Οι συμμαθητές οργανώσαμε αγρυπνία στη μνήμη της Ροξάν.
Θα μου πεις για εκείνη;
Βγαίναμε στη Β' Γυμνασίου, αλλά με παράτησε.
Ήμουν πολύ ανώριμος.
Κρίμα. Περάσαμε καλά.
Άκρη!
Τι συμβαίνει;
- Ζουλιέτ! - Τι έγινε;
Έχει παντού αίματα.
- Γαμώτο, τη μαχαίρωσαν. - Όχι, Ζουλιέτ!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Έρχεται βοήθεια.
Κοίτα με, Ζουλιέτ.
ΑΝΘΡΑΚΙΤΗΣ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΑΙΡΕΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΡΑΝ
Το σπίτι του Μονιέ είναι άδειο. Πού είσαι;
Στο σπίτι της αίρεσης. Το ανέφερε ο Ντενί.
Έπρεπε να μου το πεις. Θα στείλω ενισχύσεις.
Εντάξει, θα σε ενημερώσω.
Ντενί!
- Πίσω σου! - Ντενί, άσ' το τώρα!
Είναι εκεί!
Μόνο εμείς είμαστε. Κατέβα τώρα!
Ξέρεις ότι φαντάζεσαι πράγματα.
Δεν είναι κανείς...
Να πάρει.
Τι είναι...
Στα γόνατα! Χέρια στο κεφάλι!
Είναι νεκρός. Εγώ τον σκότωσα.
Γαμώτο.
Ο Ντερεβκό.
- Τι έγινε; Τι έκανες; - Έκανα ό,τι μου είπε ο Καλέμπ.
Έκανα την τελετή της θεραπείας.
Η σκιά με έτρωγε.
Είπε να τη βγάλω από την ψυχή μου.
Υποτίθεται ότι θα ξαναγεννιόμουν. Απελευθερωμένος από το κακό.
Υποσχέθηκε να με θεραπεύσει.
Φοβόμουν πολύ την αρρώστια. Είχα αρχίσει να ξεχνάω πράγματα.
Με έκαναν δολοφόνο.
Σκότωσες τους 12 οπαδούς;
Φοβόμουν μη με καταγγείλουν. Δηλητηρίασα τη δεξαμενή νερού του σπιτιού.
Γιατί το ξανάκανες στη γιορτή;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Θα με κατάγγελαν. Θα τα αποκάλυπταν όλα.
Είσαι μπερδεμένος, Ντενί! Έγινε πριν από 30 χρόνια!
Κάτω! Πέσε κάτω. Μούρη στο χώμα!
Γρήγορα!
Χέρια πίσω από την πλάτη!
Σκότωσες τη Ροξάν Βιάλ;
Όχι.
- Την Εμά Μαρσέ; - Όχι.
Όμως, το ερεύνησα.
Προσπάθησα πραγματικά.
Μα δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Μπορεί να διαφθείρουν την ψυχή οποιουδήποτε.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε κοντά σου.
Λυπάμαι.
Ντενί;
Γαμώτο. Τι έκανες;
Η μικρή πόλη, που είχε την ετήσια γιορτή, έγινε στόχος δηλητηρίασης.
-Έντονα συναισθήματα... - Το ερασιτεχνικό βίντεο...
-Σοκαριστικές εικόνες... - Πανικός...
Ο ύποπτος, ένας συνταξιούχος αστυνομικός, αναγνωρίστηκε και συνελήφθη.
Έχουν αναφερθεί δέκα περιπτώσεις σοβαρής δηλητηρίασης.
Τα θύματα μεταφέρθηκαν σε νοσοκομεία της περιοχής.
Μάλιστα, Καρολίν.
Λοιπόν;
Η Τζοβάνα μού είπε ότι ο Μονιέ είναι νοσοκομείο, σε κώμα.
Γιατί έκανε μια τόσο φρικτή πράξη;
- Η Αναΐς κι η Μαλιά είναι στο δωμάτιο; - Έφυγαν.
Τι εννοείς; Η Αναΐς είπε ότι ήρθε μαζί σου.
Ναι, αλλά ήθελε να φύγει. Είπε ότι θα έβρισκε ξενοδοχείο.
Προσπαθήσαμε να τις κρατήσουμε.
Στην ερώτησή σας για τον Μονιέ,
πριν από 30 χρόνια σκότωσε τον 13ο οπαδό για να θεραπευτεί.
Προφανώς δεν πέτυχε, αν σκεφτείς τη νευρική επιδείνωση.
Για να το καλύψει, δηλητηρίασε τους άλλους 12 οπαδούς.
Μέχρι που πέθανε η Εμά Μαρσέ.
Αυτό τον έστειλε στο '94 και δηλητηρίασε τον κόσμο στη γιορτή.
Ποια είστε;
Συγγνώμη, είμαι η Ιντά Ελμάν.
Έχω πολύ άγχος και μιλάω πολύ. Απήγαγαν τον μπαμπά μου.
Δεν έχω συνηθίσει κοινωνικές επαφές.
Δεν απαντάει.
Μα πρέπει να της δώσεις λίγο χρόνο.
Μόλις γνωριστήκαμε.
Ναι, συγγνώμη.
Κάηκε το ξενοδοχείο, δεν έχει πού να μείνει.
Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα. Θα ετοιμάσουμε τον ξενώνα.
- Θα με βοηθήσεις να στρώσω το κρεβάτι; - Εντάξει.
Δεν έχεις ξαναμπεί;
ΖΟΥΛΙΕΤ
Ναι, το ξέρω. Είναι χαζό.
Το κάναμε ξενώνα πριν από πολύ καιρό. Ήταν δύσκολο
να έχω αναμνήσεις από τη Ζουλιέτ.
Τα βάλαμε όλα στον αχυρώνα.
Όμως, αυτό δεν μπόρεσα να το πετάξω.
Είχα μια μπάντα με φίλους εκείνη την εποχή.
Η μαμά σου ήθελε να ανέβει μαζί μας στη σκηνή.
Της είπα ότι έπρεπε να εξασκηθεί.
Αγόρασε ένα μαγνητόφωνο και ηχογραφούσε τον εαυτό της κάθε μέρα.
Είμαι το κορίτσι που ξέρεις Πως δεν μπορεί να σε κοιτάξει στα μάτια
Είμαι το κορίτσι που ξέρεις Δεν μπορώ να προσπαθήσω, είμαι κομμάτια
Είμαι το κορίτσι που θες Δεν μπορεί να σε κοιτάξει στα μάτια
Όλα θα πάνε καλά.
Τα πράγματα θα φτιάξουν.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι η Μις Κόσμος
Κάποιος να με σκοτώσει Σκοτώστε με, παρακαλώ
Κανείς δεν νοιάζεται Φίλε μου
Έλα.
Εξηγήστε μου πώς καταλήξαμε σε τέτοιο χάλι,
όταν ο Μονιέ ήταν εκεί από την αρχή.
Ίσως ήσασταν απασχολημένοι με έναν υποθετικό ύποπτο
που έχει πεθάνει εδώ και 30 χρόνια, ακολουθώντας αμφίβολες πληροφορίες.
Ο Μονιέ εκπαίδευσε τη μισή μας ομάδα.
Κανείς δεν φανταζόταν ότι σκότωσε τους οπαδούς της αίρεσης ή...
Δεν έπρεπε να φαντάζεστε,
αλλά να ακολουθήσετε τις διαδικασίες για να αποφευχθεί το συμβάν.
Πελάγωσα. Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.
Συμφωνώ.
- Είστε σε διαθεσιμότητα μέχρι νεωτέρας. - Τι;
Ξεσκεπάζουμε 30 χρόνια ψεμάτων σε μία από τις χειρότερες υποθέσεις εδώ.
Άλλος ένας λόγος που χρειαζόμαστε λογική.
Βγάλτε τα αρχεία του Μονιέ για τη αίρεση των Εκράν
για να αξιολογήσουμε την εμπλοκή του.
Ίσως ευθύνεται για τον θάνατο της Ροξάν Βιάλ
και της κοπέλας πριν από τρεις μέρες.
Έχουμε άλλον έναν ύποπτο για την υπόθεση.
Έναν νεαρό παραβάτη που μόλις έφτασε...
Να δούμε την εξαφάνιση του Σολάλ Ελμάν.
Αρκετά.
Έχω ακούσει τις θεωρίες για ανεξήγητες εξαφανίσεις.
Η αστυνομία έχει ταπεινωθεί αρκετά. Πρέπει να κάνετε πίσω.
Πάνω στην ώρα το αίτημα του συζύγου σας για μετάθεση στη Βρετάνη.
Τι πράγμα;
Να σου εξηγήσω.
Περίμενε!
Άκου.
Συγγνώμη, έπρεπε να σου είχα μιλήσει γι' αυτό.
Έγινε νωρίτερα. Χρειαζόμαστε ένα νέο ξεκίνημα.
- Κάνουμε κύκλους εδώ. - Εννοείς ότι εγώ κάνω κύκλους.
Τι περιμένεις; Δεν είναι φυσιολογικό να ανησυχώ για σένα;
Εδώ και μήνες εφευρίσκεις συσχετισμούς με αυτές τις εξαφανίσεις.
Αφήνεις ελεύθερο έναν ύποπτο γιατί έχει ίδιες θεωρίες μ' εσένα.
Δεν είσαι εσύ αυτή.
Δεν έχω αλλάξει, Ερουάν.
Εσύ δεν με εμπιστεύεσαι πια.
Τι κάνεις εκεί; Θα τους ξυπνήσεις όλους.
- Τι; - Πώς να κοιμηθώ με τον καθρέφτη κατάφατσα;
Άκουσέ με. Ιντά, είναι μία το πρωί. Κοιμήσου!
Είσαι τελείως παλαβή.
Το κεφάλι μου είναι στον νότο.
Αλλάζουμε;
Όχι. Είναι το δωμάτιο της μητέρας μου.
Δεν θα... Όχι.
Όχι.
Δεν θες να κάνουμε έρωτα;
Τι;
Όλο σκέφτομαι τον Μονιέ.
- Αυτό σε κάνει να θες να κάνεις έρωτα; - Όχι, σκέφτομαι τον πατέρα μου.
Ίσως έμαθε για τον Μονιέ, να τον απήγαγε, να είναι αιχμάλωτος.
Δεν μπορούμε να ανακρίνουμε τον Μονιέ ή να ψάξουμε το σπίτι του.
Χρειάζομαι μια ενίσχυση ενδορφινών.
Έναν οργασμό. Για να ηρεμήσω.
Η λογική σου δεν είναι καθόλου ξεκάθαρη.
Η μακάβρια πλευρά μου; Σε μπλοκάρει;
Ή φταίει η πρώην σου;
Όχι. Έχει τελειώσει καιρό τώρα.
Δεν σου αρέσω;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Άρα σ' αρέσω;
Έλα.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Αλήθεια, δεν σας είδα. Συγγνώμη.
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
Θέλετε ένα φλιτζάνι; Τσάι από βότανα. Με βοηθάει πολύ.
Εντάξει.
Πάντα είναι πιο δύσκολα τη νύχτα. Φαντάζεσαι το χειρότερο.
Επειδή κάπου στον πλανήτη είναι μέρα,
ακόμα και τη νύχτα, βρίσκω κάποιον να μιλήσω στο iData.
Το φόρουμ μου.
Όμως, η σύνδεσή σας είναι χάλια.
Πρέπει να βάλετε ίνες.
Ακούστε.
Ξέρω ότι δεν έχετε κακές προθέσεις, αλλά...
η έρευνά σας φέρνει πίσω παλιές ιστορίες, που θέτουν τους πάντες σε κίνδυνο.
- Αφήστε το στην αστυνομία. - Στην αστυνομία;
Σαν τον Μονιέ που έκρυβε τους φόνους του 30 χρόνια;
Μέχρι να βρω τον μπαμπά μου, δεν μπορώ να εμπιστευτώ λάθος ανθρώπους.
Καταλαβαίνω.
Ο Ζαρό έχει την ευκαιρία να σταθεί στα πόδια του.
Να γυρίσει σελίδα, να γίνει αληθινός πατέρας για τη Μαλιά.
Δεν είχε εύκολη ζωή, ξέρετε.
- Έχασε τη μητέρα του. - Όχι μόνο αυτό.
Τον έστειλαν στον πατέρα του. Δεν ήταν καλός.
Ο Κλοντ κι εγώ νιώθαμε ενοχές που δεν προσφερθήκαμε να τον πάρουμε,
αλλά δεν τον ξέραμε.
Όταν η Ζουλιέτ γέννησε τον Ζαρό, ζούσε στο Παρίσι.
Δεν είχαμε πλέον επαφή.
Μα τώρα έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Και δεν θα ήθελα ο Ζαρό να χάσει τη δική του επειδή θέλει να σας βοηθήσει.
Με καταλαβαίνετε;
Μαλιά, μπες στο αμάξι. Φεύγουμε.
Να πληρώσω;
Εντάξει;
Μαλιά;
Μαλιά!
Μαλιά...
Τι έγινε, γλυκιά μου;
- Σε πείραξε κανείς; - Είδα ένα τέρας.
Ήταν ένα τέρας.
ΙΝΤΑ: ΠΑΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΜΟΝΙΕ. ΘΑ ΔΟΥΛΕΨΩ ΜΟΝΗ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΔΟΡΦΙΝΗ.
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ. ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΜΕΤΑΞΥ ΜΑΣ;
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ.
ΑΝΑΪΣ ΚΙΝΗΤΟ
ΜΟΙΡΑΣΟΥ
ΘΕΛΩ ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ!
ΓΚΡΑΦΙΤΙ ΤΟΥ ΠΛΟΥΤΟ. ΕΙΝΑΙ ΘΡΥΛΟΣ!
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ
Αν κι εσείς, όπως εγώ, ξέρετε να αρπάζετε μια ευκαιρία,
αυτό το κτιριακό πρότζεκτ είναι για εσάς.
Εδώ, στο Ιζέρ,
πάνω από την πόλη της Λεβιονά, από τον επόμενο μήνα
θα χτίσουμε τις κατοικίες Οριζόν Πρεστίζ.
Ένας φιλόξενος οικογενειακός χώρος με πρόσβαση στα χειμερινά σπορ
και με όλες τις σύγχρονες υποδομές υψηλής τεχνολογίας.
Ελάτε, θα σας πάω.
Ψάχνετε μια επένδυση σε ένα ειδυλλιακό περιβάλλον;
Ελάτε στην περιπέτεια.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Είστε τρελή! Θα σας σκότωνα!
Όπως κι εγώ.
- Τι σκατά κάνετε εδώ; - Ό,τι κι εσείς, αλλά ξύπνησα νωρίτερα.
Δεν έχετε δικαίωμα να είστε εδώ.
Είστε εδώ μόνη, δεν ανακοινώσατε ότι ήρθατε,
δεν βλέπω ούτε στολή ούτε όπλο. Μήπως την πληρώσατε εσείς;
Όχι.
Κάποιος θα πλήρωνε για την τραγωδία. Έτσι λειτουργεί η αστυνομία.
- Φύγετε. Θα έρθουν αστυνομικοί. - Δείτε τι βρήκα.
Σας λέει κάτι το Οριζόν Πρεστίζ;
Ναι.
Ο Ντενί αγόρασε διαμέρισμα, μα το κτίριο δεν τελείωσε.
Πάλευε με τις ασφαλιστικές.
Αν έπρεπε να αιχμαλωτίσω κάποιον, ας πούμε έναν δημοσιογράφο με περιέργεια...
- Θα ήταν η τέλεια κρυψώνα. - Ορίστε. Συνέταιρε, τέλεια.
Θα το χειριστώ εγώ.
Να πιστέψω ότι ο μπαμπάς μου είναι προτεραιότητα;
Μόνο αυτός μπορεί να μου δώσει απαντήσεις.
Τζοβάνα;
Γαμώτο.
Ποια να στείλω στα αφεντικά σας;
- Δεν ανησυχείτε για τον πατέρα σας; - Γιατί να ανησυχώ; Θα τον βρούμε.
Ίσως να μην έχουμε καλά νέα.
Αν ο Ντενί ένιωσε απειλή, ίσως κάτι να πήγε στραβά.
Ο πατέρας μου ζει.
Αν δεν ήμουν σίγουρη, δεν θα μπορούσα να συνεχίσω, οπότε...
- Είστε δεμένοι; - Φυσικά.
Δεν ήταν πάντα σπίτι, είχε σημαντική δουλειά.
Έπρεπε να βρει την αλήθεια.
Γι' αυτό ήθελα να γίνω ρεπόρτερ.
Όμως, δεν τα κατάφερα, εξαιτίας...
Των απουσιών και της παραμονής σας στο νοσοκομείο;
Δεν είστε η μόνη μου ξέρει να ερευνά.
Είστε άρρωστη, σωστά;
Λευχαιμία.
Προχωρημένο στάδιο;
Δεν χρειάζομαι συμπόνια.
Θέλω να μάθω περισσότερα για εσάς. Ξεκινάω με το Google.
Αν θέλετε να μάθετε κάτι, απλώς ρωτήστε με.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Μπαμπά! Μπαμπά, είδα ένα τέρας.
Φοβήθηκα. Ήθελα να το σκάσω, αλλά δεν με άφηνε να φύγω.
Όλα θα πάνε καλά. Είμαι εδώ. Τελείωσε.
Ευχαριστώ που με πήρες.
Ζωγράφισε αυτό πάνω της.
Τι διάολο συμβαίνει;
Είμαι εδώ τώρα. Δεν θα σας ξαναφήσω.
Σου το υπόσχομαι.
Θα είναι πιο ασφαλής μακριά από σένα.
- Έλα, Μαλιά. Πες αντίο στον μπαμπά. - Αντίο.
Περίμενε. Αναΐς, περίμενε.
Έχεις δίκιο σε όλα. Όμως, μη γυρίσεις σπίτι. Σε παρακαλώ.
Θα πάρω τον Μαλίκ. Μείνετε μαζί του.
Έτσι θα ξέρω ότι δεν είστε μόνες.
Δεν το πιστεύω ότι μας έμπλεξες ξανά, διάολε.
Αναΐς, σε παρακαλώ.
- Θα πάμε στου Μαλίκ. - Ευχαριστώ.
Θα βρω ποιος το έκανε αυτό στη Μαλιά.
Και θα φροντίσω να μη σας ξαναπειλήσει.
Να προσέχεις.
ΙΟΥΝΙΟΣ 1994 ΤΕΛΕΤΗ ΡΟΞΑΝ
ΤΕΛΕΤΗ ΡΟΞΑΝ
Γαμώτο...
Φίλε, συγγνώμη, δεν θα μπορέσω να έρθω στη δουλειά.
Ηρέμησε.
Το αφεντικό μέθυσε από το ποτό του Μονιέ χθες,
οπότε εγώ κάνω κουμάντο. Πήρα να βεβαιωθώ ότι δεν ήσουν νεκρός.
- Ευχαριστώ, φίλε. Θα σε ξαναπάρω. - Πάρε όσο χρόνο...
θες.
- Δεν είναι εδώ. - Πού είναι;
Δεν με καταλαβαίνεις;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Τον ξέρεις;
ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗ ΣΤΗ ΛΕΒΙΟΝΑ
Όχι, δεν είχα τη χαρά.
Ξέρω ότι δουλεύει εδώ.
Πού είναι;
Δεν ξέρω τον τύπο σας. Μπορώ να σας συστήσω τον Μπραντ.
Πολύ παιχνιδιάρης. Έτσι, Μπραντ;
Πες του ότι τον ψάχνουν φίλοι από το Παρίσι.
Του Ντενί είναι στον πρώτο όροφο.
Αριστερά.
Εδώ είναι. Νούμερο 134.
Σπάστε την πόρτα! Ρίξτε μία με το πόδι, τον ώμο, οτιδήποτε.
Εντάξει, θα πάρει ώρα.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Όχι, δεν είναι εδώ. Δεν είναι εδώ. Δεν το πιστεύω.
Λυπάμαι.
Φαίνεται ότι ο Ντενί έκρυψε κάποιον εδώ.
Πριν από 15 χρόνια.
Η σόμπα ανακλήθηκε το 2005. Έγιναν πολλά ατυχήματα.
Με την πληροφορία έκλεισα την υπόθεση "στραγγαλιστής του κάμπινγκ" στο Μολιέτ.
Τι είναι όλα αυτά;
Τι είναι...
Είναι μαθηματικοί τύποι.
Ιντά!
- Να βοηθήσω; - Υπαστυνόμος ΝτεΛουκά, αστυνομία Λεβιονά.
Έχουμε έναν αγνοούμενο. Ήρθαμε να ελέγξουμε αν ήταν εδώ.
- Ξέρετε κάτι; - Δεν έχουμε δει κανέναν βδομάδες τώρα.
Κανείς δεν μπορεί να πάει πιο ψηλά. Έπεσε μια χιονοστιβάδα.
Αλήθεια;
Γιατί δεν μας ενημέρωσαν;
Ποιος είναι υπεύθυνος για τα βουνά; Ο Φρανσουά;
- Σωστά. Ο Φρανσουά, ναι. - Περίεργο.
Δεν υπάρχει Φρανσουά.
- Καλύτερα να φύγετε, υπαστυνόμε. - Ή τι;
- Το λατρεύω αυτό το πράγμα! - Πάτε καλά;
Του δίνω πέντε αστέρια!
- Είναι νεκρός; - Όχι.
- Δώσ' το! - Επιτέλους, ενικός.
- Γαμώτο. - Έλα.
Ας δούμε τι κρύβει ο φίλος μας φύλακας.
Έλα, απάντησε, Ζαρό. Να πάρει.
Τι τρέχει, σκυλάκι; Πού είναι ο αδερφός σου;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΕΛΚΗΘΡΟ ΣΤΙΣ ΠΙΣΤΕΣ
Όχι!
Ελέγξτε την πίεση του κυρίου Σενιβό.
Αρί!
- Τι κάνεις εδώ; - Βοήθησέ με. Σε παρακαλώ.
- Δεν φροντίζουμε ζώα. - Ο κτηνίατρος είναι 30 χλμ. μακριά.
Τον πυροβόλησαν.
Εντάξει, έλα.
ΤΕΛΕΤΗ ΡΟΞΑΝ 10 ΙΟΥΝ. 1994
Η Ντετράζ.
-Ντετράζ! - Δεν επιτρέπονται ζώα εδώ!
Βγαίναμε στη Β' Γυμνασίου, αλλά με παράτησε. Ήμουν πολύ ανώριμος.
Κρίμα,. Περάσαμε καλά.
- Γαμώτο, τη μαχαίρωσαν! - Όχι, Ζουλιέτ!
- Κάλεσε ασθενοφόρο! - Έρχεται βοήθεια.
ΠΑΥΣΗ
Είμαι η Ιντά.
Για να επικοινωνήσετε, στείλτε μήνυμα στο iData.
Αλλά αν επιμένετε, αφήστε μου μήνυμα.
Ιντά, ο Ζαρό είμαι.
Είπες ότι προτιμάς να δουλέψεις μόνη, αλλά ανησυχώ. Δεν είχα νέα σου.
Κυνήγησαν την κόρη μου. Νομίζω ότι η ίδια επιτέθηκε και στη μητέρα μου.
Στο βίντεο, τα παιδιά τη λένε "Ντετράζ".
Μπορείς να ψάξεις στο ίντερνετ;
Ο Ζαρό Γκατσί;
Γεια σας. Αστυνομία.
Ακολουθήστε με. Έχω κάποιες ερωτήσεις. Αφορούν τον φόνο της Εμά Μαρσέ.
Δεν τη σκότωσα. Δεν σας το 'πε η Τζοβάνα;
- Η Τζοβάνα; - Ναι, η Τζοβάνα.
Αλήθεια;
Ξέρετε και το μικρό της;
Να μιλάμε στον ενικό;
Έλα μαζί, αλλιώς θα σε συλλάβω για μη συμμόρφωση.
Πάμε.
Σας το είπα 1.000 φορές, φιληθήκαμε και η Εμά έφυγε.
Η ιστορία σου όλο αλλάζει.
Πρώτα τη βοήθησες με τη σανίδα και τώρα τη φίλησες.
Ποια θα είναι η αυριανή εκδοχή;
Μια μάρτυρας το επιβεβαίωσε.
Η Ιντά Ελμάν, ναι;
Η Ιντά Ελμάν, την οποία δεν ήξερες καθόλου πριν. Όχι.
Γίνατε φίλοι γρήγορα οι δυο σας.
Ωραίο.
Επισκεφθήκατε τον Καλέμπ Ζοχανσόν;
Τη βοηθάω με τον πατέρα της. Εσείς δεν νοιάζεστε.
Αυτά με τις εξαφανίσεις και τις αιρέσεις ήταν μια μπλόφα,
ξεκινώντας με την ΝτεΛουκά, ενώ η ιστορία είναι απλή.
Μια γυναίκα δολοφονήθηκε
κι ένας κακοποιός είναι ο τελευταίος που την είδε.
Τότε, γιατί δεν είμαι φυλακή;
Δεν έχετε τίποτα.
Δεν θέλετε άλλο ένα λάθος όταν ο πρώην αρχηγός δηλητηρίασε το χωριό.
Ξέρω ότι εμπλέκεσαι στον θάνατο της Εμά. Θα σε παρακολουθώ.
Είμαι ο νέος σου επιτηρητής, οπότε κοίτα να προσέχεις.
- Κράτα απόσταση από την Τζοβάνα. - Ωραία. Μπορώ να φύγω τώρα;
Κάτι ακόμα.
Τεστ ναρκωτικών.
Ήταν η υπόθεση του αιώνα, οπότε υπάρχουν πολλοί φάκελοι.
Ο Μονιέ πήρε πολλές καταθέσεις. Όλο το χωριό κατέθεσε.
Ντετράζ...
Ντετράζ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω την τουαλέτα.
Πρώτη πόρτα δεξιά.
- Εκεί; - Ναι.
ΚΙΝΗΤΡΟ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
Κύριε, όσοι απομακρύνονται χάνονται.
Θα καταστρέψεις όλους τους άπιστους.
ΕΦΕΡΕΣ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ ΘΑ ΤΟΝ ΔΙΩΞΩ ΜΕ ΦΩΤΙΑ
ΦΥΓΕ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΚΑΨΩ ΤΟΝ ΝΑΟ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΧΤΙΣΕΙ
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΘΑ ΤΙΜΩΡΗΣΕΙ ΤΟΥΣ ΑΙΡΕΤΙΚΟΥΣ
Ζωγράφισε αυτό πάνω της.
Τελειώσατε;
Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Είναι σταθερός.
Κανένα όργανο δεν χτυπήθηκε.
Όμως, δεν μπορεί να μετακινηθεί.
Πήρα τον κτηνίατρο. Στέλνουν κάποιον.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Δεν ξέρω. Μπορείς να μου πεις την αλήθεια για αρχή.
Αφαίρεσα μια σφαίρα.
Δεν είναι από κυνηγετικό. Είναι μικρού διαμετρήματος. Πιστόλι.
Τι διάολο, Ρομεό;
Έχει σχέση με την έρευνα που ανέφερες;
- Άσ' το στην αστυνομία. - Όχι, σου είπα. Το 'χω.
Μην ανησυχείς για μένα.
Ανησυχώ για σένα.
Όχι...
- Συγγνώμη, δεν μπορώ. - Γιατί;
Ο σκύλος κοιμάται από την αναισθησία.
Θα σε πάρω όταν έρθει ο κτηνίατρος, εντάξει;
ΖΑΡΟ ΓΚΑΤΣΙ ΚΙΝΗΤΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Φίλε, λυπάμαι για τον σκύλο σου.
Ναι. Δεν μπορούσες να μου πεις ότι σε κυνηγάει ένας ψυχάκιας;
Δεν περίμενα να με βρει.
Κάποιοι θέλουν να με σκοτώσουν. Κάρφωσα τον φίλο τους.
Γι' αυτό ήρθα εδώ να κρυφτώ.
Είσαι μπελάς, έτσι;
Θα πληρώσει για ό,τι έκανε στον σκύλο σου.
Μα η κόρη μου κινδυνεύει. Είναι η προτεραιότητά μου. Σε χρειάζομαι.
Να πάρει.
Ακόμα και στους άντρες φίλους, άτυχος.
Εντάξει, τι χρειάζεσαι;
Τους ξέρεις;
Ήταν ιερέας εδώ πριν από χρόνια.
Είχε κόντρα με την αίρεση. Υποπτεύονταν ότι τους επιτέθηκε.
Ήθελε να φύγουν από την πόλη. Ή κάτι χειρότερο.
Τελικά, το έκανε ο Μονιέ.
Θυμήσου. Με τι ξεκίνησε η ιστορία; Με τον θάνατο της Ροξάν.
Αν ο Σολάλ και η μητέρα μου είχαν δίκιο; Αν ο Καλέμπ ήταν όντως αθώος,
ίσως να μη σκότωσε οπαδός της αίρεσης τη Ροξάν.
Ίσως ήταν εχθρός της αίρεσης.
Κάποιος που ενοχοποίησε τον Καλέμπ.
Τι, ο ιερέας;
Ναι, αυτός ή η κόρη του.
Επιτέθηκε στη μαμά μου στο λύκειο.
Αυτή επιτέθηκε στη Μαλιά το πρωί.
Ο Καλέμπ μάς είχε μιλήσει για μια σειρά εκλεκτών.
Ίσως η Ντετράζ ήρθε να τελειώσει τη δουλειά.
- Τι είπες, Ντετράζ; - Ναι.
- Όχι, είναι τρελό. - Τι;
Δεν ήξερα την ιστορία, αλλά ξέρω την Ντετράζ.
Είναι μια τρελόγρια που ζει στα βουνά.
Έχουν χρόνια να τη δουν, είναι σχεδόν θρύλος.
- Τα παιδιά τρομάζουν με τις ιστορίες της. - Πού στα βουνά;
Αν θυμάμαι καλά, είχε μια φάρμα στην κορυφή Σεν Ζερμέν.
Θα με πας εκεί;
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Ακόμα δεν απαντάει. Είναι περίεργο.
Κι εγώ νευριάζω όταν το αγόρι μου δεν απαντάει.
Δεν είναι κοπέλα μου.
Έμεινε στο σπίτι σου χθες και δεν έγινε τίποτα;
Λοιπόν, πώς ήταν;
Έφυγε μέσα στη νύχτα και δεν έχω νέα της από τότε.
Μάλιστα. Τόσο χάλια;
Θα μάθω σε άλλον έναν στρέιτ πού είναι η κλειτορίδα.
Γαμώτο. Ποιος είναι αυτός;
- Είναι τρελός! Είσαι τρελός; - Ο Εντί!
- Ποιος; - Αυτός που έριξε στον σκύλο σου!
- Τι; - Τρέξε, Ρομεό.
Γαμώτο, να πάρει ο διάολος!
- Πιο γρήγορα! - Δεν πάει.
- Γαμώτο! - Φύγε!
- Τι θέλεις; - Σταμάτα! Μαλάκα!
Θα μας ρίξει στον γκρεμό!
Γαμώτο! Διάολε!
- Προσοχή! - Ναι, το ξέρω!
Γαμώτο.
Έλα, ξεκίνα!
- Δεν μπορώ να βγω! - Έλα, ξεκίνα!
Άνοιξε την πόρτα, θα μας χτυπήσει! Άνοιξε!
Πάμε. Δεν βλέπεις ότι θα μας χτυπήσει;
Ρομεό.
Είσαι καλά;
Δεκαοκτώ.
Είκοσι επτά.
- Τι του συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Πήγαινέ τον στο ιατρείο. Όλοι στα δωμάτια!
Βγάλε τη γλώσσα σου.
Ωραία.
Γαμώτο.
Είμαστε στης Ντετράζ.
Τι σκατά κάνεις;
Προτιμάς να σε πυροβολήσει ο τρελός;
Και λένε το σπίτι μου αηδιαστικό.
Φίλε.
Έχει αμάξι.
Έλα τώρα. Φεύγουμε, έτσι;
Φίλε!
- Ο πατέρας της Ιντά. - Το πόδι του.
Να τον βοηθήσουμε.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια