> 00:23:52,040
Vi ger oss inte förrän de tar sitt ansvar
för Elias missbildningar.

271
00:23:52,920 --> 00:23:56,840
- För att inte nämna det som hände dig.
- Du är som besatt av det.

272
00:23:56,840 --> 00:24:01,600
- Missfall i femte månaden?
- Skona mig från dina konspirationsteorier.

273
00:24:02,360 --> 00:24:07,640
De måste förstå att deras handlingar
får konsekvenser för människors liv.

274
00:24:08,440 --> 00:24:09,880
Ta bara dig.

275
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
Du har kämpat med din depression...

276
00:24:13,920 --> 00:24:14,960
Carmela.

277
00:24:16,040 --> 00:24:19,480
Hon väntar.
Jag skjutsar dig också. Kom nu.

278
00:24:32,360 --> 00:24:34,320
- Mår du bra?
- Jadå.

279
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
Vänta.

280
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
Jag är klar.

281
00:24:45,760 --> 00:24:46,840
Vi ses sen.

282
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
Erwan?

283
00:25:15,640 --> 00:25:16,880
- Erwan?
- Ja?

284
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
Vad är det?

285
00:25:47,200 --> 00:25:51,720
Hon mår bra fysiskt,
men hennes psykiska hälsa oroar mig.

286
00:25:52,240 --> 00:25:56,680
Hon pendlar mellan
att vara apatisk och manisk.

287
00:25:57,760 --> 00:26:00,800
Hon måste stanna på observation
längre än förväntat.

288
00:26:00,800 --> 00:26:02,880
<i>Jag har bett om psykiatrisk hjälp.</i>

289
00:26:40,680 --> 00:26:41,760
Pappa?

290
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
Barnet mitt.

291
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Pappa...

292
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Pappa.

293
00:26:50,680 --> 00:26:54,080
- Vad har du gjort den här gången?
- Jag är rädd.

294
00:26:56,280 --> 00:26:58,880
Se så. Jag går ingenstans.

295
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
Jag trodde att vi aldrig skulle ses igen.

296
00:27:21,440 --> 00:27:25,080
- Jag är ledsen att vi bråkade.
- Jag också.

297
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
Men jag kan inte göra som du vill.

298
00:27:31,480 --> 00:27:33,840
Jag kan inte bara låta dig dö.

299
00:27:35,240 --> 00:27:37,000
Du måste bli bättre.

300
00:27:38,120 --> 00:27:41,840
Jag orkar inte mer. Det är för jobbigt.

301
00:27:44,200 --> 00:27:47,120
Du vet att det är meningslöst.

302
00:27:54,400 --> 00:27:57,160
Det är aldrig meningslöst att försöka.

303
00:27:58,120 --> 00:27:59,200
Titta här.

304
00:28:08,600 --> 00:28:09,680
Är det jag?

305
00:29:01,040 --> 00:29:05,320
Vi vet var pojken kommer ifrån.
Vi har hittat honom. Kolla på filmen.

306
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Va?

307
00:29:06,400 --> 00:29:08,320
Kolla på filmen...

308
00:29:18,000 --> 00:29:21,600
VI HAR HITTAT HONOM
KOLLA PÅ FILMEN

309
00:29:23,080 --> 00:29:26,920
Hennes död är dålig reklam
för en småstad som denna.

310
00:29:27,440 --> 00:29:30,080
- Vi får inte ha skuld i detta.
- Förstås inte.

311
00:29:30,080 --> 00:29:35,800
Arcacia vill vara helt transparenta.
Deras jurister skickar ett uttalande.

312
00:29:35,800 --> 00:29:38,280
De vet inget om Emma Marçais död,

313
00:29:38,280 --> 00:29:41,400
men hon deltog
i en klinisk studie för dem.

314
00:29:42,560 --> 00:29:44,040
Som gick ut på vadå?

315
00:29:44,040 --> 00:29:46,880
Det vet jag inte.
Men pappren är i sin ordning.

316
00:29:46,880 --> 00:29:49,160
Studien gick väl. Hon mådde bra.

317
00:29:49,160 --> 00:29:50,600
Vi tittar på det.

318
00:29:54,960 --> 00:30:00,120
Jag bestämmer inte över er utredning,
men var inte för påträngande.

319
00:30:01,560 --> 00:30:02,880
- Givetvis.
- Vi ses.

320
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Vi ses, borgmästaren.

321
00:30:06,920 --> 00:30:09,840
Obduktionen av Emma Marçais är klar.

322
00:30:09,840 --> 00:30:13,040
- Dna från Jaro Gatsi fanns på kroppen.
- Det ante mig...

323
00:30:14,440 --> 00:30:18,560
- Jag ringer Giovanna. Tar du in honom?
- Jag ordnar med det.

324
00:30:26,080 --> 00:30:28,240
Kommissarie Monnier!

325
00:30:28,240 --> 00:30:30,400
Okänt nummer. Ska jag svara?

326
00:30:30,920 --> 00:30:34,280
Nej. Det måste vara en telefonförsäljare.

327
00:30:41,480 --> 00:30:43,760
- Vad hände?
- Det är nån utanför!

328
00:30:43,760 --> 00:30:46,680
Är det? Jag ser ingen.

329
00:30:46,680 --> 00:30:52,320
- Jo! En person i mask!
- Lugn nu, Denis. Ni inbillar er bara.

330
00:30:52,320 --> 00:30:54,600
- Nej! Det gör jag inte alls!
- Denis...

331
00:30:54,600 --> 00:30:58,960
- Jag är inte galen! Det var nån där!
- Lugn. Jag går och kollar.

332
00:31:00,040 --> 00:31:01,240
Det har börjat igen.

333
00:31:01,240 --> 00:31:04,560
Nej, Sandrine! Han är farlig! Gå inte!

334
00:31:13,360 --> 00:31:14,880
Det är ingen där...

335
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
Vi kan inte stanna för länge.

336
00:31:28,920 --> 00:31:31,960
Thierry bad oss
att dela ut flygblad på festivalen.

337
00:31:32,520 --> 00:31:36,200
Ida har vaknat. Hon har hittat nåt.

338
00:31:44,480 --> 00:31:45,680
Hallå?

339
00:31:45,680 --> 00:31:47,000
Hon andas.

340
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
- Hallå?
- Denis?

341
00:31:50,280 --> 00:31:51,600
Hör ni mig?

342
00:31:54,520 --> 00:31:55,640
Försiktigt.

343
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Denis!

344
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Mig tar du aldrig, ditt svin!

345
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
Mig tar du aldrig!

346
00:32:21,480 --> 00:32:22,360
Vad har hänt?

347
00:32:22,360 --> 00:32:26,680
Han och sköterskan blev överfallna,
men han försvarade sig med en pistol.

348
00:32:26,680 --> 00:32:28,840
- Var är han?
- I huset.

349
00:32:28,840 --> 00:32:32,520
Han har lugnat ner sig,
men han gör sig inte förstådd.

350
00:32:32,520 --> 00:32:36,920
- Vad gör han här?
- Vi skulle prata med Monnier, och...

351
00:32:36,920 --> 00:32:39,000
Han kan bevisa min oskuld.

352
00:32:39,000 --> 00:32:42,960
Kan han också bevisa
varför ert saliv fanns på hennes kropp?

353
00:32:44,000 --> 00:32:45,560
Det är inte som ni tror.

354
00:32:45,560 --> 00:32:48,320
Vi behöver prata.
Först tar jag hand om honom.

355
00:32:49,960 --> 00:32:51,440
Kom, Roméo.

356
00:32:55,120 --> 00:32:56,840
Stanna här och var tyst.

357
00:33:03,680 --> 00:33:05,680
- Denis.
- Giovanna.

358
00:33:05,680 --> 00:33:08,720
Hela styrkan behövs.
Skicka dem till sekten.

359
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
Det är ingen fara. Här är det tryggt.

360
00:33:11,000 --> 00:33:16,280
Nej! De hade ihjäl Roxane.
Vi måste åka. Nåt dåligt kommer att hända.

361
00:33:16,280 --> 00:33:20,280
Det var inte Roxane som dog.
Året är 2024, Denis.

362
00:33:25,240 --> 00:33:30,280
Försök att minnas.
Du blev överfallen. Vet du av vem?

363
00:33:32,240 --> 00:33:33,400
Det är omöjligt.

364
00:33:34,840 --> 00:33:36,200
De är döda.

365
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
Vilka är döda?

366
00:33:39,560 --> 00:33:43,040
Sektmedlemmarna? Var det nån från sekten?

367
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
Håll tyst.

368
00:33:45,800 --> 00:33:46,960
Ja.

369
00:33:47,560 --> 00:33:50,760
Han bar mask i form av en get med horn.

370
00:33:51,600 --> 00:33:55,280
- Samma mask som sekten hade.
- Såg du ansiktet?

371
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
Det vet jag inte...

372
00:33:59,240 --> 00:34:03,000
- Jag är osäker.
- Det gör inget. Ta och vila nu.

373
00:34:04,000 --> 00:34:06,520
Såg han ut som honom, fast några år äldre?

374
00:34:08,800 --> 00:34:12,320
- Var det han som överföll dig?
- Ja! Han var det!

375
00:34:12,320 --> 00:34:14,240
Var kommer fotot ifrån?

376
00:34:15,120 --> 00:34:19,240
<i>På bandet med Mani,
pojken från sekten, hörs han sjunga.</i>

377
00:34:19,240 --> 00:34:23,280
<i>Vi isolerade ljudet,
men Shazam hittade ingenting.</i>

378
00:34:23,280 --> 00:34:26,840
<i>På forumet finns en spellista
med ljud att identifiera,</i>

379
00:34:26,840 --> 00:34:30,040
<i>och en kanadensares mormor
sjöng visst sången som ung.</i>

380
00:34:30,040 --> 00:34:33,120
<i>Hon var från en sibirisk by
som heter Bolshe...</i>

381
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
<i>Nej, Bolshirek...</i>

382
00:34:35,280 --> 00:34:39,320
<i>Namnet kändes igen
av en person som jobbar för en grupp</i>

383
00:34:39,320 --> 00:34:41,840
<i>som studerar sekter och deras förtryck.</i>

384
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
<i>De är från Schweiz.</i>

385
00:34:43,160 --> 00:34:48,320
<i>Hon minns ett schamanskt samfund
som på 80-talet verkade utanför Barboz...</i>

386
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
<i>Barbousy... Bar...</i>

387
00:34:50,520 --> 00:34:52,880
<i>Detta hittade vi i Rysslands tv-arkiv.</i>

388
00:34:54,600 --> 00:34:55,840
<i>Jag ska översätta.</i>

389
00:34:55,840 --> 00:34:58,760
<i>Vassili Derevko,
fanatiker, är kvinnans make.</i>

390
00:34:58,760 --> 00:35:02,200
<i>Han tvingade med henne
och sonen Mani till samfundet,</i>

391
00:35:02,200 --> 00:35:04,560
<i>som han ansåg inte radikalt nog.</i>

392
00:35:04,560 --> 00:35:08,160
<i>En dag försvinner han,
och mamman har ingen aning om vart.</i>

393
00:35:08,160 --> 00:35:13,280
Men vi vet att de tog sig
till Frankrike och Écrins-sekten.

394
00:35:13,280 --> 00:35:16,520
Calebs 13:e lärjunge var Vassili Derevko.

395
00:35:19,640 --> 00:35:25,600
Då dödade han alltså Roxane Vial,
och nu Emma Marçais?

396
00:35:25,600 --> 00:35:27,480
Han har fört bort pappa också.

397
00:35:27,480 --> 00:35:31,720
Tänk om han har stannat här
och fortsatt att utföra sektens riter.

398
00:35:32,320 --> 00:35:35,000
Folk försvinner väl mystiskt här?

399
00:35:36,040 --> 00:35:38,880
- Har du sagt det till henne?
- Va? Nej.

400
00:35:40,640 --> 00:35:42,720
Så passande. Nån vill bli rentvådd.

401
00:35:42,720 --> 00:35:44,520
Låt honom vara, Gio.

402
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
Monnier kände igen Derevko.

403
00:35:46,480 --> 00:35:50,440
En galen ryss går lös
och vill döda oss alla. Tiden går.

404
00:35:50,440 --> 00:35:52,920
Det där har ni fått från internet.

405
00:35:52,920 --> 00:35:56,080
Vi behöver verifiera det.
Det finns många oklarheter.

406
00:35:56,080 --> 00:36:01,240
- Vi vet inte vad som hände med Mani.
- Jo. Han rymde hemifrån som 15-åring.

407
00:36:01,240 --> 00:36:04,760
Han led av psykiska besvär
och frös ihjäl som hemlös 2006.

408
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
Inte illa för att komma från internet.

409
00:36:09,880 --> 00:36:12,600
Låt polisen göra sitt jobb
i fortsättningen.

410
00:36:14,440 --> 00:36:17,080
Jag ska ta fram en beskrivning av Derevko.

411
00:36:18,520 --> 00:36:22,200
Om jag stöter på er tre igen,
anhåller jag er för obstruktion.

412
00:36:25,080 --> 00:36:26,320
Vad härlig hon är.

413
00:36:28,240 --> 00:36:30,160
Vad hände med dig igår?

414
00:36:31,080 --> 00:36:33,280
Jag fick i mig för mycket rök.

415
00:36:33,280 --> 00:36:37,080
Varför fick du ingen respirator
eller hyperbar syrgasbehandling?

416
00:36:37,080 --> 00:36:38,880
Du borde gått ut läkarlinjen.

417
00:36:40,080 --> 00:36:41,720
Vi tar en bild.

418
00:36:41,720 --> 00:36:44,960
Är detta verkligen en minnesvärd stund?

419
00:36:44,960 --> 00:36:49,840
Vi kan inte sitta och vänta på Derevko.
Vi måste hjälpa honom att hitta oss.

420
00:36:49,840 --> 00:36:52,040
- Va?
- Duck face!

421
00:36:52,040 --> 00:36:55,680
{\an8}LÉVIONNA-FESTIVALEN, NU KÖR VI!

422
00:37:27,320 --> 00:37:30,200
- Du är på fel gata.
- Denis har blivit överfallen.

423
00:37:30,200 --> 00:37:33,120
- Va?
- Hans sköterska ligger i koma.

424
00:37:33,120 --> 00:37:35,440
- Vad hände?
- Jag vet inte riktigt.

425
00:37:35,440 --> 00:37:38,200
Men han kände igen den som överföll honom.

426
00:37:38,200 --> 00:37:39,520
Helt otroligt.

427
00:37:40,320 --> 00:37:43,360
- Och Jaro Gatsi?
- Vi har nog fel om honom.

428
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
Hans dna fanns på kroppen.

429
00:37:45,800 --> 00:37:46,760
Pappa! Mamma!

430
00:37:47,520 --> 00:37:49,320
- Vilken stjärna!
- Allt bra?

431
00:38:37,400 --> 00:38:38,520
Ett, två...

432
00:38:39,360 --> 00:38:42,920
Kära Lévionna-bor, välkomna ska ni vara!

433
00:38:45,400 --> 00:38:48,640
Tack för att ni är så många som deltar.

434
00:38:50,200 --> 00:38:52,080
Vad håller Ida på med?

435
00:38:53,840 --> 00:38:56,800
Vi måste hitta Derevko. Vi delar upp oss.

436
00:38:58,080 --> 00:39:01,560
Jag vill rikta ett särskilt tack
till Arcacia...

437
00:39:03,120 --> 00:39:06,400
...som är festivalens sponsor

438
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
och stöttar vår stad nåt oerhört.

439
00:39:11,120 --> 00:39:13,720
Nu är det dags att fira!

440
00:39:28,960 --> 00:39:30,440
Ursäkta.

441
00:39:40,880 --> 00:39:44,200
- Har du nåt problem?
- Nja, har du?

442
00:39:44,920 --> 00:39:47,840
- Förlåt. Jag är uppjagad.
- Jag märker det.

443
00:39:48,360 --> 00:39:52,760
På grund av din nya bästis
som är misstänkt för mord?

444
00:39:52,760 --> 00:39:57,400
- Vi är på jakt efter den skyldige.
- Så du har blivit mordutredare nu?

445
00:39:57,400 --> 00:40:01,040
Jag är ingen läkare,
men inte heller bondlurk för det.

446
00:40:01,040 --> 00:40:04,200
Det säger jag inte.
Jag vill inte att nåt händer dig.

447
00:40:04,200 --> 00:40:07,160
- Vad gör det dig?
- Alltså, det...

448
00:40:07,760 --> 00:40:09,480
Jag bryr mig om dig.

449
00:40:10,760 --> 00:40:14,320
- Varför ignorerar du mig i så fall?
- Det gör jag inte.

450
00:40:14,320 --> 00:40:17,360
Men jag har fullt upp på sjukhuset.

451
00:40:17,360 --> 00:40:21,280
Fan också. Jag måste dra.
Vi får prata mer sen.

452
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Pappa!

453
00:40:28,960 --> 00:40:30,200
Vad gör du här?

454
00:40:30,200 --> 00:40:33,160
Titta vem som väntade på dig där hemma...

455
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
Hej.

456
00:40:37,440 --> 00:40:42,320
Att hon ringde dig utan min vetskap...
Det är bättre om vi pratar med varandra.

457
00:40:43,120 --> 00:40:48,440
- Ja, men du borde ha ringt först.
- Det blev spontant.

458
00:40:48,440 --> 00:40:51,400
Vi tog en omväg
från mina föräldrar i Lyon.

459
00:40:51,400 --> 00:40:56,240
- Är du inte glad att se din dotter?
- Jo, såklart! Men det är inte rätt läge.

460
00:40:56,240 --> 00:40:58,640
Jag såg honom, Jaro. Han är här.

461
00:40:59,280 --> 00:41:00,480
Vad är det?

462
00:41:02,320 --> 00:41:06,320
- Marie, ta med dem hem till gården.
- Okej.

463
00:41:06,320 --> 00:41:08,800
Nej! Jag vill stanna hos dig!

464
00:41:10,040 --> 00:41:12,440
Tyvärr, det går inte just nu.

465
00:41:12,440 --> 00:41:13,720
Vad gör du?

466
00:41:16,120 --> 00:41:17,840
Jag kan inte förklara det nu.

467
00:41:18,720 --> 00:41:21,680
- Det är för farligt här.
- Farligt?

468
00:41:22,280 --> 00:41:26,680
Vad har du hamnat i för röra nu?
Jag vill ändå inte veta.

469
00:41:26,680 --> 00:41:29,080
- Kom, Malia.
- Nej, jag vill inte.

470
00:41:29,720 --> 00:41:32,480
Pappa! Jag vill stanna!

471
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
Vi måste leta rätt på Ida.

472
00:42:05,960 --> 00:42:09,240
- Vad håller hon på med?
- Hon agerar bete.

473
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Ida!

474
00:42:54,040 --> 00:42:58,280
Arcacia förgiftar våra barn!
Borgmästaren är medskyldig!

475
00:42:58,280 --> 00:43:01,160
De tar emot mutor
medan vi blir förgiftade.

476
00:43:01,160 --> 00:43:02,240
Svikare!

477
00:43:02,240 --> 00:43:08,360
Kommunen och polisen,
alla är korrupta! De ljuger för er!

478
00:43:08,360 --> 00:43:12,000
Vi är deras försökskaniner!
Gör nåt! Snart är det för sent!

479
00:43:12,000 --> 00:43:14,040
För våra familjer! Våra barn!

480
00:43:14,040 --> 00:43:16,360
<i>De måste lugnt eskorteras bort.</i>

481
00:43:16,360 --> 00:43:18,080
Bort från Lévionna!

482
00:43:18,080 --> 00:43:32,840
Arcacia! Bort från Lévionna!

483
00:43:33,440 --> 00:43:35,760
Arcacia! Bort från Lévionna!

484
00:43:35,760 --> 00:43:38,920
Där är han, Jaro! Där borta!

485
00:43:51,800 --> 00:43:52,920
Ur vägen!

486
00:43:54,480 --> 00:43:58,520
Min son var den första,
men era barn står på tur...

487
00:44:19,440 --> 00:44:20,560
Denis?

488
00:44:33,360 --> 00:44:35,080
Nej!

489
00:46:01,960 --> 00:46:04,360
Undertexter: Viktor Hessel