(1994年)
扎霍 你听到了吗?快 快走!
扎霍 快点!扎霍!
拜托!
快点!我们必须走!快走!扎霍!
(弗农)
《无烟孽火:教派秘密》
扎霍 你没事吧?发生了什么?
- 有人想杀我们 - 消防员说是煤气泄漏
你在开玩笑吗?
“火焰要冲着你来了” 听起来耳熟吗?
迦勒不是在威胁我们 他是在警告我们
有人希望我们消失 因为我们走上了正确的轨道
你是?
对 抱歉 伊达·海尔曼 幸会
两个相隔30年被杀的女人 脸上都沾着无烟煤?
这意味着有人 在延续埃克林邪教的仪式
杀了我母亲 带走我父亲的同一个人
因为他们也像我们一样发现了 迦勒没有杀罗克珊·维尔
她在开玩笑吗?
警察对这一切有什么看法?
怎么了?
- 他们不知道? - 不知道
我打赌我是艾玛死亡的主要嫌疑人
他们把我关起来 只是时间问题
除非我能证明我是无辜的 否则他们不会听
要是我姐盯上了你 她是不会放手的
- 你说姐姐是什么意思? - 乔瓦娜·德卢卡警督 她是我姐姐
那是我姐夫
要是论讨人厌 他完胜
我该走了 我不能也参与其中
没有时间可以浪费了
- 当务之急是去车库 - 我觉得是去医院
什么车库?
如果他们来追杀我爸爸 一定是因为他发现了什么
所以我们要找的人一定在这里
这个烂摊子里 肯定有几百小时的视频
我们全都要看吗?
我已经开始记录我爸的视频和文件了
但基本上是全部要看的
- 你确定没事吗? - 我没事 只是烟雾而已
或是尘螨 30年来 没人打扫过这里
你不必留下来帮我们 我们可以处理的
你知道我等有趣的事 等了多久吗?
- 从2016年开始? - 什么?
2016年极限运动在莱维奥纳举行
- 你职业生涯的巅峰和终结 - 你怎么知道的?
- 别让她说这个 - 我在车里查了一下
你的名字在网上出现了一万次
看来你当时还算是名人
我在《摩托之星狂粉》
找到了你2014年摩托车越野 青少年冠军赛的采访
都在里面
在莱维奥纳长大 你对摩托车的热情 你获得的第一个奖杯
作为一个年轻的奇才 你的野心...
然而2016年 砰! 你摔断了肋骨和膝盖
我在《早安莱维奥纳》报纸上 看到了你在医院的照片
从头到脚打了石膏 标题是《极限运动闹剧》
你的职业生涯结束了 你写了一个 关于这件事的说唱 诗意而苦涩
这是一种痴迷 我用尽全部精力
浪费了那么多星期 从来没有...
叫《再也不会》 感谢互联网的魔力
我在照片墙上找到了你的朋友 真正的赛布达·品塔
2020年 他在一个取消的音乐节 标志旁边跳电臀舞
你愤愤不平、 叛逆地评论说
“2016年后 这个糟烂的垃圾场 就没有好事发生”
“大笑”
但是你...
所以你完全停止了比赛?太可惜了
抱歉 这是她的职业 她就喜欢这样
我...
如果我们要看全部 会饿的
我看看能不能找点巧克力糖
太好了 谢谢!
怎么了?
我必须确定我能相信他
太多细节了?
太生硬了?
- 太有侵入性了? - 说太多了!
好吧
那我们开始吧?
测试 一、二...
我们没有混合 没关系 他们都自杀了 我一点都不意外
你们只在乎那个死去的小女孩 跟那些自私自利的人一样!
但为了保持矿井开放而斗争? 你们根本不在...
自杀是对上帝犯下最沉重的罪过
他们大好的人生突然死去
藐视基督的话
- 你最想念罗克珊的什么? - 我们什么话都跟对方说
你现在想跟她说什么?
噩梦又回来了
你做了什么样的噩梦?
你知道黑处女吗?
是我们这里一个古老的迷信
矿工们说 黑处女会出现在 灾难即将发生的时候 或者...
你爱的人即将死去的时候
她晚上来到我房间
看着我睡觉
我无法呼吸 我无法动弹 我什么都做不了
你妈妈很漂亮
受尽了苦难
家族遗传的那种...
- 她当时太年轻了 我都很难认出她 - 你对她有很多回忆吗?
我尽量少回忆
你知道未完成的想法现象吗?
你越是回避某个记忆或任务 它越会回来纠缠你
- 也许你说得对 - 告诉你 我总是对的
我的误差范围很小 大概5%
我发现了不可思议的东西 你一定要看看 你看
特警队在1994年 拍摄了对邪教之家的袭击
(机密 属于国家警察财物)
邪教里有一个孩子
他在集体自杀中幸存下来
死因是溺水 没什么奇怪的
颅骨外伤很严重
她可能在某个时候被击倒了
但这不是她死亡的原因
你觉得有人打了她?
很难说
她也有可能是摔倒了
有性侵的迹象吗?
我们看不出来
我有个犯罪嫌疑人有案底 扎霍·盖特希
如果你找到DNA 可以跟他的进行比对吗?
- 西奥 记下来 - 好
- 扎霍? - 扎霍·盖特希 希望的希
- 谢谢 - 看到她手腕上的这些痕迹了吗?
是用绳子勒的
受害人被绑了起来 她进行了反抗
她的手和脸上也有抓痕 好像她在树林里跑过
如果要我做出假设
我会说 她成功从袭击者手里逃走
但又被抓住 丢进了湖里
- 是什么? - 手术刀
那是什么东西?
某种皮下植入物
生物识别芯片
- 她为什么会有芯片? - 我不知道
- 可能从哪里来? - 你手机响了
不是我
也不是我
要送去实验室的那个女孩的东西
靠!
(芯片信号丢失 抹除)
不要!
(...莱维奥纳的数据)
(阿卡西亚 有毒)
(阿卡西亚)
又有人报警了?
这是公共道路 我们有权来这里
没人打给我 文森特 但路上的涂鸦是你画的吗?
不是 如你所见 我们在和平抗议
如果我搜查你的包 找不到喷漆?
总之...
拿着 会冻死的
别担心 我们有足够的装备 可以撑一阵子 而且我们会轮班
你来这里做什么?
工作
时间到了
冬季节日见?
替我向伊莱亚斯问好
(入口)
德卢卡警督 警察
抱歉 警督 未经事先许可 任何人不得进入实验室
我可以给你申请的联系方式
这份传票要求 阿卡西亚把昨天在拉瓦莱特附近
工作的所有科学家名字给我
一名年轻女子在附近被谋杀 我需要科学家的证词
如果我们的员工有任何消息 我相信他们会联系你的
他们还是需要来警察局作证
如果你们在外面的朋友 听到了 会很乱的...
如果我能跟负责人聊 会节省时间
恐怕有点难 管理层目前不在现场
这样啊
对了...
我有一个东西 应该是你的
如果你愿意说话 你知道去哪里找我
过来看看
他又那样了?
别这样 曼尼 住手
冷静点 曼尼 没关系
视频上的一家人无法忍受了
他们把他带回了他的儿童之家
- 可怜的孩子 - 对 太可怕了
但我不明白他为什么被送走
- 他的父母在集体自杀中死了吗? - 不是 恰恰相反
- 什么意思? - 我们不知道他来自哪里
我们找遍了所有地方 比对了DNA...
他跟邪教的任何人都无法匹配
那他是从哪里来的? 他是被绑架了吗?
我们看了...
但是失踪人口都无法匹配他的资料
所以可能意味着 他的父母是邪教的成员
但没有和其他人一起死?
哇 太疯狂了!
是的 所以那孩子的父母 是集体自杀中幸存下来的门徒
也许正是他们在复活邪教的仪式
他们会不带孩子离开吗?
我还不知道 所以我们要确认小曼尼的父母
我会把视频上传到伊数据
我们应该 和你父亲审问的那个警察谈谈
那是丹尼斯·莫尼尔 他在这里当了很多年的警长
他是我姐姐的英雄
这并不容易 他得了 像老年痴呆症这种退行性疾病
还是值得一试 他住在这附近吗?
伊达 你怎么了?
- 你没事吧 伊达? - 有事!我无法呼吸了...
我们必须送她去医院
米歇尔?
艾迪!
停下 你们在干什么?
喂!
皮埃尔 快住手
- 住手 - 喂!
公共休息室 需要三名护士和束缚设备 立刻
怎么了?
别担心 她会没事的
我认识那个医生 我们一起上的高中
他在波尔多建立了自己的事业 大约一年前回到这里
你会看到 他是最厉害的
你和伊达是怎么回事?你喜欢她?
不是
鬼才信 我懂 你永远不会厌倦这样的女孩
她怎么样了?
还好 她现在稳定了
是什么原因造成的?火?
火肯定有一定作用
你们应该去医院做全面检查
- 但不止如此? - 抱歉 你们是家人吗?
- 不是 - 抱歉 我什么都不能告诉你们
拜托 告诉我们吧
我们虽然是老朋友 但我不能泄露机密
- 这样行不通 - 不好意思
- 所以我们是老朋友? - 不然我能说什么?
我们小时候 在游泳池的更衣室里亲热过?
我记得我们可不只是亲热
那是很久以前的事了
你朋友醒了 我再打给你 好吗?
阿奈斯?
喂 爸爸?
玛丽亚 你和妈妈在一起吗?
你知道加斯帕德怎么说吗?
他说我的曾曾曾曾祖父 是海盗 不是真的
- 是真的 对吧? - 肯定是啊
你能告诉他 我没有说谎吗?
我会告诉他的 我保证
什么时候?
很快了
在我生日那天?
玛丽亚 你在跟谁说话?
- 我在打电话给爸爸 - 你拿我手机做什么?
扎霍?
喂
玛丽亚打给你了吗?
是啊 但我没有背着你
我知道 我都不知道 她能解锁我的手机
- 她是个聪明的女孩 - 对 我也觉得
抱歉 我该走了 再见
你没事吧?
没事
等在这里没用 如果伊达出了什么事 哈里会打电话给我们的
你觉得我们什么时候 能见到视频里的警察?
已经深更半夜了 我们只能等
我明早给他打电话 看我们能不能过去
- 谢谢你来接我 - 不用谢 没问题
你朋友的事抱歉 希望她没事
抱歉 给你们添麻烦了
会过去的
那个女孩的死跟你没有关系
你知道我母亲在埃克林邪教待过吗?
谁告诉你的?
所以你知道?
你需要明白当时是什么样子
如今 每个人都会告诉你 他们远离了邪教 但事实并非如此
他们在晚上举行派对
有毒品和音乐...
当地的孩子们感觉很兴奋
我们都至少去过一次
但我妈没去那里参加派对?
一开始去了
然后乔汉森对她产生了兴趣 她被他迷住了
他们说他能治病
甚至有传言说 有人奇迹般地康复了
朱丽叶需要治疗什么?她的噩梦?
我不知道她在找什么 我当时20岁
我太沉迷于孩子的东西...
我永远都不会原谅自己
什么情况?
有人来了!有人在屋里!
我听到了 我在楼下
他在楼上 翻找你母亲的房间!
- 很好 - 我会刺破手指的!
你好!
- 你没事吧 小矿工? - 我们穿上试试
奶奶帮我们做了冬季节日的服装
- 哇! - 太漂亮了!我们来看看
- 你们两个都很漂亮 - 谢谢
听说你今天见到她爸爸了
你去阿卡西亚做什么?
消息传得真快
- 来吧 卢安 我送你回家 - 去换衣服
来吧 提图
你去实验室 跟这个死去的女孩有关系吗?
这不关你的事 妈
你需要让你的团队冷静下来
文森特不能 整个冬天都在阿卡西亚外面露营
他们不为伊莱亚斯的畸形负责 我们绝不退缩
- 更别说你身上发生的事情 - 你太痴迷于这件事了 放下吧
怀孕五个月流产了?
- 很少见 - 把我排除在你的阴谋论之外
这些人需要明白
他们的行为 会对别人的人生产生影响
看看你
你和抑郁症的斗争...
卡梅拉
她准备好了 我开车送你们回去 走吧 快点
- 你没事吧? - 嗯 我没事
等一下
我准备好了
回头见
埃尔万?
- 埃尔万! - 怎么了?
怎么了?
生理上 她没事 但我担心她的精神状态
她时而无动于衷 时而狂躁
我们要比预期更长时间地观察她
我申请了心理咨询
爸?
我的宝贝!
爸...
爸!
你做了什么?
我好害怕
别怕 宝贝 我在这里 我哪儿都不去
我以为再也见不到你了
抱歉我们吵架了
我也是
但你要我做的事 我做不到
我不能眼睁睁地看着你死
你必须好起来
我承受不住了
对不起 太难了
而且没有意义 你知道的
战斗从来都不是毫无意义
你看
那是我吗?
我们知道男孩是从哪里来的了 我们找到他了 看视频
等等 什么?
看视频 看...
(我们找到他了 看这个视频)
这个女孩的死 在我们这样的 一个小镇 传得沸沸扬扬
- 我们都必须无可非议 - 当然
阿卡西亚当然希望这个案子完全透明
他们的律师会给你一份正式声明
他们说 对艾玛·马西亚斯的死亡一无所知
只知道她参与了 他们的一个付费临床试验
什么临床试验?
不知道 但所有的 文书工作似乎都井井有条
试验进行得很顺利 她身体很健康
我们去看看
我没资格告诉你如何进行调查
但我希望你能避免不必要的骚扰
- 当然 - 回头见
回头见 市长
我们刚拿到 艾玛·马西亚斯的尸检结果
- 尸体上发现了扎霍·盖特希的DNA - 好吧
- 我会打给乔瓦娜 你能带他进来吗? - 好 我会的
莫尼尔警监!
未知号码 我要接吗?
不要 只有电话营销会打那个电话
- 怎么回事? - 外面有人!
什么叫有人?我没看见有人啊
- 有人!戴着面具! - 丹尼斯 冷静点
你知道你会想象一些事情
- 我没有!我没有想象! - 丹尼斯...
- 我没疯!有人! - 冷静 我去看看
又这样了 桑德琳!
他很危险!不要!
没有人...
我们不能待太久
蒂埃里要我们在冬季节日上发传单
是伊达 她醒了 显然她发现了什么
女士?靠 她还有呼吸
- 女士? - 丹尼斯?
你能听到我说话吗?
小心点
丹尼斯!
你抓不到我 混蛋!
混蛋!你抓不到我!
怎么了?
我觉得有人袭击了他和他的护士
但他用枪自卫了
- 他现在在哪里? - 在房子里
我已经让他冷静下来了 但他在胡说八道
他在这里做什么?
我们想和莫尼尔聊聊 我们...
他能帮忙证明 我没有参与艾玛的死
是吗?他能解释 为什么在尸体上发现了你的口水吗?
不是你想的那样
你和我要谈谈 但我要先处理他
罗密欧 你也来
待在这里 别出声
- 丹尼斯 - 乔瓦娜!
我们需要整个小队 马上把他们送去邪教
冷静 没关系 你现在安全了
没有!他们杀了 那个小女孩 罗克珊!
我们必须过去 不然会出事的
死的不是罗克珊 丹尼斯 看着我 现在是2024年
拜托 丹尼斯 试着想起来
有人袭击你 你能认出他们吗?
这不可能
他们都死了
什么?谁死了?
你是说邪教成员?
- 袭击你的人是其中之一吗? - 我叫你保持安静
对
他戴着面具 有角的山羊面具
- 我们在邪教里找到了同样的 - 你看到他的脸了吗?
我不知道
- 我不确定 - 没事的 别担心
好好休息吧
长得像他吗?但看起来老了几岁?
- 是他袭击的你吗? - 对!就是他!
这是谁?你从哪儿弄来的照片?
在邪教男孩曼尼的视频里 能听到他唱歌
我们分离了音频
但听歌识曲没能帮我们辨认!
幸运的是 我的论坛有一个 用来识别声音的协作播放列表
一个加拿大侦探的祖母 在他小时候唱过这首歌
她来自西伯利亚的一个小村庄 博尔...
不 不是那个 博尔施莱克...
我一个在布莱兹工作的侦探 感觉这个名字很耳熟
不是银行 宗派团体镇压与研究大队
这是瑞士特色
她记得在80年代
一个萨满宗教社区 在巴博兹附近的山里驻扎...
巴博兹... 巴...
我们搜索了俄罗斯电视档案 找到了这个
他绑架了我儿子!
我来翻译一下 这个女人的丈夫 是瓦西里·德雷夫科 狂热分子
丈夫把她和他们的儿子曼尼 拖到了西伯利亚一个萨满社区
但他觉得这个团队不够激进
于是有一天他消失了 可怜的妈妈不知道他们去了哪里
但我们知道他们去了哪里 去了法国 去加入了埃克林邪教
所以迦勒有第13个门徒 瓦西里·德雷夫科
所以你认为这第13个门徒 那时候害死了罗克珊·维尔
然后回来杀了艾玛·马西亚斯?
对 他还绑架了我爸爸
也许他从未离开 在那片区域生活了很多年
施行邪教的仪式
你这里有奇怪的失踪事件 对吗?
- 你告诉她的? - 什么?没有!
这个故事很适合洗清你的罪名
拜托 乔 放过他吧!
莫尼尔认出了德雷夫科
有个疯子俄罗斯人想杀我们...
时间紧急 对吧?
但那只是网络上的信息
我们必须查证这一切 有很多灰色地带
- 我们都不知道曼尼发生了什么事 - 我们知道
他在家里待了很多年 15岁离家出走了
他流落街头 有精神健康问题 并于2006年冻死
看 网络上的这个信息 还不错
从现在开始 让警察做他们该做的事
我会再做一些调查 把德雷夫科的描述发过去
我不想再见到你们三个了
不然会以妨碍公务罪 逮捕你们 听到了吗?
我喜欢她!
对了 你昨天怎么了?
我吸进了太多烟
他们为什么不给你 弄高压氧或者呼吸机?
你真应该读完医学院!
好 我们来拍张照吧
什么?你真的想拍下这一刻?
我们不能等德雷夫科再次出手了
我们会让他来找我们
- 总要告诉他去哪里找我们 - 什么?
鸭子脸!
(莱维奥纳节 我们来了!)
- 你应该去四街的! - 丹尼斯被袭击了
- 什么? - 他没事 但他的护士昏迷了
- 发生了什么? - 不确定...
他认出了袭击者 我把他的描述发过去了
真不敢相信
扎霍·盖特希呢?
我觉得我们看错他了
乔 他的DNA在尸体上!
爸!妈!
- 你好吗 冠军? - 你好吗?
一、二...
莱维奥纳善良的人民 欢迎来到你们的节日!
我只想感谢你们所有人 这么多人出来参加!
伊达到底在干什么?
我们必须找到德雷夫科
- 我们分头行动 - 好
...还要特别感谢阿卡西亚实验室...
赞助了我们的节日活动
为我们这个城市的繁荣 做出了巨大贡献
现在让我们庆祝吧!
不好意思
有问题吗?
我不知道 你呢?
- 抱歉 我有点紧张 - 对 我看得出来
是因为你新交的好朋友吗?
被指控杀害湖中女孩的那个人?
胡说八道 我们在找凶手
原来如此 你现在是刑警了?
我虽然不是医生 但这并不表示我是工人阶级反动派
我没那样说 我不想让你受伤 仅此而已
你在乎吗?
我不知道...
我应该在乎你吧
那你回来后 为什么不理我?
我没有不理你
我现在只是医院很忙 仅此而已
靠 抱歉 我得走了 但我们会谈谈!抱歉...
爸爸!
你怎么来了?
看我在屋外发现谁在等你...
你好
她那样背着我给你打电话...
我们事情没有处理妥当 我觉得我们应该谈谈
对 但你应该打电话给我的
那是一时兴起说的
我们去里昂探望我的父母 我绕道去了
- 看到你女儿 你不开心吗? - 我当然开心了 阿奈斯!
- 现在不是时候 - 扎霍 我看到他了 他在这里
怎么回事?
玛利 马上带她们回农场!
- 好 - 不要!我想和你在一起!
对不起 宝贝 但现在不行
扎霍 你在做什么?
我没办法解释
- 但你们不能留下来 太危险了 - 危险?
你现在又扯进了什么乱七八糟的事?
我都不想知道 来吧
- 我不想走 - 来吧 玛丽亚 我们走吧
爸爸!我不想走
我们要尽快找到伊达
她在做什么?
做诱饵
伊达!
阿卡西亚在毒害我们的孩子!
市长是共犯!
他们进行贿赂 让他们在我们中毒的时候视而不见
出卖!
议会、警察 他们全都腐败了!
他们在骗我们 也骗你们!
所有人都是!
我们只是他们的小白鼠! 我们必须采取行动 以免为时已晚!
为了我们的家人!为了我们的孩子!
乔 索菲安 我们需要温和驱散他们
滚出莱维奥纳!
阿卡西亚!滚出莱维奥纳!
扎霍 他在那里!他就在那边!快!
让开!
我儿子是第一个 你们的孩子会是下一个 除非你们...
救命!
丹尼斯?
救命!
不要!
- 字幕翻译: - Emily