1
00:01:16,880 --> 00:01:21,080
Жаро, ти мене чуєш? Ну ж бо, ворушись!

2
00:01:21,080 --> 00:01:23,160
Жаро, ну ж бо! Жаро!

3
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
Прошу тебе!

4
00:01:26,880 --> 00:01:30,720
Ну ж бо! Треба вибиратися! Ворушися! Жаро!

5
00:01:46,880 --> 00:01:50,360
«ВЕРНОН»

6
00:02:03,280 --> 00:02:07,840
АНТРАЦИТ:
ТАЄМНИЦЯ СЕКТИ «ЕКРЕН»

7
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
Жаро, ти в порядку? Що сталося?

8
00:02:54,240 --> 00:02:57,800
- Хтось намагався нас убити.
- Пожежники кажуть, це витік газу.

9
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
Знущаєшся?

10
00:02:59,200 --> 00:03:01,640
«Полум'я повернеться за тобою». Пригадуєш?

11
00:03:01,640 --> 00:03:04,160
Калеб нам не погрожував.
Він нас попереджав.

12
00:03:04,760 --> 00:03:07,400
Хтось хоче нас здихатись,
бо ми на вірному шляху.

13
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
А ти хто така?

14
00:03:10,040 --> 00:03:12,480
Звісно, вибач. Іда Гейлман. Приємно.

15
00:03:13,000 --> 00:03:16,280
Дві жінки, вбиті з 30-річним інтервалом.
Антрацит на обличчі.

16
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
Хтось продовжує ритуали секти «Екрен».

17
00:03:19,280 --> 00:03:21,920
Хтось вбив твою матір
і викрав мого батька,

18
00:03:21,920 --> 00:03:25,960
бо вони, як і ми, зрозуміли,
що Калеб не вбивав Роксан В'ял.

19
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
Вона жартує?

20
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
А що про це думають копи?

21
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
Що?

22
00:03:35,560 --> 00:03:37,120
- Вони не в курсі?
- Ні.

23
00:03:37,760 --> 00:03:40,480
Певно, я головний підозрюваний
у вбивстві Емми.

24
00:03:40,480 --> 00:03:42,920
Це лише питання часу, коли мене посадять.

25
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
І не слухатимуть,
поки не доведу, що невинний.

26
00:03:45,280 --> 00:03:48,520
Якщо моя сестра
на тебе націлилась, то не відпустить.

27
00:03:48,520 --> 00:03:52,880
- Тобто як це — твоя сестра?
- Лейтенант Джованна Делука моя сестра.

28
00:03:53,800 --> 00:03:55,440
А це мій свояк.

29
00:03:56,040 --> 00:03:59,000
Якщо вже говорити
про скалку в дупі, він — майстер.

30
00:03:59,000 --> 00:04:01,840
Я пішов. Я не можу ще в це вплутуватися.

31
00:04:01,840 --> 00:04:03,320
Не можна гаяти час.

32
00:04:05,320 --> 00:04:08,920
- Нам треба йти в гараж.
- Краще б ти пішла до лікаря.

33
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
Що за гараж?

34
00:04:14,840 --> 00:04:18,400
Вони прийшли за батьком,
бо той, певно, щось знайшов.

35
00:04:18,400 --> 00:04:20,640
Людина, яку ми шукаємо, має бути тут.

36
00:04:20,640 --> 00:04:23,720
У цьому безладі, певно, сотні годин відео.

37
00:04:23,720 --> 00:04:24,960
Треба все дивитися?

38
00:04:24,960 --> 00:04:28,400
Я вже почала вносити
відео та документи батька,

39
00:04:28,400 --> 00:04:29,880
але, по суті, так.

40
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
- З тобою точно все гаразд?
- Так. Це дим.

41
00:04:36,240 --> 00:04:40,400
Чи пилові кліщі.
Тут ніхто не прибирав років 30.

42
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
Ти не мусиш нам допомагати. Ми впораємося.

43
00:04:44,480 --> 00:04:48,080
Знаєш, як довго я чекав,
щоб хоч щось цікаве сталося?

44
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
- З 2016?
- Що?

45
00:04:50,560 --> 00:04:53,520
Мотокрос-ігри 2016 року
проходили в Левіонні.

46
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
- Пік і кінець твоєї кар'єри.
- Звідки ти це знаєш?

47
00:04:56,640 --> 00:05:00,280
- Не заохочуй її.
- Нарила, поки ми їхали.

48
00:05:00,280 --> 00:05:02,480
Твоє ім'я фігурує в неті 10 000 разів.

49
00:05:02,480 --> 00:05:05,480
Схоже, ти тоді був знаменитістю.

50
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
<i>Знайшла твоє інтерв'ю</i>

51
00:05:06,880 --> 00:05:10,480
<i>у випуску «Мотор Стар Аддікт»
про юніорський чемпіонат з мотокросу.</i>

52
00:05:10,480 --> 00:05:12,320
<i>Там було усе.</i>

53
00:05:12,320 --> 00:05:15,480
<i>Зростання в Левіонні,
любов до мотоциклів, перші трофеї,</i>

54
00:05:15,480 --> 00:05:17,400
<i>життя вундеркінда, твої амбіції...</i>

55
00:05:17,400 --> 00:05:20,800
<i>Але у 2016, бах!
Ти розтрощив собі ребра і коліно.</i>

56
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
<i>Знайшла твоє фото в лікарні
в місцевій газеті,</i>

57
00:05:23,680 --> 00:05:27,280
<i>всього в гіпсі,
під заголовком «Драма на мотокрос-іграх».</i>

58
00:05:27,280 --> 00:05:30,640
<i>Кінець кар'єрі.
Ти написав про це реп. Ліричний і їдкий.</i>

59
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
<i>Це була манія
Всю увагу їй віддав я</i>

60
00:05:32,920 --> 00:05:34,360
<i>Змарнував життя
Недосип...</i>

61
00:05:34,360 --> 00:05:37,400
<i>Реп називався «Ніколи знову».
Завдяки магії Інтернету,</i>

62
00:05:37,400 --> 00:05:40,000
<i>я знайшла твого друга
RealSebDaPinta в Інсті.</i>

63
00:05:40,000 --> 00:05:43,280
<i>Той у 2020 тверкав поруч із плакатом
скасованого фестивалю,</i>

64
00:05:43,280 --> 00:05:45,400
<i>а ти, бунтар, жовчно прокоментував:</i>

65
00:05:45,400 --> 00:05:47,840
«У цьому болоті
з 2016 нічого не стається».

66
00:05:47,840 --> 00:05:48,760
«Лол».

67
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
Але ти...

68
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
То ти більше не змагаєшся? Шкода.

69
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
Вибачай. Вона це вміє. Це її фішка.

70
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Я...

71
00:06:02,520 --> 00:06:04,800
Якщо все дивитимемось, зголодніємо.

72
00:06:05,320 --> 00:06:08,280
Піду пошукаю
якихось шоколадних смаколиків.

73
00:06:11,640 --> 00:06:12,720
Круто, дякую!

74
00:06:18,200 --> 00:06:19,160
Що?

75
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
Мала впевнитися, що йому можна вірити.

76
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
Забагато деталей?

77
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Надто прямо?

78
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
- Надто нав'язливо?
- Все вищезгадане!

79
00:06:31,040 --> 00:06:32,080
Зрозуміло.

80
00:06:33,480 --> 00:06:34,760
Отже? Починаємо?

81
00:06:38,080 --> 00:06:40,680
<i>Тест: один, два...</i>

82
00:06:48,480 --> 00:06:53,080
<i>Ми не контактували, і це було добре.
Не дивуюсь, що вони наклали на себе руки.</i>

83
00:06:56,680 --> 00:07:00,480
<i>Тебе цікавить лише мертва дівчина,
як і всіх інших стерв'ятників!</i>

84
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
<i>А на нашу боротьбу за шахти тобі начхати!</i>

85
00:07:10,160 --> 00:07:12,840
<i>Самогубство — тяжкий гріх проти Господа.</i>

86
00:07:13,560 --> 00:07:15,880
<i>Вони померли, як і жили,</i>

87
00:07:15,880 --> 00:07:17,600
<i>зневажаючи слово Христове.</i>

88
00:07:21,480 --> 00:07:23,840
<i>Чого тобі найбільше
не вистачає без Роксан?</i>

89
00:07:23,840 --> 00:07:25,760
<i>Ми розповідали одна одній все.</i>

90
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
<i>Що б ти хотіла їй розповісти зараз?</i>

91
00:07:31,720 --> 00:07:33,560
<i>Що мої кошмари повернулися.</i>

92
00:07:36,960 --> 00:07:38,920
<i>Що за кошмари тобі сняться?</i>

93
00:07:41,680 --> 00:07:43,680
<i>Вам щось відомо про Чорну Діву?</i>

94
00:07:45,640 --> 00:07:47,400
<i>Це старе тутешнє повір'я.</i>

95
00:07:49,400 --> 00:07:53,400
<i>Шахтарі кажуть, вона з'являється,
коли має статись лихо чи...</i>

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,000
<i>коли хтось от-от помре.</i>

97
00:08:01,800 --> 00:08:03,680
<i>Вона приходить до мене вночі.</i>

98
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
<i>І спостерігає, як я сплю.</i>

99
00:08:09,880 --> 00:08:13,120
<i>Я не можу дихати.
Не можу поворухнутись. Нічого не можу.</i>

100
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
Твоя матір була красунею.

101
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
Мученицька краса.

102
00:08:23,440 --> 00:08:25,160
Це у вас сімейне?

103
00:08:28,720 --> 00:08:32,440
- Така молода. Я її ледве впізнаю.
- У тебе багато про неї спогадів?

104
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
Намагаюся пам'ятати якомога менше.

105
00:08:36,160 --> 00:08:38,200
Знаєш про феномен незакінчених думок?

106
00:08:38,200 --> 00:08:42,040
Чим більше уникаєш спогаду,
тим більше він тебе переслідує.

107
00:08:43,440 --> 00:08:47,080
- Може, ти й права.
- До твого відома, я завжди права.

108
00:08:47,080 --> 00:08:50,160
Вірогідність похибки мінімальна, десь 5%.

109
00:08:50,160 --> 00:08:53,160
Я знайшла дещо неймовірне.
Ти маєш це побачити.

110
00:08:53,160 --> 00:08:56,000
Спецпризначенці зняли
штурм будинку секти в 1994.

111
00:08:58,800 --> 00:09:04,280
КОНФІДЕНЦІЙНО
ВЛАСНІСТЬ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ

112
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
У секті була дитина.

113
00:09:18,520 --> 00:09:20,560
Він пережив масове самогубство.

114
00:09:26,240 --> 00:09:28,840
Причина смерті — утоплення. Без сюрпризів.

115
00:09:32,000 --> 00:09:33,520
Черепна травма серйозна.

116
00:09:33,520 --> 00:09:37,960
В якийсь момент вона, певно,
втратила свідомість, та вбило її не це.

117
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Думаєш, її хтось вдарив?

118
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
Важко сказати.

119
00:09:42,040 --> 00:09:43,840
Вона могла сама впасти.

120
00:09:44,920 --> 00:09:46,760
Є ознаки сексуального насильства?

121
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Апріорі — ні.

122
00:09:49,680 --> 00:09:52,160
Маю підозрюваного з судимістю. Жаро Ґатсі.

123
00:09:52,160 --> 00:09:55,200
Якщо знайдеш сліди ДНК,
перевіриш його профіль?

124
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
- Тео, запиши.
- Добре.

125
00:09:57,360 --> 00:10:00,480
- Жаро?
- Жаро Ґатсі. Ґ-А-Т-С-І.

126
00:10:00,480 --> 00:10:02,880
- Дякую.
- Бачиш сліди на зап'ястях?

127
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Це від мотузки.

128
00:10:03,880 --> 00:10:06,680
Жертву зв'язали. Вона відбивалася.

129
00:10:06,680 --> 00:10:10,680
На руках і обличчі подряпини,
ніби вона бігла крізь ліс.

130
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
Моя гіпотеза така:

131
00:10:14,680 --> 00:10:17,240
думаю, їй вдалося втекти від нападника,

132
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
але він спіймав її і кинув в озеро.

133
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
- Що таке?
- Скальпель.

134
00:10:42,960 --> 00:10:44,280
Це ще що таке?

135
00:10:44,800 --> 00:10:47,040
Якийсь підшкірний імплант.

136
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
Біометричний чіп.

137
00:10:49,040 --> 00:10:52,400
- Чого б у неї був чіп?
- Без поняття.

138
00:10:53,240 --> 00:10:54,480
Звідки він узявся?

139
00:10:54,480 --> 00:10:55,720
Тобі дзвонять.

140
00:10:58,840 --> 00:11:00,000
Це не мій.

141
00:11:00,520 --> 00:11:01,920
І не мій.

142
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
Перевірте її речі для лабораторії.

143
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Дідько!

144
00:11:19,440 --> 00:11:21,280
СИГНАЛ ЧІПА ВТРАЧЕНО
ВИДАЛЕННЯ ДАНИХ

145
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
Ні!

146
00:11:55,640 --> 00:11:56,480
...З ЛЕВІОННИ

147
00:12:08,240 --> 00:12:10,000
АРКАZZІЯ
ОТРУТА

148
00:12:18,560 --> 00:12:20,480
АРКАZZІЯ

149
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
Знову хтось викликав копів?

150
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
Це громадська дорога. У нас є право.

151
00:12:27,240 --> 00:12:30,520
Ніхто мене не кликав, Венсане.
Це ви дорогу розмалювали?

152
00:12:31,160 --> 00:12:34,320
Ні. Як бачиш, ми протестуємо мирно.

153
00:12:35,680 --> 00:12:38,360
Тобто фарбу я у твоєму рюкзаку не знайду?

154
00:12:42,200 --> 00:12:43,160
Менше з тим...

155
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
Візьміть. Бо позамерзаєте.

156
00:12:46,000 --> 00:12:50,160
Не хвилюйся, у нас достатньо спорядження
на якийсь час. І ми чергуємось.

157
00:12:50,160 --> 00:12:51,800
А ти чого приїхала?

158
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
По роботі.

159
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Саме час.

160
00:12:56,360 --> 00:12:57,800
Побачимося на фестивалі?

161
00:12:58,840 --> 00:13:00,200
Передавай привіт Еліасу!

162
00:13:15,240 --> 00:13:22,240
{\an8}ВХІД

163
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
{\an8}<i>Лейтенант Делука, поліція.</i>

164
00:13:29,520 --> 00:13:34,360
Вибачте, лейтенанте, в лабораторію
без попереднього дозволу не можна.

165
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
Я можу надати вам контакти.

166
00:13:36,840 --> 00:13:40,320
Ця повістка вимагає від «Аркасії»
надати імена всіх науковців,

167
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
що працювали вчора біля Ла-Валетт.

168
00:13:42,280 --> 00:13:45,360
Неподалік вбили дівчину.
Мені потрібні їхні свідчення.

169
00:13:45,360 --> 00:13:48,640
Якби наші працівники мали інформацію,
вони б вам повідомили.

170
00:13:49,760 --> 00:13:52,040
Їм доведеться свідчити у відділку.

171
00:13:52,040 --> 00:13:55,440
Якщо ваші друзі ззовні дізнаються,
це викличе резонанс...

172
00:13:55,440 --> 00:13:58,280
Розмова напряму з керівництвом
зекономила б час.

173
00:13:58,280 --> 00:14:01,800
Боюся, це неможливо.
Керівництва зараз немає на місці.

174
00:14:03,080 --> 00:14:03,920
Ясно.

175
00:14:06,920 --> 00:14:08,000
До речі...

176
00:14:09,480 --> 00:14:11,680
У мене є дещо, що належить вам.

177
00:14:11,680 --> 00:14:13,640
Хочете поговорити, звертайтесь.

178
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
<i>Іди й подивися.</i>

179
00:14:35,440 --> 00:14:36,800
<i>Він знову це робить?</i>

180
00:14:47,000 --> 00:14:50,560
<i>Зупинись, Мані. Годі.</i>

181
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
<i>Заспокойся, Мані. Усе гаразд.</i>

182
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
<i>Родина на відео не витримала.</i>

183
00:14:59,080 --> 00:15:00,760
<i>Повернула його у сиротинець.</i>

184
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
{\an8}<i>-Бідолаха.
- Так, це жахливо.</i>

185
00:15:04,720 --> 00:15:06,840
{\an8}<i>Та я не розумію, чому його забрали.</i>

186
00:15:06,840 --> 00:15:10,840
{\an8}<i>-Його батьки тоді покінчили з собою?
- Ні, навпаки.</i>

187
00:15:10,840 --> 00:15:13,880
{\an8}<i>-Тобто?
- Ми не знаємо, звідки він взявся.</i>

188
00:15:13,880 --> 00:15:16,160
{\an8}<i>Ми всюди шукали, навіть за ДНК...</i>

189
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
{\an8}<i>Він не належить жодному з членів секти.</i>

190
00:15:19,120 --> 00:15:22,640
{\an8}<i>То звідки він узявся? Його викрали?</i>

191
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
{\an8}<i>Ми шукали...</i>

192
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
{\an8}<i>Але ніхто зі зниклих
не відповідав його профілю.</i>

193
00:15:27,920 --> 00:15:31,680
{\an8}<i>Це може значити,
що його батьки були членами секти,</i>

194
00:15:31,680 --> 00:15:33,960
{\an8}<i>але не загинули разом з іншими?</i>

195
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
Нічого собі!

196
00:15:37,960 --> 00:15:42,200
Так, батьки дитини були послідовниками,
що пережили масове самогубство,

197
00:15:42,200 --> 00:15:45,560
і, певно, це саме вони
відродили ритуали секти.

198
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
І покинули власну дитину?

199
00:15:47,360 --> 00:15:51,280
Ще не знаю. Тому нам треба ідентифікувати
батьків маленького Мані.

200
00:15:51,280 --> 00:15:53,400
Я завантажу відео в iData.

201
00:15:53,400 --> 00:15:56,320
Треба поговорити з копом
з відео твого батька.

202
00:15:56,320 --> 00:15:59,600
Це Дені Монньє.
Він роками був капітаном поліції.

203
00:16:00,480 --> 00:16:02,160
Для сестри він був героєм.

204
00:16:02,160 --> 00:16:05,880
Буде непросто. У нього
дегенеративна хвороба, типу Альцгеймера.

205
00:16:05,880 --> 00:16:08,200
Варто спробувати. Він тут живе?

206
00:16:09,480 --> 00:16:10,800
Ідо, що відбувається?

207
00:16:11,640 --> 00:16:14,640
- Ти в порядку, Ідо?
- Ні! Я не можу дих...

208
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
Треба везти її в лікарню.

209
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Мішель?

210
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
Аїді!

211
00:17:19,760 --> 00:17:21,960
Припиніть! Що ви робите?

212
00:17:21,960 --> 00:17:23,000
Агов!

213
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
П'єре, припиніть!

214
00:17:31,080 --> 00:17:33,040
Припиніть! Гей!

215
00:17:43,960 --> 00:17:48,400
Мені потрібні три медсестри та фіксатори
у загальну кімнату. Зараз же.

216
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Що сталося?

217
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
Заспокойся, з нею все буде добре.

218
00:18:23,120 --> 00:18:25,520
Я знаю лікаря. Ми вчилися разом.

219
00:18:25,520 --> 00:18:29,840
Він побудував кар'єру в Бордо,
а потім повернувся сюди рік тому.

220
00:18:30,360 --> 00:18:31,720
Побачиш, він найкращий.

221
00:18:34,440 --> 00:18:36,560
А між вами що? Вона тобі подобається?

222
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Ні.

223
00:18:39,320 --> 00:18:42,840
Я все розумію. З такою дівчиною не нудно.

224
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Як вона?

225
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
Її стан стабілізувався.

226
00:18:51,600 --> 00:18:53,360
Що стало причиною? Пожежа?

227
00:18:54,280 --> 00:18:55,920
Гадаю, це не допомогло.

228
00:18:55,920 --> 00:18:58,280
Ви мали б пройти повне обстеження.

229
00:18:58,920 --> 00:19:01,680
- Але з нею щось іще?
- Перепрошую, ви рідня?

230
00:19:01,680 --> 00:19:03,680
- Ні.
- Мені шкода, я не можу сказати.

231
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
Та кажи вже.

232
00:19:05,120 --> 00:19:07,720
Ти друг, та я не можу
порушити конфіденційність.

233
00:19:07,720 --> 00:19:09,520
- Це так не працює.
- Вибачаюся.

234
00:19:12,880 --> 00:19:13,920
Ми тепер «друзі»?

235
00:19:15,080 --> 00:19:16,440
А що я мав сказати?

236
00:19:17,120 --> 00:19:19,880
Що дітьми ми цілувалися
в роздягальні басейну?

237
00:19:19,880 --> 00:19:23,040
Наскільки я пам'ятаю,
ми не просто цілувалися.

238
00:19:25,880 --> 00:19:27,000
Це було дуже давно.

239
00:19:29,080 --> 00:19:31,280
Наберу, як подруга прокинеться, добре?

240
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
Анаїс?

241
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
<i>Привіт, татусю.</i>

242
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
<i>Маліє, ти з мамою?</i>

243
00:19:39,600 --> 00:19:41,640
<i>Знаєш, що сказав Гаспар?</i>

244
00:19:41,640 --> 00:19:46,920
Він сказав, що це неправда,
що мій прапрапрапрапрадід був піратом.

245
00:19:46,920 --> 00:19:49,880
<i>- Але ж це правда?</i>
- Звісно, це правда.

246
00:19:49,880 --> 00:19:51,920
Можеш сказати йому, що я не брешу?

247
00:19:51,920 --> 00:19:53,560
<i>Я йому скажу, обіцяю.</i>

248
00:19:53,560 --> 00:19:54,840
Коли?

249
00:19:57,680 --> 00:19:58,560
Скоро.

250
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
На мій день народження.

251
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Маліє, з ким ти говориш?

252
00:20:02,480 --> 00:20:05,400
- Я дзвоню татові.
- Звідки у тебе мій телефон?

253
00:20:07,080 --> 00:20:08,160
Жаро?

254
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Привіт.

255
00:20:11,720 --> 00:20:13,360
<i>Тобі Малія подзвонила?</i>

256
00:20:13,360 --> 00:20:15,400
Так, та я не діяв за твоєю спиною.

257
00:20:15,400 --> 00:20:18,680
Знаю. Не думала,
що вона знає як розблокувати телефон.

258
00:20:20,480 --> 00:20:24,120
- Вона розумна дівчинка.
<i>- Так, я теж так думаю.</i>

259
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
Вибач, мені треба йти. Бувай.

260
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
Усе гаразд?

261
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Ага.

262
00:20:36,200 --> 00:20:39,840
Нічого тут чекати. Арі подзвонить,
якщо щось станеться з Ідою.

263
00:20:41,560 --> 00:20:44,360
Коли ми зможемо
зустрітися з копом з відео?

264
00:20:44,360 --> 00:20:46,960
Зараз вже пізно. Доведеться почекати.

265
00:20:46,960 --> 00:20:50,280
Я подзвоню йому вранці.
Спитаю, чи можна нам заїхати.

266
00:21:05,120 --> 00:21:08,400
- Дякую, що забрав мене.
- Авжеж. Без проблем.

267
00:21:09,400 --> 00:21:12,440
Шкода твою подругу.
Сподіваюсь, все буде гаразд.

268
00:21:14,240 --> 00:21:15,880
Вибач, що завдав клопоту.

269
00:21:18,400 --> 00:21:19,640
Усе якось уляжеться.

270
00:21:21,040 --> 00:21:23,200
Знаю, ти не причетний до смерті дівчини.

271
00:21:26,840 --> 00:21:29,800
Ти знав, що моя мама була в секті «Екрен»?

272
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
Хто тобі це сказав?

273
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
Отже, ти знав?

274
00:21:38,640 --> 00:21:41,080
Ти маєш зрозуміти, що тоді відбувалося.

275
00:21:42,320 --> 00:21:46,400
Зараз всі скажуть, що трималися
подалі від секти. Але це неправда.

276
00:21:46,400 --> 00:21:48,520
Вночі секта влаштовувала вечірки.

277
00:21:48,520 --> 00:21:50,320
З наркотиками, музикою...

278
00:21:51,680 --> 00:21:53,520
Місцеві підлітки були в захваті.

279
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
Ми всі були там хоча б раз.

280
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
Але мама ходила туди не на вечірки?

281
00:21:59,040 --> 00:22:00,360
Спершу на вечірки.

282
00:22:02,400 --> 00:22:06,920
Тоді Йоганссон зацікавився нею.
А вона була зачарована ним.

283
00:22:08,840 --> 00:22:10,280
Казали, він зцілює людей.

284
00:22:10,280 --> 00:22:13,920
Ходили чутки про дивовижні зцілення.

285
00:22:14,960 --> 00:22:17,800
Від чого мама потребувала зцілення?
Від кошмарів?

286
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
Я не знаю, що вона шукала. Мені було 20.

287
00:22:21,520 --> 00:22:24,040
Я був надто занурений у власні справи...

288
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
Ніколи собі не пробачу.

289
00:22:30,280 --> 00:22:31,600
Що відбувається?

290
00:22:33,720 --> 00:22:36,400
У будинку хтось є!

291
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
Я їх чула. Я була внизу.

292
00:22:38,000 --> 00:22:41,280
Він був нагорі,
нишпорив у кімнаті твоєї матері!

293
00:23:05,840 --> 00:23:07,920
- Молодець.
- Я поколю собі пальці!

294
00:23:07,920 --> 00:23:09,120
Привіт!

295
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
- Як ти, шахтарчику?
- Приміряймо.

296
00:23:11,200 --> 00:23:14,160
Бабуся допомогла
зробити костюми до зимового свята.

297
00:23:14,680 --> 00:23:17,000
- Ого!
- Вони неймовірні! Погляньмо.

298
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
- Ви обоє чудово виглядаєте.
- Дякую.

299
00:23:19,920 --> 00:23:22,160
Чула, ти сьогодні бачилась з її татом.

300
00:23:23,160 --> 00:23:24,920
Нащо їздила в «Аркасію»?

301
00:23:27,640 --> 00:23:29,400
Новини швидко розлетілись.

302
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
Давай, Луане.
Відвезу тебе додому. Переодягайся.

303
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
Ходімо, Тіту.

304
00:23:35,600 --> 00:23:39,280
Твоя поїздка в лабораторію
якось пов'язана з мертвою дівчиною?

305
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
Це не твоя справа, мамо.

306
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
І заспокой вже свою групу.

307
00:23:44,880 --> 00:23:47,680
Венсан не може всю зиму
стояти там табором.

308
00:23:47,680 --> 00:23:51,960
Ми не відступимо, доки вони
не визнають вину за каліцтво Еліаса.

309
00:23:52,920 --> 00:23:56,840
- Не кажучи вже про те, що сталося з тобою.
- Ти цим одержима. Припини.

310
00:23:56,840 --> 00:23:58,960
Викидень на п'ятому місяці?

311
00:23:58,960 --> 00:24:01,600
- Це рідкість.
- Не вплутуй мене у свої теорії змови.

312
00:24:02,360 --> 00:24:04,520
Ці люди мають розуміти,

313
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
що їхні дії мають наслідки
для життя людей.

314
00:24:08,440 --> 00:24:09,560
Поглянь на себе.

315
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
Скільки ти боролася з депресією...

316
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Кармело.

317
00:24:16,040 --> 00:24:19,600
Вона готова. Я відвезу вас з нею.
Ходімо. Ну ж бо.

318
00:24:32,360 --> 00:24:34,200
- Як ти?
- Усе гаразд.

319
00:24:35,760 --> 00:24:36,640
Чекай.

320
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
Я готова.

321
00:24:45,760 --> 00:24:46,840
До зустрічі.

322
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
Ерване?

323
00:25:15,640 --> 00:25:16,880
- Ерване!
- Що таке?

324
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
Що таке?

325
00:25:47,200 --> 00:25:51,720
Фізіологічно з нею все гаразд,
але мене турбує її психічний стан.

326
00:25:52,240 --> 00:25:57,040
Моменти повної апатії чергуються в неї
з інтенсивними маніакальними епізодами.

327
00:25:57,760 --> 00:26:00,800
Мені доведеться
затримати її під наглядом на довше.

328
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
<i>Я запросила психолога.</i>

329
00:26:40,680 --> 00:26:41,760
Тату?

330
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
Моя дівчинко!

331
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Тату...

332
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Тату!

333
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
Що ти вже накоїла?

334
00:26:52,360 --> 00:26:54,080
Мені так страшно.

335
00:26:56,280 --> 00:26:58,880
Заспокойся, мила. Я тут. Я нікуди не піду.

336
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
Я думала, що більше тебе не побачу.

337
00:27:21,440 --> 00:27:23,240
Мені шкода, що ми посварилися.

338
00:27:24,040 --> 00:27:25,080
Мені теж.

339
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
Та я не можу зробити те, про що ти просиш.

340
00:27:31,480 --> 00:27:33,840
Не можу просто дивитися, як ти помираєш.

341
00:27:35,240 --> 00:27:36,880
Ти маєш одужати.

342
00:27:38,120 --> 00:27:39,840
Я так більше не можу.

343
00:27:39,840 --> 00:27:41,680
Вибач. Мені надто важко.

344
00:27:44,200 --> 00:27:46,960
До того ж це марно. Ти сам це знаєш.

345
00:27:54,400 --> 00:27:57,040
Боротьба ніколи не марна.

346
00:27:58,120 --> 00:27:59,200
Поглянь.

347
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Це я?

348
00:29:01,040 --> 00:29:05,320
Ми знаємо, звідки взявся хлопчик.
Ми його знайшли. Подивися це відео.

349
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Що?

350
00:29:06,400 --> 00:29:08,320
Подивися це відео. Подивися...

351
00:29:18,000 --> 00:29:21,600
МИ ЙОГО ЗНАЙШЛИ. ПОДИВИСЯ ЦЕ ВІДЕО

352
00:29:23,080 --> 00:29:26,920
Смерть цієї дівчини — погана реклама
для такого містечка, як наше.

353
00:29:27,440 --> 00:29:29,640
- Ми мусимо бути бездоганними.
- Авжеж.

354
00:29:30,160 --> 00:29:33,040
Звісно, «Аркасія» хоче
повної прозорості у цій справі.

355
00:29:33,040 --> 00:29:35,800
Їхні адвокати
надішлють вам офіційну заяву.

356
00:29:35,800 --> 00:29:38,280
Кажуть, не мають інформації
про смерть Марсе,

357
00:29:38,280 --> 00:29:41,280
але платили їй за участь
у клінічному дослідженні.

358
00:29:42,560 --> 00:29:44,040
Що за дослідження?

359
00:29:44,040 --> 00:29:46,880
Без ідей. Але всі документи в порядку.

360
00:29:46,880 --> 00:29:49,160
Все йшло добре. Вона була здорова.

361
00:29:49,160 --> 00:29:50,600
Ми перевіримо.

362
00:29:54,960 --> 00:29:57,640
Не вказуватиму вам,
як вести розслідування,

363
00:29:57,640 --> 00:30:00,360
та сподіваюсь,
ви не будете надмірно прискіпливі.

364
00:30:01,560 --> 00:30:02,880
- Авжеж.
- До зустрічі.

365
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
До зустрічі, пане мер.

366
00:30:06,920 --> 00:30:09,840
Ми щойно отримали
результати розтину Емми Марсе.

367
00:30:09,840 --> 00:30:13,040
- На тілі знайшли ДНК Жаро Ґатсі.
- Ти диви.

368
00:30:14,440 --> 00:30:18,560
- Я подзвоню Джованні. Привезеш його?
- Так точно.

369
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
Капітане Монньє!

370
00:30:28,320 --> 00:30:30,400
Невідомий номер. Мені відповісти?

371
00:30:30,920 --> 00:30:34,200
Ні, на цей номер
мені дзвонять лише з телемагазину.

372
00:30:41,480 --> 00:30:43,760
- Що відбувається?
- Надворі хтось є!

373
00:30:43,760 --> 00:30:46,680
Тобто «хтось»? Я нікого не бачу.

374
00:30:46,680 --> 00:30:48,760
Там хтось був! У масці!

375
00:30:48,760 --> 00:30:52,320
Дені, заспокойтеся.
Ви ж знаєте, яка у вас уява.

376
00:30:52,320 --> 00:30:54,600
- Ні! Це не моя уява!
- Дені...

377
00:30:54,600 --> 00:30:58,720
- Я не божевільний! Там хтось був!
- Заспокойтеся. Я піду й перевірю.

378
00:30:59,520 --> 00:31:02,560
Це відбувається знову. Сандрін!

379
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
Він небезпечний! Зупиніться!

380
00:31:13,360 --> 00:31:14,880
Тут нікого немає...

381
00:31:27,120 --> 00:31:31,560
Ми ненадовго. Тьєррі наказав
роздавати флаєри на зимовому фестивалі.

382
00:31:32,440 --> 00:31:36,200
Це Іда. Вона прийшла в себе.
І, здається, щось знайшла.

383
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
Пані? Дідько. Вона досі дихає.

384
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
- Пані?
- Дені?

385
00:31:50,280 --> 00:31:51,480
Ви мене чуєте?

386
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Обережно там.

387
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Дені?

388
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Я тобі не дамся, покидьку!

389
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
Покруч! Я тобі не дамся!

390
00:32:21,480 --> 00:32:22,360
Що сталося?

391
00:32:22,360 --> 00:32:24,440
Хтось напав на нього і медсестру,

392
00:32:24,440 --> 00:32:26,680
та він зміг себе захистити зі зброєю.

393
00:32:26,680 --> 00:32:28,840
- Де він зараз?
- У будинку.

394
00:32:28,840 --> 00:32:32,520
Мені вдалося його заспокоїти,
але він говорить нісенітниці.

395
00:32:32,520 --> 00:32:33,800
А він що тут робить?

396
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Ми хотіли поговорити з Монньє і...

397
00:32:36,920 --> 00:32:39,000
Він доведе, що я не винен у смерті Емми.

398
00:32:39,000 --> 00:32:42,960
Та ну? А він пояснить,
чому на її тілі знайшли вашу слину?

399
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
Це не те, що ви подумали.

400
00:32:45,600 --> 00:32:48,440
З вами ще поговоримо.
Спершу розберусь із ним.

401
00:32:49,960 --> 00:32:51,320
Ромео, ти теж.

402
00:32:55,120 --> 00:32:56,560
Стійте тут і мовчіть.

403
00:33:03,680 --> 00:33:05,680
- Дені?
- Джованно!

404
00:33:05,680 --> 00:33:08,720
Нам потрібен увесь загін.
Негайно відправ їх до секти!

405
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
Заспокойся. Усе гаразд. Ти в безпеці.

406
00:33:11,000 --> 00:33:13,840
Ні! Це вони вбили ту дівчину. Роксан!

407
00:33:13,840 --> 00:33:16,200
Поспішімо, інакше станеться щось погане.

408
00:33:16,200 --> 00:33:17,680
Убили не Роксан.

409
00:33:17,680 --> 00:33:20,160
Дені, поглянь на мене, зараз 2024 рік.

410
00:33:25,240 --> 00:33:27,320
Ну ж бо, Дені. Спробуй пригадати.

411
00:33:27,320 --> 00:33:30,120
На тебе хтось напав.
Ти зміг їх ідентифікувати?

412
00:33:32,240 --> 00:33:33,400
Це неможливо.

413
00:33:34,840 --> 00:33:36,200
Вони всі мертві.

414
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
Що? Хто помер?

415
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Ви про членів секти?

416
00:33:41,080 --> 00:33:44,200
- Ваш нападник був одним із них?
- Казала ж, мовчіть.

417
00:33:45,800 --> 00:33:46,960
Так.

418
00:33:47,560 --> 00:33:50,760
На ньому була маска. Цапа. З рогами.

419
00:33:51,600 --> 00:33:55,160
- Ми знайшли таку в будинку секти.
- Ти розгледів його обличчя?

420
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
Не знаю.

421
00:33:59,240 --> 00:34:01,480
- Я не певен.
- Усе добре, не хвилюйся.

422
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
Відпочинь.

423
00:34:04,000 --> 00:34:06,520
Хтось схожий на нього? Але старший?

424
00:34:08,800 --> 00:34:12,320
- Це він на тебе напав?
- Так! Це він!

425
00:34:12,320 --> 00:34:14,240
Хто це? Де ви взяли це фото?

426
00:34:15,120 --> 00:34:19,240
<i>На відео Мані, хлопчика з секти,
чути, як той співає.</i>

427
00:34:19,240 --> 00:34:20,920
<i>Ми ізолювали звукову доріжку,</i>

428
00:34:20,920 --> 00:34:23,280
<i>от тільки «Шазам» нам не допоміг!</i>

429
00:34:23,280 --> 00:34:26,840
<i>Та на форумі є спільний плейлист
для визначення аудіо.</i>

430
00:34:26,840 --> 00:34:30,040
<i>Бабця підписника з Канади
співала її, як той був малий.</i>

431
00:34:30,040 --> 00:34:33,120
<i>Вона з маленького
сибірського села Больше... Большо...</i>

432
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
<i>Ні. Больширек...</i>

433
00:34:35,280 --> 00:34:38,400
<i>Назва звучала знайомо
для однієї з наших з ББВСГ.</i>

434
00:34:38,400 --> 00:34:41,840
<i>Не в банку. В Бригаді
з боротьби і вивчення сектантських груп.</i>

435
00:34:41,840 --> 00:34:43,160
<i>Швейцарці, ага.</i>

436
00:34:43,160 --> 00:34:48,320
<i>Вона пригадала, що у 80-х шаманська
громада розмістилась в горах біля Барбоз...</i>

437
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
<i>Барбузі... Бар...</i>

438
00:34:50,520 --> 00:34:52,880
<i>А в російських телеархівах ми знайшли це:</i>

439
00:34:52,880 --> 00:34:54,600
<i>Де мій син?</i>

440
00:34:54,600 --> 00:34:58,760
<i>Я переведу. По суті, чоловік цієї жінки —
Василь Деревко, фанатик.</i>

441
00:34:58,760 --> 00:35:02,200
<i>Притягнув її з сином
до шаманської громади в Сибіру,</i>

442
00:35:02,200 --> 00:35:04,560
<i>та вирішив, що та недостатньо радикальна.</i>

443
00:35:04,560 --> 00:35:08,160
<i>Одного дня він зник з малим.
Бідолашна матір без ідей, куди.</i>

444
00:35:08,160 --> 00:35:13,280
Але ми знаємо, куди вони подалися.
У Францію, приєднатися до секти «Екрен».

445
00:35:13,280 --> 00:35:16,080
У Калеба був 13-й учень, Василій Деревко.

446
00:35:19,640 --> 00:35:23,480
Думаєте, саме цей 13-й учень
тоді вбив Роксан В'ял...

447
00:35:24,000 --> 00:35:25,760
і повернувся, щоб убити Емму?

448
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
Так. І викрав мого тата.

449
00:35:27,480 --> 00:35:31,720
Може, він так роками і жив тут,
практикуючи ритуали секти.

450
00:35:32,320 --> 00:35:34,800
У вас же є проблеми з дивними зникненнями?

451
00:35:36,040 --> 00:35:38,880
- Це ти їй все розповів?
- Що? Ні!

452
00:35:40,680 --> 00:35:42,600
А для вас це дуже зручна історія.

453
00:35:42,600 --> 00:35:44,520
Джо, дай йому спокій!

454
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
Монньє впізнав Деревка. Що ще?

455
00:35:46,480 --> 00:35:49,240
Скажений русак намагається нас вбити, а...

456
00:35:49,240 --> 00:35:50,440
Не гаймо час.

457
00:35:50,440 --> 00:35:52,920
Але це лише інформація з інтернету.

458
00:35:52,920 --> 00:35:55,960
Треба все перевірити. Забагато сірих зон.

459
00:35:55,960 --> 00:35:59,000
- Ми навіть не знаємо, що сталося з Мані.
- Знаємо...

460
00:35:59,000 --> 00:36:01,240
Він жив у сиротинці, а в 15 втік.

461
00:36:01,240 --> 00:36:05,040
Жив на вулиці, мав проблеми з головою,
а в 2006 замерз на смерть.

462
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
Непогано, як для інформації з Інтернету.

463
00:36:09,880 --> 00:36:12,600
Відтепер нехай цим займається поліція.

464
00:36:14,440 --> 00:36:16,920
Я ще трохи покопаю і надішлю опис Деревка.

465
00:36:18,520 --> 00:36:20,640
І щоб я вас трьох більше не бачила.

466
00:36:20,640 --> 00:36:22,800
Бо заарештую за перешкоджання. Ясно?

467
00:36:25,080 --> 00:36:26,240
Обожнюю її!

468
00:36:28,240 --> 00:36:30,240
До речі, що з тобою сталося вчора?

469
00:36:31,080 --> 00:36:33,280
Нічого. Надихалася димом.

470
00:36:33,280 --> 00:36:37,120
Чому тебе не під'єднали до ШВЛ?
Не поклали в гіпербаричну камеру?

471
00:36:37,120 --> 00:36:38,880
Треба було закінчити медичний!

472
00:36:40,080 --> 00:36:41,720
Гаразд, зробімо фото.

473
00:36:41,720 --> 00:36:44,960
Що? Хочеш зафіксувати цей момент?

474
00:36:44,960 --> 00:36:47,680
Не можна чекати,
поки Деревко завдасть удару.

475
00:36:47,680 --> 00:36:48,920
Приведімо його до нас.

476
00:36:48,920 --> 00:36:50,920
- Покажімо, де нас знайти.
- Що?

477
00:36:50,920 --> 00:36:52,040
Обличчя «качечкою»!

478
00:36:52,040 --> 00:36:55,680
{\an8}ФЕСТИВАЛЬ ЛЕВІОННИ, А ОСЬ І МИ!

479
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
- Ти мала бути на Рю-дю-Фор!
- На Дені напали.

480
00:37:30,200 --> 00:37:33,120
- Що?
- З ним усе гаразд, але медсестра в комі.

481
00:37:33,120 --> 00:37:35,440
- Що сталося?
- Я не певна...

482
00:37:35,440 --> 00:37:38,200
Він впізнав нападника.
Я надіслала його опис.

483
00:37:38,200 --> 00:37:39,520
Повірити не можу.

484
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
А що Жаро Ґатсі?

485
00:37:41,520 --> 00:37:43,360
Гадаю, ми не праві щодо нього.

486
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
Джо, його ДНК була на тілі!

487
00:37:45,800 --> 00:37:46,760
Тату! Мамо!

488
00:37:47,520 --> 00:37:49,320
- Ти як, чемпіоне?
- Все гаразд?

489
00:38:37,400 --> 00:38:38,520
Один, два...

490
00:38:39,360 --> 00:38:42,920
Дорогі жителі Левіонни,
ласкаво прошу на ваш фестиваль!

491
00:38:45,400 --> 00:38:48,640
Хочу подякувати всім,
що прийшли в такій кількості!

492
00:38:50,200 --> 00:38:52,080
Що, в біса, робить Іда?

493
00:38:53,840 --> 00:38:55,440
Треба знайти Деревко.

494
00:38:55,440 --> 00:38:56,760
- Розділімося.
- Гаразд.

495
00:38:58,080 --> 00:39:01,400
...і особлива подяка лабораторії «Аркасія»...

496
00:39:03,120 --> 00:39:05,640
що виступила спонсором нашого фестивалю

497
00:39:06,920 --> 00:39:09,520
і багато робить
для процвітання нашого міста.

498
00:39:11,120 --> 00:39:13,720
А тепер святкуймо!

499
00:39:28,960 --> 00:39:30,440
Перепрошую.

500
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Якісь проблеми?

501
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
Я не знаю, а в тебе?

502
00:39:44,920 --> 00:39:47,760
- Вибач, я трохи нервую.
- Так, я бачу.

503
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
Це через твого нового кращого друга?

504
00:39:50,440 --> 00:39:53,240
Якого звинувачують
у вбивстві дівчини в озері?

505
00:39:53,240 --> 00:39:55,240
Маячня. Ми шукаємо винуватця.

506
00:39:55,240 --> 00:39:57,400
Ясно. То ти тепер детектив?

507
00:39:57,400 --> 00:40:01,040
Може, я й не лікар,
та це не робить мене неосвіченим селюком.

508
00:40:01,040 --> 00:40:04,040
Я такого не казав.
Лише не хочу, щоб ти постраждав.

509
00:40:04,040 --> 00:40:05,920
А тобі яке діло?

510
00:40:05,920 --> 00:40:07,160
Ну, я...

511
00:40:07,760 --> 00:40:09,480
Мені до тебе не байдуже.

512
00:40:10,760 --> 00:40:13,080
То чому ти уникаєш мене після повернення?

513
00:40:13,080 --> 00:40:14,320
Я тебе не уникаю.

514
00:40:14,320 --> 00:40:17,360
Просто я зараз зайнятий в лікарні, от...

515
00:40:17,360 --> 00:40:21,280
Дідько. Вибач, мушу бігти.
Потім поговоримо. Перепрошую...

516
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Тату!

517
00:40:28,960 --> 00:40:30,200
А ти тут що робиш?

518
00:40:30,200 --> 00:40:33,160
Дивись, хто чекав на тебе біля будинку...

519
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
Привіт.

520
00:40:37,440 --> 00:40:39,640
Коли вона тобі подзвонила потайки...

521
00:40:39,640 --> 00:40:42,320
Думаю, ми не правильно вчиняємо.
Треба поговорити.

522
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
Так, але краще б ти подзвонила.

523
00:40:46,120 --> 00:40:48,440
Це було спонтанне рішення.

524
00:40:48,440 --> 00:40:51,400
Ми були в моїх батьків у Ліоні,
і я вирішила заїхати.

525
00:40:51,400 --> 00:40:54,880
- Ти не радий побачити доньку?
- Звісно, я радий, Анаїс!

526
00:40:54,880 --> 00:40:58,640
- Просто зараз не вдалий час.
- Жаро, я його бачив. Він тут.

527
00:40:59,280 --> 00:41:00,480
Що відбувається?

528
00:41:02,320 --> 00:41:04,800
Марі, негайно відвези їх на ферму!

529
00:41:05,760 --> 00:41:08,600
- Гаразд.
- Ні! Я хочу залишитися з тобою!

530
00:41:10,040 --> 00:41:12,440
Вибач, люба. Але зараз це неможливо.

531
00:41:12,440 --> 00:41:13,720
Жаро, що ти робиш?

532
00:41:16,120 --> 00:41:17,480
Я не можу пояснити.

533
00:41:18,720 --> 00:41:21,680
- Та ви не можете лишитись. Це небезпечно.
- Небезпечно?

534
00:41:22,280 --> 00:41:24,920
У яку чергову халепу ти вплутався?

535
00:41:24,920 --> 00:41:27,000
Навіть знати не хочу. Пішли.

536
00:41:27,000 --> 00:41:29,080
- Я не хочу.
- Маліє, ходімо.

537
00:41:29,720 --> 00:41:32,480
Тату! Я не хочу йти.

538
00:41:35,080 --> 00:41:36,760
Треба знайти Іду. Хутко.

539
00:42:05,960 --> 00:42:07,480
Що вона витворяє?

540
00:42:08,120 --> 00:42:09,240
Грає в приманку.

541
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Ідо!

542
00:42:54,040 --> 00:42:55,840
«Аркасія» труїть наших дітей!

543
00:42:56,680 --> 00:42:58,280
А мер — їхній співучасник!

544
00:42:58,280 --> 00:42:59,400
ЕЛІАС ВАРТИЙ ПРАВДИ

545
00:42:59,400 --> 00:43:01,160
Їм дають нас труїти за хабарі.

546
00:43:01,160 --> 00:43:02,240
Продажні шкури!

547
00:43:02,240 --> 00:43:05,160
Рада, поліція — вони усі корумповані!

548
00:43:05,160 --> 00:43:07,400
Вони брешуть і нам, і вам!

549
00:43:07,400 --> 00:43:08,360
Усі вони!

550
00:43:08,360 --> 00:43:12,000
Ми для них піддослідні кролики!
Треба діяти, поки не пізно!

551
00:43:12,000 --> 00:43:14,040
Заради наших родин! Заради дітей!

552
00:43:14,040 --> 00:43:16,360
<i>Джо, Соф'яне, треба обережно їх прибрати.</i>

553
00:43:16,360 --> 00:43:18,080
Геть з Левіонни!

554
00:43:18,080 --> 00:43:22,200
«Аркасія», геть з Левіонни!

555
00:43:22,200 --> 00:43:23,720
АРКАСІЯ ТОКСИЧНА

556
00:43:23,720 --> 00:43:27,720
«Аркасія», геть з Левіонни!

557
00:43:27,720 --> 00:43:28,680
АРКАСІЯ ТОКСИЧНА

558
00:43:28,680 --> 00:43:29,960
ЗУПИНІТЬ ВБИВСТВА

559
00:43:29,960 --> 00:43:32,840
«Аркасія», геть з Левіонни!

560
00:43:33,440 --> 00:43:35,760
«Аркасія», геть з Левіонни!

561
00:43:35,760 --> 00:43:38,920
Жаро, він там! Він там! Швидше!

562
00:43:51,800 --> 00:43:52,880
Пропустіть!

563
00:43:54,480 --> 00:43:58,520
Мій син був першим,
але ваші діти будуть наступними, якщо ви...

564
00:44:08,840 --> 00:44:10,360
Допоможіть!

565
00:44:19,440 --> 00:44:20,440
Дені?

566
00:44:29,680 --> 00:44:30,920
Допоможіть!

567
00:44:33,360 --> 00:44:34,960
Ні!

568
00:46:01,960 --> 00:46:04,160
Переклад субтитрів:
Берштина Терещенко