‫نحن أصدقاء "روكسان" في المدرسة الثانوية‬ ‫ونظّمنا تجمعًا تخليدًا لذكراها.‬
‫أيمكنك إخباري عنها؟‬
‫تواعدنا لأسبوعين في الصف الثامن ثم هجرتني.‬
‫كنت غير ناضج بالنسبة إليها.‬ ‫كان ذلك مؤسفًا، استمتعنا معًا.‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫ما الخطب؟‬
‫- "جولييت"!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫الدم في كل مكان.‬
‫- تبًا، لقد طُعنت.‬ ‫- "جولييت"!‬
‫استدعوا الإسعاف.‬
‫النجدة في الطريق.‬
‫انظري إليّ يا "جولييت".‬
‫"وجوه ملطخة بالفحم"‬
‫نحن في منزل "مونييه".‬ ‫لا يُوجد أحد هنا، أين أنت؟‬
‫في منزل الطائفة.‬ ‫تحدث "دوني" عنه خلال الاستجواب.‬
‫كان عليك إخباري. سأرسل دعمًا.‬
‫حسنًا، سأخبرك بالمستجدات.‬
‫"دوني".‬
‫- خلفك!‬ ‫- "دوني"، ألق الفأس من يدك!‬
‫إنه هناك!‬
‫لا يُوجد أحد غيرنا هنا. انزل حالًا.‬
‫تعرف أنك تتخيل أشياء غير موجودة.‬
‫لا أحد هنا...‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫اجث على ركبتيك، وضع يديك فوق رأسك.‬
‫لقد مات. أنا قتلته.‬
‫تبًا.‬
‫"ديريفكو".‬
‫- ماذا حدث؟ ما الذي فعلته؟‬ ‫- فعلت كل ما أمرني به "كاليب".‬
‫أديت الطقوس.‬
‫طقوس الشفاء.‬
‫كان الظلام ينهش روحي.‬
‫أخبرني أن عليّ إخراجه من روحي.‬
‫كان يُفترض أن أُولد من جديد وأتحرر من الشر.‬
‫وعد أنه سيشفيني.‬
‫شعرت بالخوف من المرض.‬ ‫وكانت قد بدأت أعراض النسيان تظهر عليّ.‬
‫حوّلوني إلى مجرم.‬
‫هل أنت من قتلت الأتباع الـ12؟‬
‫خفت أن يبلّغوا عني،‬ ‫فسممت خزان المياه في منزلهم.‬
‫لم كررت فعلتك في المهرجان الشتوي؟‬
‫لم أملك خيارًا.‬
‫أرادوا التبليغ عني وكشف كل شيء.‬
‫أنت تتوهم يا "دوني". مضى على ذلك 30 سنة.‬
‫انخفض. استلق على الأرض ووجهك للأسفل.‬
‫بسرعة!‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫هل قتلت "روكسان فيال"؟‬
‫لا.‬
‫- و"إيما مارسيه"؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني حققت في الأمر.‬
‫حاولت جاهدًا.‬
‫لكن المرء لا يستطيع الوثوق بأحد.‬
‫يستطيعون إفساد أرواح الجميع.‬
‫قد يحدث ذلك لأيّ شخص مقرب منك.‬
‫آسف.‬
‫"دوني".‬
‫تبًا. ماذا فعلت؟‬
‫"خبر عاجل"‬
‫تعرضت البلدة الصغيرة أثناء مهرجانها السنوي‬
‫"حادثة تسميم بسمّ الفئران"‬
‫- لحادثة تسميم إجرامية.‬ ‫- العواطف متأججة...‬
‫صورة من أحد الهواة تظهر لنا...‬
‫"حادثة تسميم في (ليفيونا)"‬
‫- لقطات صادمة...‬ ‫- حالة حزن...‬
‫المشتبه به هو ضابط شرطة متقاعد،‬ ‫وقد جرى ضبطه واعتقاله.‬
‫أُبلغ عن عشر حالات تسممّ خطيرة على الأقل.‬
‫وأُسعف الضحايا إلى عدة مستشفيات في المنطقة.‬
‫صحيح يا "كارولين"...‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أخبرتني "جيوفانا" أن "مونييه"‬ ‫نُقل إلى المستشفى، وهو في غيبوبة الآن.‬
‫لم ارتكب هذا الفعل المروع؟‬
‫- هل "أناييس" و"ماليا" في غرفة النوم؟‬ ‫- لقد رحلتا.‬
‫كيف رحلتا؟ أخبرتني "أناييس"‬ ‫أنها عادت معك إلى المنزل.‬
‫صحيح، لكنها أرادت الرحيل.‬ ‫قالت إنها ستجد فندقًا في طريق العودة.‬
‫آسفة، حاولنا حثهما على البقاء.‬
‫سأجيب عن سؤالكما بخصوص "مونييه"،‬
‫قبل 30 سنة، رجم "مونييه"‬ ‫التابع الـ13 لـ"كاليب" ضمن طقوس شفاء‬
‫لم تنجح بشفائه وضوحًا‬ ‫نظرًا لتدهور مرضه العصبي.‬
‫ولإخفاء جريمته، سممّ الأتباع الـ12‬
‫ثم عاش بهناء حتى مقتل "إيما مارسيه"،‬
‫الذي أعاده إلى عام 1994‬ ‫ودفعه إلى تسميم كل من في المهرجان.‬
‫ومن أنت؟‬
‫آسفة، أنا "إيدا هيلمان".‬
‫أثرثر كثيرًا حين أشعر بالتوتر.‬
‫كما أنه اختُطف أبي،‬ ‫ولست معتادة على التواصل المباشر مع الناس.‬
‫لا تجيب اتصالي.‬
‫واثقة أنها بخير‬ ‫وعليك منحها بعض الوقت فحسب.‬
‫كنا بصدد التعارف.‬
‫أجل، آسف.‬
‫لم يعد لديها مكان للإقامة‬ ‫بعد اندلاع الحريق بالفندق.‬
‫مرحّب بها بالطبع. سأجهز غرفة الضيوف.‬
‫- هلّا تساعدني على تجهيز السرير في الأعلى؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألم تدخل هذه الغرفة مجددًا؟‬
‫"(جولييت)"‬
‫أعلم أن ذلك سخيف.‬
‫حوّلناها إلى غرفة للضيوف منذ وقت طويل.‬ ‫كان يصعُب علينا...‬
‫تذكّر "جولييت" في كل ركن فيها.‬
‫وضعنا جميع أغراضها في الحظيرة.‬
‫لكنني لم أجد في نفسي القوة للتخلص منها.‬
‫كنت في فرقة موسيقية مع أصدقائي حينها.‬
‫أرادت أمك أن تغنّي معنا على المسرح.‬
‫أخبرتها أنني سأسمح لها بذلك إن تدربت جيدًا.‬
‫فأنفقت مدخراتها كلّها لشراء جهاز تسجيل،‬
‫وسجّلت الأغاني بصوتها كل يوم.‬
‫"أنا كما اعتدتني، لا أستطيع النظر في عينيك‬
‫أنا كما اعتدتني، سئمت ولن أحاول مجددًا‬
‫أنا كما اعتدتني، لا أستطيع النظر في عينيك"‬
‫ستتحسن الحال.‬
‫ستعود الأمور إلى نصابها.‬
‫ستتحسن الحال.‬
‫"أنا ملكة جمال العالم‬
‫فليقتلني أحد، اقتلوني رجاءً‬
‫لا أحد يكترث يا أصدقائي"‬
‫تعالي.‬
‫فسّري سبب هذه الفوضى التي انتهينا إليها‬
‫رغم أن "مونييه"‬ ‫كان في متناولنا منذ البداية.‬
‫ربما لأنه شغلتكما‬ ‫فرضيتكما بملاحقة مشتبه به‬
‫ميّت منذ 30 سنة،‬ ‫وتصرفتما اعتمادًا على معلومات‬
‫من مصادر غير موثوقة.‬
‫حضرة الكولونيل‬ ‫درّب القائد "مونييه" نصف الفرقة.‬
‫لم يتوقّع أحد أنه من قتل أتباع الطائفة،‬
‫أو أنه سيكرر فعلته.‬
‫يجب ألّا تعتمدا على التوقعات.‬
‫اتّبعا الإجراءات لتفادي حوادث كهذه.‬
‫فقدت السيطرة على الموقف‬ ‫وأتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫أتفق معك.‬
‫- أنت موقوفة عن العمل حتى إشعار آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يا كولونيل، نحن نكشف 30 سنة من الأكاذيب‬ ‫في أصعب قضية واجهناها في منطقتنا.‬
‫لهذا نحتاج إلى محققين عقلانيين‬ ‫حضرة الملازم.‬
‫أخرج الملفات القديمة للتحقيق‬ ‫الذي أجراه "مونييه" عن طائفة "إيكران"‬
‫كي نفهم مدى تورطه في الأمر.‬
‫قد يكون مسؤولًا عن مقتل "روكسان فيال"‬
‫والفتاة التي عُثر عليها منذ ثلاثة أيام.‬
‫لدينا مشتبه به آخر يُرجح تورطه في القضية.‬
‫شاب جانح أتى مؤخرًا...‬
‫علينا التركيز على اختفاء "سولال هيلمان".‬
‫يكفي!‬
‫سبق أن سمعت نظرياتك‬ ‫عن حالات الاختفاء الغامضة.‬
‫تعرضت الشرطة لما يكفي من الخزي.‬ ‫تنحّي عن القضية حضرة الملازم.‬
‫تقديم زوجك طلب النقل إلى "بريتاني"‬ ‫أتى في وقته المناسب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫انتظري.‬
‫اسمعيني.‬
‫آسف، كان عليّ مناقشة الأمر معك.‬
‫سارت الأمور على نحو أسرع من المتوقع.‬ ‫لكننا بحاجة إلى بداية جديدة.‬
‫- نحن ندور في حلقة مفرغة.‬ ‫- تقصدني وحدي بكلامك.‬
‫ماذا توقعت منّي؟‬ ‫أليس من الطبيعي أن أخاف عليك؟‬
‫تنسجين في مخيلتك صلات مع حالات الاختفاء‬ ‫منذ أشهر عديدة.‬
‫استبعدت مشتبهًا به‬ ‫لأن نظرياته تماثل نظرياتك.‬
‫هذا ليس من عادتك.‬
‫لم أتغيّر يا "إيروان".‬
‫ما تغيّر هو أنك ما عدت تثق بي.‬
‫ماذا تفعلين؟ ستوقظين الجميع!‬
‫ماذا؟‬
‫كيف سأستطيع النوم والمرآة تواجه السرير؟‬
‫أنصتي يا "إيدا"، الساعة الواحدة‬ ‫بعد منتصف الليل. اخلدي للنوم.‬
‫أنت مجنونة حقًا.‬
‫- أصبح رأسي باتجاه الجنوب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكننا تبادل الغرف؟‬
‫لا. تلك غرفة أمي.‬
‫هذا غير ممكن. لا.‬
‫لا.‬
‫أتريد أن نمارس الجنس؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يسعني إلا التفكير في "مونييه".‬
‫- وهل يجعلك ذلك ترغبين في الجنس؟‬ ‫- لا، لكنني أفكر في أبي.‬
‫ربما اكتشف سر "مونييه"،‬ ‫فخطفه الأخير وأسره.‬
‫يثير حنقي أننا لا نستطيع استجواب "مونييه"،‬
‫أو تفتيش منزله.‬
‫لذا أحتاج إلى دفعة إندروفين.‬
‫النشوة الجنسية ستهدئني قليلًا.‬
‫لا أستطيع فهم منطقك.‬
‫هل الجانب المضطرب من شخصيتي يفقدك الإثارة؟‬
‫- أم تفكر في حبيبتك السابقة؟‬ ‫- لا.‬
‫- انتهت علاقتنا منذ زمن طويل.‬ ‫- ألا تشعر بانجذاب نحوي؟‬
‫ليست هذه هي المشكلة.‬
‫أنت منجذب إليّ إذًا.‬
‫هيّا...‬
‫المعذرة. آسفة لم أرك. اعذريني.‬
‫أتشعرين بالأرق؟‬
‫هل أسكب لك كوبًا؟‬
‫- إنه شاي أعشاب، يساعدني على النوم عادةً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمضي الوقت عصيبًا ليلًا،‬ ‫إذ يتخيل المرء أسوأ مخاوفه.‬
‫لم ينقض النهار بعد في مكان ما في العالم،‬
‫لذا حتى في الليل‬ ‫أستطيع أن أكلّم أحدًا في "إيداتا".‬
‫إنه منتداي.‬
‫لكن سرعة الإنترنت هنا بطيئة جدًا.‬
‫يلزمكم إنترنت ضوئي.‬
‫اسمعي،‬
‫أعرف أنك لا تضمرين نوايا سيئة، لكن...‬
‫تحقيقك يعيد لنا ذكريات أليمة،‬
‫وقصصًا قديمة تعرّض الجميع للخطر.‬
‫- دعي الشرطة تؤدي عملها.‬ ‫- الشرطة؟‬
‫مثل "مونييه" الذي أخفى جرائمه 30 عامًا؟‬
‫لحين إيجاد والدي،‬ ‫لا يمكنني الوثوق بالأشخاص الخطأ.‬
‫أفهمك.‬
‫لكننا نعطي "جاغو" فرصة‬ ‫ليستعيد السيطرة على حياته،‬
‫ليتخطى الماضي‬ ‫ويؤدي واجبه كأب تجاه "ماليا".‬
‫فحياته لم تكن سهلة.‬
‫- أعلم، لقد فقد أمه.‬ ‫- لا يقتصر الأمر على ذلك.‬
‫أُرسل بعدها إلى والده‬ ‫الذي لم يكن رجلًا صالحًا.‬
‫لازمنا الذنب أنا و"كلود"‬ ‫لأننا لم نعرض أن يعيش معنا،‬
‫لكننا لم نعرفه جيدًا.‬
‫حين أنجبت "جولييت" "جاغو"‬ ‫كانت تعيش في "باريس" منذ سنوات.‬
‫ولم نتواصل معها تقريبًا.‬
‫لكن لدينا الآن فرصة أخرى معه.‬
‫ولا أريد أن يفوت فرصته‬ ‫رغبة منه في مساعدتك.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫"ماليا"، اركبي السيارة من فضلك.‬ ‫سنرحل الآن.‬
‫كم الحساب؟‬
‫انتهينا؟‬
‫"ماليا"؟‬
‫"ماليا"!‬
‫"ماليا".‬
‫ماذا حدث يا حبيبتي؟‬
‫- هل آذاك أحد ما؟‬ ‫- رأيت وحشًا.‬
‫كان هناك وحش.‬
‫"(إيدا) – ذهبت إلى منزل (مونييه)‬ ‫أريد أن أعمل بمفردي."‬
‫"ملاحظة: شكرًا على الإندروفين."‬
‫"حسنًا. كوني حذرة. هل علاقتنا طيبة؟"‬
‫"حسنًا. كوني حذرة."‬
‫"(أناييس) تتصل"‬
‫"مشاركة"‬
‫"أحتاج إلى مساعدتكم في تحديد هذا المبنى"‬
‫" اللوحة الجدارية لـ(بلوتو).‬ ‫إنه أسطورة. أحب أعماله."‬
‫"شكرًا، لكن أحتاج إلى تفاصيل أكثر"‬
‫"(هوريزون بريستيج)"‬
‫إن كنت تتقن استغلال الفرص السانحة مثلي،‬
‫فهذا المشروع العقاري مناسب لك.‬
‫مطلع الشهر القادم، في "إزار"‬ ‫وفوق بلدة "ليفيونا" الصغيرة،‬
‫سنشيّد مبنى "هوريزون بريستيج" السكنيّ.‬
‫إنه فضاء أسري‬ ‫يتيح لكم ممارسة الرياضات الشتوية،‬
‫ويوفّر مرافق مزودة بأحدث التقنيات.‬
‫هيّا، سآخذكم في جولة.‬
‫أتبحثون عن استثمار آمن في بيئة مثالية؟‬
‫إذًا شاركونا المغامرة.‬
‫"قائد الشرطة"‬
‫أنت مجنونة. كدت أقتلك!‬
‫وأنا كدت أقتلك أيضًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مثلك تمامًا، لكنني استيقظت في وقت أبكر.‬
‫لا يحق لك الدخول إلى هنا.‬
‫أتيت بمفردك، ولم تعلني وصولك،‬ ‫ولا ترتدين الزيّ الرسمي، ولا تحملين سلاحًا.‬
‫هل جعلوك كبش الفداء؟‬
‫لا.‬
‫على أحدهم دفع ثمن المأساة.‬
‫بهذه الطريقة يُطبق القانون، أليس كذلك؟‬
‫ارحلي قبل قدوم زملائي.‬
‫أتريدين رؤية ما وجدته؟‬ ‫هل تعرفين مشروع "هوريزون بريستيج"؟‬
‫أجل.‬
‫اشترى "دوني" حجرة في المبنى،‬ ‫لكن المشروع لم يكتمل.‬
‫دخل في نزاع مع شركات التأمين.‬
‫لذا إن أردت أسر أحدهم،‬ ‫كصحفي فضوليّ أكثر من اللازم...‬
‫- فهذا مكان مثالي لإخفائه.‬ ‫- أحسنت يا شريكتي. رائع.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هل يجدر بي الاطمئنان‬ ‫إلى أن إيجاد أبي هو أولويتك القصوى؟‬
‫أجل، لأنه الوحيد الذي يملك أجوبة لأسئلتي.‬
‫"جيوفانا".‬
‫تبًا.‬
‫أيّ صورة سنرسل لرؤسائك في العمل؟‬
‫لا تبدين قلقة على والدك.‬
‫ولم القلق؟ نحن على وشك إيجاده.‬
‫قد لا تحمل هذه الرحلة أخبارًا جيدة.‬
‫إن شكّل تحقيقه تهديدًا لـ"دوني"،‬ ‫فربما اتخذت الأحداث منحى مؤسفًا.‬
‫أبي على قيد الحياة.‬
‫لو لم أكن واثقة بذلك، لما استطعت المواصلة.‬
‫- هل علاقتكما وثيقة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كان يغيب معظم الليالي، لأن عمله مهم جدًا.‬
‫وجب أن يتولى شخص ما كشف الحقيقة.‬
‫لهذا أردت أن أصبح مراسلة مثله.‬
‫لكنني لم أستطع بسبب...‬
‫بسبب غيابك المتكرر عن المدرسة‬ ‫ومكوثك لفترات في المستشفى؟‬
‫لست وحدك من تجيدين التحري عن الأشخاص.‬
‫أنت مريضة، أليس كذلك؟‬
‫سرطان الدم.‬
‫هل أنت في مرحلة متقدمة؟‬
‫أستطيع التعامل مع الأمر،‬ ‫ولست بحاجة إلى التعاطف.‬
‫لكنني أودّ الآن معرفة المزيد عنك.‬ ‫سأبدأ بالبحث عن اسمك.‬
‫أو إن أردت معرفة شيء، فيمكنك سؤالي.‬
‫سأجيب أسئلتك، فليس لديّ ما أخفيه.‬
‫أبي! رأيت وحشًا.‬
‫خفت وأردت الهروب، لكنه لم يسمح لي.‬
‫سيكون كل شيء بخير يا حبيبتي.‬ ‫أنا هنا وانتهى الأمر.‬
‫شكرًا على اتصالك بي.‬
‫رسموا هذا على جبينها.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا هنا الآن، ولن أترككما أبدًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ستكون أكثر أمانًا‬ ‫إن ابتعدت عنك وعن مشكلاتك.‬
‫- هيّا يا "ماليا". ودّعي أباك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مهلًا. انتظري يا "أناييس".‬
‫أنت محقة في كل شيء.‬ ‫لكن لا تعودي إلى المنزل.‬
‫سأتصل بـ"ماليك". امكثا عنده بضعة أيام.‬
‫سأطمئن أنكما لستما وحيدتين في "باريس".‬
‫لا أصدّق أنك تضعنا في موقف حرج مجددًا.‬
‫"أناييس"، أرجوك.‬
‫- حسنًا. سنمكث مع "ماليك".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أعدك بأنني سأجد من فعل هذا بـ"ماليا".‬
‫وسأحرص على ألّا يهددكما أحد مجددًا.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫"يونيو 1994، مراسم العزاء، (روكسان)"‬
‫"مراسم العزاء، (روكسان)"‬
‫تبًا.‬
‫آسف يا صاح، لن أستطيع العودة إلى العمل‬ ‫فلديّ مسألة طارئة.‬
‫اهدأ يا "ماكس".‬
‫لا بأس، فالمدير ما زال ثملًا‬ ‫من تجرع مشروب "مونييه" ليلة البارحة،‬
‫لذا أدير أنا المتجر اليوم.‬ ‫اتصلت فقط لأطمئن أنك لست ميتًا.‬
‫- شكرًا يا صاح. سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- سأعوّض غيابك، خذ من الوقت قدر...‬
‫- أخبرني.‬ ‫- ...ما تشاء.‬
‫- إنه ليس هنا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫ألا تفهم كلامي؟‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫"حادثة تسميم في (ليفيونا)"‬
‫لا، لم أتشرّف بمعرفته.‬
‫أعرف أنه يعمل هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫اسمع، لا أعرف من تبحث عنه،‬ ‫لكن يمكنني أن أعرّفك إلى "براد".‬
‫يحب اللعب. صحيح يا "براد"؟‬
‫أخبر "جاغو" أن أصدقاءه القدامى‬ ‫في "باريس" يبحثون عنه.‬
‫حجرة "مونييه" في الطابق الثاني.‬
‫إلى اليسار.‬
‫ها هي. رقم 134.‬
‫هيّا حطمي الباب.‬ ‫اضربيه بقدمك أو بكتفك أو أيّ شيء.‬
‫حسنًا، سيستغرق هذا وقتًا طويلًا.‬
‫أبي.‬
‫ليس هنا. ليس موجودًا هنا. غير معقول.‬
‫آسفة.‬
‫يبدو أن "مونييه" أخفى أحدًا هنا.‬
‫قبل 15 سنة على الأقل.‬
‫سُحبت هذه المواقد من الأسواق في 2005‬ ‫بعد تسببها بحوادث كثيرة.‬
‫استخدمت هذه المعلومة لأغلق قضية قديمة‬ ‫في "مولييت"، بعنوان "الخانق في المخيم".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها معادلات رياضية.‬
‫"إيدا"!‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل. الملازم "ديلوكا" من شرطة "ليفيونا".‬
‫نحقق في قضية شخص مفقود،‬ ‫وأتينا لنرى إن كان موجودًا هنا.‬
‫أتعرف شيئًا؟‬
‫لم نر أحدًا هنا منذ أسابيع.‬
‫وبأيّ حال، لا يستطيع أحد التوجه للأعلى،‬ ‫فقد حدث انهيار ثلجيّ على علوّ 200 متر.‬
‫حقًا؟‬
‫لم يعلمنا أحد بذلك.‬
‫من المسؤول عن فتح الطرقات‬ ‫في إدارة شرطة الجبال؟ "فرانسوا"؟‬
‫- أجل، "فرانسوا".‬ ‫- غريب.‬
‫ما من شخص بهذا الاسم هناك.‬
‫- يجدر بك الرحيل حضرة الملازم.‬ ‫- هل تهددني؟‬
‫- أحب هذا الشيء.‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫أقيّمه بخمس نجوم.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- لا.‬
‫- هاتي المسدس.‬ ‫- وأخيرًا أصبحت علاقتنا أقل رسمية.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫لنر ما يخبئه صديقنا حارس المنتزه.‬
‫أجب يا "جاغو". تبًا.‬
‫ما الخطب يا صغير؟ أين أخوك؟‬
‫لا!‬
‫افحصي من فضلك ضغط دم السيد "شينيفو"...‬
‫"هاري"!‬
‫- "روميو"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ساعدني أرجوك.‬
‫- لا نعالج الحيوانات هنا.‬ ‫- أعلم، لكن العيادة البيطرية تبعد 30 كم.‬
‫أظنه تعرّض لإطلاق نار.‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫"مراسم عزاء (روكسان)، 10 يونيو 1994"‬
‫"ديتراز"!‬
‫- "ديتراز"!‬ ‫- لا يُسمح بدخول الحيوانات؟‬
‫تواعدنا لأسبوعين في الصف الثامن،‬ ‫ثم هجرتني. كنت غير ناضج بالنسبة إليها.‬
‫كان ذلك مؤسفًا، استمتعنا معًا.‬
‫- تبًا، لقد طُعنت.‬ ‫- "جولييت"!‬
‫- استدعوا الإسعاف.‬ ‫- النجدة في الطريق.‬
‫"توقف مؤقت"‬
‫مرحبًا، أنا "إيدا".‬
‫للتواصل معي، اترك رسالة نصية أو راسلني‬ ‫على حسابي الشخصي أو عبر "إيداتا".‬
‫لكن يمكنك أن تترك لي رسالة صوتية‬ ‫إن كنت مصرًا.‬
‫"إيدا"، أنا "جاغو".‬
‫أعلم أنك تريدين العمل بمفردك،‬ ‫لكنني قلقت عليك لأنك لم تكلّميني.‬
‫تعرّضوا لابنتي هذا الصباح.‬
‫أظن أن الجانية هاجمت أمي أيضًا.‬
‫يدعوها الشبان في الفيديو "ديتراز".‬
‫أيمكنك التحرّي عنها‬ ‫بمساعدة أصدقائك على الإنترنت؟‬
‫"جاغو غاتسي"؟‬
‫مرحبًا يا سيدي، أنا مع الشرطة.‬
‫اتبعني من فضلك. لديّ بضعة أسئلة لك.‬ ‫يتعلق الأمر بجريمة قتل "إيما مارسيه".‬
‫لم أقتل "إيما"! ألم تخبركم "جيوفانا" بذلك؟‬
‫- "جيوفانا"؟‬ ‫- أجل، "جيوفانا".‬
‫حقًا؟‬
‫أتدعوها باسمها من دون ألقاب؟‬
‫لن تمانع إذًا ألّا أعاملك برسمية.‬
‫تعال معي الآن‬ ‫وإلا اعتقلتك بتهمة رفض الامتثال.‬
‫لنذهب.‬
‫قلت لك ألف مرة‬ ‫إننا تبادلنا قبلة لمدة ثانيتين ثم رحلت.‬
‫تواصل إجراء تغييرات صغيرة في روايتك.‬
‫قلت أولًا إنك ساعدتها في إيجاد لوحها،‬ ‫وتقول الآن إنكما تبادلتما قبلة فحسب.‬
‫أخبرني بما ستقوله غدًا كي نوفّر الوقت.‬
‫هناك شاهد يمكنه تأكيد كلامي.‬
‫أتقصد "إيدا هيلمان"؟‬
‫مع أنه ليس بينكما معرفة سابقة. لا.‬
‫أصبحتما صديقين بسرعة.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل زرتما "كاليب جوانسون" اليوم التالي؟‬
‫أساعدها على إيجاد والدها،‬ ‫بما أنكم لا تكترثون لذلك.‬
‫استغللت حالات الاختفاء والحديث عن الطوائف‬
‫كي تخدع الجميع، وأولهم الملازم "ديلوكا"،‬
‫في حين أن القصة بسيطة جدًا.‬
‫قُتلت امرأة، والبلطجي ذو السوابق‬
‫هو آخر من رآها على قيد الحياة.‬
‫إذًا لماذا لم تعتقلني بعد؟‬
‫لا تملك دليلًا.‬
‫لأنك لا تريد ارتكاب خطأ آخر‬ ‫بعد أن سمّم شرطي سابق نصف سكان القرية.‬
‫أعلم أنك متورط في مقتل "إيما".‬ ‫وسأراقب كل تحركاتك.‬
‫أصبحت الآن ضابط الإفراج المشروط الخاص بك،‬ ‫ويُستحسن بك أن تحافظ على استقامتك.‬
‫- وابتعد عن "جيوفانا".‬ ‫- حسنًا. أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫شيء أخير...‬
‫لنجر فحصًا للمخدرات.‬
‫كانت قضية القرن، لذا عدد الملفات ضخم جدًا.‬
‫أخذ "مونييه" الكثير من الإفادات.‬ ‫أدلى كل سكان القرية بشهاداتهم.‬
‫"ديتراز"...‬
‫هل تريد مساعدة؟‬
‫أبحث عن دورات المياه.‬
‫الباب الأول إلى اليمين.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"الدوافع: الاعتداء"‬
‫يا رب، أهلك الذين يحيدون عن طريقك.‬
‫ستزهق جميع الكفّار.‬
‫"أحضرت الشيطان إلى هنا، وسأطرده بالنار"‬
‫"ارحل وإلا سأحرق معبد الشيطان الذي بنيته"‬
‫"سيجازي الرب الزنادقة"‬
‫رسموا هذا على...‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫حالته مستقرة.‬
‫لم تُصب أعضاؤه الداخلية.‬
‫لكنه ضعيف جدًا ولا يمكن نقله.‬
‫اتصلت بالعيادة البيطرية، وسيرسلون طبيبًا.‬
‫لا أدري كيف لي أن أشكرك.‬
‫ربما يمكنك أن تخبرني الحقيقة بدايةً.‬
‫تعال. استخرجت الرصاصة.‬
‫ليست من بندقية صيد.‬ ‫إنها رصاصة مسدس من عيار صغير.‬
‫ما القصة يا "روميو"؟‬
‫هل يتعلق ذلك بالتحقيق الذي ذكرته؟‬
‫- لا تتدخل ودع الشرطة تؤدي عملها.‬ ‫- لا، أخبرتك أنني أسيطر على الوضع.‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫لكنني قلق بالفعل.‬
‫لا.‬
‫- لا أستطيع، آسف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اسمع، ما زال كلبك تحت التخدير.‬
‫اذهب إلى المنزل وسأتصل بك‬ ‫عند وصول الطبيب البيطري، اتفقنا؟‬
‫"(جاغو غاتسي) يتصل"‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫يؤسفني ما حلّ بكلبك يا صديقي.‬
‫أجل. أساعدك في حل مشكلاتك‬ ‫ثم لا تخبرني أن هناك مختلًا يلاحقك؟‬
‫لم أتوقع أن يجدني.‬
‫يريد بعض الرجال قتلي‬ ‫لأنني وشيت بصديقهم، وهو رجل خطر.‬
‫لذا أتيت إلى هنا للاختباء.‬
‫أنت لا تجلب إلا المتاعب، أليس كذلك؟‬
‫أعدك أن ذلك الوغد سيدفع ثمن ما فعله بكلبك.‬
‫لكن ابنتي بخطر الآن.‬ ‫هذه أولويتي وأحتاج إليك يا "روميو".‬
‫تبًا.‬
‫حظي سيئ مع الشبان حتى في الصداقة.‬
‫حسنًا، إلام تحتاج؟‬
‫أتعرف هؤلاء؟‬
‫كان الرجل كاهنًا في البلدة منذ بضع سنوات.‬
‫كان معارضًا بشدة للطائفة،‬ ‫واشتُبه به في الاعتداء عليهم.‬
‫- أراد طردهم من البلدة. أو أسوأ من ذلك.‬ ‫- بالنهاية، تولى "مونييه" ذلك نيابة عنه.‬
‫كيف بدأت القصة كلّها برأيك؟‬
‫بمقتل "روكسان"؟‬
‫ماذا لو كان "سولال" وأمي محقين؟‬
‫إن كان "كاليب" بريئًا حقًا،‬
‫فربما قاتل "روكسان" لا ينتمي إلى الطائفة.‬
‫ربما قتلها أحد أعداء الطائفة.‬
‫وأراد أن يلفق التهمة لـ"كاليب".‬
‫أتقصد الكاهن؟‬
‫أجل، أو ابنته.‬
‫اعتدت على أمي في المدرسة الثانوية.‬
‫وواثق بأنها من تعرّضت لـ"ماليا" صباح اليوم.‬
‫تذكّر أن "كاليب" حدّثنا‬ ‫عن سلسلة من المختارين.‬
‫ربما صدّقت "ديتراز" هذا الهراء‬ ‫وأتت لتنهي المهمة.‬
‫- مهلًا، هل تتحدث عن "ديتراز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا، هذا غير معقول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أعرف تلك القصة الجنونية.‬ ‫لكنني أعرف "ديتراز".‬
‫إنها امرأة مسنة ومجنونة تعيش في الجبال.‬
‫لم يرها أحد منذ سنوات طويلة.‬ ‫إنها بمثابة أسطورة.‬
‫- يتبادل الأطفال قصصها المرعبة.‬ ‫- أين تعيش في الجبال؟‬
‫إن لم تخني ذاكرتي،‬ ‫لديها مزرعة قرب "بيك سان جيرمان".‬
‫هلّا تأخذني إلى هناك؟‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما زالت لا تجيب اتصالاتي. هذا غريب.‬
‫أجل، وأنا أغتاظ‬ ‫حين لا يجيب حبيبي اتصالاتي.‬
‫ليست حبيبتي.‬
‫أتقول إنها قضت الليلة في منزلك البارحة‬ ‫ولم يحدث شيء بينكما؟‬
‫كيف كانت العلاقة؟‬
‫رحلت في منتصف الليل،‬ ‫ولم تكلّمني منذ ذلك الحين.‬
‫هل كانت بذلك السوء؟‬
‫عليّ تعليم شاب مغاير آخر تحديد مكان البظر.‬
‫تبًا، من هذا؟‬
‫- إنه مجنون. هل أنت معتوه؟‬ ‫- إنه "إيدي".‬
‫- من "إيدي"؟‬ ‫- الرجل الذي أطلق النار على كلبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- واصل القيادة. أسرع!‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫- أسرع!‬ ‫- وصلت للسرعة القصوى.‬
‫- أسرع أكثر!‬ ‫- وصلت للسرعة القصوى!‬
‫- تبًا!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- توقف أيها الوغد!‬
‫سيدفعنا من فوق الحافة.‬
‫تبًا!‬
‫- احترس!‬ ‫- أعلم!‬
‫تبًا.‬
‫شغّل السيارة بسرعة!‬
‫- لا يمكنني الخروج!‬ ‫- اشتغلي هيّا!‬
‫افتح الباب وإلا سيصدمنا بسيارته!‬ ‫هيّا افتح الأبواب!‬
‫انطلق هيّا! ألا ترى أنه سيصدمنا؟‬
‫"روميو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫18.‬
‫27.‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫خذه إلى المستوصف. عودوا إلى غرفكم.‬
‫أخرج لسانك.‬
‫جيد.‬
‫تبًا.‬
‫أظن أننا في منزل "ديتراز".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تفضّل أن يطلق رجل مجنون النار عليك؟‬
‫ويصفون مقطورتي بالقذارة.‬
‫انظر.‬
‫لديها سيارة.‬
‫هيّا. سنرحل، صحيح؟‬
‫يا صاح.‬
‫- تبًا، إنه والد "إيدا".‬ ‫- انظر إلى ساقه!‬
‫هيا، يجب أن نساعده.‬