Ve škole jsme měli akci k uctění Roxaniny památky.
Co mi o ní řekneš?
V osmý třídě jsme spolu 14 dní chodili, a nechala mě.
Byl jsem nedospělej.
Škoda. Měli jsme srandu.
Uhněte!
Co se děje?
- Juliette! - Co se stalo?
Všude je krev!
- Někdo ji pobodal. - Juliette, ne!
Zavolejte záchranku!
Pomoc už je na cestě.
Podívej se na mě.
ANTRACIT: TAJEMSTVÍ SEKTY
Jsme u Monniera. Nikdo tu není. Kde jsi?
V domě sekty. Denis ho u výslechu zmínil.
Tos mi měla říct. Pošlu posily.
Dobře, dám ti vědět.
Denisi!
- Za tebou! - Denisi, polož to!
Je tady!
Jsme tu sami! Na zem!
Máte jen divoké představy.
Nikdo tu není...
Do háje.
Co to...
Na kolena. Ruce za hlavu!
Je mrtvý. Já ho zabil.
Do prdele.
Derevko.
- Co se stalo? Co jsi udělal? - Udělal jsem, co mi Caleb řekl.
Ten rituál.
Očistný rituál.
Ta temnota mě sžírala.
Řekl mi, že ji musím vyhnat z duše.
Měl jsem znovu narodit, osvobozený od všeho zla.
Slíbil, že mě vyléčí.
Hrozně jsem se bál té nemoci. Už jsem začínal zapomínat.
Udělali ze mě vraha.
Zabil jsi těch 12 učedníků?
Bál jsem se, že mě nahlásí, otrávil jsem jim vodu.
A proč jsi to udělal na festivalu?
Neměl jsem na výběr.
Chtěli mě nahlásit. Chtěli to na mě říct.
Jsi zmatený! To bylo před 30 lety!
Lehnout! Lehnout čelem k zemi!
Dělej!
Ruce za záda!
Zabils Roxane Vialovou?
Ne.
- A Emmu Marçaisovou? - Ne.
Ale vyšetřoval jsem to.
Opravdu jsem se snažil.
Nemůžeš věřit nikomu.
Dovedou zlomit kohokoliv.
Může to být kdokoliv z tvých blízkých.
Je mi to líto.
Denisi?
Do háje. Cos to udělal?
Každoroční oslavy na malém městě
- se staly terčem... - Emoce jsou vypjaté...
Amatérské záběry ukazují...
- Šokující záběry... - Strašné utrpení...
Policista ve výslužbě podezřelý ze zločinu byl zatčen.
Nahlášeno bylo alespoň 10 případů vážné otravy.
Oběti byly převezeny do nemocnic v regionu.
Přesně tak, Caroline...
Tak co?
Giovanna mi řekla, že Monnier je v nemocnici, v kómatu.
Proč by něco tak strašného dělal?
- Anaïs a Malia jsou v ložnici? - Odjely.
Jak to? Anaïs říkala, že s vámi jedou domů.
Ano, ale chtěla odjet. Prý si po cestě najdou hotel.
Snažili jsme se je přesvědčit, ať zůstanou.
Abych odpověděla na otázku,
Monnier před 30 lety ukamenoval učedníka během rituálu,
který měl vyléčit jeho neurodegenerativní onemocnění.
Aby zakryl stopy, otrávil všech 12 Calebových učedníků
a žil šťastně až do Emminy smrti,
která mu připomněla rok 1994, a tak se rozhodl všechny otrávit.
A vy jste kdo?
Promiňte, jsem Ida Heilmanová.
Jsem nervózní, tak moc mluvím.
Taky mi unesli tátu a nejsem zvyklá mluvit s lidmi v reálu.
Nebere to.
Musíš jí dát trochu času.
Zrovna jsme se seznamovali.
Aha, promiňte.
Po požáru v hotelu nemá kde bydlet.
Aha. Žádný problém. Připravíme pokoj pro hosty.
- Pomůžeš mi ustlat? - Dobře.
Tys tu nikdy nebyl?
Jo, já vím. Je to pitomost.
Už dávno jsme ho předělali na pokoj pro hosty. Bylo to těžké...
mít na Juliette všude vzpomínky.
Všechny věci jsou ve stodole.
Ale tohle bych nikdy vyhodit nedokázal.
S kamarádama jsme měli kapelu.
Tvoje máma s námi chtěla vystupovat.
Řekl jsem jí, že musí cvičit.
Všechny úspory vrazila do diktafonu
a každý den se nahrávala.
I am the girl you know, can't look you in the eye.
I am the girl you know so sick I cannot try.
I am the girl you want, can't look you in the eye.
Bude to dobrý.
Všechno se zase zklidní.
Bude to v pořádku.
Pojď.
Vysvětlete mi, jak se to mohlo stát,
když jste Monniera od začátku měli!
Místo toho jste naháněli hypotetického podezřelého,
který už je 30 let po smrti, a o kterém víte bůhvíodkud.
Plukovníku, Monnier cvičil půlku oddílu.
Je k nevíře, že by zabil učedníky sekty
a chtěl to opakovat...
Nemáte si nic domýšlet.
Máte se držet postupů, aby se takové incidenty neděly.
Vymklo se mi to. Je to moje vina.
Souhlasím.
- Do odvolání jste mimo službu. - Cože?
Plukovníku, odhalujeme 30 let staré lži v jednom z nejhorších případů!
O důvod víc zapojit racionální vyšetřovatele.
Najděte v archivu Monnierovy spisy o sektě z Écrins,
ať zjistíme, do jaké míry v tom byl zapojený.
Může být zodpovědný za smrt Roxane Vialové
i té dívky, co ji našli před třemi dny.
V tom případu máme dalšího podezřelého.
Mladého delikventa, který právě...
Musíme vyřešit zmizení Solala Heilmana!
A dost!
Vaše teorie o nevysvětlených zmizeních už známe.
Policie si už zažila dost ponížení. A vy musíte odstoupit.
Žádost vašeho manžela o přeložení přišla ve správný čas.
Počkat, cože?
Vysvětlím ti to.
Počkej!
Poslouchej mě.
Mrzí mě to, měl jsem to s tebou probrat.
Měsíce říkám, že potřebujeme nový začátek.
- Točíme se v kruhu! - Chceš říct, že já se točím v kruhu.
A cos čekala? Není snad normální, že mám o tebe starost?
Už měsíce si vymýšlíš, co ta zmizení spojuje.
Pustíš podezřelého jen proto, že ti jeho teorie nahrávají.
To se ti vůbec nepodobá.
Já se nezměnila, Erwane.
Ale ty už mi nevěříš.
Co tu vyvádíš? Všechny probudíš!
Co?
Jak mám spát se zrcadlem u postele?
Ido, je jedna ráno! Běž spát!
Ty jsi fakt magor!
Teď mám hlavu na jih.
Vyměníme se?
Ne. Je to pokoj mojí mámy.
Nebudu... Ne.
Ne.
Chceš se se mnou vyspat?
Co?
Pořád myslím na Monniera.
- A to tě vzrušuje? - Ne, ale taky myslím na tátu.
Možná se dozvěděl o Monnierovi, ten ho unesl a někdo ho drží.
Šílím, že se nemůžeme Monniera zeptat,
ani mu prohledat dům.
Prostě potřebuju endorfiny.
Orgasmus. Na uklidnění.
Nemáš úplně jasnou logiku.
Odrazuje tě moje morbidní stránka?
- Nebo nechceš kvůli svojí ex? - Ne.
- Už spolu nejsme dlouho. - Nelíbím se ti?
O to nejde.
Takže líbím?
No tak...
Teda, promiňte, já vás vůbec neviděla.
Nemůžete spát?
Dáte si čaj?
- Je bylinkový. Většinou pomůže. - Dobře.
V noci je to nejtěžší. Člověk si představuje nejhorší.
Někde na světě je vždycky den,
a tak si můžu s někým povídat přes iData.
To je moje fórum.
Ale váš internet je fakt na prd!
Potřebujete optiku.
Poslyšte...
Vím, že nemáte špatné úmysly, ale...
vaše vyšetřování oživuje
staré příběhy, které jsou nebezpečné pro všechny.
- Nechte to na policii. - Na policii?
Jako na Monnierovi, který tajil vraždy 30 let?
Dokud nenajdu tátu, nemůžu si důvěřovat špatným lidem.
Rozumím.
Ale Jaro má možnost se zase postavit na nohy.
Posunout se a být pro Maliu dobrý táta.
Víte, neměl to v životě lehké.
- Ano, přišel o matku. - Nejen to.
Pak ho poslali k otci, který nebyl dobrý člověk.
S Claudem jsme si vždycky vyčítali, že jsme si ho nevzali sami,
ale moc jsme se neznali.
Když měla Juliette Jara, žila roky v Paříži.
Skoro jsme nebyli v kontaktu.
Ale teď máme druhou šanci.
A nechci, aby o ni Jaro přišel jen proto, že vám chce pomoct.
Rozumíte?
Malio, nastup si, prosím. Jedeme.
Můžu zaplatit?
V pořádku?
Malio?
Malio!
Malio...
Co se stalo, zlatíčko?
- Ublížil ti někdo? - Strašidlo.
Viděla jsem strašidlo!
ŠLA JSEM K MONNIEROVI. MUSÍM PRACOVAT SAMA.
P. S. DÍKY ZA ENDORFINY
DOBŘE. BUĎ OPATRNÁ. JSME V POHODĚ?
DOBŘE. BUĎ OPATRNÁ.
VOLÁ ANAÏS
SDÍLET
POTŘEBUJU POMOC, ZNÁTE TU BUDOVU?
GRAFFITI DĚLAL PLUTO. LEGENDA.
DÍKY, ALE POTŘEBUJU VÍC
Pokud umíte využít příležitosti,
tento projekt je pro vás jako stvořený.
Příští měsíc zde v Isère, nad městečkem jménem Lévionna,
začne výstavba rezidence Horizon Prestige.
Příjemné místo pro celou rodinu, na dosah máte zimní sporty
i nejmodernější infrastrukturu.
Pojďte se mnou.
Hledáte bezpečnou investici v idylickém prostředí?
Přidejte se k nám!
POLICEJNÍ KAPITÁN
Blázne! Mohla jsem vás zabít!
Já vás taky.
- Co tady proboha děláte? - Co vy, jen jsem vstávala dřív.
Nemáte tu co dělat.
Jste tu sama, nehlásila jste svůj příchod,
nemáte uniformu, ani zbraň...
Nejste obětní beránek?
Ne.
Za tu tragédii musí někdo pykat.
Takhle zákon funguje, ne?
Běžte, než dorazí kolegové.
Něco jsem našla. Slyšela jste o Horizon Prestige?
Ano.
Denis tam koupil byt, ale stavba se nedokončila.
Roky se přel s pojišťovnou.
A kdyby někdo někoho unesl, řekněme třeba zvědavého novináře...
- Je to geniální úkryt. - Přesně tak, parťáku!
Nechte to na mně.
Mám věřit, že najít mýho tátu je pro vás priorita?
Ano, vzhledem k tomu, že má jako jediný odpovědi.
Giovanno?
Do prdele.
Kterou mám vašim šéfům poslat?
Nezdá se, že se o otce bojíte.
Proč bych se bála? Za chvíli ho najdeme.
Nemusíme dostat dobré zprávy.
Jestli se ho Dennis bál, mohlo se mu něco stát.
Táta žije.
Kdybych si tím nebyla jistá, nemohla bych vůbec pokračovat.
- Jste si blízcí? - Jistě.
I když po večerech míval důležitou práci.
Někdo pravdu odhalit musí.
Taky jsem chtěla být reportérka.
Nevyšlo mi to, protože...
Protože jste chyběla ve škole a byla v nemocnici?
Nejste sama, kdo si umí o lidech něco najít.
Jste nemocná, že ano?
Leukémie.
Pokročilé stádium?
Zvládám to, nepotřebuju soucit.
Ale teď chci vědět něco o vás. Nejdřív si vás vygoogluju.
Nebo se mě můžete prostě zeptat.
A já odpovím. Nemám co skrývat.
Tati! Viděla jsem strašidlo.
Bála jsem se. Chtěla jsem utéct, ale nechtělo mě pustit.
To bude dobrý, zlatíčko. Už jsem tady, neboj.
Díky, žes mi zavolala.
Tohle měla na čele.
Co se to sakra děje?
Jsem tu, už vás neopustím.
Slibuju.
Musíme se držet od tebe a tvých problémů dál.
- Pojď, Malio, rozluč se s tátou. - Ahoj.
Počkej. Anaïs!
Máš naprostou pravdu. Ale nejezdi domů.
Zavolám Malikovi, zůstaňte u něj.
Aspoň budu vědět, že nejste samy v Paříži.
Nemůžu uvěřit, žes nás zase dostal do takový situace.
Anaïs, prosím tě.
- Fajn. Půjdeme k Malikovi. - Díky.
Zjistím, kdo to Malie udělal.
Postarám se, aby vám nikdo neublížil.
Buď opatrný.
ČERVEN 1994, OBŘAD ROXANE
OBŘAD ROXANE
Do háje...
Kámo, promiň, ale nemůžu do práce, mám naléhavou...
Pohoda jahoda.
Šéf si včera cucnul Monnierova koktejlíku,
tak velení přebírám já. Jen jsem chtěl vědět, že žiješ.
- Díky, kámo! Ozvu se ti. - Jasan, dej si klidně...
- Mluv! - ...načas.
- Není tu. - A kde je?
Ty mě neslyšíš?
Můžu vám nějak pomoct?
Znáš ho?
OTRÁVENÍ V LÉVIONNĚ
Ne. Zatím jsem neměl tu čest.
Vím, že tu pracuje.
Kde je?
Vašeho chlápka neznám, ale můžu vám představit Brada.
Rád si hraje. Že jo?
Řekni Jarovi, že ho hledají známí z Paříže.
Monnierův byt je ve druhém patře.
Nalevo.
Tady. Číslo 134.
Dělejte, rozmlaťte to. Vykopněte je, vyrazte je ramenem.
Tohle bude trvat věčnost...
Tati?
Tati!
Tati?
Ale ne, on tu není. To nemůže být pravda.
Mrzí mě to.
Zdá se, že tu Monnier někoho schovával.
Ale tak před 15 lety.
Tenhle sporák přestali vyrábět v roce 2005.
Narazili jsme na něj v odloženém případu „táborového škrtiče“ z Moliets.
Co to je?
Co...
To jsou matematické vzorce.
Ido!
- Můžu vám pomoct? - Poručík DeLucová, Lévionna.
Řešíme případ pohřešování a přišly jsme to tu obhlédnout.
Nevíte něco?
Už týdny jsem tu nikoho neviděl.
A nahoru nikdo nesmí. Spadla lavina.
Vážně?
Nevarovali nás.
Kdo má na starosti odklízení? François?
- Přesně tak. François. - To je zvláštní.
Françoise tam nemají.
- Radši už běžte. - Nebo co?
- To je super věc! - Blázníte?
Dávám pět hvězdiček!
- Je mrtvej? - Ne.
- Dej mi to! - Konečně si tykáme.
- Do háje. - Polez.
Uvidíme, co tu náš kámoš schovává.
No tak, zvedni to, Jaro! Do háje!
Copak, pejsku? Kde máš bráchu?
Ne!
Změřte panu Cheniveauovi tlak...
Hari!
- Roméo, co tu děláš? - Musíš mi pomoct.
- O zvířata se nestaráme. - Veterinář je 30 kiláků daleko!
Myslím, že ho střelili.
Tak pojď.
OBŘAD ROXANE, 10. ČERVNA 1994
Hej, Détraz!
- Détraz! - Zvířata sem nesmějí!
V osmý třídě jsme spolu 14 dní chodili, ale nechala mě.
Škoda, měli jsme srandu.
- Někdo ji pobodal! - Ne, Juliette!
- Zavolejte záchranku! - Pomoc je na cestě.
PAUZA
Ahoj, tady Ida.
Pošlete mi SMS nebo zprávu na iData.
Jestli moc chcete, nechte mi vzkaz.
Ido, tady Jaro.
Vím, že chceš radši pracovat sama, ale dělám si starosti. Neozvala ses mi.
Dnes ráno šel někdo po mý dceři.
Stejný člověk asi napadl i mámu.
Ve videu jí děcka říkají Détraz.
Mohla bys to prověřit na svým fóru?
Jaro Gatsi?
Dobrý den, pane. Policie.
Pojďte se mnou, mám na vás pár otázek
k vraždě Emmy Marçaisové.
Já Emmu nezabil! Giovanna vám to neřekla?
- Giovanna? - Giovanna.
Vážně?
Vy si tykáte?
Tak to já ti budu taky tykat.
Pojď se mnou, nebo tě zatknu za odmítnutí spolupráce.
Jdeme.
Už jsem vám to říkal tisíckrát, chvíli jsme se líbali a pak odešla.
Váš příběh se pořád mění.
Nejdřív jste jí jen pomohl, teď jste se jen líbali.
Jak to bude zítra, ať neztrácíme čas?
Mám svědka.
Idu Heilmanovou?
Idu Heilmanovou, se kterou jste se předtím vůbec neznali.
Skamarádili jste se dost rychle.
To je prima.
Jeli jste za Calebem Johanssonem?
Pomáhám jí najít otce, protože vám je to jedno.
Se všemi těmi historkami o zmizení
se vám podařilo poručíka DeLucovou oblafnout,
i když pravda bude nasnadě.
Máme zavražděnou ženu a gaunera, co má záznam
a viděl ji naživu jako poslední.
Tak proč nejsem ve vězení?
Nic na mě nemáte.
Nemůžete si dovolit chybovat, když bývalý polda otrávil půlku vesnice.
Vím, že máš s Emminou smrtí co dělat. Nespustím tě z očí.
Jsem tvůj nový probační úředník, tak žádné hlouposti.
- A drž se od Giovanny dál. - Fajn. Už můžu jít?
A ještě něco...
Otestuju si tě.
Byl to případ století, těch spisů je fakt spousta.
Monnier vyslýchal snad celý město.
Détraz...
Můžu vám pomoct?
Hledám záchody.
První dveře vpravo.
- Tam? - Jo.
MOTIV: NAPADENÍ
Pane, ti, kdo odejdou, zahynou.
Podrobíš si všechny bezvěrce.
PŘIVEDL JSI ĎÁBLA, VYŽENU HO OHNĚM
ODEJDI, NEBO SÁM SPÁLÍM CHRÁM SATANA, KTERÝ JSI POSTAVIL
NÁŠ PÁN POTRESTÁ KACÍŘE
To měla na čele...
Už jste?
Nemám na vás celý den!
Je stabilizovaný.
Žádné orgány to nezasáhlo.
Ale na převoz je moc slabý.
Volal jsem veterináři. Někoho pošlou.
Nevím, jak ti poděkovat.
Pro začátek mi můžeš říct pravdu.
Pojď. Vyndal jsem kulku.
Není z lovecké pušky. Je to malý kalibr z ruční zbraně.
Co se tu sakra děje?
Souvisí to s tím tvým vyšetřováním?
- Přestaň. Nech to na policii. - Já si poradím.
O mě se neboj.
Ale já se o tebe bojím.
Ne...
- Promiň, já nemůžu. - Proč?
Tvůj pes je pořád v narkóze.
Běž domů, zavolám ti, až přijede veterinář.
VOLÁ JARO GATSI
POLICEJNÍ STANICE
Moc mě to s tím psem mrzí, kámo.
Já pro tebe dělám, co můžu, a ty mi neřekneš, že po tobě jde magor?
Nečekal jsem, že mě najde.
Jdou po mně, protože jsem prásknul jejich kámoše.
Proto jsem se tu zašil.
Ty jsi samej průšvih, co?
Slibuju, že za to ten hajzl zaplatí.
Ale teď je v nebezpečí moje dcera. To je moje priorita. Potřebuju tě.
Do háje...
Mám smůlu na chlapy i jako na kámoše.
Dobře, co potřebuješ?
Znáš tyhle lidi?
On byl místní kněz.
Stavěl se proti sektě, byl podezřelý z několika napadení.
Chtěl, je z města vyhnat. Nebo hůř.
Monnier to udělal za něj.
Čím to všechno začalo?
Smrtí Roxane.
Co když Solal a moje máma měli pravdu?
Jestli byl Caleb nevinný,
možná Roxane nezabil nikdo ze sekty.
Možná to byl jejich nepřítel.
Někdo, kdo to chtěl hodit na Caleba.
Ten kněz?
On, nebo jeho dcera.
Napadla mou matku, když byly na střední.
A jsem si jistý, že dnes ráno napadla i Maliu.
Caleb nám říkal o nějaké linii vyvolených.
Možná tomu Détraz věří a přišla to dokončit.
- Počkat, říkal jsi Détraz? - Jo.
- Ne, to je šílený. - Co?
Tu historku neznám, ale Détraz jo.
Je to šílená bába, co žije v horách.
Roky ji nikdo neviděl, je to místní legenda.
- Děti si o ní vyprávějí pohádky. - Kde v horách?
Myslím, že měla farmu u Pic Saint Germain.
Hodíš mě tam?
Co to je?
Bože...
Jsi v pořádku?
Pořád to nezvedá. Je to divný.
Taky nesnáším, když mi to můj kluk nezvedá.
Není moje holka.
Včera u tebe spala, a nic se nestalo?
Tak jaký to bylo?
V noci zmizela a od tý doby se neozvala.
Až tak blbý, jo?
Další heterák, co se musí naučit, kde je klitoris.
Kdo to kurva je?
- Co je to za magora? - To je Eddy!
- Kdo je Eddy? - Eddy, co ti střelil psa!
- Co? - Jeď, Roméo! Dělej!
Do prdele práce!
- Šlápni na to! - Jo!
- Rychleji! - To nejde!
- Hej! - Táhni!
- Co chceš? - Přestaň! Ty hajzle!
Strčí nás dolů!
Do prdele!
- Pozor! - Já vím!
Kurva!
Dělej, nastartuj!
- Nemůžu ven! - Nestartuje to!
Otevři dveře, on nás sejme, otevři!
Dělej! On to do nás napere!
Roméo.
Jsi v pořádku?
Osmnáct.
Dvacet sedm.
- Co mu je? - Nevím.
Vezmi ho na ošetřovnu. Všichni na pokoj!
Jazyk.
Dobře.
A sakra.
Myslím, že jsme u Détraz.
Co to děláš?
Chceš, aby tě zastřelil ten cvok?
A já mám prej doma bordel.
Kámo.
Má auto.
Dělej, padáme odsud.
Ty vole!
- To je Idin táta! - Jeho noha!
Musíme mu pomoct.
Překlad titulků: Antonie Dědečková