1
00:00:11,400 --> 00:00:15,640
(ปี 1994)

2
00:01:15,720 --> 00:01:16,800
(ปี 2024)

3
00:01:16,800 --> 00:01:21,080
ฌาโร ได้ยินฉันไหม รีบไปเร็วเข้า

4
00:01:21,080 --> 00:01:23,160
ฌาโร เร็วเข้า ฌาโร!

5
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
ได้โปรด

6
00:01:26,880 --> 00:01:30,720
มาเร็ว เราต้องไปแล้วนะ เร็วสิ ฌาโร!

7
00:01:46,880 --> 00:01:50,360
(เดอะเวอร์นอน)

8
00:02:03,280 --> 00:02:07,840
(เถ้าความตาย: ปริศนาลัทธิเอแคร็งส์)

9
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
ฌาโรเป็นอะไรหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น

10
00:02:54,240 --> 00:02:57,800
- มีคนพยายามฆ่าเรา
- เจ้าหน้าที่ดับเพลิงบอกว่าแก๊สรั่วน่ะ

11
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
ล้อเล่นหรือเปล่า

12
00:02:59,200 --> 00:03:01,640
"เปลวไฟจะกลับมาหานาย"
คุ้นๆ ไหมเอ่ย

13
00:03:01,640 --> 00:03:04,160
เคเลบไม่ได้ขู่เรา เขาเตือนเรา

14
00:03:04,760 --> 00:03:07,400
มีคนอยากกําจัดเรา เพราะเรามาถูกทางไงล่ะ

15
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
แล้วเธอคือใครเนี่ย

16
00:03:10,040 --> 00:03:12,480
อ๋อ โทษที ฉันอีดา เอล์มัน
ยินดีที่ได้รู้จัก

17
00:03:13,000 --> 00:03:16,280
ผู้หญิงสองคนถูกฆ่าห่างกัน 30 ปี
ทั้งคู่มีแอนทราไซต์บนหน้า

18
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
แปลว่ามีคนสานต่อ
พิธีกรรมของลัทธิเอแคร็งส์

19
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
คนเดียวกับที่ฆ่าแม่นายและจับตัวพ่อฉันไป

20
00:03:21,920 --> 00:03:25,960
เพราะสองคนนั้นรู้ความจริงเหมือนเรา
ว่าเคเลบไม่ได้ฆ่าร็อกแซน เวียล

21
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
นี่นางเอาฮาปะ

22
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
แล้วตํารวจว่ายังไงบ้าง

23
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
อะไร

24
00:03:35,560 --> 00:03:37,120
- ยังไม่ได้บอกเหรอ
- ยัง

25
00:03:38,280 --> 00:03:40,480
ฉันน่าจะเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
ในคดีฆาตกรรมเอ็มม่า

26
00:03:40,480 --> 00:03:42,920
อีกไม่นานก็คงโดนจับขัง

27
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
พวกเขาไม่ฟังอะไรหรอก
จนกว่าฉันจะพิสูจน์ว่าบริสุทธิ์

28
00:03:45,280 --> 00:03:48,520
ถ้าพี่ฉันได้เพ่งเล็งนายแล้ว
ก็กัดไม่ปล่อยแน่นอน

29
00:03:48,520 --> 00:03:52,880
- พี่นายงั้นเหรอ
- ผู้หมวดจิโอวานน่า เดลูก้า พี่ฉันเอง

30
00:03:53,800 --> 00:03:56,040
ส่วนนั่นก็พี่เขยฉันเอง

31
00:03:56,040 --> 00:03:59,000
ถ้าพูดถึงเรื่องกวนประสาทเนี่ย
หมอนั่นคือตัวพ่อเลย

32
00:03:59,000 --> 00:04:01,840
ฉันต้องไปละ
จะมาพัวพันในคดีนี้ด้วยไม่ได้

33
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
ไม่มีเวลามาโอ้เอ้แล้วนะ

34
00:04:05,320 --> 00:04:08,920
- สิ่งสําคัญที่สุดคือไปที่โรงรถ
- ฉันว่าไปโรงพยาบาลดีกว่ามั้ง

35
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
โรงรถอะไร

36
00:04:14,840 --> 00:04:18,400
ถ้าพวกนั้นตามล่าพ่อฉัน
คงเป็นเพราะพ่อไปเจออะไรเข้าแน่ๆ

37
00:04:18,400 --> 00:04:20,640
แสดงว่าคนที่เรากําลังตามหา
ต้องอยู่ในนี้ชัวร์

38
00:04:20,640 --> 00:04:23,720
คงมีวิดีโอให้ดูเป็นร้อยชั่วโมงเลยมั้งเนี่ย

39
00:04:23,720 --> 00:04:24,960
ต้องดูหมดนี่เลยเหรอ

40
00:04:24,960 --> 00:04:28,400
ผมเริ่มไล่ดูวิดีโอและเอกสารของพ่อไปบ้างแล้ว

41
00:04:28,400 --> 00:04:29,880
แต่ก็คงประมาณนั้น

42
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
- แน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร
- สบายดี ก็แค่ควันน่ะ

43
00:04:36,240 --> 00:04:40,400
หรือไม่ก็ไรฝุ่น
ไม่มีใครทําความสะอาดที่นี่มา 30 ปีแล้ว

44
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
นายไม่ต้องมาช่วยเราก็ได้นะ
เราจัดการได้

45
00:04:44,480 --> 00:04:48,080
นี่นายรู้ไหมว่าฉันรอให้มีเรื่องน่าตื่นเต้น
เกิดขึ้นที่นี่มานานแค่ไหน

46
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
- ตั้งแต่ปี 2016 เหรอ
- อะไรนะ

47
00:04:50,560 --> 00:04:53,520
มีการแข่งขันครอสเกมส์ปี 2016
จัดขึ้นที่เลวิออนน่า

48
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
- จุดสูงสุดและจุดจบของอาชีพนาย
- เธอรู้ได้ยังไง

49
00:04:56,640 --> 00:05:00,280
- อย่าให้เธอเริ่มเลย
- ฉันลองสืบมาตอนอยู่ในรถ

50
00:05:00,280 --> 00:05:02,480
ชื่อของนายปรากฏ
ขึ้นบนอินเทอร์เน็ต 10,000 ครั้ง

51
00:05:02,480 --> 00:05:05,480
ดูเหมือนตอนนั้นนายจะเป็นคนดังนะ

52
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
ฉันเจอบทสัมภาษณ์นาย

53
00:05:06,880 --> 00:05:10,480
ในนิตยสารมอเตอร์สตาร์แอดดิกต์
ปกการแข่งขันมอเตอร์ครอสเยาวชน

54
00:05:10,480 --> 00:05:12,320
มีทุกอย่างอยู่ในนั้นเลย

55
00:05:12,320 --> 00:05:15,480
วัยเด็กที่เลวิออนน่า ความคลั่งไคล้
ต่อมอเตอร์ไซค์ ถ้วยรางวัลแรกของนาย

56
00:05:15,480 --> 00:05:17,400
เป็นเจ้าหนูอัจฉริยะ
ใฝ่ฝันจะได้ไปทัวร์รอบโลก

57
00:05:17,400 --> 00:05:20,800
แล้วในปี 2016 ตูม!
นายทําซี่โครงกับหัวเข่าหัก

58
00:05:20,800 --> 00:05:23,720
ฉันเจอรูปนายนอนอยู่ที่โรงพยาบาล
ในนสพ.เลวิออนน่ามาแต็ง

59
00:05:23,720 --> 00:05:27,280
เข้าเฝือกตั้งแต่หัวจรดเท้า
พาดหัวข่าวว่า "ดราม่าในการแข่งครอสเกมส์"

60
00:05:27,280 --> 00:05:30,640
อาชีพนายจบสิ้น นายแต่งท่อนแร็ปเกี่ยวกับมัน
ทั้งไพเราะและขมขื่น

61
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
มันคือความหลงใหล ทุ่มเทใจให้เต็มร้อย

62
00:05:32,920 --> 00:05:34,360
เสียเวลาไปไม่น้อย ไม่เคย...

63
00:05:34,360 --> 00:05:37,400
ชื่อเพลงว่า "เนเวอร์อะเกน"
ขอบคุณพลังแห่งอินเทอร์เน็ต

64
00:05:37,400 --> 00:05:40,040
ฉันเจอเพื่อนนาย
เดอะเรียลเซ็บดาพินต้าในไอจี

65
00:05:40,040 --> 00:05:43,280
และในปี 2020 เขาเต้นทเวิร์ก
ข้างๆ ป้ายประกาศยกเลิกเทศกาลดนตรี

66
00:05:43,280 --> 00:05:45,400
แล้วนายก็ไปคอมเมนต์แบบแดกดันว่า

67
00:05:45,400 --> 00:05:47,840
"ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่กองขยะนี้มาตั้งแต่ปี 2016"

68
00:05:47,840 --> 00:05:48,760
"ฮาแตก"

69
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
แต่เธอ...

70
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
นายเลิกแข่งขันไปเลยเหรอ น่าเสียดายนะ

71
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
โทษที เธอชอบทําแบบนั้นแหละ
มันเป็นสไตล์เธอ

72
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
ฉัน...

73
00:06:02,520 --> 00:06:04,800
ถ้าต้องไล่ดูทั้งหมดนี่คงต้องหิวแน่

74
00:06:05,320 --> 00:06:08,280
ฉันจะไปหาช็อกโกแลตมาให้กินนะ

75
00:06:11,640 --> 00:06:12,720
ขอบใจมากนะ!

76
00:06:18,200 --> 00:06:19,160
อะไร

77
00:06:19,680 --> 00:06:21,760
ก็ต้องให้ชัวร์ว่าไว้ใจเขาได้ไง

78
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
ลงลึกเกินไปเหรอ

79
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
ตรงเกินไปเหรอ

80
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
- หรือล้ําเส้นเกินไป
- เกินไปทุกอย่างแหละ

81
00:06:31,040 --> 00:06:32,080
โอเคๆ

82
00:06:33,480 --> 00:06:34,760
มาเริ่มกันเลยไหม

83
00:06:38,080 --> 00:06:40,680
ทดสอบ หนึ่ง สอง

84
00:06:48,480 --> 00:06:53,080
เราไม่สุงสิงกัน ซึ่งมันก็ไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่แปลกใจที่พวกเขาฆ่าตัวตายหมู่

85
00:06:56,680 --> 00:07:00,480
สาวน้อยที่ตายไปนั่นคือเรื่องเดียวที่นายสนใจ
เหมือนพวกแร้งทึ้งตัวอื่นๆ

86
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
แต่จะสู้เพื่อให้เหมืองเปิดต่อไปเหรอ
นายมันไม่...

87
00:07:10,160 --> 00:07:12,840
การฆ่าตัวตายเป็นบาปมหันต์ต่อพระผู้เป็นเจ้า

88
00:07:13,560 --> 00:07:15,880
พวกเขาตายทั้งเป็น

89
00:07:15,880 --> 00:07:17,600
หมิ่นพระวจนะของพระคริสต์

90
00:07:21,480 --> 00:07:25,760
- เธอคิดถึงอะไรเกี่ยวกับร็อกแซนที่สุดเหรอ
- เราบอกกันทุกเรื่อง

91
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
แล้วตอนนี้เธออยากบอกอะไรเขา

92
00:07:31,720 --> 00:07:33,560
ว่าฝันร้ายนั่นมันกลับมาแล้ว

93
00:07:36,960 --> 00:07:38,920
เธอฝันร้ายแบบไหนเหรอ

94
00:07:41,680 --> 00:07:43,680
คุณรู้จักพระแม่ฉวีดําไหม

95
00:07:45,640 --> 00:07:47,840
เป็นความเชื่อโบราณของที่นี่

96
00:07:49,400 --> 00:07:53,960
คนงานเหมืองบอกว่านางจะปรากฏตัว
เวลาที่จะเกิดหายนะ

97
00:07:53,960 --> 00:07:56,080
หรือเมื่อคนที่คุณรักกําลังจะตาย

98
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
เธอเข้ามาที่ห้องฉันตอนกลางคืน

99
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
เฝ้าดูฉันหลับ

100
00:08:09,880 --> 00:08:13,080
แล้วฉันก็หายใจไม่ออก
ขยับตัวไม่ได้ ทําอะไรไม่ได้เลย

101
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
แม่นายสวยมากเลยนะ

102
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
สวยปนเศร้าน่ะ

103
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
สีหน้าแบบนี้มันสืบสายเลือดกันสินะ

104
00:08:28,720 --> 00:08:32,440
- แม่ยังสาวมาก ฉันแทบจะจําไม่ได้เลย
- นายจําเรื่องแม่ได้เยอะไหม

105
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
พยายามจําให้ได้น้อยที่สุดน่ะ

106
00:08:36,160 --> 00:08:38,200
รู้จักปรากฏการณ์ความคิดที่ยังไม่สิ้นสุดไหม

107
00:08:38,200 --> 00:08:42,040
ยิ่งหลีกเลี่ยงความทรงจําหรืองานมากเท่าไร
มันก็ยิ่งหลอกหลอนนายมากเท่านั้น

108
00:08:43,440 --> 00:08:47,080
- ก็อาจจะจริง
- บอกไว้ก่อนว่าฉันพูดถูกเสมอจ้ะ

109
00:08:47,080 --> 00:08:50,160
มีเปอร์เซ็นต์ผิดพลาดน้อยมากๆ
แค่ห้าเปอร์เซ็นต์มั้ง

110
00:08:50,160 --> 00:08:53,160
ฉันเจออะไรน่าทึ่งด้วยนะ
นายต้องมาดูนี่

111
00:08:53,160 --> 00:08:56,000
หน่วยสวาทบันทึกภาพเหตุรุนแรง
ในลัทธิเมื่อปี 1994 ไว้

112
00:08:58,800 --> 00:09:04,280
(ทรัพย์สินลับของตํารวจแห่งชาติ)

113
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
มีเด็กคนหนึ่งในลัทธิ

114
00:09:18,520 --> 00:09:20,560
และเขารอดจากการฆ่าตัวตายหมู่

115
00:09:26,240 --> 00:09:29,000
สาเหตุการตายคือจมน้ํา ก็ไม่แปลกใจ

116
00:09:32,000 --> 00:09:33,520
กะโหลกบาดเจ็บสาหัส

117
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
เธออาจจะหมดสติไป

118
00:09:35,880 --> 00:09:37,960
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุการตาย

119
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
คิดว่ามีคนตีเธอเหรอ

120
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
ก็พูดยากนะ

121
00:09:42,040 --> 00:09:43,840
เธออาจจะร่วงตกลงมาก็ได้

122
00:09:44,920 --> 00:09:46,760
มีร่องรอยการล่วงละเมิดทางเพศไหม

123
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
เท่าที่รู้ก็ไม่มีนะ

124
00:09:49,680 --> 00:09:52,160
ฉันมีผู้ต้องสงสัยที่มีประวัติ
ฌาโร แกตซี

125
00:09:52,160 --> 00:09:55,200
ถ้าเจอดีเอ็นเอ
ช่วยเอาไปเทียบกับเขาหน่อยได้ไหม

126
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
- ธีโอ จดไว้นะ
- ครับ

127
00:09:57,360 --> 00:10:00,480
- ฌาโรเหรอครับ
- ฌาโร แกตซี

128
00:10:00,480 --> 00:10:02,880
- ขอบคุณ
- เห็นรอยพวกนี้บนข้อมือเธอไหม

129
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
เกิดจากเชือกรัด

130
00:10:03,880 --> 00:10:06,680
เหยื่อถูกมัดและเธอสู้กลับ

131
00:10:06,680 --> 00:10:10,680
มีรอยข่วนที่มือและใบหน้า
เหมือนกําลังวิ่งเข้าไปในป่า

132
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
ถ้าต้องตั้งสมมติฐาน

133
00:10:14,680 --> 00:10:17,240
ก็คงเพราะเธอหนีมาจากคนร้ายได้

134
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
แต่เขาตามจับเธอทัน แล้วโยนเธอลงทะเลสาบ

135
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
- มีอะไรเหรอ
- มีดผ่าตัดหน่อย

136
00:10:42,960 --> 00:10:44,280
นั่นอะไรน่ะ

137
00:10:44,800 --> 00:10:47,040
เหมือนวัตถุที่ฝังใต้ผิวหนังอะไรสักอย่าง

138
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
ชิปยืนยันตัวบุคคล

139
00:10:49,040 --> 00:10:52,400
- ทําไมเธอถึงได้ฝังชิปล่ะ
- ไม่รู้เลย

140
00:10:53,240 --> 00:10:55,720
- มันมาจากไหนเนี่ย
- มือถือดังแน่ะ

141
00:10:58,840 --> 00:11:00,000
ไม่ใช่ของฉัน

142
00:11:00,520 --> 00:11:01,920
ไม่ใช่ผมนะ

143
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
ข้าวของของเหยื่อที่จะส่งไปแล็บน่ะ

144
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
บ้าเอ๊ย

145
00:11:19,440 --> 00:11:20,960
(สัญญาณชิปสูญหาย
กําลังลบข้อมูล)

146
00:11:20,960 --> 00:11:22,200
ไม่นะๆ

147
00:11:55,640 --> 00:11:56,480
(แห่งเลวิออนน่า)

148
00:12:08,240 --> 00:12:10,000
(พิษอาร์กาเซีย)

149
00:12:18,560 --> 00:12:20,480
(อาร์กาเซีย)

150
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
มีคนแจ้งตํารวจอีกแล้วเหรอ

151
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
มันเป็นถนนสาธารณะนะ
เรามีสิทธิ์ใช้มัน

152
00:12:27,240 --> 00:12:30,520
ไม่มีใครเรียกฉันมาหรอก แว็งซ็อง
แต่นายไม่ได้ไปพ่นสีบนถนนใช่ไหม

153
00:12:31,160 --> 00:12:34,320
ไม่หรอก ก็เห็นอยู่ว่าเราประท้วงอย่างสันติ

154
00:12:35,680 --> 00:12:38,360
งั้นถ้าฉันไปค้นกระเป๋านาย
ก็คงไม่เจอกระป๋องสีใช่ไหม

155
00:12:42,200 --> 00:12:43,160
ยังไงซะ...

156
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
เอานี่ไป เดี๋ยวก็หนาวตายหรอก

157
00:12:46,000 --> 00:12:50,160
ไม่ต้องห่วง เรามีของใช้พอให้อยู่ต่ออีกได้สักพัก
และเราก็ผลัดเวรกันด้วย

158
00:12:50,160 --> 00:12:51,800
เธอมาทําอะไรที่นี่ล่ะ

159
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
ทํางานสิ

160
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
ได้เวลาทําซะทีนะ

161
00:12:56,360 --> 00:12:58,200
ไว้เจอกันที่เทศกาลฤดูหนาวนะ

162
00:12:58,840 --> 00:13:00,200
ฝากทักทายเอเลียสด้วย

163
00:13:15,240 --> 00:13:22,240
{\an8}(ทางเข้า)

164
00:13:22,240 --> 00:13:24,360
{\an8}หมวดเดลูก้า ตํารวจค่ะ

165
00:13:29,520 --> 00:13:34,360
ขอโทษด้วยนะคะ ผู้หมวด
ถ้าจะเข้าห้องแล็บต้องตรวจเช็กล่วงหน้าก่อน

166
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
ฉันจะให้รายละเอียดช่องทางติดต่อ
ไว้ให้คุณลงชื่อนะคะ

167
00:13:36,840 --> 00:13:40,320
หมายเรียกนี้บอกให้อาร์กาเซีย
ส่งรายชื่อนักวิทยาศาสตร์ทุกคน

168
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
ที่ทํางานเมื่อวานนี้แถวๆ ลาวัลเลตมา

169
00:13:42,280 --> 00:13:45,360
มีหญิงสาวถูกฆ่าตายแถวนี้
และฉันต้องการคําให้การของพวกเขา

170
00:13:45,360 --> 00:13:48,640
ถ้าลูกจ้างของเรามีข้อมูลอะไร
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาต้องติดต่อคุณไปแล้วละค่ะ

171
00:13:49,760 --> 00:13:52,040
แต่ก็ยังต้องไปให้ปากคําที่สน.อยู่ดี

172
00:13:52,040 --> 00:13:55,440
ถ้าเพื่อนๆ ข้างนอกแล็บมารู้เข้า
คงได้เป็นเรื่องแน่

173
00:13:55,440 --> 00:13:58,280
เพราะงั้นก็อย่ามัวเสียเวลา
แล้วให้ฉันไปคุยกับคนคุมที่นี่ดีกว่าค่ะ

174
00:13:58,280 --> 00:14:01,800
เกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้ค่ะ
ตอนนี้ฝ่ายบริหารอยู่นอกสถานที่

175
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
อย่างนี้นี่เอง

176
00:14:06,920 --> 00:14:08,000
แต่ว่านะ...

177
00:14:09,480 --> 00:14:11,680
ฉันมีของของคุณอยู่นะ

178
00:14:11,680 --> 00:14:13,640
ถ้าอยากคุย ก็มาหาได้ทุกเมื่อ

179
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
มาดูสิ

180
00:14:35,440 --> 00:14:36,800
เขาทําแบบนั้นอีกแล้วเหรอ

181
00:14:47,600 --> 00:14:50,560
หยุด มานีๆ หยุดก่อน

182
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
ใจเย็นๆ มานี ไม่เป็นไรนะ

183
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
ครอบครัวในวิดีโอทนไม่ไหว

184
00:14:59,080 --> 00:15:01,400
พวกเขาพาเด็กกลับไปบ้านเด็กกําพร้า

185
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
{\an8}- น่าสงสาร
- ใช่ มันแย่มาก

186
00:15:04,720 --> 00:15:06,840
{\an8}แต่ผมไม่เข้าใจ
ว่าทําไมเขาถึงถูกส่งตัวไป

187
00:15:06,840 --> 00:15:10,840
{\an8}- พ่อแม่เขาตายในการฆ่าตัวตายหมู่เหรอ
- ไม่ ตรงกันข้ามเลย

188
00:15:10,840 --> 00:15:13,880
{\an8}- หมายความว่ายังไง
- เราไม่รู้ว่าเขามาจากไหน

189
00:15:13,880 --> 00:15:16,160
{\an8}เราหาดูทุกที่แล้ว เช็กดีเอ็นเอ...

190
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
{\an8}ไม่ตรงกันกับสมาชิกลัทธิคนไหนเลย

191
00:15:19,120 --> 00:15:22,640
{\an8}แล้วเขามาจากไหน
เขาถูกลักพาตัวมางั้นเหรอ

192
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
{\an8}เราตามหา...

193
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
{\an8}แต่ไม่มีเด็กหายคนไหนที่ตรงกับประวัติเขา

194
00:15:27,920 --> 00:15:31,680
{\an8}งั้นแปลว่าพ่อแม่เขาอยู่ในลัทธิ

195
00:15:31,680 --> 00:15:34,000
{\an8}แต่ไม่ได้ตายพร้อมกับคนอื่นๆ เหรอ

196
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
ว้าว บ้าบอสุดๆ

197
00:15:37,960 --> 00:15:42,200
ใช่ แปลว่าพ่อแม่เด็กคือคนในลัทธิ
ที่รอดจากการฆ่าตัวตายหมู่

198
00:15:42,200 --> 00:15:45,560
แล้วก็น่าจะเป็นคนเดียวกับที่
มาสานต่อพิธีกรรมลัทธิในตอนนี้

199
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
พวกเขาทิ้งลูกเอาไว้งั้นเหรอ

200
00:15:47,360 --> 00:15:51,280
ยังไม่รู้หรอก
ถึงต้องตามหาตัวพ่อแม่ของมานีไง

201
00:15:51,280 --> 00:15:53,400
ฉันจะอัปโหลดวิดีโอลงอีดาต้า

202
00:15:53,400 --> 00:15:56,320
เราควรไปคุยกับตํารวจที่พ่อเธอไปสัมภาษณ์สิ

203
00:15:56,320 --> 00:16:00,400
นั่นเดอนีส์ มงเนียร์
เป็นผู้กองที่นี่มาหลายปีเลยละ

204
00:16:00,400 --> 00:16:02,160
เป็นฮีโร่ของพี่สาวฉันด้วย

205
00:16:02,160 --> 00:16:05,880
ไม่ง่ายหรอก เขาเป็นโรคร่างกายเสื่อมถอย
อย่างอัลไซเมอร์น่ะ

206
00:16:05,880 --> 00:16:08,200
ยังไงก็คุ้มที่จะลองนะ เขาอยู่แถวนี้ไหม

207
00:16:09,480 --> 00:16:10,800
อีดา เป็นอะไรไป

208
00:16:11,640 --> 00:16:14,640
- เป็นอะไรไหม อีดา
- ไม่ ฉันหายใจไม่ออก...

209
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล

210
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
มิเชล

211
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
ไอดี้

212
00:17:19,760 --> 00:17:21,960
หยุดนะ ทําอะไรน่ะ

213
00:17:21,960 --> 00:17:23,000
นี่

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
ปิแอร์ หยุดเดี๋ยวนี้นะ

215
00:17:31,440 --> 00:17:33,040
- หยุดนะ
- นี่

216
00:17:43,960 --> 00:17:48,400
ฉันต้องการพยาบาลสามคน
และอุปกรณ์ควบคุมในห้องส่วนกลาง ตอนนี้เลย

217
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
เกิดอะไรขึ้นคะ

218
00:18:21,160 --> 00:18:23,000
ไม่ต้องห่วง เธอไม่เป็นไรหรอกน่า

219
00:18:23,000 --> 00:18:25,520
ฉันรู้จักหมอ เราเรียนม.ปลายด้วยกัน

220
00:18:25,520 --> 00:18:30,280
ไปเรียนหมอที่บอร์โด
แล้วเพิ่งกลับมาที่นี่ได้ไม่ถึงปี

221
00:18:30,280 --> 00:18:31,920
คือเขาเก่งมากน่ะ

222
00:18:34,440 --> 00:18:36,560
แล้วนายกับอีดานี่ยังไงเนี่ย
ชอบเธอเหรอ

223
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
เปล่า

224
00:18:39,320 --> 00:18:42,840
ฟังนะ ฉันเข้าใจน่า
อยู่กับผู้หญิงแบบนั้นคงไม่มีวันเบื่อแน่ๆ

225
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
เธอเป็นไงบ้างครับ

226
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
ดีครับ อาการคงที่แล้ว

227
00:18:51,600 --> 00:18:53,360
เกิดจากอะไรครับ เพราะไฟไหม้เหรอ

228
00:18:54,280 --> 00:18:55,920
ผมว่านั่นคงไม่ดีกับเธอแหละ

229
00:18:55,920 --> 00:18:58,840
คุณน่าจะไปตรวจร่างกายที่โรงพยาบาลหน่อยนะ

230
00:18:58,840 --> 00:19:01,680
- แต่มีสาเหตุอื่นด้วยเหรอครับ
- โทษนะครับ คุณเป็นญาติเหรอ

231
00:19:01,680 --> 00:19:03,680
- เปล่าครับ
- งั้นผมคงบอกอะไรไม่ได้

232
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
ไม่เอาน่า บอกเราเหอะ

233
00:19:05,120 --> 00:19:07,720
เราอาจจะเคยเป็นเพื่อนกันนะ
แต่ฉันต้องรักษาความลับคนไข้

234
00:19:07,720 --> 00:19:09,520
- ทําแบบนั้นไม่ได้น่ะ
- ขอตัวนะครับ

235
00:19:12,880 --> 00:19:16,440
- เคยเป็นเพื่อนงั้นเหรอ
- จะให้ฉันพูดว่าไง

236
00:19:17,120 --> 00:19:19,880
ว่าเราแอบจูบกันในห้องแต่งตัว
ที่สระว่ายน้ําตอนเด็กๆ เหรอ

237
00:19:19,880 --> 00:19:23,040
เท่าที่จําได้มันไม่ใช่แค่จูบกันนะ

238
00:19:25,880 --> 00:19:27,000
เรื่องมันนานมาแล้ว

239
00:19:29,080 --> 00:19:31,280
ถ้าเพื่อนนายตื่นแล้วฉันจะโทรหาแล้วกันนะ

240
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
อาเนส

241
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
พ่อคะ

242
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
มาเลีย อยู่กับแม่หรือเปล่า

243
00:19:39,600 --> 00:19:41,640
รู้ไหมว่าแกสปาร์พูดอะไร

244
00:19:41,640 --> 00:19:46,920
เขาบอกว่าที่ว่าเทียดหนูเป็นโจรสลัดมันไม่จริง

245
00:19:46,920 --> 00:19:49,880
- มันจริงใช่ไหม พ่อ
- จริงแน่นอนอยู่แล้วสิ

246
00:19:49,880 --> 00:19:51,920
พ่อไปบอกเขาทีสิว่าหนูไม่ได้โกหก

247
00:19:51,920 --> 00:19:53,560
พ่อจะไปบอกให้นะ พ่อสัญญา

248
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
เมื่อไหร่คะ

249
00:19:57,680 --> 00:19:58,560
เร็วๆ นี้แหละ

250
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
ในวันเกิดหนูเหรอ

251
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
มาเลีย ลูกคุยกับใครอยู่น่ะ

252
00:20:02,480 --> 00:20:05,400
- หนูโทรหาพ่อ
- เอามือถือแม่มาทําอะไรน่ะ

253
00:20:07,080 --> 00:20:08,160
ฌาโร

254
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
สวัสดี

255
00:20:11,720 --> 00:20:13,360
มาเลียโทรไปเหรอ

256
00:20:13,360 --> 00:20:15,400
แน่นอน ฉันไม่ทําอะไรโดยไม่บอกเธอหรอก

257
00:20:15,400 --> 00:20:18,680
ฉันรู้ แต่ไม่ยักรู้ว่าแกปลดล็อกมือถือฉันเป็นด้วย

258
00:20:20,480 --> 00:20:24,120
- ลูกเป็นเด็กฉลาดน่ะ
- ใช่ ฉันก็ว่ายังงั้น

259
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
โทษนะ แต่ฉันต้องไปแล้ว บาย

260
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
โอเคไหม

261
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
อืม

262
00:20:36,200 --> 00:20:39,840
รอที่นี่ไปก็ไม่มีประโยชน์
อารีจะโทรมาถ้าอีดาฟื้นน่ะ

263
00:20:41,560 --> 00:20:44,360
คิดว่าเราจะไปหาตํารวจในวิดีโอได้เมื่อไหร่

264
00:20:44,360 --> 00:20:46,960
ดึกดื่นป่านนี้ เราคงต้องรอก่อน

265
00:20:46,960 --> 00:20:50,280
พรุ่งนี้เช้าฉันจะลองโทรถามดู
ว่าเราแวะไปหาเขาได้ไหม

266
00:21:05,120 --> 00:21:08,400
- ขอบคุณที่มารับนะครับ
- แน่นอน ไม่มีปัญหา

267
00:21:09,400 --> 00:21:12,440
เสียใจเรื่องเพื่อนแกด้วย
หวังว่าเธอจะไม่เป็นไรนะ

268
00:21:14,240 --> 00:21:16,040
ขอโทษที่สร้างปัญหาให้นะครับ

269
00:21:18,400 --> 00:21:19,640
เดี๋ยวมันก็จบ

270
00:21:21,040 --> 00:21:23,200
แกไม่เกี่ยวอะไรเลยที่เด็กคนนั้นตาย

271
00:21:26,840 --> 00:21:30,040
ลุงรู้ไหมว่าแม่เคยไปเข้าลัทธิเอแคร็งส์น่ะ

272
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
ใครบอกแก

273
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
รู้งั้นเหรอ

274
00:21:38,640 --> 00:21:41,080
แกต้องเข้าใจนะว่าสมัยนั้นมันเป็นยังไง

275
00:21:42,320 --> 00:21:46,400
สมัยนี้ทุกคนบอกว่าตัวเองไม่ข้องแวะกับลัทธิ
แต่ไม่จริงหรอกนะ

276
00:21:46,400 --> 00:21:48,520
พวกเขาจัดปาร์ตี้กันตอนกลางคืน

277
00:21:48,520 --> 00:21:50,320
เล่นยา เปิดเพลง

278
00:21:51,680 --> 00:21:53,520
เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นสําหรับเด็กแถวนี้น่ะ

279
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
เราทุกคนเคยไปที่นั่นอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

280
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
แต่แม่ผมไม่ได้ไปปาร์ตี้ที่นั่นเหรอ

281
00:21:59,040 --> 00:22:00,360
ตอนแรกก็ไป

282
00:22:02,400 --> 00:22:06,920
แล้วโจฮันซัน ก็สนใจเธอขึ้นมา
เธอหลงใหลเขามาก

283
00:22:08,840 --> 00:22:10,280
พวกเขาบอกว่าเขารักษาคนได้

284
00:22:10,280 --> 00:22:13,920
แถมยังมีข่าวลือ
เรื่องการฟื้นคืนชีพอย่างอัศจรรย์ด้วย

285
00:22:14,960 --> 00:22:18,000
แล้วแม่ต้องการรักษาตัวจากอะไร
ที่แม่ฝันร้ายน่ะเหรอ

286
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร
ตอนนั้นฉันก็อายุ 20 เอง

287
00:22:21,520 --> 00:22:24,040
มัวแต่ยุ่งกับเรื่องวัยรุ่น

288
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
ฉันไม่เคยยกโทษให้ตัวเองเลย

289
00:22:30,280 --> 00:22:31,600
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

290
00:22:33,720 --> 00:22:36,400
มีคนอยู่ที่นี่ มีคนเข้ามาในบ้าน

291
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
ฉันได้ยินเสียงตอนอยู่ชั้นล่าง

292
00:22:38,000 --> 00:22:41,680
เขาอยู่ชั้นสอง ไปรื้อห้องแม่เธอน่ะ

293
00:23:05,840 --> 00:23:07,920
- ดีเลยๆ
- เข็มจิ้มนิ้วแน่เลย

294
00:23:07,920 --> 00:23:09,120
สวัสดี

295
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
- ไง เจ้าคนงานเหมืองตัวน้อย
- มาลองกัน

296
00:23:11,200 --> 00:23:14,160
คุณยายช่วยเราตัดชุด
สําหรับเทศกาลฤดูหนาวน่ะครับ

297
00:23:14,680 --> 00:23:17,000
- ว้าว
- สุดยอดเลยนะ ไหนดูซิ

298
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
- พวกเธอดูดีมากเลยนะเนี่ย
- ขอบคุณค่ะ

299
00:23:19,920 --> 00:23:22,160
ได้ยินว่าวันนี้ลูกไปหาพ่อยัยหนูนี่มา

300
00:23:23,160 --> 00:23:24,920
ไปทําอะไรที่อาร์กาเซีย

301
00:23:27,640 --> 00:23:28,880
ข่าวมาไวจริงๆ

302
00:23:29,480 --> 00:23:32,120
- มาเถอะลูแอน ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
- ไปเปลี่ยนชุดนะ

303
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
มาสิ ทิทวน

304
00:23:35,600 --> 00:23:39,280
ที่ลูกไปห้องแล็บนี่
มันเกี่ยวอะไรกับเด็กสาวที่ตายไหม

305
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
ไม่ใช่เรื่องของแม่สักหน่อย

306
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
แม่ต้องปรามๆ แก๊งแม่บ้างนะ

307
00:23:44,880 --> 00:23:47,680
แว็งซ็องจะตั้งแคมป์หน้าอาร์กาเซีย
ตลอดฤดูหนาวไม่ได้

308
00:23:47,680 --> 00:23:52,040
เราจะไม่ยอมแพ้จนกว่าพวกเขาจะรับผิดชอบ
ที่ทําให้เอเลียสผิดปกติ

309
00:23:52,920 --> 00:23:56,840
- แล้วก็เรื่องที่เกิดขึ้นกับลูกด้วย
- แม่หมกมุ่นไปแล้ว พอที

310
00:23:56,840 --> 00:23:58,960
แท้งลูกตอนท้องห้าเดือนเหรอ

311
00:23:58,960 --> 00:24:01,600
- หายากนะ
- อย่าเอาหนูไปเกี่ยวกับทฤษฎีสมคบคิดของแม่สิ

312
00:24:02,360 --> 00:24:04,520
คนพวกนี้ต้องเข้าใจว่า

313
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
การกระทําของพวกเขาส่งผลต่อชีวิตผู้คน

314
00:24:08,440 --> 00:24:09,880
ดูลูกสิ

315
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
ที่ลูกต้องทุกข์ทรมานกับโรคซึมเศร้า...

316
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
การ์เมล่าครับ

317
00:24:16,040 --> 00:24:19,760
เด็กๆ พร้อมแล้ว
ผมจะขับรถไปส่งคุณพร้อมกันนะ

318
00:24:32,360 --> 00:24:34,320
- โอเคไหม
- โอเค

319
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
เดี๋ยวก่อน

320
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
เราพร้อมแล้ว

321
00:24:45,760 --> 00:24:46,840
ไว้เจอกันนะ

322
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
เอร์วาน

323
00:25:15,640 --> 00:25:16,880
- เอร์วาน!
- มีอะไร

324
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
มีอะไร

325
00:25:47,200 --> 00:25:51,720
ทางร่างกายเธอไม่เป็นไร
แต่ฉันกังวลเรื่องสภาพจิตใจของเธอค่ะ

326
00:25:52,240 --> 00:25:57,040
เธอจะสลับไปมา
ระหว่างช่วงไร้อารมณ์กับช่วงเมเนียค่ะ

327
00:25:57,760 --> 00:26:00,800
เราอาจจะต้องดูอาการเธอต่อนานกว่าที่คิดไว้

328
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
ฉันยื่นขอให้ปรึกษาจิตแพทย์แล้วค่ะ

329
00:26:40,680 --> 00:26:41,760
พ่อ

330
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
ลูกพ่อ

331
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
พ่อ

332
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
พ่อ

333
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
ทําอะไรของลูกเนี่ย

334
00:26:52,360 --> 00:26:54,080
หนูกลัวมากเลย

335
00:26:56,280 --> 00:26:58,880
ลูกรักของพ่อ พ่ออยู่นี่นะ
พ่อจะไม่ไปไหนแล้ว

336
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
นึกว่าจะไม่ได้เจอพ่ออีกแล้ว

337
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
ขอโทษที่ทะเลาะกับพ่อนะคะ

338
00:27:24,040 --> 00:27:25,080
พ่อด้วย

339
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
แต่พ่อทําสิ่งที่ลูกขอไม่ได้

340
00:27:31,480 --> 00:27:33,840
พ่อทนนั่งดูลูกตายไปไม่ได้

341
00:27:35,240 --> 00:27:36,880
ลูกต้องหายดีนะ

342
00:27:38,120 --> 00:27:39,840
หนูทนไม่ไหวแล้ว

343
00:27:39,840 --> 00:27:41,680
ขอโทษค่ะ มันยากเกินไป

344
00:27:44,200 --> 00:27:46,960
แล้วมันก็ไม่มีประโยชน์ด้วย พ่อก็รู้

345
00:27:54,400 --> 00:27:57,040
การต่อสู้ไม่เคยไร้ประโยชน์หรอกนะ

346
00:27:58,120 --> 00:27:59,200
ดูสิ

347
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
นั่นหนูเหรอ

348
00:29:01,040 --> 00:29:05,320
เรารู้ว่าเด็กมาจากไหน
เราหาเขาเจอแล้ว ลองดูในวิดีโอสิ

349
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
เดี๋ยว อะไรนะ

350
00:29:06,400 --> 00:29:08,320
ลองดูในวิดีโอสิ ลอง...

351
00:29:18,000 --> 00:29:21,600
(เราเจอเขาแล้ว ลองดูในวิดีโอสิ)

352
00:29:23,080 --> 00:29:26,720
การตายของเด็กคนนี้
ทําลายชื่อเสียงสําหรับเมืองเล็กๆ อย่างเรานะ

353
00:29:27,440 --> 00:29:29,640
- เราได้เสื่อมเสียเกินแก้แน่
- แน่นอนครับ

354
00:29:30,160 --> 00:29:33,040
แน่นอน อาร์กาเซียต้องการให้คดีนี้
โปร่งใสเต็มร้อย

355
00:29:33,040 --> 00:29:35,800
ทนายของพวกเขาจะยื่น
คําให้การอย่างเป็นทางการกับคุณ

356
00:29:35,800 --> 00:29:38,280
พวกเขาบอกว่าไม่รู้เรื่อง
การตายของเอ็มม่า มาร์แซ

357
00:29:38,280 --> 00:29:41,400
แต่เธอเข้าร่วมการทดลองในคน
กับพวกเขาด้วยน่ะ

358
00:29:42,560 --> 00:29:44,040
การทดลองในคนเรื่องอะไร

359
00:29:44,040 --> 00:29:46,880
ไม่รู้สิ แต่เอกสารทุกอย่างดูเรียบร้อยดี

360
00:29:46,880 --> 00:29:49,160
การทดลองดําเนินไปด้วยดี เธอแข็งแรง

361
00:29:49,160 --> 00:29:50,600
ไว้เราจะเช็กดูเรื่องนั้นครับ

362
00:29:54,960 --> 00:29:57,640
ผมไม่มีสิทธิ์ไปสั่ง
ให้คุณสืบสวนแบบไหนหรอกนะ

363
00:29:57,640 --> 00:30:00,120
แต่ผมหวังว่าคุณจะเลี่ยง
เรื่องน่าอับอายอันไม่จําเป็นได้

364
00:30:01,560 --> 00:30:02,880
- ครับผม
- ไว้เจอกันนะ

365
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
แล้วเจอกันครับ ท่านนายก

366
00:30:06,920 --> 00:30:09,840
เราเพิ่งทราบผลการชันสูตรศพ
ของเอ็มม่า มาร์แซมาครับ

367
00:30:09,840 --> 00:30:13,040
- พบดีเอ็นเอของฌาโร แกตซีที่ศพ
- แปลกใจจริงๆ

368
00:30:14,440 --> 00:30:18,560
- ฉันจะโทรหาจิโอวานน่า เอาตัวเขามาทีนะ
- โอเค ได้ครับ

369
00:30:26,080 --> 00:30:28,240
ผู้กองมงเนียร์

370
00:30:28,240 --> 00:30:30,400
เบอร์ไม่รู้จัก ให้ฉันรับไหมคะ

371
00:30:30,920 --> 00:30:34,200
ไม่ มีแต่พวกเซลส์นั่นแหละที่โทรเบอร์นั้น

372
00:30:41,480 --> 00:30:43,760
- มีอะไรคะ
- มีคนข้างนอกนั่น

373
00:30:43,760 --> 00:30:46,680
เห็นใครอะไรกันคะ ไม่เห็นมีอะไรเลย

374
00:30:46,680 --> 00:30:50,920
- มีคนอยู่ สวมหน้ากากด้วย!
- เดอนีส์ ใจเย็นๆ นะคะ

375
00:30:50,920 --> 00:30:52,320
คุณก็รู้ว่าคุณชอบจินตนาการ

376
00:30:52,320 --> 00:30:54,600
- เปล่านะ ฉันไม่ได้คิดไปเอง!
- เดอนีส์...

377
00:30:54,600 --> 00:30:58,720
- ฉันไม่ได้บ้า มีคนอยู่ตรงนั้น
- ใจเย็นๆ ฉันจะไปดูให้ค่ะ

378
00:31:00,040 --> 00:31:02,560
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว ซานดรีน

379
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
เขาอันตราย อย่านะ

380
00:31:13,360 --> 00:31:14,880
ไม่มีใครอยู่...

381
00:31:27,120 --> 00:31:29,000
เราอยู่นานมากไม่ได้นะ

382
00:31:29,000 --> 00:31:31,920
เธียร์รี่อยากให้เราแจกใบปลิว
ในงานเทศกาลฤดูหนาว

383
00:31:32,440 --> 00:31:36,200
อีดาน่ะ เธอฟื้นแล้ว
เหมือนจะเจออะไรแล้วด้วย

384
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
คุณผู้หญิง เธอยังหายใจอยู่

385
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
- คุณผู้หญิง
- เดอนีส์

386
00:31:50,280 --> 00:31:51,480
ได้ยินผมไหม

387
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
ระวังด้วยนะ

388
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
เดอนีส์

389
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
ไม่มีวันได้ตัวฉันหรอก ไอ้สารเลว!

390
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
ไอ้สารเลว แกจับฉันไม่ได้หรอก

391
00:32:21,480 --> 00:32:22,360
เกิดอะไรขึ้น

392
00:32:22,360 --> 00:32:24,440
ผมว่ามีคนมาทําร้ายเขากับพยาบาลน่ะ

393
00:32:24,440 --> 00:32:26,680
แต่เขาใช้ปืนป้องกันตัวเองไว้ได้

394
00:32:26,680 --> 00:32:28,840
- ตอนนี้เขาอยู่ไหนแล้ว
- ในบ้าน

395
00:32:28,840 --> 00:32:32,520
ผมทําให้เขาสงบได้แล้ว
แต่เขายังพูดจาเลอะเทอะอยู่

396
00:32:32,520 --> 00:32:33,800
เขามาทําอะไรที่นี่เนี่ย

397
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
เอ่อ เราอยากคุยกับคุณมงเนียร์
แล้วเราก็...

398
00:32:36,920 --> 00:32:39,000
เขาพิสูจน์ได้นะว่าผมไม่เกี่ยวข้อง
กับการตายของเอ็มม่า

399
00:32:39,000 --> 00:32:42,960
งั้นเหรอ แล้วเขาอธิบายได้ไหม
ว่าทําไมถึงเจอน้ําลายคุณที่ศพน่ะ

400
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ

401
00:32:45,600 --> 00:32:48,440
เราต้องคุยกันอีก
แต่ฉันจะไปจัดการทางนั้นก่อน

402
00:32:49,960 --> 00:32:51,440
โรเมโอ นายก็มาด้วยสิ

403
00:32:55,120 --> 00:32:56,840
อยู่นี่แล้วเงียบไว้นะ

404
00:33:03,680 --> 00:33:05,680
- เดอนีส์
- จิโอวานน่า

405
00:33:05,680 --> 00:33:08,720
เราต้องเรียกทั้งหน่วยมานะ
ส่งพวกเขาขึ้นไปที่ลัทธิทันทีเลย

406
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
ใจเย็นๆ นะคะ คุณปลอดภัยแล้ว

407
00:33:11,000 --> 00:33:13,840
ไม่หรอก พวกนั้นฆ่าเด็กสาวร็อกแซนนั่น

408
00:33:13,840 --> 00:33:16,200
เราต้องรีบไปนะ ไม่งั้นจะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น

409
00:33:16,200 --> 00:33:20,160
คนที่ตายไปไม่ใช่ร็อกแซนค่ะ
เดอนีส์ ตอนนี้เป็นปี 2024 นะคะ

410
00:33:25,240 --> 00:33:27,320
เดอนีส์คะ ลองนึกดูก่อนนะ

411
00:33:27,320 --> 00:33:30,280
มีคนพยายามทําร้ายคุณ
พอจะระบุตัวได้ไหมคะ

412
00:33:32,240 --> 00:33:33,400
เป็นไปไม่ได้

413
00:33:34,840 --> 00:33:36,200
พวกมันตายไปหมดแล้ว

414
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
คะ ใครตาย

415
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
หมายถึงสมาชิกลัทธิเหรอ

416
00:33:41,080 --> 00:33:44,200
- คนที่ทําร้ายคุณเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ
- ฉันบอกให้เงียบไง

417
00:33:45,800 --> 00:33:46,960
ใช่

418
00:33:47,560 --> 00:33:50,760
เขาใส่หน้ากาก หน้ากากแพะมีเขา

419
00:33:51,600 --> 00:33:55,160
- เราก็เจอหน้ากากเดียวกันในลัทธิ
- เห็นหน้าเขาไหมคะ

420
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
ไม่รู้สิ

421
00:33:59,240 --> 00:34:01,480
- ฉันไม่แน่ใจ
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงนะคะ

422
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
พักผ่อนก่อน

423
00:34:04,000 --> 00:34:06,520
หน้าตาแบบนี้ไหมครับ แต่แก่กว่าหน่อย

424
00:34:08,800 --> 00:34:12,320
- เขาคือคนที่ทําร้ายคุณเหรอ
- ใช่ นั่นแหละ

425
00:34:12,320 --> 00:34:14,240
ใครเหรอ ไปเอารูปมาจากไหน

426
00:34:15,120 --> 00:34:19,240
ในวิดีโอของมานี เด็กชายในลัทธิ
นายจะได้ยินเขาร้องเพลง

427
00:34:19,240 --> 00:34:20,920
เราแยกเสียงร้องออกมา

428
00:34:20,920 --> 00:34:23,280
แต่ชาแซมก็บอกเราไม่ได้ว่ามันคือเพลงอะไร!

429
00:34:23,280 --> 00:34:26,840
โชคดีที่ฟอรั่มของฉัน
มีเพลย์ลิสต์เพลงสําหรับระบุเสียงอยู่

430
00:34:26,840 --> 00:34:30,040
ยายของนักสืบแคนาดาคนนึง
เคยร้องให้ฟังตอนเขาเด็กๆ

431
00:34:30,040 --> 00:34:33,120
เธอมาจากหมู่บ้านเล็กๆ ในไซบีเรีย
ชื่อบอลโช... บอลเช...

432
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
ไม่ ไม่ใช่สิ บอลเชเร็ก...

433
00:34:35,280 --> 00:34:38,400
ชื่อหมู่บ้านทําให้นักสืบคนนึง
ที่ทํางานให้บีอาร์เอสเอสจีคุ้นขึ้นมา

434
00:34:38,400 --> 00:34:41,840
ไม่ใช่ธนาคาร แต่เป็นกองกําลัง
เพื่อการการปราบปรามและศึกษากลุ่มลัทธิ

435
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
ของสวิสน่ะ

436
00:34:43,160 --> 00:34:44,960
เธอจําได้ว่าในช่วงยุค 80

437
00:34:44,960 --> 00:34:48,320
มีชุมชนนับถือร่างทรงก่อตั้งขึ้น
ในภูเขาใกล้กับบาร์โบส...

438
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
บาร์บูซี... บาร์...

439
00:34:50,520 --> 00:34:52,880
เราเสิร์ชดูบันทึกรายการทีวีรัสเซียแล้วก็เจอนี่

440
00:34:52,880 --> 00:34:54,600
เขาลักพาตัวลูกฉันไป!

441
00:34:54,600 --> 00:34:58,760
ฉันจะแปลให้ฟังนะ
สามีของเธอชื่อวาสซิลี เดเรฟโก้เป็นคนบ้า

442
00:34:58,760 --> 00:35:02,200
เขาลากเธอกับลูกชาย มานี
ไปที่ชุมชนร่างทรงในไซบีเรีย

443
00:35:02,200 --> 00:35:04,560
แต่เขาก็คิดว่ากลุ่มนี้ยังไม่เพี้ยนพอ

444
00:35:04,560 --> 00:35:08,160
อยู่มาวันหนึ่งก็หายตัวไป
ส่วนแม่ผู้น่าสงสารก็ไม่รู้เลยว่าหายไปไหนกัน

445
00:35:08,160 --> 00:35:13,280
แต่เรารู้ว่าพวกเขาไปไหน
ก็มายังฝรั่งเศสแล้วเข้าลัทธิเอแคร็งส์ไง

446
00:35:13,280 --> 00:35:16,080
เคเลบเลยได้มีสาวกคนที่ 13
วาสซิลี เดเรฟโก้

447
00:35:19,640 --> 00:35:23,480
คิดว่าเจ้าสาวกคนที่ 13 นี่
ฆ่าร็อกแซน เวียลในตอนนั้น

448
00:35:24,000 --> 00:35:25,760
แล้วกลับมาฆ่าเอ็มม่า มาร์แซเหรอ

449
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
ใช่ และเขาก็ลักพาตัวพ่อฉันไปด้วย

450
00:35:27,480 --> 00:35:30,240
บางทีเขาอาจจะไม่เคยจากไปไหน
แล้วอาศัยอยู่แถวนั้นมาตลอด

451
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
ทําพิธีกรรมลัทธิ

452
00:35:32,320 --> 00:35:35,200
คุณเจอปัญหาว่ามีคนหายตัวไปบ่อยๆ ใช่ไหมล่ะ

453
00:35:36,040 --> 00:35:38,880
- นี่นายไปบอกเธอเหรอ
- อะไร เปล่านะ

454
00:35:40,680 --> 00:35:42,600
เข้าทางคุณได้ล้างมลทินให้ตัวเองเลยสิ

455
00:35:42,600 --> 00:35:44,520
ไม่เอาน่าพี่ อย่ากดดันเขานักเลย

456
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
มงเนียร์จําหน้าเดเรฟโก้ได้

457
00:35:46,480 --> 00:35:49,240
มีคนรัสเซียพยายามจะฆ่าเราและ...

458
00:35:49,240 --> 00:35:50,440
เวลาใกล้หมดแล้วใช่ปะ

459
00:35:50,440 --> 00:35:52,920
แต่นั่นเป็นข้อมูลจากอินเทอร์เน็ตนะ

460
00:35:52,920 --> 00:35:55,960
เราต้องเช็กทั้งหมดนั่นดูก่อน
มีจุดที่ยังไม่ชัดเจนอยู่เยอะเลย

461
00:35:55,960 --> 00:35:59,000
- แล้วเราก็ไม่รู้ด้วยว่าเกิดอะไรขึ้นกับมานี
- รู้สิ

462
00:35:59,000 --> 00:36:01,240
เขาอยู่บ้านเด็กกําพร้าหลายปี
พออายุ 15 ก็หนีไป

463
00:36:01,240 --> 00:36:04,760
ไปอยู่ข้างถนน มีปัญหาทางจิต
แล้วหนาวตายไปในปี 2006

464
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
นั่นไง หาข้อมูลจากอินเทอร์เน็ต
ได้ไม่เลวเลยเนอะ

465
00:36:09,880 --> 00:36:12,600
จากนี้ไปก็ปล่อยให้ตํารวจทําหน้าที่เถอะ

466
00:36:14,440 --> 00:36:17,000
ฉันจะไปขุดคุ้ยต่อ
แล้วส่งรูปพรรณเดเรฟโก้ออกไป

467
00:36:18,520 --> 00:36:20,640
ฉันไม่อยากเห็นหน้าพวกคุณสามคนอีก

468
00:36:20,640 --> 00:36:22,800
ไม่งั้นฉันจะจับกุมข้อหาขัดขวางเจ้าหน้าที่นะ

469
00:36:25,080 --> 00:36:26,240
รักเลยอะ

470
00:36:28,240 --> 00:36:30,160
ว่าแต่ว่า เมื่อวานนี้เธอเป็นอะไรน่ะ

471
00:36:31,080 --> 00:36:33,280
ฉันแค่สูดควันเข้าไปเยอะเกิน

472
00:36:33,280 --> 00:36:37,120
ทําไมพวกเขาไม่ให้เธอไปบําบัด
ด้วยออกซิเจนความดันสูงหรือเครื่องช่วยหายใจ

473
00:36:37,120 --> 00:36:38,880
นายน่าจะเรียนหมอให้จบนะ

474
00:36:40,080 --> 00:36:41,720
โอเค มาแชะกันสักรูปดีกว่า

475
00:36:41,720 --> 00:36:44,960
อะไรนะ อยากถ่ายรูปนี้เก็บไว้จริงๆ เหรอ

476
00:36:44,960 --> 00:36:47,680
จะมัวรอให้เดเรฟโก้โจมตีอีกไม่ได้สิ

477
00:36:47,680 --> 00:36:48,920
เราต้องล่อเขามาหา

478
00:36:48,920 --> 00:36:50,920
- ต้องโชว์ให้เขารู้ว่าจะหาเราเจอได้ที่ไหน
- อะไรนะ

479
00:36:50,920 --> 00:36:52,040
บึนปากหน่อยจ้า

480
00:36:52,040 --> 00:36:55,680
{\an8}(เทศกาลเลวิออนน่า เรามาแล้ว!)

481
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
- เธอต้องไปที่รูดูโฟร์สิ
- เดอนีส์ถูกทําร้าย

482
00:37:30,200 --> 00:37:33,120
- อะไรนะ
- เขาสบายดี แต่พยาบาลเขาอาการโคม่า

483
00:37:33,120 --> 00:37:35,440
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้...

484
00:37:35,440 --> 00:37:38,200
เขาระบุตัวคนร้ายได้ ฉันส่งรูปพรรณไปแล้ว

485
00:37:38,200 --> 00:37:39,520
ไม่อยากเชื่อเลย

486
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
แล้วฌาโร แกตซีล่ะ

487
00:37:41,520 --> 00:37:43,360
ฉันว่าเราเข้าใจผิดเรื่องเขานะ

488
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
จิโอ มีดีเอ็นเอเขาบนตัวศพนะ

489
00:37:45,800 --> 00:37:46,760
พ่อ แม่

490
00:37:47,520 --> 00:37:49,320
- โอเคไหม หนุ่มน้อย
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

491
00:38:37,400 --> 00:38:38,520
หนึ่ง สอง

492
00:38:39,360 --> 00:38:42,920
ขอต้อนรับประชาชนแห่งเลวิออนน่า
เข้าสู่เทศกาลของพวกคุณ

493
00:38:45,400 --> 00:38:48,640
ผมอยากจะขอบคุณทุกคน
ที่มากันอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง

494
00:38:50,200 --> 00:38:52,080
อีดาทําบ้าอะไรเนี่ย

495
00:38:53,840 --> 00:38:55,440
เราต้องหาตัวเดเรฟโก้ให้เจอ

496
00:38:55,440 --> 00:38:56,760
- แยกกันหานะ
- โอเค

497
00:38:58,080 --> 00:39:01,560
และต้องขอขอบคุณเป็นพิเศษ
กับแล็บอาร์กาเซีย

498
00:39:03,120 --> 00:39:05,640
ที่สนับสนุนงานเทศกาลนี้

499
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
และทุ่มเทอย่างเต็มที่
เพื่อความเจริญของเมืองเรา

500
00:39:11,120 --> 00:39:13,720
ทีนี้มาฉลองกันครับ

501
00:39:28,960 --> 00:39:30,440
ขอโทษนะครับ

502
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
มีปัญหาเหรอ

503
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
ไม่รู้สิ มีไหมล่ะ

504
00:39:44,920 --> 00:39:47,840
- โทษที ฉันกําลังเครียดน่ะ
- ใช่ พอจะดูออก

505
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
เพราะเพื่อนซี้คนใหม่ของนายเหรอ

506
00:39:50,440 --> 00:39:52,760
คนที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าผู้หญิงในทะเลสาบน่ะ

507
00:39:52,760 --> 00:39:55,240
ไร้สาระเหอะ
เรากําลังตามหาคนร้ายตัวจริงอยู่

508
00:39:55,240 --> 00:39:57,400
งั้นสิ นี่นายเป็นนักสืบแล้วเหรอ

509
00:39:57,400 --> 00:40:01,040
ฉันอาจไม่ใช่หมอ
แต่นั่นไม่ได้ทําให้ฉันเป็นคนขาวขี้แพ้นะ

510
00:40:01,040 --> 00:40:04,040
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นซะหน่อย
แค่ไม่อยากให้นายเจ็บ ก็แค่นั้น

511
00:40:04,040 --> 00:40:05,920
นายจะมาสนอะไร หา

512
00:40:05,920 --> 00:40:07,160
ไม่รู้สิ...

513
00:40:07,760 --> 00:40:09,480
ฉันสนใจนายล่ะมั้ง

514
00:40:10,760 --> 00:40:13,080
งั้นทําไมถึงเมินฉันตลอด
ตั้งแต่กลับมาที่นี่ล่ะ

515
00:40:13,080 --> 00:40:14,320
ฉันไม่ได้เมินนาย

516
00:40:14,320 --> 00:40:17,360
แค่ยุ่งๆ กับโรงพยาบาลอยู่ แค่นั้นแหละ

517
00:40:17,360 --> 00:40:21,280
เวรละ โทษที ฉันต้องไปแล้ว
แต่ไว้คุยกันนะ! โทษที...

518
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
พ่อ

519
00:40:28,960 --> 00:40:30,200
ลูกมาทําอะไรที่นี่เนี่ย

520
00:40:30,200 --> 00:40:33,160
ดูสิว่าฉันเจอใครมารอเธออยู่หน้าบ้าน

521
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
สวัสดี

522
00:40:37,440 --> 00:40:39,640
การที่แกแอบฉันไปโทรหานายแบบนั้น...

523
00:40:39,640 --> 00:40:42,320
เราคงจัดการอะไรๆ ไม่ถูกต้องแหละ
ฉันว่าเราควรคุยกันนะ

524
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
ได้สิ แต่เธอน่าจะโทรมาก่อน

525
00:40:46,040 --> 00:40:48,440
มันปุบปับมากน่ะ

526
00:40:48,440 --> 00:40:51,400
เราว่าจะไปเยี่ยมพ่อแม่ฉันที่ลียง
แล้วฉันก็อ้อมรถมา

527
00:40:51,400 --> 00:40:54,880
- ดีใจไหมที่ได้เจอลูกสาว
- ต้องดีใจสิ อาเนส

528
00:40:54,880 --> 00:40:58,640
- แค่ตอนนี้มันไม่ใช่เวลาน่ะสิ
- ฌาโร ฉันเจอเขาละ เขาอยู่ที่นี่

529
00:40:59,280 --> 00:41:00,480
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

530
00:41:02,320 --> 00:41:04,800
ป้ามารี พาพวกเขากลับไปที่ฟาร์มเดี๋ยวนี้เลย

531
00:41:05,760 --> 00:41:08,800
- โอเค
- ไม่ หนูอยากอยู่กับพ่อ

532
00:41:10,040 --> 00:41:12,440
ขอโทษนะ ลูกรัก
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่เวลานะ

533
00:41:12,440 --> 00:41:13,720
ฌาโร นี่นายทําอะไรน่ะ

534
00:41:16,120 --> 00:41:17,480
ฉันอธิบายไม่ได้

535
00:41:18,720 --> 00:41:21,680
- แต่เธออยู่นี่ไม่ได้ มันอันตรายเกินไป
- อันตรายเหรอ

536
00:41:22,280 --> 00:41:24,920
นี่นายไปพัวพันเรื่องบ้าบออะไรอีกเนี่ย

537
00:41:24,920 --> 00:41:27,000
ฉันไม่อยากรู้แล้ว มาเถอะ

538
00:41:27,000 --> 00:41:29,080
- หนูไม่อยากไป
- มาเถอะมาเลีย ไปกันเร็ว

539
00:41:29,720 --> 00:41:32,480
พ่อ หนูไม่อยากไป

540
00:41:35,080 --> 00:41:36,760
เราต้องรีบหาอีดาให้เจอ

541
00:42:05,960 --> 00:42:07,480
นางทําอะไรเนี่ย

542
00:42:08,120 --> 00:42:09,240
เป็นเหยื่อล่อไง

543
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
อีดา!

544
00:42:54,040 --> 00:42:55,840
อาร์กาเซียวางยาพิษลูกหลานของเรา

545
00:42:56,680 --> 00:42:58,280
นายกเทศมนตรีก็สมรู้ร่วมคิด

546
00:42:58,280 --> 00:43:01,160
พวกเขาติดสินบนให้เอาหูไปนาเอาตาไปไร่
ขณะที่เราโดนวางยา

547
00:43:01,160 --> 00:43:02,240
พวกทรยศ!

548
00:43:02,240 --> 00:43:05,160
ทั้งสภา ตํารวจ พวกเขาทุจริตกันหมด!

549
00:43:05,160 --> 00:43:07,400
พวกเขาโกหกทั้งเราและคุณ!

550
00:43:07,400 --> 00:43:08,360
ทุกคนเลย!

551
00:43:08,360 --> 00:43:12,000
เราเป็นแค่หนูทดลองสําหรับพวกเขา
เราต้องลงมือก่อนจะสายเกินไป

552
00:43:12,000 --> 00:43:14,040
เพื่อครอบครัวของเรา เพื่อลูกหลานของเรา

553
00:43:14,040 --> 00:43:16,360
จิโอ โซเฟียน
เราต้องค่อยๆ พาพวกเขาออกไปนะ

554
00:43:16,360 --> 00:43:18,080
ออกไปจากเลวิออนน่า!

555
00:43:18,080 --> 00:43:32,840
อาร์กาเซีย! ออกไปจากเลวิออนน่า!

556
00:43:33,440 --> 00:43:35,760
อาร์กาเซีย! ออกไปจากเลวิออนน่า!

557
00:43:35,760 --> 00:43:38,920
ฌาโร เขาอยู่ตรงนั้น
เขาอยู่ตรงนั้น เร็วเข้า

558
00:43:51,800 --> 00:43:52,880
หลบไป!

559
00:43:54,480 --> 00:43:58,520
ลูกผมคือเหยื่อรายแรก
แต่ลูกๆ คุณจะเป็นรายต่อไป ถ้าคุณ...

560
00:44:07,920 --> 00:44:09,440
ช่วยด้วย!

561
00:44:19,440 --> 00:44:20,440
เดอนีส์เหรอ

562
00:44:29,680 --> 00:44:30,920
ช่วยด้วย!

563
00:44:33,360 --> 00:44:34,960
ไม่!

564
00:46:01,960 --> 00:46:04,360
คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร