Wir organisierten eine Gedenkfeier für Roxane.
Erzählst du von ihr?
Wir waren zwei Wochen zusammen, sie machte Schluss.
Ich war zu unreif.
Schade. Wir hatten Spaß.
Aus dem Weg!
Was ist los?
- Juliette! - Was ist los?
Überall ist Blut!
- Scheiße, sie wurde erstochen! - Nein, Juliette!
Ruft einen Krankenwagen!
Hilfe ist unterwegs.
Sieh mich an, Juliette.
ANTHRACITE GEHEIMNISSE DER ÉCRIN-SEKTE
Bei Monnier ist niemand. Wo bist du?
Beim Sektenhaus. Denis erwähnte es im Verhör.
Sag das doch. Ich schicke Verstärkung.
Ok, ich melde mich.
Denis!
- Hinter dir! - Denis, lass das fallen!
Er ist da!
Es sind nur wir beide. Komm runter!
Sie bilden es sich ein.
Da ist niemand...
Verdammt.
Was ist...
Auf die Knie. Hände auf den Kopf!
Er ist tot. Ich habe ihn getötet.
Scheiße.
Derevko.
- Was ist passiert? Was hast du getan? - Alles, was mir Caleb gesagt hat.
Es ist das Ritual.
Das Heilritual.
Der Schatten fraß an mir... Er sagte mir, er muss aus meiner Seele.
Ich sollte wiedergeboren werden. Vom Bösen befreit.
Er wollte mich heilen.
Ich hatte Angst vor der Krankheit. Ich fing an, Dinge zu vergessen.
Sie machten mich zum Mörder.
Du hast die 12 Jünger getötet?
Sie hätten mich gemeldet. Ich vergiftete den Wassertank des Hauses.
Warum dann wieder beim Winterfest?
Ich hatte keine Wahl.
Sie wollten mich anzeigen und alles enthüllen.
Du bist verwirrt, Denis! Das war vor 30 Jahren!
Runter! Gesicht auf den Boden!
Beeilung!
Hände nach hinten!
Hast du Roxane Vial getötet?
Nein.
- Und Emma Marçais? - Nein.
Aber ich habe ermittelt.
Ich habe es wirklich versucht.
Aber man kann niemandem trauen.
Sie können jede Seele verderben.
Es könnte jeder sein, der dir nahesteht.
Tut mir leid.
Denis?
Scheiße. Was hast du getan?
Die kleine Stadt, die ihr Fest feierte, wurde vergiftet.
Starke Emotionen...
Amateuraufnahmen zeigen...
-Schockierende Bilder... - Notzustand...
Der Verdächtige, ein ehemaliger Polizist, wurde verhaftet.
Mindestens zehn schwere Vergiftungen wurden gemeldet.
Die Opfer wurden in Krankenhäuser in der Region gebracht.
Genau, Caroline...
Und?
Giovanna sagte, Monnier liegt im Krankenhaus im Koma.
Warum hat er so was Schlimmes getan?
- Anaïs und Malia sind im Zimmer? - Sie gingen.
Was? Anaïs sagte, sie ging mit dir nach Hause.
Ja, aber sie wollte gehen. Sie wollte unterwegs in ein Hotel.
Tut mir leid. Wir wollten, dass sie bleiben.
Um Ihre Frage zu beantworten:
Vor 30 Jahren steinigte Monnier Calebs 13. Jünger bei einer Heilung,
die angesichts seiner Krankheit offenbar nicht funktionierte.
Um es zu vertuschen, vergiftete er die restlichen 12 Jünger
und lebte glücklich bis zu Emma Marçais' Tod,
der ihn ins Jahr 1994 schickte und ihn zwang, alle zu vergiften.
Und wer sind Sie?
Tut mir leid, ich bin Ida Heilman.
Ich bin nervös und rede viel.
Mein Vater wurde entführt, ich rede nicht oft mit Leuten.
Sie geht nicht ran.
Du musst ihr sicher nur etwas Zeit geben.
Wir waren dabei, uns kennenzulernen.
Ja, Verzeihung.
Nach dem Brand hat sie keine Bleibe mehr.
Ja, klar. Kein Problem. Wir bereiten das Gästezimmer vor.
- Hilfst du mir, oben das Bett zu machen? - Ok.
Du warst noch nie hier drin?
Ja, ich weiß. Es ist albern.
Wir verwandelten es in ein Gästezimmer. Es war hart...
Überall Erinnerungen an Juliette.
Wir brachten alles in die Scheune.
Ich könnte es nie alles wegwerfen.
Ich war mit Freunden in einer Band.
Deine Mutter wollte mit uns auf die Bühne.
Ich sagte, dann muss sie genug üben.
Sie gab all ihr Geld für ein Tonbandgerät aus
und nahm sich täglich auf.
Ich bin das Mädchen, das du kennst Kann dir nicht in die Augen sehen
Ich bin das Mädchen, das du kennst Ich kann es nicht versuchen
Ich bin das Mädchen, das du kennst Kann dir nicht in die Augen sehen
Alles wird gut.
Alles kommt wieder in Ordnung.
Alles wird gut.
Ich bin Miss World
Töte mich jemand, bitte Töte mich, bitte
Keinen interessiert es, mein Freund
Komm.
Wie konnten wir in so ein Chaos geraten,
wenn Monnier von Anfang an dabei war?
Zu beschäftigt, einen hypothetischen Verdächtigen zu jagen,
der seit 30 Jahren tot ist, anhand von Infos,
die sonst woher kamen?
Monnier hat das halbe Team ausgebildet.
Keiner dachte, dass er die Jünger tötete oder es wieder tut...
Sie sollen nicht denken.
Halten Sie sich an die Regeln, um so etwas zu vermeiden.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Das stimmt.
- Sie sind vorerst suspendiert. - Was?
Wir decken 30 Jahre Lügen in einem der schlimmsten Fälle hier auf!
Noch ein Grund, warum wir rationale Ermittler brauchen.
Holen Sie die Akte über Monniers Untersuchung der Sekte,
damit wir wissen, inwieweit er involviert ist.
Er könnte für Roxane Vials Tod verantwortlich sein
und für den der Frau vor drei Tagen.
Wir haben noch einen Verdächtigen.
Ein junger Straftäter, der herzog...
Konzentrieren wir uns auf Solal Heilmans Verschwinden!
Schluss!
Ich kenne Ihre Theorien über unerklärliches Verschwinden.
Die Polizei wurde genug gedemütigt. Sie müssen zurücktreten.
Die Bitte Ihres Mannes um eine Versetzung kommt gerade recht.
Moment, was?
Ich erkläre es.
Warte!
Hör zu.
Tut mir leid, ich hätte es dir sagen sollen.
Es ging schneller als erwartet. Es ist ein Neuanfang.
- Wir drehen uns im Kreis! - Du meinst, ich drehe mich.
Was erwartest du? Ich mache mir natürlich Sorgen um dich.
Du erfindest seit Monaten Verbindungen zu diesen Vermisstenfällen.
Du weist einen Verdächtigen ab, weil seine Theorien zu deinen passen.
Das ist nicht deine Art.
Ich bin noch dieselbe.
Du traust mir nicht mehr.
Was tust du da? Du weckst alle auf!
- Was? - Der Spiegel stand direkt vor dem Bett.
Hör mal, Ida, es ist 1 Uhr nachts! Geh schlafen!
Du bist wirklich verrückt!
- Mein Kopf zeigt nach Süden. - Was?
Tauschen wir?
Nein. Es ist das Zimmer meiner Mutter.
Ich werde nicht... Nein.
Nein.
Willst du Sex haben?
Was?
Monnier geht mir nicht aus dem Kopf.
- Daher hast du Lust auf Sex? - Nein, aber ich denke an meinen Vater.
Vielleicht fand er das mit Monnier heraus, und der entführte ihn.
Wir sollten Monnier verhören oder sein Haus durchsuchen können!
Ich brauche einen Endorphinschub.
Einen Orgasmus. Um mich zu beruhigen.
Deine Logik ist nicht klar.
Turnt meine morbide Seite dich ab?
- Oder ist es wegen deiner Ex? - Nein.
- Das ist lange vorbei. - Stehst du nicht auf mich?
Das ist es nicht.
Du stehst auf mich?
Komm schon...
Entschuldigung. Ich habe Sie nicht gesehen. Tut mir leid.
Können Sie nicht schlafen?
Eine Tasse Tee?
- Kräutertee hilft meistens. - Ok.
Nachts stellt man sich immer das Schlimmste vor.
Da es irgendwo auf der Welt Tag ist, rede ich sonst mit irgendwem über iData.
Mein Forum.
Aber Ihre Verbindung ist scheiße!
Sie brauchen Glasfaser.
Hören Sie...
Ich weiß, Sie haben keine bösen Absichten, aber...
Ihre Ermittlungen bringen Dinge zurück, alte Sachen, die alle in Gefahr bringen.
- Die Polizei soll das machen. - Die Polizei?
Wie Monnier, der seine Morde verdeckte?
Bis ich meinen Vater finde, kann ich nicht den Falschen vertrauen.
Ich verstehe.
Jaro kann bei uns wieder auf die Beine kommen.
Und Malia ein echter Vater sein.
Er hatte kein leichtes Leben...
- Ja, er verlor seine Mutter. - Nicht nur das.
Sein Vater war kein guter Mensch.
Claude und ich fühlten uns immer schuldig, weil wir ihn nicht aufnahmen,
aber wir kannten ihn kaum.
Als Juliette Jaro bekam, lebte sie seit Jahren in Paris.
Wir hatten kaum noch Kontakt.
Wir haben eine zweite Chance.
Ich will nicht, dass Jaro seine verpasst, weil er Ihnen helfen will.
Verstehen Sie?
Malia, steig ins Auto. Wir fahren.
Ich bezahle.
Alles gut?
Malia?
Malia!
Malia...
Was ist passiert, Schatz?
- Tat dir jemand weh? - Ich sah ein Monster.
Da war ein Monster.
ICH GING ZU MONNIER. MUSS ALLEIN ARBEITEN.
PS: DANKE FÜR DIE ENDORPHINE.
OK. SEI VORSICHTIG. IST ALLES GUT ZWISCHEN UNS?
OK. SEI VORSICHTIG.
ANAÏS HANDY
TEILEN
BRAUCHE HILFE, DAS GEBÄUDE ZU IDENTIFIZIEREN!
GRAFFITI VON PLUTO. EINE LEGENDE. ICH LIEBE ES!
DANKE, BRAUCHE MEHR DETAILS!
Wenn Sie, wie ich, Chancen nutzen, wenn sie sich bieten,
ist dieses Immobilienprojekt das Richtige.
Ab nächsten Monat bauen wir hier in Isère, oberhalb der kleinen Stadt Lévionna,
die Horizon-Prestige-Residenz.
Ein einladender Familienbereich mit leichtem Zugang zu Wintersport
und der neuesten Hi-Tech-Ausstattung.
Ich bringe Sie hin.
Sie suchen eine sichere Investition in einer idyllischen Umgebung?
Dann machen Sie mit!
POLIZEIKOMMISSAR
Ich hätte Sie fast getötet!
Ich Sie auch.
- Was tun Sie hier? - Dasselbe wie Sie, nur etwas früher.
Sie dürfen nicht hier sein.
Sie sind allein und ohne Ankündigung hier,
keine Uniform, keine Waffe...
Wurden Sie zum Sündenbock?
Nein.
Jemand muss dafür bezahlen. So funktioniert die Polizei doch?
Raus, bevor die Kollegen kommen.
Ich hab was gefunden. Sagt Ihnen Horizon Prestige etwas?
Ja.
Denis kaufte dort ein Studio, aber das Gebäude wurde nie fertig.
Er kämpfte gegen die Versicherung.
Wenn ich jemanden gefangen hielte, einen neugierigen Journalisten...
- Es wäre das perfekte Versteck. - Na bitte! Partner, cool!
Ich mache das.
Ich soll glauben, dass seine Suche oberste Priorität hat?
Da er der Einzige ist, der mir Antworten geben kann, ja.
Giovanna?
Oh Scheiße.
Welches schicken wir Ihren Chefs?
Ihr Vater besorgt Sie wohl nicht.
Warum soll ich mich sorgen? Wir werden ihn finden.
Vielleicht ging es schlimm aus.
Wenn Denis sich bedroht fühlte, hätte es schiefgehen können.
Mein Vater lebt.
Wäre ich mir nicht sicher, könnte ich nicht weitermachen...
- Sie stehen sich nahe? - Natürlich.
Er war nicht immer da, er hatte einen wichtigen Job.
Jemand muss die Wahrheit enthüllen. Deshalb wollte ich Reporterin werden.
Es hat nicht geklappt, weil...
Wegen Ihrer Krankenhausaufenthalte?
Nicht nur Sie können über Leute recherchieren.
Sind Sie krank?
Leukämie.
Fortgeschritten?
Schon ok. Ich brauche kein Mitleid.
Aber ich will mehr über Sie wissen. Ich google Sie mal.
Wenn Sie etwas wissen wollen, fragen Sie mich einfach.
Ich habe nichts zu verbergen.
Papa! Papa, da war ein Monster.
Ich hatte Angst. Ich wollte weglaufen, aber er ließ mich nicht gehen.
Schon ok, Schatz. Ich bin hier. Es ist vorbei.
Danke für den Anruf.
Das war auf ihrer Stirn.
Was zum Teufel ist los?
Ich bin da. Ich verlasse euch nicht mehr.
Das verspreche ich.
Am sichersten ist sie fern von dir.
- Komm, Malia. Sag Tschüss zu Papa. - Tschüss.
Warte. Anaïs, warte!
Du hast mit allem recht. Aber geh nicht nach Hause.
Bleib ein paar Tage bei Malik.
Dann seid ihr nicht allein in Paris.
Unglaublich, dass du uns wieder in so eine Lage bringst.
Anaïs, bitte.
- Gut. Wir gehen zu Malik. - Danke.
Ich finde raus, wer das war.
Ich sorge dafür, dass euch niemand bedroht.
Sei vorsichtig.
JUNI 1994 ZEREMONIE - ROXANE
ZEREMONIE ROXANE
Scheiße...
Ich kann nicht arbeiten, ich habe einen Notfall...
Ganz ruhig, Max.
Der Chef trank gestern Monniers Punsch.
Ich leite also den Laden. Ich wollte sehen, ob du noch lebst.
- Danke. Ich rufe zurück. - Verstehe, nimm dir ruhig...
- Sag schon. - ...Zeit.
- Er ist nicht da. - Wo ist er?
Verstehst du mich nicht?
Kann ich helfen?
Kennst du ihn?
VERGIFTUNG IN LÉVIONNA
Nein, tu ich nicht.
Er arbeitet hier.
Wo ist er?
Ich kenne ihn nicht. Ich kann Ihnen Brad vorstellen.
Er spielt gern. Oder, Brad?
Sag Jaro, seine Freunde aus Paris suchen ihn.
Monniers Studio ist im ersten Stock.
Links.
Es ist hier. Nummer 134.
Schlagen Sie die Tür ein! Treten, Schulter, irgendwas.
Ok, das wird ewig dauern...
Papa?
Papa!
Papa?
Oh nein, er ist nicht hier. Ich kann es nicht glauben.
Tut mir leid.
Monnier hat hier wohl jemanden versteckt.
Vor über 15 Jahren.
Diese Art Herd wurde 2005 zurückgerufen.
Ich nutzte die Info, um den Fall "Camping-Würger" in Moliets abzuschließen.
Was ist das alles?
Was ist...
Das sind mathematische Formeln.
Ida!
- Kann ich helfen? - Ja. Lt. DeLuca, Polizei Lévionna.
Wir haben einen Vermissten und wollen sehen, ob er hier ist.
Wissen Sie was?
Wir sahen hier seit Wochen niemanden.
Niemand kann höher gehen. Es gab eine Lawine 200 m von hier.
Wirklich?
Wir wussten nichts.
Wer kümmert sich im Bergamt darum? François?
- Genau. François, ja. - Das ist seltsam.
Es gibt keinen François.
- Sie sollten gehen, Lieutenant. - Oder was?
- Ich liebe das Ding! - Sind Sie verrückt?
Ich gebe ihm fünf Sterne!
- Ist er tot? - Nein.
- Gib her! - Wir duzen uns also endlich.
- Scheiße. - Komm schon.
Mal sehen, was er hier versteckt.
Los, antworte, Jaro. Verdammt!
Was ist los, Hündchen? Wo ist dein Bruder?
SCHLITTENFAHREN IST AUF DEN SKIPISTEN VERBOTEN
Nein!
Prüfe Hrn. Cheniveaus Blutdruck...
Hari!
- Roméo, was ist? - Hilf mir. Bitte.
- Wir kümmern uns nicht um Tiere. - Der Tierarzt ist 30 km entfernt!
Er wurde angeschossen.
Ok, komm.
ZEREMONIE ROXANE 10. JUN. 1994
Hey, Détraz!
-Hey, Détraz! - Tiere sind verboten?
Wir waren zwei Wochen zusammen, sie machte Schluss. Ich war zu unreif.
Schade. Wir hatten Spaß.
-Scheiße, sie wurde erstochen! - Nein, Juliette!
-Ruft einen Krankenwagen! - Hilfe ist unterwegs.
Hier ist Ida.
Schreibe mir eine SMS, eine DM oder auf iData.
Oder hinterlasse eine Nachricht.
Ida, hier ist Jaro.
Du wolltest allein arbeiten, aber ich habe nichts von dir gehört.
Sie waren hinter meiner Tochter her. Sie griff auch meine Mutter an.
Im Video nennen die Kids sie "Détraz".
Könntet ihr im Internet suchen?
Jaro Gatsi?
Guten Tag. Polizei.
Folgen Sie mir. Ich habe ein paar Fragen.
Der Mord an Emma Marçais.
Ich war das nicht! Sagte Giovanna nichts?
- Giovanna? - Ja, Giovanna.
Wirklich?
Sie duzen sich?
Sollen wir das auch tun?
Komm mit oder ich verhafte dich wegen Weigerung.
Gehen wir.
Wir haben uns nur zwei Sekunden geküsst, dann ist Emma gegangen.
Ihre Geschichte ändert sich ständig.
Erst haben Sie ihr geholfen, jetzt küssten Sie sich.
Was ist wohl die morgige Version?
Eine Zeugin bestätigte es.
Ida Heilman, oder?
Ida Heilman, die Sie vorher nicht kannten. Nein.
Sie beide wurden schnell Freunde.
Das ist gut.
Dann besuchten Sie Caleb Johansson?
Ich helfe ihr, ihren Vater zu finden.
Das mit dem Verschwinden und Sekten...
Sie hintergehen alle, angefangen mit Lt. DeLuca,
obwohl es einleuchtend ist.
Eine Frau wurde ermordet, Sie haben Vorstrafen
und sahen sie zuletzt.
Warum verhaften Sie mich nicht?
Sie haben nichts.
Ein weiterer Fehler wäre übel, da schon ein Ex-Bulle das Dorf vergiftete.
Du hast mit Emmas Tod zu tun. Ich beobachte dich ständig.
Ich bin dein neuer Bewährungshelfer, also pass besser auf.
- Und halte dich von Giovanna fern. - Gut. Kann ich jetzt gehen?
Noch eine Sache...
Ein Drogentest.
Es war ein großer Fall, also gibt es jede Menge Akten.
Monnier nahm viele Aussagen auf. Das ganze Dorf sagte aus.
Détraz...
Détraz.
Kann ich helfen?
Ich suche die Toiletten.
Erste Tür rechts.
- Dort? - Ja.
MOTIV(E) ANGRIFF
Herr, wer geht, geht zugrunde.
Du wirst alle Ungläubigen vernichten.
ICH TREIBE DEN TEUFEL MIT FEUER AUS
GEH ODER ICH VERBRENNE DIESEN SATANSTEMPEL, DEN DU GEBAUT HAST
DER HERR BESTRAFT KETZER
Das war auf ihrer Stirn.
Bist du fertig?
Wir haben nicht ewig Zeit!
Er ist stabil.
Keine verletzten Organe.
Aber er ist sehr schwach.
Der Tierarzt schickt jemanden.
Wie kann ich dir nur danken?
Ich weiß nicht, du könntest mir die Wahrheit sagen.
Komm. Ich habe eine Kugel entfernt.
Es war kein Jagdgewehr. Eher ein kleines Kaliber. Eine Pistole.
Was soll das, Roméo?
Hat es mit der Ermittlung zu tun?
- Hör auf, lass die Polizei das machen. - Nein, ich mache das.
Keine Sorge.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Nein...
- Tut mir leid, ich kann nicht. - Warum?
Dein Hund ist noch unter Narkose.
Geh. Ich rufe an, wenn der Tierarzt da ist, ok?
POLIZEIWACHE
Tut mir leid mit deinem Hund.
Ja. Ich mache mit, und du warnst mich nicht vor einem Irren?
Ich dachte nicht, dass er mich findet.
Jemand will mich umbringen. Ich hab ihren Freund verpfiffen.
Ich wollte mich verstecken.
Du machst nur Ärger, was?
Der Scheißkerl wird für deinen Hund bezahlen.
Aber jetzt ist meine Tochter in Gefahr. Ich brauche dich, Roméo.
Scheiße...
Selbst so habe ich Pech mit Jungs.
Ok, was brauchst du?
Kennst du diese Leute?
Er war hier mal Pfarrer.
Er war gegen die Sekte und wurde verdächtigt, sie anzugreifen.
Er wollte, dass sie verschwinden... Oder Schlimmeres.
Monnier hat es für ihn getan.
Denk nach, womit fing die Geschichte an?
Mit Roxanes Tod.
Was, wenn Solal und meine Mutter recht hatten? Wenn Caleb unschuldig war?
Vielleicht tötete nicht die Sekte Roxane. Vielleicht war es ein Feind der Sekte.
Er ließ es aussehen, als sei Caleb der Täter.
Was, der Pfarrer?
Ja, er oder seine Tochter.
Sie griff meine Mutter in der Schule an.
Und ich bin sicher, sie griff Malia an.
Caleb erzählte uns von irgendwelchen Auserwählten.
Vielleicht glaubte Détraz es und beendete den Job.
- Hast du Détraz gesagt? - Ja.
- Nein, das ist verrückt. - Was?
Ich kannte die Geschichte nicht. Aber ich kenne Détraz.
Eine verrückte alte Frau in den Bergen.
Niemand sah sie seit Jahren, sie ist fast eine Legende.
- Kinder haben Angst vor ihr. - Wo in den Bergen?
Sie hatte eine Farm in der Nähe von Pic Saint Germain.
Bringst du mich hin?
Was ist das?
Scheiße...
Alles ok?
Sie geht immer noch nicht ran. Komisch.
Ich hasse es auch, wenn mein Freund nicht rangeht.
Meine Freundin? Nein.
Sie schlief gestern bei dir. Nichts ist passiert?
Und, wie war's?
Sie ging mitten in der Nacht. Ich habe nichts von ihr gehört.
Oh, wow, so schlimm, was?
Ich muss einem Hetero beibringen, wo die Klitoris ist.
Scheiße, wer ist das?
- Bist du verrückt, oder was? - Das ist Eddy!
- Wer ist Eddy? - Er schoss auf deinen Hund!
- Was? - Fahr, Roméo! Fahr!
Scheiße, verdammt!
- Gib Gas! - Es geht nicht.
- Schneller! - Geht nicht!
- Scheiße! - Verpiss dich!
- Was willst du? - Stopp! Mistkerl!
Er wird uns abdrängen!
Scheiße!
- Vorsicht! - Ja, ich weiß!
Scheiße!
Komm schon, starte den Motor!
- Ich kann nicht raus! - Los, spring an!
Mach die Tür auf, er will uns rammen! Mach auf!
Los! Mist! Er will uns rammen.
Roméo.
Alles ok?
Achtzehn.
Siebenundzwanzig.
- Was ist mit ihm? - Keine Ahnung.
Auf die Krankenstation. Alle auf die Zimmer!
Zunge raus.
Gut.
Oh Scheiße.
Ich glaub, hier lebt Détraz.
Was tust du da?
Willst du lieber erschossen werden?
Und mein Wohnwagen soll eklig sein.
Oh, Alter.
Sie hat ein Auto.
Komm schon. Wir gehen, oder?
Oh, Alter!
- Das ist Idas Vater. - Sein Bein.
Er braucht Hilfe.
Untertitel von: Carina Chadwick