Nghe tôi nói không, Jaro? Nào, đi thôi!
Jaro, đi nào! Jaro!
Xin anh!
Nào! Ta phải đi thôi! Mau lên! Jaro!
ANTHRACITE: BÍ ẨN GIÁO PHÁI
Jaro, ổn chứ? Có chuyện gì?
- Có kẻ cố giết bọn tôi. - Lính cứu hỏa nói là rò khí ga.
Anh đùa à?
"Ngọn lửa sẽ quay lại tìm cậu". Nhớ chứ?
Ông Caleb không dọa mà cảnh báo chúng ta.
Có kẻ muốn khử ta vì ta đang đi đúng hướng.
Và cô là?
À, xin lỗi. Ida Heilman. Hân hạnh.
Hai phụ nữ bị giết cách 30 năm, mặt đều dính anthracite?
Vậy có kẻ đang làm tiếp nghi lễ của giáo phái Écrins.
Cùng một kẻ đã giết mẹ anh và bắt bố tôi
vì như ta, họ đều nhận ra là ông Caleb không giết Roxane Vial.
Cô ấy đùa à?
Cảnh sát nghĩ sao về chuyện này?
Sao?
- Họ không biết ư? - Phải.
Chắc tôi là nghi phạm chính trong vụ Emma.
Sớm hay muộn họ cũng sẽ bắt giam tôi.
Họ không nghe trừ khi tôi chứng minh mình vô tội.
Nếu chị tôi nhắm đến anh, chị ấy sẽ không bỏ cuộc đâu.
- Chị gái anh sao? - Trung úy Giovanna DeLuca. Chị tôi đó.
Kia là anh rể tôi.
Một gã khó chịu thực sự. Anh ấy ở đẳng cấp khác.
Tôi phải đi. Tôi không thể dính thêm vụ này.
Ta không còn thời gian.
- Ưu tiên là tới nhà kho. - Có lẽ bệnh viện thì hơn.
Nhà kho đó là sao?
Hẳn chúng truy lùng bố tôi vì ông ấy đã phát hiện ra gì đó.
Vậy chắc chắn kẻ ta đang tìm ở đây.
Đống băng này khéo phải tới hàng trăm giờ.
Phải xem hết sao?
Tôi đã bắt đầu ghi lại cảnh quay và tài liệu của bố tôi,
mà về cơ bản là đúng.
- Cô chắc là cô ổn chứ? - Ừ. Khói thôi mà.
Hoặc mạt bụi. Chưa ai dọn dẹp chỗ này suốt 30 năm nay.
Anh không phải ở lại giúp đâu. Bọn tôi lo được.
Anh biết tôi đã chờ một vụ thú vị như thế này bao lâu không?
- Từ năm 2016? - Sao?
Cross Games 2016 được tổ chức ở Lévionna.
- Năm anh lên đỉnh và kết thúc sự nghiệp. - Sao biết?
- Đừng chọc cô ấy. - Khi ở trong xe, tôi đã tìm hiểu.
Tên anh xuất hiện 10.000 lần trên mạng. Có vẻ hồi đó anh là người nổi tiếng.
Tôi thấy bài phỏng vấn anh
ở ấn phẩm cho Giải Mô-tô Địa hình Trẻ 2014 trên tờ Motor Star Addict. Ở đó có hết.
Lớn lên ở Lévionna, mê đua xe, các danh hiệu đầu tiên,
thần đồng trẻ tuổi, tham vọng...
Và vào năm 2016, bùm! Anh bị vỡ xương sườn và đầu gối.
Có ảnh anh nằm viện ở tờ Lévionna Buổi Sáng,
với tiêu đề "Diễn biến sốt dẻo ở Cross Games".
Anh viết rap về sự nghiệp đã mất. Thơ mộng và cay đắng.
Đó là nỗi ám ảnh Tôi dành hết tâm trí
Bao tuần lãng phí Chẳng...
Nó tên là "Không Bao Giờ Nữa". Nhờ sự kì diệu của Internet,
tôi tìm thấy bạn anh, The RealSebDaPinta trên Instagram,
và năm 2020, anh ta lắc mông bên biển hiệu lễ hội âm nhạc bị hủy
và anh, cay đắng và nổi loạn, bình luận: "Từ 2016, nơi khỉ ho cò gáy này im lìm.
Cười to".
Nhưng, cô...
Vậy anh đã dừng thi đấu à? Tiếc quá.
Xin lỗi, đó là nghề của cô ấy mà.
Tôi...
Xem hết chỗ này, chắc ta sẽ đói lắm.
Để tôi đi tìm chút đồ ăn vặt sô-cô-la.
Tuyệt, cảm ơn anh!
Sao thế?
Tôi phải chắc chắn anh ấy đáng tin.
Chi tiết quá à?
Thẳng quá?
- Mạo phạm quá? - Tất cả đều quá!
Được rồi.
Ta bắt đầu nhé?
Thử, một, hai...
Bọn tôi không liên quan, cũng chẳng sao. Không ngạc nhiên khi tất cả họ tự sát.
Anh chỉ quan tâm tới cô bé đã chết đó, như lũ kền kền khác!
Mà còn việc đấu tranh để giữ mỏ? Anh đâu có quan tâm...
Tự sát là một tội nặng nề với Chúa.
Khi chết cũng như khi sống, họ đã chế giễu lời của Chúa.
- Cô nhớ nhất điều gì về Roxane? - Bọn tôi kể với nhau mọi thứ.
Giờ cô sẽ nói gì với cô ấy?
Những cơn ác mộng đã trở lại.
Cô gặp ác mộng gì vậy?
Ông biết Trinh Nữ Đen chứ?
Đó là đức tin lâu đời ở đây.
Các thợ mỏ nói cô ấy xuất hiện khi một thảm họa sắp xảy ra,
hay khi người ông yêu sắp chết.
Cô ấy tới phòng tôi vào ban đêm.
Cô ấy nhìn tôi ngủ.
Và tôi không thở nổi. Không thể cử động. Không thể làm gì.
Mẹ anh đẹp quá.
Kiểu khắc khổ.
Gia đình anh ai cũng có...
- Mẹ trẻ quá. Tôi không nhận ra. - Có nhiều kỉ niệm về mẹ chứ?
Tôi cố nhớ ít nhất có thể.
Biết hiện tượng suy nghĩ dở dang chứ?
Anh càng tránh né một kí ức hay công việc, nó càng ám ảnh anh.
- Có thể cô đúng. - Nói cho anh biết, tôi luôn đúng.
Tôi có sai số rất nhỏ, khoảng 5%.
Tôi tìm được một thứ khó tin. Anh phải xem. Đây.
Đội đặc nhiệm đã quay vụ đột kích nhà của giáo phái năm 1994.
MẬT TÀI SẢN CỦA CẢNH SÁT QUỐC GIA
Trong giáo phái có một đứa bé. Và nó còn sống sau vụ tự sát tập thể.
Nguyên nhân chết là chết đuối. Không bất ngờ.
Chấn thương sọ não nghiêm trọng. Có lẽ cô ấy đã bị đánh ngất,
mà không chết vì điều đó.
Anh nghĩ có kẻ đánh cô ấy?
Khó nói lắm.
Cũng có thể là bị ngã.
Có dấu hiệu xâm hại tình dục không?
Có thể nói là không.
Có một nghi phạm có tiền án. Jaro Gatsi.
Nếu thấy ADN, đối chiếu với hồ sơ của anh ta nhé?
- Théo, ghi lại đi. - Được.
- Jaro? - Jaro Gatsi. G-A-T-S-I.
- Cảm ơn. - Thấy các vết ở cổ tay không?
Là do dây thừng. Nạn nhân bị trói và cô ấy đã chống trả.
Còn có các vết xước trên bàn tay và mặt, như thể cô ấy băng qua rừng.
Nếu phải đưa ra một giả thuyết,
tôi nghĩ cô ấy đã trốn được kẻ tấn công, nhưng bị hắn bắt lại và ném xuống hồ.
- Gì vậy? - Vết dao mổ.
Thứ đó là gì vậy?
Một loại hình cấy ghép dưới da. Một con chip sinh trắc học.
- Sao cô ấy lại có con chip này? - Tôi không biết.
- Nó đến từ đâu? - Cô có điện thoại kìa.
Không phải của tôi.
Của tôi cũng không.
Đồ của cô gái cho phòng thí nghiệm.
Chết tiệt!
MẤT TÍN HIỆU CHIP ĐANG XÓA DỮ LIỆU
Không!
...KHỎI LÉVIONNA
CHẤT ĐỘC
Ai đó lại gọi cảnh sát à? Đường công mà. Bọn anh có quyền đứng ở đây.
Không ai cả, Vincent. Mà các anh xịt sơn lên đường à?
Không. Em thấy đó, bọn anh biểu tình ôn hòa.
Nếu mở túi của anh, em sẽ không thấy sơn chứ?
Dù sao thì...
Cầm đi, các anh chết cóng đó.
Đừng lo, bọn anh có đủ đồ để ở lại lâu. Và bọn anh chia ca.
Em làm gì ở đây?
Làm việc.
Đúng lúc lắm.
Gặp ở lễ hội mùa đông nhé?
Chào Elias giúp em!
LỐI VÀO
Trung úy DeLuca, cảnh sát.
Xin lỗi Trung úy, không ai được vào phòng thí nghiệm mà chưa xin phép trước.
Tôi có thể cho cô thông tin để nộp đơn.
Lệnh này yêu cầu Arcacia cung cấp tên mọi nhà khoa học
làm ở gần La Valette hôm qua.
Một cô gái bị sát hại gần đó và tôi cần lời khai của họ.
Nhân viên bên tôi sẽ liên hệ với cô nếu có thông tin.
Họ vẫn cần tới đồn để làm chứng. Bạn bè ở ngoài nghe thấy thì sẽ ồn ào lắm...
Tôi được gặp quản lý thì đỡ tốn thì giờ hơn.
Tôi e là không thể. Quản lý hiện đang ở xa.
Hiểu rồi.
Nhân tiện...
Tôi có thứ này của các người.
Muốn nói gì thì tìm tôi.
Lại đây mà xem.
Thằng bé lại làm thế à?
Dừng lại, Mani, dừng lại.
Bình tĩnh, Mani. Không sao.
Gia đình trên video không thể chịu nổi chuyện đó.
Và trả nó về trại trẻ.
- Tội nghiệp. - Phải, thật tệ.
Mà tôi không rõ lý do nó bị gửi đi.
- Bố mẹ nó chết trong vụ tự sát tập thể à? - Không, ngược lại.
- Ý ông là sao? - Tôi không rõ nó đến từ đâu.
Bọn tôi tìm khắp nơi, kiểm tra ADN...
ADN của nó không khớp với thành viên nào của giáo phái.
- Vậy nó đến từ đâu? Nó bị bắt cóc sao? - Bọn tôi đã tìm kiếm...
PHỎNG VẤN ĐẠI ÚY MONNIER
Nhưng chẳng có ai mất tích trùng khớp với nó cả.
Vậy có thể bố mẹ đứa bé thuộc giáo phái nhưng đã không chết
cùng những người còn lại?
Chà, điên rồ thật!
Phải, vậy bố mẹ đứa bé là hai đệ tử còn sống sau vụ tự sát tập thể
và có lẽ chính họ đã hồi sinh các nghi lễ của giáo phái.
Họ đi mà bỏ con lại sao?
Tôi chưa rõ. Vì thế ta cần nhận dạng cha mẹ của Mani.
Tôi sẽ tải video lên iData.
Ta nên gặp ông cảnh sát bố cô đã phỏng vấn.
Đó là Denis Monnier, đại úy cảnh sát ở đây nhiều năm.
Anh hùng của chị tôi đó.
Sẽ không dễ đâu, ông ấy mắc bệnh thoái hóa, kiểu Alzheimer.
Vẫn đáng để thử. Ông ấy ở gần đây chứ?
Ida, sao vậy?
- Cô ổn chứ, Ida? - Không! Tôi không thở...
Phải đưa cô ấy tới bệnh viện.
Michel?
Aïdi!
Dừng lại, các anh làm gì vậy? Này!
Pierre, thôi ngay.
- Thôi đi. - Này!
Tôi cần ba y tá và dụng cụ khống chế ở phòng sinh hoạt chung. Ngay bây giờ.
Có chuyện gì vậy?
Đừng lo, cô ấy sẽ ổn thôi. Bác sĩ là bạn cấp ba của tôi.
Cậu ấy lập nghiệp ở Bordeaux, rồi về đây vào năm ngoái.
Rồi xem, cậu ấy giỏi lắm.
Anh và Ida có gì thế? Thích cô ấy à?
Không.
Tôi hiểu mà. Ở cạnh cô ấy thì chẳng bao giờ chán.
Cô ấy sao rồi?
Tốt, cô ấy ổn định rồi.
Lý do là gì? Vụ cháy à?
Cũng có thể có tác động. Các anh nên khám tổng quát ở bệnh viện.
Còn gì khác à?
Xin lỗi, anh là người nhà à?
- Không. - Xin lỗi, tôi không thể tiết lộ.
Thôi mà, nói đi.
Ta có thể là bạn cũ, mà tôi không thể tiết lộ bí mật.
- Như vậy không được. - Xin lỗi.
Ta là bạn cũ sao?
Tôi phải nói gì đây?
Ta hôn nhau ở phòng thay đồ ở hồ bơi hồi bé?
Tôi nhớ là ta đi xa hơn hôn nhau đấy.
Đã lâu lắm rồi.
Tôi sẽ gọi khi bạn cậu tỉnh, nhé?
Anaïs?
A lô, bố à?
Malia, có mẹ ở đó chứ?
Bố biết Gaspard nói gì không?
Bạn ấy nói cụ cố nội của con không phải cướp biển.
- Không phải vậy chứ bố? - Dĩ nhiên rồi.
- Bố bảo bạn ấy là con không nói dối nhé? - Ừ, bố hứa.
Khi nào ạ?
Sớm thôi.
- Vào sinh nhật của con? - Malia, con gọi ai vậy?
- Con gọi bố. - Làm gì với điện thoại của mẹ thế?
Jaro?
Chào em.
Malia gọi cho anh à?
Ừ, mà anh không giấu giếm em đâu.
Em biết. Em không ngờ là con bé mở khóa được.
- Con bé thông minh mà. - Ừ, em cũng nghĩ vậy.
Xin lỗi, em phải đi. Tạm biệt.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Đợi chờ cũng vô ích. Nếu có chuyện gì với Ida, Hari sẽ gọi.
Khi nào ta gặp được ông cảnh sát trong video?
Giờ muộn rồi, ta sẽ phải đợi thôi.
Sáng mai tôi sẽ gọi ông ấy xem ta có thể ghé không.
- Cảm ơn bác đã đón cháu. - Không vấn đề gì.
Bác rất tiếc về chuyện bạn cháu. Mong là cô ấy ổn.
Xin lỗi vì phiền bác.
Chuyện sẽ qua thôi.
Cháu đâu liên quan tới cái chết của cô gái đó.
Bác biết mẹ cháu từng ở giáo phái Écrins không?
Ai kể với cháu thế?
Vậy là bác biết?
Cháu phải hiểu tình hình hồi đó.
Giờ ai cũng nói họ đã tránh xa giáo phái. Nhưng đâu phải thế.
Họ tổ chức tiệc tùng vào ban đêm, với ma túy và âm nhạc...
Bọn trẻ ở đây rất hào hứng.
Ai cũng tới ít nhất một lần.
- Mà mẹ cháu không tới để tiệc tùng ạ? - Lúc đầu thì có.
Rồi Johansson quan tâm tới mẹ cháu. Mẹ cháu mê anh ta.
Họ nói anh ta chữa được bệnh.
Còn có tin đồn về những sự hồi phục kỳ diệu.
Mẹ cháu cần chữa bệnh gì? Những cơn ác mộng ạ?
Bác không rõ mẹ cháu tìm gì. Bác mới 20.
Bác quá mải mê với những trò trẻ con...
Bác sẽ không tha thứ cho mình.
Có chuyện gì vậy?
Có người ở đây! Có người ở trong nhà! Em nghe thấy. Em ở tầng dưới.
Hắn ở trên lầu, lục lọi phòng của mẹ cháu!
- Giỏi. - Cháu bị đâm vào tay mất!
Xin chào!
- Chàng thợ mỏ, ổn chứ? - Thử nào.
Bà giúp bọn con làm trang phục cho lễ hội mùa đông.
- Chà! - Tuyệt đẹp! Xem thử nào.
- Hai đứa trông đẹp lắm. - Cảm ơn.
Nghe nói hôm nay con gặp bố con bé.
Con làm gì ở Arcacia vậy?
Tin tức nhanh quá!
Nào, Louane. Chú đưa cháu về. Thay đồ đi.
Đi nào, Titou.
Con tới phòng thí nghiệm vì cái chết của cô bé đó à?
Không phải việc của mẹ.
Mẹ cần bảo nhóm của mẹ bình tĩnh.
Vincent đâu thể chầu chực ngoài Arcacia cả mùa đông.
Bọn mẹ sẽ tiếp tục cho tới khi họ chịu trách nhiệm về dị tật của Elias.
Và cả chuyện của con.
Mẹ bị ám ảnh rồi. Bỏ đi.
- Sẩy thai khi được năm tháng ư? Hiếm lắm. - Đừng lôi con vào thuyết âm mưu đó.
Những kẻ đó cần hiểu rằng người dân phải chịu hậu quả từ hành động của họ.
Nhìn con kìa.
Con khổ sở vì trầm cảm.
Mẹ à.
Con bé đã xong, con sẽ đưa hai người về.
Đi nào mẹ.
- Em ổn chứ? - Vâng, em ổn.
Khoan.
Mẹ xong rồi.
Gặp lại em sau.
Erwan?
- Erwan! - Sao vậy?
Em sao vậy?
Về mặt sinh lý, cô ấy ổn, mà tôi lo về tình trạng tâm lý của cô ấy.
Cô ấy có những khi cực kì thờ ơ xen lẫn với những cơn hưng cảm rất mạnh.
Bọn tôi sẽ phải theo dõi cô ấy lâu hơn dự kiến.
Tôi đã yêu cầu tư vấn tâm lý.
Bố?
Con yêu của bố!
Bố...
Bố!
Con lại gây chuyện gì rồi?
Con sợ lắm.
Bình tĩnh. Bố đây. Bố sẽ không đi đâu hết.
Con tưởng sẽ không được gặp lại bố.
Con xin lỗi vì ta cãi nhau.
Bố cũng vậy.
Mà bố không thể làm điều con yêu cầu.
Bố không thể cứ ngồi đây nhìn con chết.
Con phải khỏe lên.
Con không thể chịu được nữa. Con xin lỗi. Mà khó quá.
Hơn nữa, đâu có ích gì. Bố biết mà.
Chiến đấu không bao giờ là vô ích.
Con xem này.
Đó là con ạ?
Bọn tôi biết cậu bé đến từ đâu. Bọn tôi đã tìm thấy nó. Xem đoạn phim đi.
Đợi đã, sao cơ?
Xem đoạn phim đi. Xem...
BỌN TÔI ĐÃ TÌM THẤY NÓ, XEM ĐOẠN PHIM ĐI
Cái chết của cô gái là tiếng xấu cho thị trấn nhỏ của ta.
- Ta phải vượt lên sự chê trách. - Vâng.
Rõ là Arcacia muốn hoàn toàn minh bạch vụ này.
Luật sư của họ sẽ gửi anh tuyên bố chính thức.
Họ nói không biết vụ Emma Marçais chết,
nhưng cô ấy đã tham gia thử nghiệm lâm sàng với họ.
Thử nghiệm lâm sàng gì?
Tôi không rõ. Mà giấy tờ thủ tục có vẻ đầy đủ.
- Thử nghiệm diễn ra tốt đẹp. Cô ấy ổn. - Bọn tôi sẽ xem xét.
Tôi không được phép dạy anh cách điều tra,
mà mong anh tránh việc làm phiền vô ích.
- Vâng. - Hẹn gặp lại.
Chào Thị trưởng.
Vừa có kết quả khám nghiệm tử thi của Emma Marçais.
- ADN của Jaro Gatsi có trên xác cô ấy. - Chà.
- Tôi sẽ gọi Giovanna. Đưa anh ta tới nhé? - Được.
Đại úy Monnier!
Số lạ, tôi nên trả lời chứ?
Không, chỉ bọn tiếp thị qua điện thoại mới gọi số đó.
- Có chuyện gì vậy? - Có ai đó ở ngoài!
Ai đó là sao? Tôi đâu có thấy ai.
Có một kẻ. Hắn đeo mặt nạ!
Ông Denis, bình tĩnh. Ông biết ông bị hoang tưởng mà.
- Tôi không hoang tưởng! - Ông Denis...
- Tôi không bị điên! Có người mà! - Bình tĩnh nào. Để tôi đi xem.
Lại thế nữa rồi. Sandrine!
Hắn nguy hiểm lắm! Đừng!
Đâu có ai...
Ta không thể ở quá lâu. Thierry muốn ta phát tờ rơi ở lễ hội mùa đông.
Là Ida. Cô ấy tỉnh rồi. Hình như cô ấy tìm thấy gì đó.
Cô ơi? Chết tiệt. Cô ấy vẫn còn thở.
- Cô ơi? - Ông Denis?
Nghe thấy tôi chứ?
Cẩn thận.
Ông Denis!
Đừng hòng bắt tao, đồ khốn!
Đồ khốn! Đừng hòng bắt tao.
Chuyện gì vậy?
Em nghĩ có kẻ tấn công ông ấy và y tá, mà ông ấy đã tự vệ được bằng súng.
- Ông ấy đâu? - Ở trong nhà.
Em đã giúp ông ấy bình tĩnh, mà ông ấy bị nói nhảm.
Anh ta làm gì ở đây?
- Bọn em muốn gặp ông Monnier và... - Ông ấy có thể chứng minh tôi vô tội.
Ừ? Vậy giải thích vì sao nước bọt của anh lại ở trên cái xác đi?
- Không như cô nghĩ đâu. - Ta sẽ nói sau. Tôi xử lý vụ này đã.
Roméo, em cũng lại đây.
Ở đây và giữ im lặng.
- Ông Denis. - Giovanna!
Ta cần cả đội. Đưa họ tới giáo phái ngay lập tức.
Bình tĩnh. Ổn cả mà. Ông an toàn rồi.
Không! Chúng đã giết cô bé Roxane! Ta phải đi, nếu không sẽ có chuyện xấu.
Người chết không phải Roxane. Ông Denis, nhìn tôi đi, giờ là 2024.
Nào, ông cố nhớ xem.
Có kẻ tấn công ông. Ông xác định được hắn chứ?
Không thể nào.
Chết cả rồi mà.
Sao? Ai chết ạ?
Ý ông là thành viên giáo phái?
- Kẻ tấn công thuộc số đó à? - Đã bảo im mà.
Đúng thế.
Hắn đeo mặt nạ. Mặt nạ dê có sừng.
- Bọn tôi tìm thấy một cái ở giáo phái. - Ông thấy mặt hắn chứ?
Tôi không biết nữa.
- Tôi không chắc. - Không sao, đừng lo.
Ông nghỉ ngơi đi.
Có giống gã này không? Mà già hơn vài tuổi?
- Kẻ này đã tấn công ông sao? - Đúng vậy! Là hắn!
Ai đây? Anh lấy ảnh này ở đâu?
Đoạn phim của Mani, đứa bé ở giáo phái, anh nghe thấy nó hát.
Bọn tôi đã tách âm thanh,
mà Shazam không xác định được!
May là diễn đàn của tôi có danh sách chung để xác định âm thanh.
Bà một thám tử người Canada đã hát khi anh ấy còn nhỏ.
Bà ấy đến từ một ngôi làng nhỏ ở Siberia, tên Bolshe... Bolsho... Không. Bolshirek...
Một thám tử thấy quen vì anh ấy làm cho BRSSG.
Không phải ngân hàng. Lữ đoàn Đàn áp và Nghiên cứu Các nhóm Giáo phái.
Của Thụy Sĩ.
Cô ấy nhớ thời 1980 có một cộng đồng pháp sư được lập ở vùng núi gần Barboz...
Barbouzy... Bar... Bọn tôi tìm dữ liệu truyền hình Nga và thấy thứ này.
Anh ta bắt cóc con trai tôi!
Dịch nhé. Cơ bản, chồng cô ấy là Vassili Derevko, một kẻ cuồng tín.
Hắn kéo cô ấy và con trai Mani vào một cộng đồng pháp sư ở Siberia,
nhưng hắn thấy nó chưa đủ cực đoan
nên đã biến mất, và người mẹ tội nghiệp không rõ họ đi đâu.
Nhưng ta biết họ đã đi đâu. Tới Pháp, gia nhập giáo phái Écrins.
Vậy ông Caleb có đệ tử thứ 13, Vassili Derevko.
Vậy cô nghĩ đệ tử thứ 13 này đã giết Roxane Vial... và quay về giết Emma Marçais?
Vâng, và bắt cóc bố tôi.
Có lẽ hắn chẳng đi đâu và sống ở đây nhiều năm, thi hành các nghi lễ.
Cô theo đuổi các vụ mất tích lạ lùng nhỉ?
- Em kể với cô ấy à? - Sao? Không!
- Chuyện này thật tiện để xóa tội cho anh. - Thôi mà Gio, tha anh ấy đi!
Ông Monnier đã nhận ra Derevko.
Có gã người Nga bị điên cố giết bọn em và... Đâu còn thì giờ nữa?
Nhưng đó chỉ là thông tin trên mạng.
Ta phải kiểm tra tất cả. Có nhiều điểm nghi vấn. Ta đâu biết Mani gặp chuyện gì.
Có đấy. Nó ở một mái ấm nhiều năm, bỏ đi năm 15 tuổi.
Nó sống trên phố, gặp vấn đề về thần kinh và chết năm 2006.
Đó. Thông tin trên mạng cũng đâu có tệ.
Từ giờ, hãy để cảnh sát làm việc.
Tôi sẽ tìm thêm và gửi mô tả của Derevko.
Tôi không muốn thấy ba người nữa, không tôi sẽ bắt vì cản trở. Nhé?
Tôi thích chị ấy!
Nhân tiện, hôm qua cô bị sao?
Tôi hít quá nhiều khói thôi.
Sao họ không cho cô dùng liệu pháp oxy cao áp hay máy thở?
Lẽ ra anh nên học hết trường y!
Rồi, chụp nhanh một tấm đi.
Sao? Cô thực sự muốn lưu lại khoảnh khắc này à?
Ta không thể chờ Derevko tấn công tiếp. Ta phải dẫn hắn tới.
- Phải cho hắn biết ta ở đâu. - Hả?
Chu mỏ nào!
LỄ HỘI LÉVIONNA, BỌN TÔI TỚI ĐÂY!
- Em phải ở Rue du Four mà! - Denis bị tấn công.
- Sao? - Ông ấy ổn, mà y tá của ông ấy bị hôn mê.
- Đã có chuyện gì? - Em không chắc...
Ông ấy nhận ra hắn, em đã gửi mô tả của hắn về.
Không tin nổi.
Còn Jaro Gatsi?
- Có lẽ ta đã sai về anh ta. - Trên xác có ADN của hắn!
Bố! Mẹ!
- Con ổn chứ? - Không sao chứ?
Một, hai...
Dân chúng Lévionna, chào mừng đến với lễ hội của các bạn!
Tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả vì đã tề tựu rất đông đủ!
Ida đang làm cái quái gì vậy?
Ta phải tìm Derevko.
- Tách ra đi. - Được.
...và một lời cảm ơn đặc biệt tới phòng thí nghiệm Arcacia...
nhà tài trợ cho lễ hội này
và có đóng góp lớn vào sự thịnh vượng của thị trấn.
Và giờ, hãy cùng ăn mừng nào!
Xin lỗi.
Sao thế?
Tôi chịu, cậu sao thế?
- Xin lỗi, tôi hơi bất an. - Ừ, tôi biết mà.
Vì người bạn thân mới của cậu à? Gã bị buộc tội giết cô gái trong hồ?
Vớ vẩn. Bọn tôi đang tìm thủ phạm đây.
Ra là thế. Giờ cậu là thám tử à?
Không làm bác sĩ thì cũng đâu có nghĩa tôi thất bại chứ.
Tôi không có ý đó. Không muốn cậu bị thương thôi.
Cậu thì quan tâm gì chứ?
Tôi không biết nữa...
Có lẽ tôi quan tâm đến cậu.
Vậy sao lại lờ tôi đi từ khi cậu về?
Tôi đâu có phớt lờ cậu. Chỉ là tôi đang rất bận ở bệnh viện thôi...
Chết tiệt. Xin lỗi, tôi phải đi. Nói chuyện sau nhé! Xin lỗi...
Bố!
Con làm gì ở đây vậy?
Xem bác thấy ai đang đợi cháu ở ngoài cửa này...
Chào anh.
Việc con bé giấu em gọi cho anh... Ta đang sai lầm và ta nên nói chuyện.
Ừ, nhưng gọi cho anh trước đã chứ.
Tự dưng bọn em tới thôi.
Bọn em đang đi thăm bố mẹ em ở Lyon thì em đổi hướng.
- Không vui khi gặp con à? - Dĩ nhiên anh vui, Anaïs!
- Chỉ là giờ không tiện. - Jaro, tôi thấy hắn rồi. Hắn ở đây.
Có chuyện gì vậy?
Bác Marie, đưa họ về trang trại ngay!
- Được. - Không! Con muốn ở lại với bố!
- Xin lỗi, con yêu. Mà giờ không được. - Jaro, anh đang làm gì?
Anh không thể giải thích.
- Mà em và con về đi. Nguy hiểm lắm. - Nguy hiểm?
Anh lại dính vào chuyện gì nữa vậy? Em cũng chẳng muốn biết. Đi nào.
- Con không muốn. - Malia, đi nào.
Bố ơi! Con không muốn đi.
Ta cần tìm Ida, mau lên.
Cô ấy đang làm gì vậy?
Làm mồi nhử.
Ida!
Arcacia đầu độc con em chúng ta!
Thị trưởng là đồng phạm! Họ được hối lộ để làm ngơ khi ta bị đầu độc.
- Lũ bán rẻ nhân cách! - Hội đồng, cảnh sát, họ đều tham nhũng!
Họ nói dối chúng tôi, và các bạn!
Tất cả bọn họ!
Với họ, ta chỉ là chuột lang! Phải ra tay trước khi quá muộn!
Vì gia đình! Vì con em chúng ta!
Gio, Sofiane, ta cần nhẹ nhàng đưa họ xuống.
Ra khỏi Lévionna!
Arcacia! Ra khỏi Lévionna!
Jaro, hắn ở đó! Hắn ở đằng kia! Mau lên!
Tránh ra!
Con trai tôi là người đầu tiên, mà tiếp theo sẽ là con các bạn nếu...
Cứu!
Ông Denis?
Cứu!
Không!
Biên dịch: Joy Ng