賈胡...你有聽到嗎?振作點,快走
賈胡,醒醒啊,賈胡
拜託你
快點,我們得走了,賈胡
《謎殺山:邪教謎雲》
賈胡,你還好吧?發生什麼事了?
有人想殺我們
消防員說是瓦斯漏氣
你在開玩笑嗎?
“火焰會回來找你”,聽起來耳熟嗎?
凱勒不是在威脅,他是在警告我們
有人想除掉我們 因為我們找對方向了
你哪位?
對喔,抱歉,我是依妲艾曼,幸會
兩個相隔30年被殺的女性 臉上都塗著白煤?
這就表示有人在 繼續施行埃克蘭邪教的儀式
我認為殺了你媽的人也抓走了我爸
因為他們倆跟我們一樣 都發現凱勒並沒有殺害蘿珊維亞
她在開玩笑嗎?
警察有什麼看法?
怎樣?
- 他們不知道? - 對
我敢說我一定是艾瑪命案的主嫌
他們遲早都會把我關起來
說了他們也聽不進去 除非我能證明自己清白
我姊一盯上你,就絕對不會放手
什麼你姊?
喬瓦娜迪盧卡副隊長是我姊
我姊夫來了
他討人厭到不行
我得快閃,不能再捲進這件事
沒時間浪費了
首要任務是去庫房
我覺得還是先去醫院吧
什麼庫房?
既然他們對我爸下手 一定是因為他有所發現
所以我們在找的人一定也在這
這堆破爛裡一定有幾百小時的影片
要全部看完?
我已經開始記錄我爸的影片和文件
不過基本上沒錯
你真的沒事嗎?
沒事,只是被煙嗆到
或是因為塵蟎
這裡大概30年沒打掃過了
你沒必要留下來幫忙 我們可以自己處理
你知道我等這個小鎮 發生有趣的事已經等多久了嗎?
- 自從2016年? - 什麼?
2016年極限運動會在萊維奧納舉辦
既是你的人生巔峰,也是結尾
你怎麼會知道?
拜託別問她
我在車上做了一點調查
你的名字在網路上出現超過一萬次
你當年似乎小有名氣
我找到你接受《摩托明星狂》 2014年摩托越野少年錦標賽的採訪
裡面寫得一清二楚
在萊維奧納土生土長 熱愛機車、第一座獎盃
天才神童、雄心壯志...
2016年時撞碎肋骨和膝蓋
我在《萊維奧納早報》 找到你住院的照片
從頭到腳打著石膏
標題是“極限運動會慘劇”
你的前途毀滅 你還寫了一首饒舌歌,既詩意又苦澀
一種執念,我專心猛練
浪費好幾週時間...
曲名叫《受夠》
多虧網路的魔法
我在IG上找到你朋友RealSebDaPinta
他2020年時在 一場取消的音樂祭海報旁跳抖臀舞
你留下語帶酸意的叛逆留言
“這個鬼地方 從2016年之後就無聊得要命
笑死”
可是你...
所以你完全不參賽了?真可惜
抱歉,她就是會這樣,那是她的專長
我...
我們如果要全部看完,肚子會很餓
我去找找看有沒有巧克力點心
太棒了,謝謝
幹嘛?
我總得確認能不能信任他啊
太詳細?
太直白?
- 太隱私? - 全部都太超過
好吧
要開工了嗎?
測試,一、二...
我們沒往來,那也無所謂 他們自殺我一點都不意外
你們這些吸血鬼 只關心那個過世的小女孩
但開礦坑的抗爭呢?你們一點都不...
自殺是對上帝犯的重罪
他們生死都一個樣
藐視基督的話語
你最想念蘿珊什麼?
我們無所不談
你現在會告訴她什麼?
惡夢回來了
你做了什麼惡夢?
你知道黑聖母嗎?
那是這裡的古老迷信
礦工說她出現時,就會有災難發生
或是會有心愛的人死去
她晚上會來我房間
看我睡覺
我無法呼吸,無法動彈 什麼都做不了
你媽好美
憔悴美人
你們家有那種遺傳...
她好年輕,我幾乎看不出是她
你對她有很多回憶嗎?
我盡量不要記得太多
你知道未竟之事現象嗎?
越逃避某段記憶或工作 就越是念念不忘
- 你說的大概沒錯吧 - 老實說,我一向都沒錯
我的誤差範圍很小,5%左右
我找到很酷的東西,你一定要看看
特警隊拍下了 1994年突襲邪教據點的影片
(機密:警方財產)
邪教裡有一個小孩
他在那場集體自殺中活了下來
死因是溺水,毫無意外
頭顱創傷很嚴重
她大概曾被敲暈
但那並非死因
你覺得有人打她?
很難說
她也可能是自己跌倒
有性侵跡象嗎?
沒看到
我有個前科嫌犯:賈胡蓋奇
如果找到DNA 可以跟他的檔案對比嗎?
- 西奧,記下來 - 是
- 賈胡? - 賈胡蓋奇,蓋子的蓋,奇怪的奇
- 謝謝 - 看到她手腕的痕跡了嗎?
是繩索勒出來的
被害人被綁住,用力掙扎
她的手和臉上也有刮痕 好像她曾穿越樹林一樣
要我假設的話
我認為她成功逃離了兇手
但他又逮到她,把她丟進湖裡
- 怎麼了? - 給我手術刀
那是什麼東西?
某種皮下植入物
生物特徵晶片
她為什麼有晶片?
我也不知道
會是哪來的?
你的手機在響
不是我
也不是我
要送去實驗室的被害人遺物
媽的
(晶片訊號消失,刪除數據)
不...
(萊維奧納)
(阿卡死亞,有毒)
(阿卡死亞)
又有人報警了?
這是公共道路,我們有權待在這
沒人報警,方松 不過路上的塗鴉是你們搞的嗎?
不是,你也看得出來 我們是在和平抗議
我要是搜你們的包包 不會搜到噴漆嗎?
總之...
這個拿去,你們會冷死
別擔心,我們有足夠裝備能撐一陣子 而且我們有排班
你來這裡做什麼?
工作
終於啊
冬日祭再見囉
幫我向伊里亞斯問好
(入口)
我是警方的盧卡副隊長
不好意思,副隊長 未經事先授權,誰都不准進入實驗室
我可以給你申請處的聯絡資料
這張傳票要求阿卡西亞提供
昨天在拉瓦萊特附近工作的 每位科學家姓名
有個女子在附近遭到殺害 我急需他們的證詞
要是我們的員工有任何資訊 我相信他們一定會聯絡你
他們還是得到警局來做筆錄
要是被外面的朋友聽到 可能會造成一點騷動
要是我能找負責人談,就能省點時間
那恐怕不太可能,主管目前都不在
瞭解
對了
我手上有貴公司的東西
想談的話就來找我吧
過來看
他又來了?
天啊,瑪尼,別這樣...
冷靜,瑪尼,沒事了
影片中的那家人受不了
就把他送回兒童之家
- 可憐的孩子 - 是,很糟糕
但我不明白 他為什麼會被送到兒童中心
他爸媽死在那場集體自殺嗎?
沒有,正好相反
什麼意思?
我們不知道他是哪來的
我們到處找過,還查了DNA
他跟所有邪教成員都對不上
那他是哪來的?是被綁來的嗎?
我們找過
但沒有失蹤人口報告符合他的檔案
所以他的父母可能也是邪教成員
但並未和其他人一起自殺?
天啊,太扯了
對啊
所以那孩子的父母 是沒死於那場集體自殺的成員
可能就是他們在重現邪教儀式
他們丟下了自己的孩子?
我還不確定 所以我們得找出小瑪尼的父母
我會把影片上傳到疑答壇
我們應該找你爸訪問的那個警察談談
那是丹尼孟聶
他在當地警局當了好幾年隊長
他是我姊的英雄
但不太容易,他患有退化性疾病 阿茲海默症之類的
還是值得一試,他住這附近嗎?
依妲,怎麼了?
- 依妲,你還好吧? - 不好!我喘不過氣...
我們得送她去醫院
米歇爾?
艾迪
住手,你在做什麼?
皮耶,立刻住手
住手
活動室需要三名護理師及束具 立刻送過來
怎麼了?
別擔心,她會沒事的
我認識醫生,我們是高中同學
他在波爾多發展得不錯 大約在一年前回到這裡
你等著瞧,他很厲害
你和依妲是怎樣?你喜歡她?
沒有
我懂,跟這種女生在一起永遠不無聊
她還好嗎?
沒事,已經穩定了
造成原因是什麼?那場大火?
那大概也貢獻了一點
你們應該在醫院做個全面檢查
原因不只這樣?
不好意思,你是家屬嗎?
- 不是 - 不好意思,我什麼都不能告訴你
拜託,告訴我們嘛
我們雖然是老朋友 但我也不能違反醫師保密義務
- 沒辦法 - 不好意思
我們是老朋友?
不然我該說什麼?
我們小時候在游泳池更衣室舌吻過?
就我記得,我們做的可不只舌吻
那是很久以前的事了
等你朋友醒來,我會再打給你
安奈絲?
喂?爸爸
瑪莉亞,你跟媽媽在一起?
你知道蓋斯帕說什麼嗎?
他說我的曾曾曾曾祖母不是海盜
她真的是海盜吧?
當然,是真的
你可以告訴他我沒說謊嗎?
我保證一定會告訴他
什麼時候?
很快
在我生日那天嗎?
瑪莉亞,你在跟誰說話?
- 我在跟爸爸講電話 - 你怎麼亂拿我手機?
賈胡?
你好
是瑪莉亞打給你嗎?
是,但我沒有背著你偷打
我知道,我不知道她會解鎖我的手機
她實在冰雪聰明
對啊,我也是這麼想
抱歉,我得掛了,再見
沒事吧?
沒事
在這邊枯等也沒用
要是依妲有狀況,阿里會聯絡我們
你覺得我們何時 能去找影片裡那個警察?
現在這麼晚,只能再等等
明天一早我就打給他 問問看能不能去拜訪
謝謝你來接我
沒什麼,不用客氣
你朋友的事很遺憾,希望她沒事
抱歉造成你們困擾了
事情會過去的
我知道你跟那個女孩的死無關
你知道我媽待過埃克蘭邪教嗎?
是誰跟你說的?
所以你知道?
你得明白當年的情形
現在大家會說 他們當初都離邪教遠遠的
滿嘴謊話
他們晚上會辦派對
有毒品、音樂
對當地年輕人來說很刺激
每個人都至少去過一次
但我媽去那裡不是為了派對
一開始是
後來瓊森對她起了興趣,她迷上他
據說他能治療別人
甚至有奇蹟式康復的傳言
茱麗葉有什麼需要治療?她的惡夢?
我不知道她在找什麼,我才20歲
一心只想著年輕人的玩意
我永遠不會原諒自己
怎麼回事?
有人來了,有人闖進屋裡
我聽到了,我當時在樓下
他在樓上,在你媽房間翻箱倒櫃
- 不錯喔 - 我會刺到手指頭啦
大家好
- 小礦工,你好嗎? - 試穿看看
外婆在幫我們做冬日祭的裝扮
好酷喔,穿起來看看
- 你們兩個都好好看 - 謝謝
聽說你今天見到她爸了
你去阿卡西亞做什麼?
消息傳得還真快
走吧,露安,我帶你回家
去換衣服
來,蒂圖翁
你跑去實驗室
跟那個死掉的女生有關嗎?
不關你的事,媽
你得叫你的團體冷靜
方松不能整個冬天都守在阿卡西亞外
除非他們為伊里亞斯的畸形負責 不然我們絕不退讓
更別提還有你的遭遇
你太執著了,放下吧
懷孕五個月流產?
- 這很少見 - 別把我扯進你的陰謀論
這些人需要明白
他們的行為影響人們的生活
看看你
你在憂鬱症裡的掙扎...
卡梅拉
她好了,我載你跟她回去
走吧
沒事吧?
我沒事
等等
我準備好了
再見
艾爾萬!
怎麼了?
生理上來說她沒事 但我擔心的是精神狀態
她時而極端冷漠,時而激動狂躁
必要觀察期間會比我們預期的還要長
我已經申請了心理諮詢
爸爸?
寶貝
爸爸
你這次又怎麼了?
我好怕
放輕鬆,寶貝 我在這,哪都不會去
我還以為再也見不到你了
很抱歉我跟你吵架了
我也是
但我不能聽從你的要求
我不能坐視你死去
你必須好起來
我受不了了
對不起,真的太難了
而且這也沒意義,你心知肚明
奮鬥絕對不會沒意義
你看
那是我嗎?
我們知道那個寶寶是哪來的 我們找到他了,看影片
你說什麼?
看影片,看...
(我們找到他了,看影片)
這個女孩的死 對我們這種小鎮是負面宣傳
- 我們必須無可挑剔 - 當然
阿卡西亞當然希望 這個案子能透明公開
他們的律師會傳官方聲明給你
他們表示對艾瑪馬賽的死一無所知
但承認她有參與他們的付費臨床試驗
哪種臨床試驗?
不知道,但文件看起來都很妥當
試驗進行得很順利,她也健康無虞
我們會再看看
雖然輪不到我對你的調查指手畫腳
但希望你能避免任何無謂騷擾
- 當然 - 再見
鎮長再見
艾瑪馬賽的驗屍報告剛出爐
屍體上發現了賈胡蓋奇的DNA
真沒想到啊
我打給喬瓦娜,你能帶他歸案嗎?
好,我這就去辦
孟聶隊長
是未知號碼,我該接嗎?
別接,只有電話推銷會打那個號碼
- 怎麼了? - 外面有人
怎麼會有人?我沒看到人啊
剛才有人,戴著面具
丹尼,冷靜
你也知道你會看到幻覺
- 不是,不是我的幻覺 - 丹尼
- 我沒瘋,剛才真的有人 - 冷靜點...我去看看
又發生了,桑德琳
他很危險,別去
外面沒人...
我們不能待太久
提利要我們發冬日祭的傳單
是依妲,她醒了,她好像有所發現了
小姐?
幹,她還有呼吸
- 小姐? - 丹尼?
你聽得到嗎?
小心點
丹尼
你休想對我下手,混蛋
混蛋,你休想對我下手
發生什麼事?
好像有人攻擊他和他的看護
但他拿槍保護了自己
- 他現在在哪? - 房子裡
我設法安撫了他,但他滿嘴胡言
他怎麼會在這?
我們想找孟聶談談,然後...
他能證明我跟艾瑪的死無關
是嗎?
他能解釋屍體上為何有你的唾液嗎?
不是你想的那樣
你和我還有話要談,但我先處理他
羅密歐,你也過來
待在這,別出聲
- 丹尼 - 喬瓦娜
我們需要整支小隊 立刻派他們去邪教那邊
冷靜點,沒事了,你已經安全了
不對,他們殺了那個小女生蘿珊
我們一定要去,不然還會出事
死的不是蘿珊
丹尼,看著我,現在是2024年
振作點,丹尼,努力回想
有人攻擊你,你有辦法認出人嗎?
不可能
他們都死了
什麼?誰死了?
你是指邪教成員嗎?
- 攻擊你的是他們嗎? - 我就叫你別出聲了
對
他戴著面具,山羊面具,還長角
我們在邪教也找到一樣的面具
你有看到他的臉嗎?
我不知道
- 我不確定 - 沒關係,別擔心
好好休息吧
看起來像他嗎?但老了一點?
是他攻擊你嗎?
對,就是他
這個人是誰?照片是哪弄來的?
在邪教男孩瑪尼的影片裡 可以聽到他在唱歌
我們把音訊擷取出來
但辨識軟體無法辨識
幸好我的論壇有協助辨識聲音的歌單
有個加拿大網友的奶奶 在他小時候唱過那首歌
她來自西伯利亞的一個小村莊 叫做博修...
博薛...不對,博斯...
有個在BREDS工作的網友 聽了那名字覺得很耳熟
BREDS不是銀行 是鎮壓暨教派主義研究團
那是瑞士的機構
她記得那是來自80年代
一個薩滿教團體,位置在巴博...
巴博濟...巴...
我們在俄國電視資料庫裡找到了這個
他綁架了我兒子
我翻譯一下,這女人的丈夫 叫瓦希里德雷科,是個狂熱分子
他把她和他們的兒子瑪尼 帶到這個西伯利亞的薩滿教團
但他覺得這個教團不夠激進
所以有一天就消失了 可憐的媽媽不知道他們的下落
但我們知道他們去了哪裡
到法國,加入了埃克蘭邪教
於是凱勒有了第13個教徒
瓦希里德雷科
所以你認為當年是這個第13名教徒 殺了蘿珊維亞
現在又回來殺了艾瑪馬賽?
對,而且還綁架了我爸
他說不定從未離開過 在這裡生活了好幾年
從事邪教儀式
你們這裡有詭異失蹤問題,對吧?
這是你告訴她的嗎?
什麼?我沒有
這個故事還真巧,能幫你洗刷罪嫌
拜託,喬姊,放他一馬吧
孟聶都認出了德雷科
有個俄國瘋佬想殺我們,而且...
時間不多了,對吧?
但那只是網路上找的資料
我們必須經過查證,灰色地帶很多
我們連瑪尼的下場都不知道
其實知道喔
他在兒童之家待了幾年,15歲逃跑
流落街頭,有精神疾病 在2006年凍死了
你看,網路找的資料還不賴吧
從現在起,調查讓警方來做
我會再研究,報告德雷科的描述
不要讓我再看到你們三個
不然我就用妨礙公務逮捕你們
我愛她
話說回來,你昨天是怎麼了?
我只是吸進太多濃煙
醫院為什麼沒幫你用 高壓氧治療或人工呼吸器?
你應該讀完醫學院才對
好,我們來拍個照吧
什麼?你真的想捕捉這一刻?
我們不能乾等德雷科再次行兇
要引他來找我們
- 必須讓他知道要到哪找我們 - 什麼?
嘟嘟嘴
(萊維奧納祭,我們來囉)
你在幹嘛?你應該去羅德福才對
丹尼被攻擊了
- 什麼? - 他沒事,但他的看護昏迷不醒
- 發生什麼事? - 我不確定
他認出了兇手,我已經上傳描述了
真不敢相信
那賈胡蓋奇呢?
我跟他談過,我們可能錯怪他了
小喬,屍體上有他的DNA耶
爸爸!媽媽!
- 兒子,你好嗎? - 你好嗎?
一、二
萊維奧納的鄉親父老們 歡迎參加祭典
我想感謝各位這麼熱烈參與
依妲在搞什麼鬼?
我們必須找出德雷科
- 我們分頭進行 - 好
特別感謝阿卡西亞實驗室...
贊助我們的祭典
為我們小鎮的繁榮貢獻良多
現在開始慶祝吧
不好意思
有問題嗎?
不知道,你說呢?
抱歉,我有點緊繃
看得出來
是因為你的新好朋友嗎?
那個被指控殺死湖中少女的人?
胡說八道,我們在找兇手
這樣啊,你現在又成了偵探嗎?
我雖然不是醫生 但那不表示我就是廢物鄉巴佬
我沒那麼說 我只是不希望你受傷而已
那又關你什麼事?
我不知道
我大概是關心你吧
那你回來後為什麼一直忽視我?
我沒有忽視你
我只是目前在醫院很忙...
他媽的
抱歉,我得走了,下次再說,借過
爸爸
你怎麼會在這?
看看我在家門外找到誰在等你
你好
她背著我偷偷打給你,讓我明白了
我們處理得不是很好 我想說我們該談談
是,但你應該先打給我說一聲
我也是臨時起意
我們要去里昂拜訪我爸媽 我就繞道來了一趟
你看到女兒不開心嗎?
當然開心啊,安奈絲
只是現在時機不對
賈胡,我看到他了,他在這
怎麼回事?
瑪麗,立刻帶她們回牧場
- 好 - 不要,我想跟你在一起
對不起,寶貝,但現在不行
賈胡,你在做什麼?
我沒辦法解釋
- 但你們不能留下來,太危險了 - 危險?
你這次又蹚了什麼亂七八糟的渾水?
我連問都不想問了,走吧
- 我不想走 - 快點,瑪莉亞,我們走
爸爸,我不想走
我們得找到依妲,快點
她在做什麼?
當誘餌
依妲
阿卡西亞在毒害我們的孩子
鎮長是共犯
他們行賄要官員無視 我們卻受到毒害
出賣人民
議會、警方都一樣腐敗
他們在騙我們,也在騙你們
他們都在說謊
我們只是他們的小白鼠 必須立刻行動,以免後悔莫及
為了家人,為了孩子
小喬、蘇非安,我們得柔性驅離他們
滾出萊維奧納
阿卡西亞,滾出萊維奧納...
阿卡西亞,滾出萊維奧納
賈胡,他在那邊,快點
讓開
我兒子最先受害 但你們的孩子也危在旦夕,要是不...
丹尼?
救命啊!
別跑!
字幕翻譯:韓進